Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:00,544 --> 00:04:01,568
Hello
4
00:04:02,084 --> 00:04:02,986
Hello
5
00:04:03,673 --> 00:04:04,819
Don't you know me?
6
00:04:07,654 --> 00:04:08,495
Sure?
7
00:04:10,459 --> 00:04:11,422
I don't know you
8
00:04:13,859 --> 00:04:15,493
. This is kind of funny.
9
00:04:16,877 --> 00:04:20,219
No... wait. I don't know you. I never saw you.
10
00:04:21,627 --> 00:04:24,298
I am Estefanía and you...
11
00:04:26,709 --> 00:04:27,428
...are Bruno
12
00:04:32,254 --> 00:04:33,156
. Bruno?
13
00:04:33,157 --> 00:04:36,925
Yes... we're friends, we've known each other for a long time.
14
00:04:40,877 --> 00:04:44,218
Forgive me... I have no memories
15
00:04:45,307 --> 00:04:46,880
. Forgive me, I don't remember anything
16
00:04:48,357 --> 00:04:52,491
. Do you see any other option here that can help you in this place?
17
00:04:55,487 --> 00:05:00,000
Apparently I'm the only one... so come on
18
00:05:01,296 --> 00:05:03,296
Come with me, I'll tell you everything
19
00:05:07,722 --> 00:05:10,210
Change that face. You're going to scare everyone
20
00:05:15,001 --> 00:05:17,001
. What's up?
21
00:05:18,182 --> 00:05:20,182
It happens that I'm confused...
22
00:05:20,242 --> 00:05:22,242
Well, life is full of confusions
23
00:05:23,136 --> 00:05:28,002
But I don't remember anything. You talk to me about my name, that we are friends...
24
00:05:28,002 --> 00:05:28,722
Yes -
25
00:05:29,131 --> 00:05:31,131
I don't remember anything
26
00:05:31,132 --> 00:05:34,230
Well... I'm going to help you remember
27
00:05:35,419 --> 00:05:39,004
We met a long time ago, when we were five years old
28
00:05:41,751 --> 00:05:44,544
You approached me and told me...
29
00:05:44,545 --> 00:05:45,752
How beautiful braids!
30
00:05:46,222 --> 00:05:48,222
From that moment we never parted
31
00:05:48,946 --> 00:05:51,739
We are friends to this day
32
00:05:53,624 --> 00:05:57,636
I accompanied you in all the important moments of your life
33
00:05:58,063 --> 00:06:00,795
Your mother's wake, your father's wake
34
00:06:01,214 --> 00:06:02,543
Are my parents dead?
35
00:06:02,543 --> 00:06:03,263
Yes -
36
00:06:04,373 --> 00:06:05,702
My mom...
37
00:06:06,110 --> 00:06:07,195
What was her name?
38
00:06:07,513 --> 00:06:08,598
Graciela
39
00:06:10,785 --> 00:06:13,822
I loved her a lot and she loved me a lot
40
00:06:18,709 --> 00:06:20,221
. What school did we go to?
41
00:06:21,240 --> 00:06:23,240
How many questions Bruno!
42
00:06:24,248 --> 00:06:26,248
You are going very fast
43
00:06:26,962 --> 00:06:28,962
You have to take this easy
44
00:06:30,288 --> 00:06:32,288
Everything is going to be solved
45
00:06:33,163 --> 00:06:38,334
You are going to start remembering little by little... or that head of yours will explode
46
00:06:41,128 --> 00:06:43,128
Let's have a coffee now... Would you like?
47
00:06:43,781 --> 00:06:45,537
Well... I'm thirsty
48
00:06:45,538 --> 00:06:49,062
Well... a coffee with three tablespoons of sugar the way you like it
49
00:06:49,463 --> 00:06:52,195
and we can listen to some jazz
50
00:06:53,214 --> 00:06:54,177
Jazz?
51
00:06:54,332 --> 00:06:55,113
Yes -
52
00:06:55,522 --> 00:06:57,522
Look... there is my house.
53
00:06:59,109 --> 00:07:00,499
Do you like my house?
54
00:07:01,975 --> 00:07:03,365
It's very pretty.
55
00:07:03,366 --> 00:07:05,366
Well, I invite you in. Come on!
56
00:07:10,906 --> 00:07:18,150
These cups were given to me by your mother... they are very cute
57
00:07:23,680 --> 00:07:25,680
. Can you remember anything from here?
58
00:07:30,001 --> 00:07:35,537
No... I try to make an effort but I don't remember
59
00:07:37,143 --> 00:07:39,143
I think you need to rest
60
00:07:42,599 --> 00:07:43,745
Maybe
61
00:07:44,746 --> 00:07:48,418
maybe if I get some sleep I'll remember something
62
00:07:49,388 --> 00:07:51,388
Yes, maybe
63
00:07:52,336 --> 00:07:55,251
The most important thing is that you don't have a headache... that you feel
64
00:07:55,994 --> 00:08:00,000
good Little by little you start putting together your own story again.
65
00:08:02,867 --> 00:08:11,086
I don't want to bother you anyway... it's someone else's house... you have to do your things
66
00:08:12,017 --> 00:08:14,017
Always so attentive
67
00:08:15,596 --> 00:08:17,596
If not, Bruno wouldn't have proposed it to you
68
00:08:21,835 --> 00:08:23,164
. What are you going to do?
69
00:08:23,634 --> 00:08:25,634
I'm going to do some shopping, if that's okay with you,
70
00:08:25,969 --> 00:08:29,626
let's eat something... you don't remember what you like, do you?
71
00:08:30,510 --> 00:08:31,473
Eat?
72
00:08:34,700 --> 00:08:41,455
Okay... I'm going to make an amazing dinner tonight for the two of us
73
00:08:41,456 --> 00:08:42,298
. What do you think?
74
00:08:44,607 --> 00:08:49,113
Maybe if I accompany you I can remember
75
00:08:49,114 --> 00:08:53,187
No, it's not necessary. Rest
76
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
Hello... how are you doing?
77
00:11:38,329 --> 00:11:39,658
What are you doing here?
78
00:11:39,945 --> 00:11:41,945
The boys didn't want to let me in
79
00:11:42,813 --> 00:11:44,203
It's logical
80
00:11:45,713 --> 00:11:47,713
. How can they not let me in?
81
00:11:48,583 --> 00:11:49,607
What are you doing here?
82
00:11:49,608 --> 00:11:50,937
I have news,
83
00:11:51,712 --> 00:11:52,858
what's going on?
84
00:11:54,409 --> 00:11:55,922
Don't get so serious
85
00:11:55,922 --> 00:11:58,898
I don't know what to think... you never come
86
00:11:59,438 --> 00:12:00,340
I'm pregnant
87
00:12:04,068 --> 00:12:05,092
Really?
88
00:12:05,093 --> 00:12:05,813
Yes -
89
00:12:08,990 --> 00:12:10,075
My love!
90
00:12:12,063 --> 00:12:13,514
I can't believe it!
91
00:12:18,111 --> 00:12:20,904
What a beautiful father I have in front of me.
92
00:12:21,951 --> 00:12:23,158
You are going to be a beautiful mother.
93
00:12:24,238 --> 00:12:26,238
It could be
94
00:12:29,219 --> 00:12:32,438
. What? - I'm nervous... I'm shaking
95
00:12:32,439 --> 00:12:34,439
Okay, calm down.
96
00:12:34,440 --> 00:12:36,013
We're going to do it well
97
00:12:36,014 --> 00:12:36,916
Yes -
98
00:12:36,917 --> 00:12:44,161
We're going to do it together and... one of these guys could be the best man, right?
99
00:12:44,624 --> 00:12:46,624
Of these guys? - But!
100
00:12:47,033 --> 00:12:50,252
Well I don't know, I'm starting to rave
101
00:12:50,252 --> 00:12:52,252
. They are a disaster!
102
00:12:52,253 --> 00:12:54,253
Well, let's see... with time
103
00:12:54,906 --> 00:12:56,906
Relax - Yes -
104
00:12:58,539 --> 00:13:03,831
What a joy - I love you - I love you too
105
00:13:27,933 --> 00:13:28,896
Hello, beauty
106
00:13:30,952 --> 00:13:31,672
Hello
107
00:13:33,483 --> 00:13:34,203
Did you sleep well?
108
00:13:36,930 --> 00:13:38,930
Yes... I was able to sleep
109
00:13:42,080 --> 00:13:44,080
I had a very strange dream
110
00:13:45,818 --> 00:13:46,781
What did you dream?
111
00:13:50,167 --> 00:13:54,667
I was working in a warehouse
112
00:13:59,542 --> 00:14:00,627
. What else?
113
00:14:03,041 --> 00:14:05,041
You appeared in a moment
114
00:14:07,009 --> 00:14:11,448
You arrived and you were very happy
115
00:14:17,783 --> 00:14:18,807
So?
116
00:14:23,049 --> 00:14:27,549
You hugged me... we kissed...
117
00:14:29,562 --> 00:14:33,696
You told me very important news
118
00:14:37,824 --> 00:14:38,970
. What did I tell you?
119
00:14:40,660 --> 00:14:42,660
You told me that you were pregnant
120
00:14:45,001 --> 00:14:46,452
and that you loved me
121
00:14:51,327 --> 00:14:56,925
Well I brought you a pill, so you'll be better... take it.
122
00:15:05,231 --> 00:15:07,231
I'm going to make a call. I'll be back now
123
00:15:31,568 --> 00:15:32,531
, Stephanie!
124
00:15:36,597 --> 00:15:38,597
Estefanía!... the door
125
00:15:44,661 --> 00:15:45,990
Estefanía!
126
00:15:48,959 --> 00:15:50,593
The door... please
127
00:15:57,760 --> 00:15:58,784
, Estefanía!
128
00:16:14,127 --> 00:16:16,127
Hello...
129
00:16:18,671 --> 00:16:19,939
I'm an idiot
130
00:16:22,376 --> 00:16:24,986
I don't give a damn about your schedule... now you're going to listen to me
131
00:16:25,707 --> 00:16:27,707
I want to increase the dose of the pills
132
00:16:30,367 --> 00:16:31,818
What you heard
133
00:16:39,217 --> 00:16:45,912
I don't know... he starts to remember things and I don't know what to do, it makes me nervous
134
00:16:48,527 --> 00:16:50,527
I did everything as you told me
135
00:16:55,590 --> 00:16:56,675
I don't know...
136
00:17:00,001 --> 00:17:06,269
I don't know if I'm doing something wrong but, if this doesn't work I want to increase the dose
137
00:17:06,901 --> 00:17:08,474
It's the only solution
138
00:17:14,583 --> 00:17:15,668
Listen to me!
139
00:17:16,443 --> 00:17:19,541
If we don't increase the dose, I'll kill you!
140
00:17:23,379 --> 00:17:26,964
Do you think that this is the only time in my life that I dealt with fat smokers?
141
00:17:33,110 --> 00:17:35,110
I'm going to get those pills
142
00:17:35,260 --> 00:17:36,650
Whether you like it or not
143
00:19:02,932 --> 00:19:07,920
Excuse me... do you understand something?
144
00:19:08,330 --> 00:19:13,501
I don't understand if they're twins or if it's her from another time... I don't understand
145
00:19:15,495 --> 00:19:19,080
I understand that it's from another time
146
00:19:20,311 --> 00:19:22,311
But I really don't know
147
00:19:22,598 --> 00:19:24,598
That's good
148
00:19:24,946 --> 00:19:26,519
I hadn't thought about it
149
00:19:27,555 --> 00:19:30,348
It could be more interesting - It's an embolus
150
00:19:39,893 --> 00:19:42,625
And to think that these people are receiving a salary to do that,
151
00:19:43,947 --> 00:19:45,947
how much do you say they spent?
152
00:19:47,627 --> 00:19:50,725
I don't know but they spend a lot of money there
153
00:19:57,767 --> 00:19:59,767
That man is falling asleep
154
00:20:02,532 --> 00:20:04,532
Oh good!
155
00:20:04,981 --> 00:20:07,957
The movie isn't that good.
156
00:20:16,871 --> 00:20:24,608
If you think about it... if you pay attention... there isn't a single one that has a good time.
157
00:20:27,287 --> 00:20:29,287
How depressing
158
00:20:31,309 --> 00:20:33,309
. I'm staying
159
00:20:34,646 --> 00:20:39,024
because I already paid the ticket . .. I don't know
160
00:20:39,806 --> 00:20:41,867
and do it... why not?
161
00:20:44,115 --> 00:20:46,115
I want to give him a chance.
162
00:20:48,265 --> 00:20:50,265
Forty minutes of opportunity now
163
00:20:58,094 --> 00:21:04,696
Bruno - Estefanía
164
00:21:46,931 --> 00:21:48,931
I would like you to meet my mother.
165
00:21:55,516 --> 00:22:00,382
Did I surprise you? - Yes... I didn't expect you to ask me now.
166
00:22:00,383 --> 00:22:03,602
It's just that I feel like they'd get along well.
167
00:22:04,573 --> 00:22:06,573
He'd laugh a lot at your jokes
168
00:22:07,836 --> 00:22:09,836
. Seriously! - No,
169
00:22:09,837 --> 00:22:13,849
I would be very ashamed to make jokes in front of your mother or father.
170
00:22:15,575 --> 00:22:17,575
You don't have to be ashamed
171
00:22:18,838 --> 00:22:20,106
. What a disaster!
172
00:22:22,879 --> 00:22:26,952
The other time we had a very deep talk with her...
173
00:22:28,412 --> 00:22:34,304
She asked me something very unusual...
174
00:22:36,415 --> 00:22:39,817
She asked me what my life projects were, my desires...
175
00:22:41,219 --> 00:22:43,219
We were chatting for a long time but...
176
00:22:45,327 --> 00:22:46,595
I don't know, I feel that... ....
177
00:22:47,930 --> 00:22:51,454
was not enough to answer that
178
00:22:54,901 --> 00:22:56,535
. What would you have answered?
179
00:22:59,137 --> 00:23:01,137
I would have told him that...
180
00:23:02,969 --> 00:23:04,969
start a family
181
00:23:06,293 --> 00:23:08,293
have a stable job
182
00:23:08,824 --> 00:23:16,068
get married, take a walk with my children... visit relatives...
183
00:23:18,818 --> 00:23:23,623
It's something I would like, but I don't want... no - Now I know what I got myself into
184
00:23:24,891 --> 00:23:26,891
No, no... nothing to do - Ok
185
00:23:27,666 --> 00:23:28,751
I don't know
186
00:23:30,441 --> 00:23:32,441
I like it - Do you like it?
187
00:23:33,521 --> 00:23:38,021
Yes, it has its particularity.
188
00:23:40,625 --> 00:23:42,137
I would like to travel.
189
00:23:43,095 --> 00:23:45,095
Travel around the world,
190
00:23:45,499 --> 00:23:53,169
see all the places with a musical band and sing...
191
00:23:53,935 --> 00:23:55,935
Let my world hear my voice...
192
00:23:58,303 --> 00:24:01,583
be able to grow with a group...
193
00:24:02,318 --> 00:24:03,769
How nice!
194
00:24:06,915 --> 00:24:08,061
What would you sing?
195
00:24:12,217 --> 00:24:13,668
What a good question...
196
00:24:18,013 --> 00:24:23,305
A few months ago I wrote a song, thinking of you
197
00:24:25,969 --> 00:24:27,481
I would like to hear it
198
00:24:38,267 --> 00:24:45,000
I am nothing if you are not here
199
00:24:46,391 --> 00:24:53,208
I am lost in your gaze
200
00:24:55,438 --> 00:25:00,609
I would like to be able to love you
201
00:25:02,880 --> 00:25:07,624
Without beginning or end
202
00:25:10,359 --> 00:25:15,530
My life I want to give you
203
00:25:18,258 --> 00:25:24,221
If you love me I will always be
204
00:25:27,630 --> 00:25:33,166
with you I want, I want to love
205
00:25:36,189 --> 00:25:42,091
you I love you, I want to love you
206
00:25:47,582 --> 00:25:48,788
How cute!
207
00:25:51,658 --> 00:25:53,658
I want to love you too
208
00:26:46,626 --> 00:26:49,480
Did you cut your hair? - No -
209
00:26:50,516 --> 00:26:56,084
It's like that, see... you stretch the long roller, wet it and it becomes smaller.
210
00:26:56,422 --> 00:26:58,422
I like this place - It's nice, isn't it?
211
00:27:01,311 --> 00:27:03,311
Then we can go play that game
212
00:27:04,757 --> 00:27:05,720
. Where?
213
00:27:06,495 --> 00:27:07,397
The one with the earrings.
214
00:27:09,758 --> 00:27:11,270
It would be nice, right?
215
00:27:11,271 --> 00:27:13,271
I haven't played that in a long time.
216
00:27:14,136 --> 00:27:19,306
You're competitive... yes, I'm screwed. You do it with all your strength.
217
00:27:20,084 --> 00:27:22,084
If you want, then let's go
218
00:27:24,730 --> 00:27:25,815
. How do you do it?
219
00:27:28,511 --> 00:27:30,511
You know me very well
220
00:27:31,460 --> 00:27:35,167
I like the idea - Good -
221
00:27:40,990 --> 00:27:42,990
Are you having a good time? - Yes -
222
00:27:49,610 --> 00:27:52,403
What are we going to do with this girl?
223
00:27:59,189 --> 00:28:01,189
It makes me very happy - Me too
224
00:28:04,478 --> 00:28:09,161
It's going to be a girl for me - I also want it to be a girl,
225
00:28:09,162 --> 00:28:10,186
yes? - Yeah!
226
00:28:10,971 --> 00:28:12,971
But you still have to think for a child
227
00:28:14,047 --> 00:28:15,620
Well...
228
00:28:17,519 --> 00:28:22,751
Let's see, it could be... name game
229
00:28:23,356 --> 00:28:25,356
Name game? - Yes -
230
00:28:27,285 --> 00:28:31,175
I would like it if it's a boy Simon
231
00:28:32,198 --> 00:28:34,198
Simon? Simon?
232
00:28:37,918 --> 00:28:41,808
I don't like it... they are going to bully him at school - Why? -
233
00:28:42,436 --> 00:28:45,534
I don't know... Simon says... Simon I don't know
234
00:28:45,535 --> 00:28:46,986
What a nonsense
235
00:28:46,986 --> 00:28:50,815
I'd like to think of a different name
236
00:28:51,841 --> 00:28:56,768
I'd like a better name - Let's see, I chose one for you - Shall I choose? - Yes -
237
00:28:58,273 --> 00:29:01,980
A name for a man... I like Ariel
238
00:29:02,320 --> 00:29:06,820
. Ariel? You are telling me about jokes at school and you tell me Ariel,
239
00:29:06,821 --> 00:29:07,845
what can they tell him?
240
00:29:08,676 --> 00:29:16,163
They are going to make jokes all the time - No - Yes - They are going to say Ariel wash my clothes
241
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
It could be... I don't know
242
00:29:21,436 --> 00:29:23,009
A name that I like is Andrea...
243
00:29:23,296 --> 00:29:24,198
... it's cute
244
00:29:25,461 --> 00:29:27,461
I love the name Andrea
245
00:29:28,846 --> 00:29:30,000
Andrea? - Yes -
246
00:29:31,621 --> 00:29:36,243
Really? - Yes, why not?
247
00:29:38,061 --> 00:29:39,573
Are you fucking with me?
248
00:29:40,226 --> 00:29:43,506
I'm telling you seriously - How are you going to call me Andrea?
249
00:29:44,209 --> 00:29:45,660
Because? What's wrong with it?
250
00:29:48,370 --> 00:29:49,638
How are you going to tell me Andrea?
251
00:29:50,535 --> 00:29:51,437
What's happening?
252
00:29:53,586 --> 00:29:56,805
What is the problem? - No, it seems like a joke - Why?
253
00:29:58,428 --> 00:30:02,013
It's not good that you call me Andrea. It's not good, if it's your ex-girlfriend,
254
00:30:02,014 --> 00:30:06,392
really? - Dale - It's not good that you bring your ex-girlfriend to my pregnancy,
255
00:30:06,393 --> 00:30:07,539
really? That's the problem?
256
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
How stupid you are!
257
00:30:12,247 --> 00:30:13,515
I was having a good time.
258
00:30:13,516 --> 00:30:15,516
Wait! - Do not touch me. I was having a good time.
259
00:30:16,291 --> 00:30:21,218
It's just a name - It's not just a name. It is a name that means a lot
260
00:30:22,639 --> 00:30:25,737
Andrea means nothing. I don't understand why you care so much
261
00:30:25,738 --> 00:30:30,000
Yes, but it's part of your past and it's also part of mine because I like you
262
00:30:30,581 --> 00:30:34,166
Well, but she's not the only Andrea in the world, nor that there was nor will there be
263
00:30:34,559 --> 00:30:38,327
Well, I don't want any more Andrew in my life. What part of that don't you understand?
264
00:30:40,655 --> 00:30:42,655
I don't understand why you are like this. It's just a name
265
00:30:42,942 --> 00:30:44,942
I don't understand why you brought her to the talk
266
00:30:45,001 --> 00:30:47,916
Because I like her... I think she's cute
267
00:30:50,754 --> 00:30:52,205
How stupid you are!
268
00:30:53,834 --> 00:30:55,407
Are you going to get so bad about it?
269
00:30:56,182 --> 00:31:02,000
Forget! - No, we were talking about names for my baby. I don't understand why you named her!
270
00:31:02,971 --> 00:31:04,971
This baby is mine, it is not hers
271
00:31:05,094 --> 00:31:06,362
This baby is ours
272
00:31:09,741 --> 00:31:11,741
She has nothing to do with it... forget about
273
00:31:14,574 --> 00:31:16,574
it She is in the past - It hurts me that you bring her to the present
274
00:31:22,005 --> 00:31:23,334
, do you think?
275
00:31:24,597 --> 00:31:29,463
You know very well how much it bothers me that you bring her to this...
276
00:31:30,273 --> 00:31:36,358
To this talk that was healthy, where we were talking about the games... ... but you
277
00:31:36,415 --> 00:31:38,415
had to name her for nothing
278
00:31:39,964 --> 00:31:41,964
. so ahead of people?
279
00:31:42,087 --> 00:31:43,477
What do I care about people?
280
00:31:43,477 --> 00:31:44,623
I'm embarrassed.
281
00:31:45,276 --> 00:31:48,313
I care... - Come on, Estefanía, don't do these things. It's just a name
282
00:31:51,342 --> 00:31:54,500
I care more about us than that all these people are watching
283
00:31:55,092 --> 00:31:56,238
I care too
284
00:31:57,961 --> 00:32:01,363
I'm with you. I choose you now. Why are you talking about Andrea?
285
00:32:02,343 --> 00:32:04,343
You talked about her... Stupid!
286
00:32:04,874 --> 00:32:06,874
It's always the same with you. You don't understand anything.
287
00:32:09,299 --> 00:32:10,323
I want to go home
288
00:32:12,745 --> 00:32:15,903
. Home? - I want to go home - We just arrived - I want to go!
289
00:32:17,154 --> 00:32:18,117
Don't follow me
290
00:32:18,831 --> 00:32:19,733
Stephanie!
291
00:32:21,972 --> 00:32:23,972
Let all these people look at me if you want.
292
00:32:25,661 --> 00:32:29,734
I'm not going to call my baby Andre crazy, not even if I die now
293
00:32:29,735 --> 00:32:31,735
. You're making a scandal!
294
00:32:32,794 --> 00:32:35,464
It's a pointless scandal! - I'm fed up!
295
00:32:36,670 --> 00:32:38,670
I don't want to see you more stupid!
296
00:32:57,788 --> 00:32:58,690
Hello again,
297
00:33:03,606 --> 00:33:04,508
how are you?
298
00:33:07,892 --> 00:33:08,916
I had another dream
299
00:33:10,118 --> 00:33:12,118
How insistent with dreams
300
00:33:15,001 --> 00:33:18,769
We were going and I am walking at a fair
301
00:33:22,487 --> 00:33:25,950
We argued over the names of a baby
302
00:33:28,245 --> 00:33:29,756
How crazy
303
00:33:32,789 --> 00:33:34,789
You got mad at Andrea
304
00:33:36,856 --> 00:33:38,856
It's an invention! It's all made up!
305
00:33:40,384 --> 00:33:42,384
All invented by that head of yours!
306
00:33:43,355 --> 00:33:48,709
I'm not making things up... I feel very real... you and I are not friends
307
00:33:50,669 --> 00:33:56,580
. Real? Real?
308
00:33:58,294 --> 00:34:08,891
Real is that I'm going to kill you! - Wait a bit - I'm going to kill you! -
309
00:34:47,804 --> 00:34:52,487
There's a smell of cigarettes, aren't you smoking?
310
00:34:54,194 --> 00:34:55,706
What's wrong with it?
311
00:34:56,938 --> 00:34:58,145
How does Estefanía have?
312
00:34:58,922 --> 00:35:07,202
Leave me alone! - You are pregnant. Were you smoking? - You don't care -
313
00:35:23,484 --> 00:35:26,216
Hello... I'm here,
314
00:35:34,291 --> 00:35:36,291
love? - Yes -
315
00:35:36,965 --> 00:35:39,575
Are you in the bathroom? - Yes, a second -
316
00:35:45,978 --> 00:35:48,527
Is everything alright - Yes -
317
00:35:56,090 --> 00:35:59,127
There is a cigarette smell. Someone came?
318
00:36:00,678 --> 00:36:01,580
No
319
00:36:07,031 --> 00:36:07,933
Did you smoke again?
320
00:36:10,868 --> 00:36:13,417
If what's the problem? - What's the problem?
321
00:36:16,846 --> 00:36:18,297
You are pregnant,
322
00:36:18,991 --> 00:36:22,210
what do you care? I want to go through this with a lot of relaxation.
323
00:36:22,741 --> 00:36:28,216
Well, relax, meditate, do something else, don't light a cigarette.
324
00:36:29,164 --> 00:36:31,164
It's bad for the baby - Do your things.
325
00:36:32,792 --> 00:36:34,304
I'm speaking well to you, Estefanía
326
00:36:40,091 --> 00:36:42,091
, what's going on? - Nothing -
327
00:36:43,525 --> 00:36:47,598
Why did you start smoking again? - What do you care? - Yes, I care.
328
00:36:51,288 --> 00:36:54,386
I'm your boyfriend and we're going to have a baby. Of course I care about you
329
00:36:55,655 --> 00:36:57,228
. Do you think I don't care?
330
00:36:57,637 --> 00:36:59,027
It doesn't look like it.
331
00:37:01,245 --> 00:37:02,635
You're getting very tense
332
00:37:06,951 --> 00:37:16,706
. Do you want me to pretend nothing's wrong? What's going to be alright?
333
00:37:18,537 --> 00:37:22,122
Relax a bit my love, everything is fine - I don't relax at all
334
00:37:30,994 --> 00:37:35,616
You locked yourself in - Yes, because I don't want to be with you for a moment
335
00:37:39,711 --> 00:37:41,650
Let me in Estefanía - No!
336
00:37:42,588 --> 00:37:44,588
I want to enter! - What part don't you understand? -
337
00:37:46,709 --> 00:37:53,099
You're not thinking about anything - What a nonsense - How what nonsense?
338
00:37:56,082 --> 00:37:57,655
You're ruining everything like this
339
00:38:01,089 --> 00:38:04,126
My trust... the baby's health, yours
340
00:38:06,258 --> 00:38:08,258
Open the door - No!
341
00:38:09,640 --> 00:38:14,201
Open the door - calm down a bit! Do your thing - How do you want me to calm down?
342
00:38:15,486 --> 00:38:20,291
I've been working all day to make our projects come true
343
00:38:21,805 --> 00:38:24,720
The baby's cradle... enlarge the house...
344
00:38:25,414 --> 00:38:31,743
... and I arrive and you're like this... you don't care about anything - All for a cigarette - Does that seem little to you?
345
00:38:34,120 --> 00:38:35,693
I'm not stupid Estefanía
346
00:38:37,748 --> 00:38:38,772
Open the door!
347
00:38:43,772 --> 00:38:45,772
Open the door now!
348
00:38:46,851 --> 00:38:48,363
I'm going to break the door!
349
00:38:55,890 --> 00:39:04,048
Stephanie son of a bitch! Open the door! - No! - Open the door motherfucker!
350
00:39:05,498 --> 00:39:09,144
You are stupid what are you doing?
351
00:39:13,573 --> 00:39:15,573
Look how you make me put son of a bitch.
352
00:39:46,289 --> 00:39:51,460
Are you an idiot? How are you going to answer the doctor like that? - Do not touch me!
353
00:39:52,027 --> 00:39:55,246
How do you not want me to yell at the doctor? - Who's going back to the hospital? -
354
00:39:55,667 --> 00:40:05,183
We're both going back to the hospital. You are stupid. You have to take care of the baby
355
00:40:05,184 --> 00:40:10,782
Shut your mouth! The baby is ours - Don't touch me! - We both lose the baby -
356
00:40:10,782 --> 00:40:11,867
Stupid!
357
00:40:14,299 --> 00:40:16,299
What do I have to do with you?
358
00:40:18,668 --> 00:40:19,997
Hit me again
359
00:40:20,833 --> 00:40:26,735
I'm going to hit you against the wall stupid. Don't provoke me.
360
00:40:26,736 --> 00:40:30,565
I'm going to provoke you all I want!
361
00:40:30,918 --> 00:40:35,662
You are stupid! What do you have in mind? - Do women provoke you?
362
00:40:35,663 --> 00:40:38,639
Do you get bored a lot? - I don't fornicate with women - Yes!
363
00:40:39,577 --> 00:40:41,577
Who fornicated with? - With Andrea
364
00:40:41,925 --> 00:40:46,791
. Where did you get that fornication with Andrea? - I see them all the time
365
00:40:46,792 --> 00:40:51,901
In my head and in reality, I see them all the time - I spend my time fornicating it's true
366
00:40:53,064 --> 00:40:57,686
Yes! I'm staying here like an idiot - You're making up movies in your mind!
367
00:40:57,686 --> 00:40:58,832
You fucking stupid!
368
00:40:58,832 --> 00:41:00,832
I always wait for you with a smile
369
00:41:00,833 --> 00:41:05,638
Yes, of course, you have a nice smile. Let's see, smile at me... I want to see - Son of a bitch!
370
00:41:06,359 --> 00:41:08,542
You're an Idiot! Early!
371
00:41:11,282 --> 00:41:14,197
You have this brain for nothing - Well tell me what you want. What do you want to say to me?
372
00:41:15,001 --> 00:41:17,367
What do you want to say to me?
373
00:41:18,913 --> 00:41:20,913
You are a childish girl...
374
00:41:21,871 --> 00:41:26,249
Am I a girl? - Is that how you want to be a mother? - Am I a girl? -
375
00:41:27,038 --> 00:41:32,392
You are a stupid, innocent and very basic girl. You are very short-minded
376
00:41:32,906 --> 00:41:36,857
They tell you anything and you are already believing them - Your penis is small
377
00:41:37,389 --> 00:41:43,047
You believe everything they tell you - Your penis is very small
378
00:41:43,047 --> 00:41:48,096
I know you like my small penis - Yes, idiot - You love it stupid
379
00:41:49,951 --> 00:41:51,219
bitch...
380
00:41:52,742 --> 00:41:57,059
Frigid... do you want more? - Are you able to answer that? - Yes, of course
381
00:41:57,414 --> 00:42:05,389
. You are not able to get me pregnant again - Do you want to try again? - If I want
382
00:42:06,667 --> 00:42:11,289
to If I want to try - Are you going to play the girl again? - Yes
383
00:42:11,622 --> 00:42:20,451
What a twisted mind you have - Why do you talk to me like that? - You're stupid.
384
00:42:20,452 --> 00:42:22,452
You're badly brought up...
385
00:42:24,582 --> 00:42:25,789
All of that you are.
386
00:42:27,530 --> 00:42:29,530
You're crazy beautiful, did you know that?
387
00:42:33,475 --> 00:42:38,463
Not finding someone like that on the street - No, I won the lottery with you
388
00:42:42,390 --> 00:42:43,780
Look, there are crazy people on the street...
389
00:42:45,001 --> 00:42:46,086
And me?
390
00:42:48,381 --> 00:42:49,527
No one beats you.
391
00:42:51,531 --> 00:42:59,445
Stupid - Stupid...
392
00:42:59,445 --> 00:43:03,213
Useless, useless... - Stupid
393
00:43:04,688 --> 00:43:13,029
You're cold as a fridge - Refrigerator? - Yes - I always cook you delicious
394
00:43:14,022 --> 00:43:18,339
food When you get home from work... - You could cook better... -
395
00:43:18,340 --> 00:43:22,901
I cook with more enthusiasm - You could fornicate better with me
396
00:43:27,645 --> 00:43:39,706
What are you doing stupid? - I hate you! - I hate you more! - Let go! -
397
00:43:39,706 --> 00:43:41,706
I will never let you go!
398
00:43:43,787 --> 00:43:45,482
Let me go stupid!
399
00:43:46,404 --> 00:43:54,745
You are useless, not even to make me pregnant again, you are useless
400
00:43:56,490 --> 00:43:57,880
You have little brain
401
00:44:00,426 --> 00:44:09,072
Give me a kiss - Why? - Give me a kiss - No - Give me a kiss...
402
00:44:09,479 --> 00:44:11,479
... or I'll cut you into pieces - Cut me
403
00:44:18,533 --> 00:44:20,533
Stupid! - Moron! -
404
00:44:28,580 --> 00:44:30,580
Give me a kiss... give me a kiss
405
00:44:34,271 --> 00:44:35,173
Give me a kiss now
406
00:44:43,849 --> 00:44:48,898
Shut your mouth - Give me a kiss - Don't speak
407
00:44:51,740 --> 00:44:58,923
You see you're crazy - Do you want to kiss me without my consent?
408
00:44:58,923 --> 00:45:02,691
I will never kiss you again - Do you want to kiss me without my permission?
409
00:45:02,691 --> 00:45:03,898
Rapist!
410
00:45:07,988 --> 00:45:08,769
Nice!
411
00:45:53,013 --> 00:45:54,464
Hold still or I'll shoot!
412
00:45:55,219 --> 00:45:58,292
Wait Stephanie! What are you doing?
413
00:45:59,199 --> 00:46:01,809
I've been thinking about it very well, my love...
414
00:46:02,459 --> 00:46:06,959
This is the only option I can find, I don't know what else to do...
415
00:46:07,108 --> 00:46:08,864
This is all your fault
416
00:46:10,438 --> 00:46:15,365
No, wait... think about it. I am another
417
00:46:16,252 --> 00:46:18,252
. Don't lie to me!
418
00:46:20,471 --> 00:46:22,166
I don't know what else to do...
419
00:46:23,807 --> 00:46:26,843
I love you and I want the best for you but...
420
00:46:27,803 --> 00:46:29,315
... I don't know
421
00:46:32,639 --> 00:46:34,639
I apologize for everything that happened
422
00:46:35,780 --> 00:46:37,048
But I've changed now
423
00:46:39,165 --> 00:46:40,616
I'm another believe me
424
00:46:45,001 --> 00:46:46,025
Estefanía stop!
425
00:46:48,063 --> 00:46:54,941
I do you wrong my love - No! Stop! - Shut up! -
426
00:46:57,716 --> 00:47:06,362
I do you wrong and I'm to blame for everything - Estefanía stop for a second and look at me...
427
00:47:06,362 --> 00:47:15,313
Listen to me! You are not bad! - If I'm bad - No, you're not bad. You helped me
428
00:47:16,535 --> 00:47:19,572
Trust me, as I trust you now
429
00:47:24,126 --> 00:47:26,126
That's... - I can't stand it anymore -
430
00:47:34,593 --> 00:47:42,020
I love you - I love you too
431
00:47:43,264 --> 00:47:46,422
Why do you make me do this?
432
00:47:48,978 --> 00:47:52,380
I already changed, this is not going to happen anymore,
433
00:47:53,377 --> 00:47:54,950
do you hear me?
434
00:47:55,634 --> 00:48:04,219
Sorry my love! Sorry! - I forgive you - Do you love me? - Yes, I love you.
435
00:48:08,223 --> 00:48:09,796
Let's get better, okay?
436
00:50:24,648 --> 00:50:26,648
I need to ask you a favor.
437
00:50:31,573 --> 00:50:32,415
What?
438
00:50:35,577 --> 00:50:37,577
I want you to be honest with me
439
00:50:41,036 --> 00:50:45,719
I want you to tell me everything that happened
440
00:50:52,212 --> 00:50:53,541
. What do you mean by that?
441
00:51:00,001 --> 00:51:03,281
Because I was remembering things...
442
00:51:07,872 --> 00:51:14,140
... I'm not satisfied with everything you told me
443
00:51:27,053 --> 00:51:31,248
We were fighting a lot... We
444
00:51:35,504 --> 00:51:37,504
had a very bad time
445
00:51:40,125 --> 00:51:42,125
I hurt you... you hurt me
446
00:51:45,001 --> 00:51:55,781
Until... I looked for options to solve our problems
447
00:51:59,020 --> 00:52:02,910
What kind of options?
448
00:52:04,516 --> 00:52:12,430
I don't know... I searched everywhere, how to make us feel better...
449
00:52:13,623 --> 00:52:15,000
That ours works
450
00:52:25,891 --> 00:52:38,440
The best thing was... to give you a pill... to start from scratch and recreate...
451
00:52:38,781 --> 00:52:40,781
... that so nice that we have
452
00:52:42,934 --> 00:52:50,300
... that connection... those looks...
453
00:52:52,779 --> 00:52:54,291
... that love
454
00:53:04,814 --> 00:53:05,960
What?
455
00:53:06,674 --> 00:53:07,576
It's weird...
456
00:53:11,223 --> 00:53:15,723
I have a puzzle in my head that I need to put together little by little
457
00:53:15,724 --> 00:53:20,224
I remembered very nice moments...
458
00:53:22,402 --> 00:53:24,646
The feeling of love I have for you is real
459
00:53:25,806 --> 00:53:27,806
I still have it
460
00:53:33,449 --> 00:53:34,412
So?
461
00:53:36,834 --> 00:53:37,858
It's hard...
462
00:53:45,665 --> 00:53:46,567
I don't know what to think
463
00:53:47,788 --> 00:53:51,312
You have to think that we have to have a good time in this life
464
00:53:51,705 --> 00:53:55,229
My love... I am very much in love with you
465
00:53:56,179 --> 00:53:57,325
Very much in love
466
00:53:58,897 --> 00:54:04,677
I look at you and you are the reason for my life
467
00:54:07,941 --> 00:54:08,904
I want everything with you
468
00:54:12,950 --> 00:54:20,864
Do you know what I want? - That? - Let's go to dinner. We'll take a bath...
469
00:54:22,521 --> 00:54:27,752
I'd like to - Yes... well, let's go -
470
00:54:27,752 --> 00:54:29,203
Let's go!
471
00:55:45,361 --> 00:55:52,361
We can go to a bar. In Iberlucea street there are millions of bars - Yes?...
472
00:55:52,362 --> 00:55:56,679
You always liked going there - Do I have a favorite place? - Yes -
473
00:55:56,680 --> 00:56:10,570
The door... very good - It was more deduction than remembering but well -
474
00:56:10,571 --> 00:56:14,644
Are you feeling well? You are sweating a lot!
475
00:56:15,655 --> 00:56:17,655
Are you OK? My love!
476
00:56:20,877 --> 00:56:22,877
My love answer me!
477
00:56:23,591 --> 00:56:25,591
What is happening dear?
478
00:56:25,939 --> 00:56:27,207
Aid!
479
00:56:28,409 --> 00:56:29,334
My love!
480
00:56:40,664 --> 00:56:42,664
Because?
481
00:56:52,596 --> 00:56:54,596
Aid!
482
00:56:58,782 --> 00:57:00,782
Stay here!
483
00:57:01,367 --> 00:57:03,367
Nothing will happen to you...
484
00:57:08,632 --> 00:57:18,559
We're going to have a drink at the bar on Calle Iberlucea and you're going to smile at me...
485
00:57:19,659 --> 00:57:21,659
You're going to tell me how pretty I am
486
00:57:22,312 --> 00:57:24,312
Then we're going to go home...
487
00:57:25,087 --> 00:57:27,087
We're going to sleep. ..
488
00:57:42,343 --> 00:57:44,343
why?
489
00:57:55,905 --> 00:57:57,905
No!
490
00:58:47,742 --> 00:58:51,571
You turned my life around and you make me do things that I would never have thought of.
491
00:58:53,342 --> 00:58:58,330
I want to accompany you Estefanía Becker... I want to accompany you in your dreams...
492
00:58:58,331 --> 00:59:03,014
I want to accompany you in all your path, always and at all times, always
493
00:59:03,014 --> 00:59:05,014
It is you, the reason for my existence
494
00:59:08,544 --> 00:59:15,300
Wait! - Show me - It's a surprise! - What is it? Let's see...
495
00:59:15,697 --> 00:59:17,697
What is it? - Look...
496
00:59:23,957 --> 00:59:25,957
I can't believe it.
497
00:59:28,086 --> 00:59:30,086
It's what I always imagined.
498
00:59:31,552 --> 00:59:34,771
Do you like it? - I love my love! -
499
00:59:37,185 --> 00:59:39,124
It's the room for our son
500
00:59:42,213 --> 00:59:47,323
Thank you... it's perfect
501
00:59:50,418 --> 00:59:52,967
I'm going to give you as a gift also that you choose the color of the room
502
00:59:57,909 --> 00:59:59,909
It's beautiful
503
01:00:00,806 --> 01:00:11,891
How beautiful it is... Hello... Hello - He has your eyes, did you see? - He has your smile
504
01:00:18,712 --> 01:00:31,870
Happy birthday! Have a happy birthday! May you fulfill them Francisco!
505
01:00:31,870 --> 01:00:33,870
Very good! Bravo!
506
01:00:58,248 --> 01:01:00,000
Motherfucker!
507
01:01:02,462 --> 01:01:04,828
Yes, I'm talking to you... son of a bitch
508
01:01:09,431 --> 01:01:11,431
I trusted you... don't you see?
509
01:01:13,152 --> 01:01:15,640
Like a fool I was behind you
510
01:01:19,597 --> 01:01:35,560
I'm going to kill you! I'm going to look for you and I'm going to tear you to pieces. I'm going to disfigure you!
511
01:01:42,463 --> 01:01:44,463
How do I get it back now?
512
01:01:47,780 --> 01:01:49,109
How do I get it back?
513
01:01:51,600 --> 01:01:53,600
Are you going to bring it now?
514
01:01:54,619 --> 01:01:56,619
Motherfucker!
515
01:02:00,722 --> 01:02:01,990
Listen to me one thing!
516
01:02:02,887 --> 01:02:04,887
Do not hang up the phone! Listen to me!
517
01:02:10,595 --> 01:02:11,376
I'm going to look for you
518
01:02:15,537 --> 01:02:17,537
I'm going to ruin your life
519
01:02:25,136 --> 01:02:27,136
I'm going to take revenge
520
01:02:27,789 --> 01:02:34,362
For the life and love of my family
521
01:02:35,821 --> 01:02:37,455
My family
522
01:05:07,625 --> 01:05:09,015
Everything will be fine
523
01:06:05,981 --> 01:06:07,066
You look happy
524
01:06:10,716 --> 01:06:14,606
I need those pills you mentioned
525
01:06:16,347 --> 01:06:19,505
I've been thinking about it and it's the only solution
526
01:06:21,410 --> 01:06:22,861
I can't find any other way
527
01:06:24,117 --> 01:06:26,117
Ours is not evolving...
528
01:06:28,270 --> 01:06:31,794
I would like to do the plan
529
01:06:33,051 --> 01:06:35,051
I want the pills
530
01:06:37,340 --> 01:06:39,340
I can pay however you want
531
01:06:41,029 --> 01:06:42,358
Whatever...
532
01:06:45,922 --> 01:06:47,312
Confirmed?
533
01:07:16,063 --> 01:07:26,599
No! Wait! What are you doing? We said you were just going to watch... Let me go!
534
01:08:24,947 --> 01:08:26,947
You didn't like the place? I noticed you were weird
535
01:08:29,403 --> 01:08:31,403
No, the place was fine
536
01:08:33,190 --> 01:08:40,921
I like simple places better... there was a lot of formality here
537
01:08:46,444 --> 01:08:48,444
. Did you sleep well these days?
538
01:08:49,959 --> 01:08:52,630
If you? - Yes...
539
01:08:58,943 --> 01:09:00,943
But... Do you feel alright?
540
01:09:02,352 --> 01:09:05,510
I don't feel you as usual
541
01:09:09,314 --> 01:09:16,619
I'm a little tired, my head hurts - Does your head hurt? - Yes -
542
01:09:25,804 --> 01:09:35,792
I have a pill that can help you - What for? - For the head
543
01:09:38,817 --> 01:09:46,243
I don't know... that's where I help you - Do you think? - Yes, of course I tried it and it makes you sleep -
544
01:09:47,819 --> 01:09:49,148
Well okay
545
01:09:50,966 --> 01:09:52,966
I think they're in the bag let's see...
546
01:09:55,854 --> 01:09:57,854
Here they are - Thank you -
547
01:10:04,180 --> 01:10:06,180
Here... thank
548
01:10:08,153 --> 01:10:09,604
you You're welcome
549
01:10:12,448 --> 01:10:14,448
I felt better
550
01:10:20,313 --> 01:10:27,496
Did Romina work in the restaurant? - If Romina was in the kitchen
551
01:10:28,272 --> 01:10:30,272
No, I don't remember
552
01:10:33,606 --> 01:10:35,606
. Could you roll down the windows?
553
01:10:38,773 --> 01:10:43,151
Do you feel hot? - Yes, my head hurts -
554
01:10:45,001 --> 01:10:47,001
Wait a minute
555
01:10:47,739 --> 01:10:53,214
Roll down the window - It may be the effect of the same pill...
556
01:10:53,834 --> 01:10:55,834
...that generates that,
557
01:11:02,301 --> 01:11:03,752
my love!
558
01:11:06,909 --> 01:11:08,238
My love!
559
01:11:22,913 --> 01:11:24,913
My love! Are you OK?
560
01:11:29,423 --> 01:11:30,569
My love!
561
01:12:01,268 --> 01:12:02,963
You'll be better
562
01:14:18,976 --> 01:14:22,440
Hello - Hello -
563
01:14:24,505 --> 01:14:25,895
Do you need anything?
564
01:14:28,386 --> 01:14:30,386
No thanks
565
01:14:39,134 --> 01:14:43,024
Sorry... aren't you Martina?
566
01:14:47,501 --> 01:14:49,501
No, excuse me sir... I never saw you in my life
567
01:14:50,627 --> 01:14:52,627
I have a daughter named Florencia
568
01:14:53,884 --> 01:14:55,945
They were classmates...
569
01:14:55,945 --> 01:14:58,738
... I took them to school and to the gym
570
01:15:06,249 --> 01:15:08,249
I don't remember anything
571
01:15:08,250 --> 01:15:10,250
Let's do something...
572
01:15:11,737 --> 01:15:15,322
Let's talk for phone. We call the police and your house
573
01:15:15,323 --> 01:15:17,323
I have the phone here in the car
574
01:15:19,025 --> 01:15:22,062
Do you know where we are? What street is?
575
01:15:23,708 --> 01:15:25,708
It's a complicated area.
576
01:15:27,658 --> 01:15:30,000
Well, yes, thanks.
577
01:15:32,362 --> 01:15:34,362
We'll call the police.
578
01:15:38,458 --> 01:15:40,092
Everything will pass.
579
01:16:02,317 --> 01:16:03,951
You're very pretty
580
01:16:10,396 --> 01:16:17,274
. Hey! What's happening? I scare you?
581
01:16:23,611 --> 01:16:32,135
No... the girl isn't behaving well
582
01:16:33,725 --> 01:16:35,725
Let's see how the girl behaves
583
01:16:38,069 --> 01:16:40,069
Very well...
584
01:16:42,442 --> 01:16:44,442
Otherwise I'm going to get angry...
585
01:16:45,855 --> 01:16:47,855
we don't want me to get angry, right?
586
01:16:49,198 --> 01:16:51,198
That's...so...
587
01:17:11,464 --> 01:17:13,464
what are you doing? We said you were just going to watch
588
01:17:18,867 --> 01:17:20,867
I just want to touch you a little
589
01:17:25,833 --> 01:17:27,345
Do you want me to get mad?
590
01:17:27,754 --> 01:17:29,754
Let me go! - Do you want me to get angry?
591
01:17:32,266 --> 01:17:34,266
Do you want me to get angry?
592
01:17:37,935 --> 01:17:59,447
Tell me no - No - Tell me no dad - No, dad - That's very good, you learn well -
42581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof