Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,860 --> 00:03:16,438
- ¿Hola?
- Hola, soy Iván.
2
00:03:16,462 --> 00:03:19,473
Tengo tu comida fuera de
tu casa pero no puedo entrar.
3
00:03:19,497 --> 00:03:21,009
¿Puedes bajar?
4
00:03:21,033 --> 00:03:23,345
Está bien, hombre. Hay
un botón, solo lo presionas.
5
00:03:23,369 --> 00:03:25,512
El guardia bajará y te atenderá.
6
00:03:25,536 --> 00:03:27,514
Sí, lo intenté,
pero no hay nadie.
7
00:03:27,538 --> 00:03:30,642
¿Puedes encontrarme aquí abajo?
8
00:03:36,482 --> 00:03:38,460
No, está bien, solo puedes, um,
9
00:03:38,484 --> 00:03:40,718
- Puedes quedarte con la comida.
- ¿Eh?
10
00:03:41,719 --> 00:03:43,832
No, es demasiado tarde,
hombre. no la puedo cancelar.
11
00:03:43,856 --> 00:03:45,090
Todavía te daré propina.
12
00:03:46,624 --> 00:03:48,660
- ¿estás seguro?
- Gracias.
13
00:04:59,465 --> 00:05:00,542
La forma en que este tipo
ha estado haciendo trampa,
14
00:05:00,566 --> 00:05:02,544
simplemente no hay
manera de mierda.
15
00:05:02,568 --> 00:05:04,578
Tal vez simplemente apestamos.
16
00:05:04,602 --> 00:05:06,247
Habla por ti mismo.
No he terminado...
17
00:05:06,271 --> 00:05:09,150
¡Mierda!
18
00:05:09,174 --> 00:05:10,552
Amigo, lo que sea.
19
00:05:10,576 --> 00:05:13,421
A la mierda este juego. ¡!
20
00:05:13,445 --> 00:05:14,885
Me tengo que ir de todos modos.
21
00:05:15,547 --> 00:05:16,791
Voy a recoger a mi chica
y hacer una cita doble
22
00:05:16,815 --> 00:05:18,015
con algunos amigos.
23
00:05:18,917 --> 00:05:20,562
Realmente espero poder
elegir la película esta vez.
24
00:05:20,586 --> 00:05:22,920
Porque ella tiene el
peor gusto en el cine.
25
00:05:24,089 --> 00:05:26,325
¿Y tu? ¿Algún plan
para esta noche?
26
00:05:27,493 --> 00:05:29,537
No, creo que probablemente
me quedaré aquí.
27
00:05:29,561 --> 00:05:32,307
Eso es genial. Me
da un poco de envidia.
28
00:05:32,331 --> 00:05:35,033
Entre el trabajo y la mierda, ya
no tengo mucho tiempo a solas.
29
00:05:37,169 --> 00:05:38,780
¿Nuevamente, de donde eres?
30
00:05:38,804 --> 00:05:40,806
- Vivo en Seattle.
- Correcto.
31
00:05:41,607 --> 00:05:43,375
Creo que tengo un primo allí.
32
00:05:44,343 --> 00:05:45,543
¿Te gusta allí?
33
00:05:46,612 --> 00:05:48,814
- Todo está bien.
- Eso es genial.
34
00:05:50,349 --> 00:05:53,109
Me estoy hartando de Jersey,
pero ya sabes, trabajo y esas cosas.
35
00:05:54,685 --> 00:05:55,997
Sí.
36
00:05:56,021 --> 00:05:57,932
Todo bien hombre.
Voy a pasarlo muy bien.
37
00:05:57,956 --> 00:06:00,325
- Más tarde.
- Genial, más tarde.
38
00:06:25,317 --> 00:06:26,718
¿Hola?
39
00:06:30,389 --> 00:06:31,589
¿Hola?
40
00:07:51,970 --> 00:07:53,314
Eso no fue lindo.
41
00:07:53,338 --> 00:07:54,940
Colgándome así.
42
00:07:57,376 --> 00:07:58,720
- Lo siento.
- Está bien,
43
00:07:58,744 --> 00:08:01,847
pero si lo vuelves a hacer,
tendré que bloquear tu número.
44
00:08:03,749 --> 00:08:04,949
Entiendo.
45
00:08:06,451 --> 00:08:08,553
- ¿Es tu rimera vez?
- Sí.
46
00:08:09,554 --> 00:08:12,300
Bueno, son 500
rosas por una hora.
47
00:08:12,324 --> 00:08:15,737
Son muchas rosas.
48
00:08:15,761 --> 00:08:17,438
Sobre blanco en
el mostrador o mesa
49
00:08:17,462 --> 00:08:19,965
cuando entro, sin excepciones.
50
00:08:21,233 --> 00:08:22,910
Y necesito que me envíes
una foto de tu casa por mensaje,
51
00:08:22,934 --> 00:08:25,170
una foto tuya y tu dirección.
52
00:08:26,571 --> 00:08:27,771
¿Suena bien?
53
00:08:28,774 --> 00:08:30,118
Bueno.
54
00:08:30,142 --> 00:08:33,011
¿Es un apartamento? ¿Hotel?
55
00:08:34,313 --> 00:08:35,881
Es, es un apartamento.
56
00:08:36,648 --> 00:08:37,983
¿Estaremos solos?
57
00:08:38,784 --> 00:08:40,552
- Sí.
- Bien.
58
00:08:41,386 --> 00:08:43,364
¿Cuándo estás pensando?
59
00:08:43,388 --> 00:08:46,024
¿Esta noche?
60
00:08:47,793 --> 00:08:48,993
Espera.
61
00:08:52,664 --> 00:08:53,864
Dame una hora.
62
00:08:54,433 --> 00:08:55,633
Bueno.
63
00:08:56,401 --> 00:08:59,981
Y ¿qué debo ponerme?
64
00:09:00,005 --> 00:09:01,205
Lo que quieras.
65
00:09:02,040 --> 00:09:04,543
Muy bien. Te veré luego.
66
00:09:55,694 --> 00:09:59,464
Hola. Eh, entra.
67
00:10:13,445 --> 00:10:14,889
Hola.
68
00:10:14,913 --> 00:10:16,357
Hola.
69
00:10:16,381 --> 00:10:17,581
Soy Ramzi.
70
00:10:18,885 --> 00:10:20,118
Ana.
71
00:10:21,888 --> 00:10:23,089
Ven por aquí.
72
00:10:43,241 --> 00:10:44,652
¿Puedo?
73
00:10:44,676 --> 00:10:46,244
Sí, por supuesto.
74
00:11:01,226 --> 00:11:02,527
Es solo efectivo.
75
00:11:03,863 --> 00:11:06,865
Bueno, es de débito, obtendrás
su dinero de inmediato.
76
00:11:07,867 --> 00:11:10,002
Hay un cajero automático
a una calle de aquí.
77
00:11:11,938 --> 00:11:14,982
Está bien, um,
puedo darte la tarjeta.
78
00:11:15,006 --> 00:11:17,009
Puedes bajar y...
79
00:11:18,376 --> 00:11:20,112
¿No vienes conmigo?
80
00:11:24,282 --> 00:11:25,928
Tengo un tobillo torcido.
81
00:11:25,952 --> 00:11:30,156
Prefiero quedarme aquí
arriba, si te parece bien.
82
00:11:32,224 --> 00:11:35,161
Entonces, ¿vas a confiarme
tu tarjeta de crédito?
83
00:11:38,965 --> 00:11:42,143
Débito.
84
00:11:42,167 --> 00:11:43,367
Débito.
85
00:11:57,482 --> 00:12:01,153
Para futuras referencias, la mayoría
de las chicas preferirán efectivo.
86
00:12:12,030 --> 00:12:13,230
Firma.
87
00:12:24,576 --> 00:12:25,776
Indica el camino.
88
00:13:01,246 --> 00:13:05,027
En realidad, solo
estaba pensando,
89
00:13:05,051 --> 00:13:08,220
tal vez podríamos cenar primero.
90
00:13:11,523 --> 00:13:13,259
Son como las dos de la mañana.
91
00:13:15,694 --> 00:13:17,263
Tal vez solo una bebida.
92
00:13:33,079 --> 00:13:35,014
Alguien se lo está pasando bien.
93
00:13:36,281 --> 00:13:38,060
Sí.
94
00:13:38,084 --> 00:13:39,450
¿Es siempre tan ruidoso?
95
00:13:41,319 --> 00:13:42,554
Algunas veces.
96
00:13:49,427 --> 00:13:51,907
Sabes, solo, solo me preguntaba,
97
00:13:51,931 --> 00:13:56,835
um, ¿cuánto tiempo has
estado haciendo esto?
98
00:13:57,837 --> 00:13:59,037
No mucho.
99
00:14:04,476 --> 00:14:06,145
¿Te gusta?
100
00:14:11,716 --> 00:14:13,185
Realmente no lo sé todavía.
101
00:14:17,188 --> 00:14:20,859
¿Es como una cosa de tiempo
completo o de medio tiempo?
102
00:14:33,973 --> 00:14:37,343
Escucha, solo nos
quedan unos minutos.
103
00:14:40,679 --> 00:14:42,914
¿Quieres una mamada o algo?
104
00:14:44,482 --> 00:14:48,195
No, eh...
105
00:14:48,219 --> 00:14:51,465
No gracias. Estoy, estoy bien.
106
00:14:51,489 --> 00:14:56,362
Solo, solo hablar,
si te parece bien.
107
00:14:57,063 --> 00:14:58,263
Bueno. Sí.
108
00:15:01,666 --> 00:15:04,402
Me pagas 500 la
hora solo por hablar.
109
00:15:06,204 --> 00:15:08,315
Ya sabes, un bar
sería más barato.
110
00:15:08,339 --> 00:15:12,510
Bueno, en realidad no es lo mío.
111
00:15:21,753 --> 00:15:25,391
Por cierto, tu tobillo
no está torcido.
112
00:15:26,491 --> 00:15:28,972
Prácticamente corriste a la
puerta cuando llegó la comida.
113
00:15:35,767 --> 00:15:40,972
Lo siento, yo solo, um...
114
00:15:41,874 --> 00:15:44,143
Ya sabía que no me
creerías si te dijera la verdad.
115
00:15:49,247 --> 00:15:50,447
¿Cuál es?
116
00:15:57,990 --> 00:16:00,426
No he dejado este
lugar en cinco años.
117
00:16:09,168 --> 00:16:10,368
¿Esta ciudad?
118
00:16:19,912 --> 00:16:21,413
Este edificio.
119
00:16:32,024 --> 00:16:34,460
Lo siento, tengo que irme ahora.
120
00:16:35,261 --> 00:16:37,463
Sí.
121
00:16:40,266 --> 00:16:42,468
Bueno, fue genial conocerte.
122
00:16:44,270 --> 00:16:45,613
Si a ti tambien.
123
00:16:45,637 --> 00:16:47,872
Me encantaría volver
a verte alguna vez.
124
00:16:49,842 --> 00:16:51,909
Sí, bueno, tienes
mi número, así que...
125
00:17:42,527 --> 00:17:43,727
¿Hola?
126
00:17:45,663 --> 00:17:47,408
Sí, acabo de entrar.
127
00:17:47,432 --> 00:17:48,800
Subiré en un segundo.
128
00:17:50,336 --> 00:17:51,537
Está bien. Adiós.
129
00:21:36,495 --> 00:21:37,695
Sí.
130
00:21:43,435 --> 00:21:44,635
Sí.
131
00:21:45,404 --> 00:21:47,549
Está bien, escucha. Sí, escucha.
132
00:21:47,573 --> 00:21:49,551
Cariño, cariño, escúchame.
133
00:21:49,575 --> 00:21:51,853
Cynthia es una puta.
134
00:21:51,877 --> 00:21:54,621
Todo el PTA lo sabe. Ella
hace esto todos los años.
135
00:21:54,645 --> 00:21:56,748
Eres el... Lo sé.
136
00:21:57,449 --> 00:21:59,294
Sé. yo solo...
137
00:21:59,318 --> 00:22:02,230
No, vamos, cariño. Te
encanta la venta de pasteles.
138
00:22:02,254 --> 00:22:04,232
No dejes que te
afecte de esta manera.
139
00:22:04,256 --> 00:22:06,534
Yo, Muy bien, escucha,
escucha, escucha.
140
00:22:06,558 --> 00:22:09,571
Vuelvo el miércoles.
Hablaré con Jeff.
141
00:22:09,595 --> 00:22:12,731
Haz que se pelee un
poco. ¿De acuerdo?
142
00:22:13,664 --> 00:22:14,864
¿De acuerdo?
143
00:22:15,901 --> 00:22:17,202
Está bien. Te amo.
144
00:22:18,170 --> 00:22:20,647
No, yo también te
amo. Infinitamente.
145
00:22:20,671 --> 00:22:22,808
Sí. De acuerdo, adios.
146
00:22:23,475 --> 00:22:25,220
Lo siento por eso.
147
00:22:25,244 --> 00:22:27,822
Dios mío, necesita
volver al Prozac.
148
00:22:27,846 --> 00:22:31,817
Se pone así cada
vez que estoy fuera.
149
00:22:32,618 --> 00:22:36,231
Oye, eso fue, eh, eso
fue genial, por cierto.
150
00:22:36,255 --> 00:22:37,823
Eres realmente otra cosa.
151
00:22:39,458 --> 00:22:41,186
¿Hay alguna posibilidad
de que pueda volver
152
00:22:41,210 --> 00:22:43,138
a verte mientras todavía
estoy en la ciudad?
153
00:22:44,463 --> 00:22:46,198
Tendré que revisar mi agenda.
154
00:22:47,065 --> 00:22:49,177
Mujer ocupada. No hay problema.
155
00:22:49,201 --> 00:22:51,479
Entiendo.
156
00:22:51,503 --> 00:22:54,072
Sólo, sólo házmelo saber.
157
00:22:55,941 --> 00:22:57,843
¿Te importa si pregunto
por los moretones?
158
00:22:59,044 --> 00:23:00,754
Lo siento, no pude
evitar darme cuenta.
159
00:23:00,778 --> 00:23:04,982
No sabía si te gustaba rudo o...
160
00:23:06,318 --> 00:23:08,630
Voy a refrescarme en
el baño, ¿te parece bien?
161
00:23:08,654 --> 00:23:09,854
Seguro.
162
00:23:20,666 --> 00:23:22,334
¡Bien!
163
00:23:38,716 --> 00:23:40,361
Aqui esta ella,
164
00:23:40,385 --> 00:23:42,897
la encantadora Gretchen
Hanson de Green Bay, Wisconsin.
165
00:23:42,921 --> 00:23:44,032
De vuelta a.
166
00:23:44,056 --> 00:23:46,691
"XIV Maratón de Dinero Fácil"...
167
00:23:59,838 --> 00:24:01,683
Pero buena suerte para
ti, este es Mike Dandaloo.
168
00:24:01,707 --> 00:24:03,685
Bueno, no está
mal, todos ustedes.
169
00:24:03,709 --> 00:24:06,554
Y ahora, Bob, ¿quién es el
primer concursante de esta noche?
170
00:24:06,578 --> 00:24:08,189
Charlie, aquí está,
la encantadora
171
00:24:08,213 --> 00:24:10,692
Gretchen Hanson de
Green Bay, Wisconsin.
172
00:24:10,716 --> 00:24:12,726
- Bienvenida de nuevo.
- Bien gracias.
173
00:24:12,750 --> 00:24:14,696
Johnny, ¿pueden creer
que damas y caballeros,
174
00:24:14,720 --> 00:24:15,930
este es tiempo de dinero fácil!
175
00:24:15,954 --> 00:24:17,832
¡Consigues una
ronda y das una ronda!
176
00:24:17,856 --> 00:24:19,701
Tengo un maravilloso
177
00:24:19,725 --> 00:24:22,036
bolsillo lleno de dinero y está
quemando un agujero en mi bolsillo.
178
00:24:22,060 --> 00:24:23,471
- ¡Johnny, Johnny, Johnny!
- Sabes,
179
00:24:23,495 --> 00:24:25,373
- Estaba un poco ofendido.
- John, ¿puedes decirnos
180
00:24:25,397 --> 00:24:27,242
- un poco sobre ti?
- ¿Era tan repulsivo para ti?
181
00:24:27,266 --> 00:24:30,445
Sí, señor, nuestros perdedores
obtendrán un juego de cerillas...
182
00:24:30,469 --> 00:24:31,713
- Respóndeme.
- Capaz de almacenar
183
00:24:31,737 --> 00:24:34,349
- hasta tres veces la comida.
- Que te jodan.
184
00:24:34,373 --> 00:24:36,718
Está bien, bueno, eso
es realmente jodido.
185
00:24:36,742 --> 00:24:38,752
¿Qué, dejas a todos tus
clientes como una mierda?
186
00:24:38,776 --> 00:24:40,722
¿Es ese el trato?
187
00:24:40,746 --> 00:24:42,724
Debería reportarte a tu agencia.
188
00:24:42,748 --> 00:24:44,692
¿Quién es nuestro primer
concursante esta noche?
189
00:24:44,716 --> 00:24:45,927
Charlie, aquí está ella...
190
00:24:45,951 --> 00:24:47,095
- No tengo agencia.
- Gretchen Hanson
191
00:24:47,119 --> 00:24:48,730
de Green Bay, Wisconsin.
192
00:24:48,754 --> 00:24:51,799
- Sí, no me sorprende.
- Maratón de dinero fácil...
193
00:24:51,823 --> 00:24:53,701
Quiero mi dinero de vuelta.
194
00:24:53,725 --> 00:24:57,162
Alimentos y 12
cajas de arándanos.
195
00:25:00,666 --> 00:25:02,844
Mira su coño tambaleante.
196
00:25:02,868 --> 00:25:07,749
¡Mira a este jodido bastardo
empacador de pelotas!
197
00:25:07,773 --> 00:25:11,710
Jesucristo. ¿Vas a hablar o qué?
198
00:25:12,811 --> 00:25:15,113
Apuesto a que tu madre
tiene un chocho peludo, tú...
199
00:25:17,616 --> 00:25:22,297
¡Mi negro, te ves drogado
como la mierda, hombre!
200
00:25:22,321 --> 00:25:25,991
No te preocupes. Estoy a
punto de estar allí contigo.
201
00:25:28,660 --> 00:25:33,865
Esa mierda es
premium allí mismo.
202
00:25:37,169 --> 00:25:39,314
Bastante alto, perra.
203
00:25:39,338 --> 00:25:40,739
Eres aburrido.
204
00:26:18,845 --> 00:26:20,045
Firma.
205
00:26:25,417 --> 00:26:26,961
¿Quieres un recibo?
206
00:26:26,985 --> 00:26:29,055
No, está bien. Gracias.
207
00:26:30,422 --> 00:26:31,823
Por aquí.
208
00:26:33,925 --> 00:26:36,404
¿puedo traerte algo de beber?
209
00:26:36,428 --> 00:26:39,065
Estoy bien. Gracias.
210
00:26:43,870 --> 00:26:45,570
Comienzo una hora.
211
00:26:48,073 --> 00:26:51,576
Estás a punto de
pasar un buen rato.
212
00:26:54,881 --> 00:26:56,859
En realidad, eh, Natalia.
213
00:26:56,883 --> 00:26:59,627
Yo, yo, ya sabes, eres
realmente hermosa
214
00:26:59,651 --> 00:27:01,864
y todo y, um...
215
00:27:01,888 --> 00:27:04,867
Me preguntaba, ¿podríamos,
tal vez podríamos hablar primero?
216
00:27:04,891 --> 00:27:07,870
Hablar un poco,
conocernos, ¿sabes?
217
00:27:07,894 --> 00:27:09,094
¿Hablar?
218
00:27:09,594 --> 00:27:10,794
Sí.
219
00:27:11,530 --> 00:27:13,698
Estoy bien. Gracias.
220
00:27:14,566 --> 00:27:15,766
¿puedo continuar?
221
00:27:18,069 --> 00:27:19,848
Si, de acuerdoey.
222
00:27:19,872 --> 00:27:21,072
Bien.
223
00:27:34,519 --> 00:27:36,564
¿Cual es tu problema?
224
00:27:36,588 --> 00:27:38,633
Solo, solo, me
encantaría conocerte.
225
00:27:38,657 --> 00:27:41,436
¿Sabes cuántos hombres
quieren salir conmigo?
226
00:27:41,460 --> 00:27:44,505
¿Tratas de faltarme el respeto
y hacerme perder el tiempo?
227
00:27:44,529 --> 00:27:47,910
Pequeño hombrecito extraño.
228
00:27:47,934 --> 00:27:49,167
¡Entonces me voy!
229
00:27:54,907 --> 00:27:56,107
Estúpido.
230
00:30:01,099 --> 00:30:04,270
¿Cómo saber si era suyo?
231
00:30:08,239 --> 00:30:10,475
Uso protección con cada cliente.
232
00:30:13,278 --> 00:30:15,313
Tengo cuidado con
ese tipo de cosas.
233
00:30:17,984 --> 00:30:20,985
¿Y con él?
234
00:30:29,127 --> 00:30:33,865
Catherine, si resulta
que estás embarazada,
235
00:30:34,799 --> 00:30:37,303
¿Has considerado tus
opciones cuidadosamente?
236
00:30:40,072 --> 00:30:41,272
¿Opciones?
237
00:30:42,108 --> 00:30:43,919
Bueno, dadas las circunstancias.
238
00:30:43,943 --> 00:30:45,311
¡Me lo quedo!
239
00:30:53,886 --> 00:30:55,987
Si eso es lo que es,
240
00:30:58,256 --> 00:30:59,456
Lo resolveré.
241
00:31:05,131 --> 00:31:09,335
Bueno, tenemos
que parar por hoy.
242
00:31:10,502 --> 00:31:13,081
Y creo que esta es la última vez
243
00:31:13,105 --> 00:31:15,917
nos veremos antes
de la graduación.
244
00:31:15,941 --> 00:31:20,712
Así que voy a darte el nombre
de un terapeuta en la ciudad.
245
00:31:21,847 --> 00:31:24,016
Se hospeda en
el área de Seattle,
246
00:31:25,151 --> 00:31:26,417
es un gran tipo.
247
00:31:36,162 --> 00:31:41,367
Catherine, decidas lo
que decidas, solo cuídate.
248
00:31:43,169 --> 00:31:44,569
Eres muy joven.
249
00:31:47,338 --> 00:31:49,375
No tengas miedo de
empezar de nuevo.
250
00:32:13,698 --> 00:32:15,533
- Oye.
- Oye, eh,
251
00:32:17,169 --> 00:32:18,847
Siento no haber
respondido el otro día.
252
00:32:18,871 --> 00:32:20,406
Estaba ocupado.
253
00:32:21,773 --> 00:32:23,741
Está bien, solo estaba, eh,
254
00:32:24,409 --> 00:32:25,910
tuve miedo de que no vinieras.
255
00:32:27,213 --> 00:32:29,315
¿Por qué no vendría?
256
00:32:31,549 --> 00:32:34,552
No lo sé, eh, no lo sé.
257
00:32:36,387 --> 00:32:39,201
La tarjeta está ahí. Espero
que esté bien de nuevo.
258
00:32:39,225 --> 00:32:42,369
Um, tengo que ir a orinar.
259
00:32:42,393 --> 00:32:44,705
- Hacer pis.
- Está bien, genial.
260
00:32:44,729 --> 00:32:46,041
Te veré en un segundo.
261
00:32:46,065 --> 00:32:47,265
Bueno.
262
00:33:49,862 --> 00:33:51,062
¿Eres tú?
263
00:33:52,164 --> 00:33:54,999
Sí, estaba, um, trabajando
en eso hoy temprano.
264
00:33:58,871 --> 00:34:00,071
¿Tienes más?
265
00:34:03,708 --> 00:34:04,908
Sí.
266
00:34:09,315 --> 00:34:10,516
¿Puedo verlos?
267
00:34:22,995 --> 00:34:24,363
Amo esto.
268
00:34:25,530 --> 00:34:26,808
¿En serio?
269
00:34:26,832 --> 00:34:28,342
Sí, quiero decir,
todos son geniales,
270
00:34:28,366 --> 00:34:30,768
pero este tiene color, vida.
271
00:34:36,374 --> 00:34:38,210
¿Cuánto tiempo llevas pintando?
272
00:34:39,245 --> 00:34:41,380
Um, como 10 años.
273
00:34:42,714 --> 00:34:45,327
Correcto, entonces tiene
que haber más de cinco.
274
00:34:45,351 --> 00:34:47,419
¿Qué pasó con el resto de ellos?
275
00:34:48,453 --> 00:34:50,799
Solo me quedo con
los que me gustan.
276
00:34:50,823 --> 00:34:52,324
¿Y los que no?
277
00:34:56,028 --> 00:34:57,563
No los tiras.
278
00:35:00,366 --> 00:35:01,966
Eso es horrible.
279
00:35:05,637 --> 00:35:08,850
Lo siento, solo,
¿dónde los guardaría?
280
00:35:08,874 --> 00:35:10,451
Pinto como todos los días.
281
00:35:10,475 --> 00:35:13,355
Quiero decir, son
como tus hijos, ¿verdad?
282
00:35:13,379 --> 00:35:15,581
¿Cómo puedes tirarlos así?
283
00:35:16,382 --> 00:35:17,583
Venderlos.
284
00:35:19,018 --> 00:35:20,818
¿Quieres que venda a mis hijos?
285
00:35:23,155 --> 00:35:26,158
Si.
286
00:35:28,994 --> 00:35:32,539
Pero a lo que me refiero es a que si pierdo
aunque sea uno de mis cuadernos de bocetos,
287
00:35:32,563 --> 00:35:34,233
estaría desconsolada.
288
00:35:36,168 --> 00:35:37,368
¿Tu dibujas?
289
00:35:40,471 --> 00:35:41,671
Sí.
290
00:35:42,808 --> 00:35:45,353
Soy arquitecta, así
que es parte de eso,
291
00:35:45,377 --> 00:35:46,937
pero también
dibujo por diversión.
292
00:35:48,280 --> 00:35:49,760
Me encantaría verlos alguna vez.
293
00:35:50,416 --> 00:35:51,617
Sí, quizás.
294
00:35:52,851 --> 00:35:56,121
Sin embargo,
podría cobrarle extra.
295
00:35:57,222 --> 00:35:59,757
¿A qué te dedicas?
¿que haces por dinero?
296
00:36:05,164 --> 00:36:06,507
Este lugar no es barato
297
00:36:06,531 --> 00:36:09,168
y ya me has visto dos
veces esta semana.
298
00:36:13,305 --> 00:36:14,772
Es una larga historia.
299
00:36:20,980 --> 00:36:22,424
Y si no me lo dices,
tendré que asumir
300
00:36:22,448 --> 00:36:24,650
eres un narcotraficante
fugitivo o algo así.
301
00:36:33,158 --> 00:36:35,760
Está bien, señor de la droga.
302
00:37:20,372 --> 00:37:22,484
Gracias por venir de
nuevo. Fue genial verte.
303
00:37:22,508 --> 00:37:23,709
Si tu tambien.
304
00:37:25,477 --> 00:37:27,713
Gracias por
mostrarme tu trabajo.
305
00:37:28,679 --> 00:37:30,082
Tienes mucho talento.
306
00:37:31,517 --> 00:37:32,718
Gracias.
307
00:37:36,522 --> 00:37:37,723
Sácame afuera.
308
00:37:39,024 --> 00:37:40,224
¿Qué?
309
00:37:41,592 --> 00:37:43,295
Solo sácame.
310
00:37:44,562 --> 00:37:45,874
Si puedes llevar tus
cuadros a la basura,
311
00:37:45,898 --> 00:37:47,733
puedes acompañarme
a los ascensores.
312
00:37:53,238 --> 00:37:54,438
¿Por qué?
313
00:37:56,607 --> 00:37:57,807
¿Por qué no?
314
00:37:59,710 --> 00:38:00,978
Porque lo odio.
315
00:38:02,414 --> 00:38:04,054
Así que vamos
a patearle el culo.
316
00:38:50,062 --> 00:38:52,574
No hombre, sigue
siendo una maldita puta.
317
00:38:52,598 --> 00:38:54,576
Es como, consigue
una maldita pista.
318
00:38:54,600 --> 00:38:56,945
Solo envíame un
mensaje de texto.
319
00:38:56,969 --> 00:38:58,079
- Deja de llamarme.
- Suena
320
00:38:58,103 --> 00:38:59,447
tipo de media de ti.
321
00:38:59,471 --> 00:39:00,982
Sí, pero aún así.
322
00:39:01,006 --> 00:39:02,383
Bloquéala, amigo.
323
00:39:02,407 --> 00:39:04,786
Envíame un mensaje.
No me llames.
324
00:39:04,810 --> 00:39:06,530
Eso no es para lo
que es este teléfono.
325
00:39:10,015 --> 00:39:11,783
Está bien.
326
00:39:14,620 --> 00:39:15,597
Por fin.
327
00:39:15,621 --> 00:39:17,322
Creo que le gustas, hombre.
328
00:40:32,064 --> 00:40:34,775
Bien, ¿entonces eres
buena con las parejas?
329
00:40:34,799 --> 00:40:36,034
Si, está bien.
330
00:40:37,369 --> 00:40:39,948
Perfecto. Dios, mi marido
va a estar loco por ti.
331
00:40:39,972 --> 00:40:42,016
Eres totalmente su tipo.
332
00:40:42,040 --> 00:40:46,521
Le encantan las pelirrojas
y lencería roja si la tienes.
333
00:40:46,545 --> 00:40:47,745
Claro, entiendo.
334
00:40:48,580 --> 00:40:49,980
Encaje, si es posible.
335
00:40:52,050 --> 00:40:53,318
Sí, está bien.
336
00:40:54,086 --> 00:40:55,286
Perfecto.
337
00:40:56,154 --> 00:40:59,100
Bueno, gracias Ana.
Deberíamos estar listos para irnos.
338
00:40:59,124 --> 00:41:01,992
Te veré esta noche.
Muy emocionada.
339
00:41:03,395 --> 00:41:04,595
Genial, adiós.
340
00:41:10,736 --> 00:41:13,638
Cuando tenía su edad
hace un billón de años,
341
00:41:14,740 --> 00:41:18,219
fue un honor graduarme de
una universidad como esta.
342
00:41:18,243 --> 00:41:20,722
En estos días, los
niños entran temiendo
343
00:41:20,746 --> 00:41:23,448
la deuda estudiantil,
que es una vergüenza,
344
00:41:24,449 --> 00:41:26,728
pero ustedes se
están dando el regalo
345
00:41:26,752 --> 00:41:28,487
de una educación superior.
346
00:41:29,321 --> 00:41:30,956
Nunca pierdan de vista eso.
347
00:41:32,090 --> 00:41:34,902
Muy bien, chicos, puedo decir
por mar de expresiones llameantes,
348
00:41:34,926 --> 00:41:36,638
Estoy divagando como un loco.
349
00:41:36,662 --> 00:41:39,207
Entonces, la mejor de
las suertes para ustedes.
350
00:41:39,231 --> 00:41:41,542
Vayan hacia la puerta
y con suerte los veré
351
00:41:41,566 --> 00:41:43,935
en la graduación el sábado.
352
00:41:58,417 --> 00:42:01,329
Oye, he estado sentado
frente a ti todo el semestre.
353
00:42:01,353 --> 00:42:04,465
Finalmente pensé en
venir a presentarme.
354
00:42:04,489 --> 00:42:05,689
Soy Tim.
355
00:42:08,794 --> 00:42:09,994
Hola Tim.
356
00:42:35,822 --> 00:42:37,031
Catherine la grande.
357
00:42:37,055 --> 00:42:38,255
Hola, Kels.
358
00:42:41,193 --> 00:42:43,806
¿Te gustaron?
359
00:42:43,830 --> 00:42:45,440
Sí, tenías razón. Me encantó.
360
00:42:45,464 --> 00:42:48,643
Bueno, fue muy raro, así
que pensé que te agradarían.
361
00:42:48,667 --> 00:42:51,145
¿Cómo estás? ¿Cómo
van las cosas con, eh...
362
00:42:51,169 --> 00:42:53,039
Bien. Todo está bien.
363
00:42:54,339 --> 00:42:56,284
¿Planeas quedarte aquí
después de la graduación?
364
00:42:56,308 --> 00:42:59,854
Sí, um, consiguió, de hecho
consiguió un ascenso, así que...
365
00:42:59,878 --> 00:43:01,824
- Qué lindo.
- Seattle a largo plazo,
366
00:43:01,848 --> 00:43:02,825
Creo.
367
00:43:02,849 --> 00:43:04,125
Sí.
368
00:43:04,149 --> 00:43:06,651
Siento que apenas
hablamos este semestre.
369
00:43:07,419 --> 00:43:10,088
Sí. He estado ocupada.
370
00:43:11,858 --> 00:43:15,002
Tendrás que visitarme en
Nueva York. No hay excusas.
371
00:43:15,026 --> 00:43:17,362
Seguro. En la primera
oportunidad que tenga.
372
00:43:19,731 --> 00:43:20,843
¿Quieres entrar?
373
00:43:20,867 --> 00:43:24,003
Jen está haciendo un lote
de sangría mientras hablamos.
374
00:43:24,871 --> 00:43:29,941
Um, me encantaría, pero
tengo que ir a trabajar.
375
00:43:30,877 --> 00:43:33,388
Bien, um, te veré el sábado.
376
00:43:33,412 --> 00:43:35,081
Sí, no voy a ir.
377
00:43:35,848 --> 00:43:37,860
¿Te estás saltando
la graduación?
378
00:43:37,884 --> 00:43:39,317
Trabajo los fines de semana.
379
00:43:40,252 --> 00:43:44,198
Correcto. Um,
Nueva York, entonces.
380
00:43:44,222 --> 00:43:47,892
- Te estoy reteniendo.
- Sí, es un trato.
381
00:43:49,961 --> 00:43:51,763
Cuídate.
382
00:43:52,631 --> 00:43:56,068
Tú también. Adiós.
383
00:44:04,709 --> 00:44:05,909
¡Catherine!
384
00:44:06,913 --> 00:44:11,192
Yo, solo quería decir que
si alguna vez necesitas
385
00:44:11,216 --> 00:44:16,388
para hablar de cualquier cosa, sabes
que puedes hablar conmigo, ¿no?
386
00:44:17,722 --> 00:44:20,042
- Siempre puedes llamarme.
- Todo está bien, Kelsey.
387
00:44:22,394 --> 00:44:25,239
La última vez dijiste que
tenías una clavícula rota.
388
00:44:25,263 --> 00:44:27,532
Ya hemos pasado
por esto. Me caí.
389
00:44:29,968 --> 00:44:31,168
Bien.
390
00:44:32,771 --> 00:44:33,948
Me tengo que ir.
391
00:44:33,972 --> 00:44:37,076
Sólo cuídate.
392
00:44:37,944 --> 00:44:40,112
Te escuché la primera vez.
393
00:44:48,787 --> 00:44:51,432
- ¿Hola?
- Hola, estoy aquí.
394
00:44:51,456 --> 00:44:52,656
¿Cómo subo?
395
00:44:53,492 --> 00:44:56,805
Por el pasillo hasta el ascensor
y podemos encontrarnos.
396
00:44:56,829 --> 00:44:59,197
Bueno. Estaré allí, adiós.
397
00:45:11,643 --> 00:45:12,843
Gracias.
398
00:45:31,363 --> 00:45:32,563
¿Ana?
399
00:45:41,039 --> 00:45:43,986
Imogen. Encantada de conocerte.
400
00:45:44,010 --> 00:45:45,211
Adelante.
401
00:45:55,021 --> 00:45:56,221
Sígueme.
402
00:46:03,662 --> 00:46:06,464
Esto es para ti. Va a
correrse en unos segundos.
403
00:46:19,377 --> 00:46:20,577
¿Puedo entrar?
404
00:46:21,112 --> 00:46:22,312
Seguro.
405
00:46:25,051 --> 00:46:26,327
¿Wesley?
406
00:46:26,351 --> 00:46:28,020
- ¿Sí?
- Baja.
407
00:46:45,570 --> 00:46:47,438
Él te va a adorar.
408
00:46:58,084 --> 00:46:59,651
Feliz aniversario, querido.
409
00:47:00,585 --> 00:47:02,798
Pensé que teníamos
reservas en Dors...
410
00:47:02,822 --> 00:47:04,290
Las he cancelado.
411
00:47:05,590 --> 00:47:10,795
Bueno, realmente te superaste
a ti misma este año, cariño.
412
00:47:11,796 --> 00:47:13,207
Bueno, tuvimos un año increíble,
413
00:47:13,231 --> 00:47:17,036
así que creo que
te mereces esto.
414
00:47:20,106 --> 00:47:21,472
¿Y cuál es tu nombre?
415
00:47:24,110 --> 00:47:25,310
Ana.
416
00:47:26,112 --> 00:47:29,248
Wesley.
417
00:47:36,889 --> 00:47:39,567
¿Deberíamos llevar
esto arriba, cariño?
418
00:47:39,591 --> 00:47:43,105
Arriba es para el segundo acto.
419
00:47:43,129 --> 00:47:47,109
Así que ahora mismo, me
gustaría que se conocieran.
420
00:47:47,133 --> 00:47:50,568
Bueno, ella sabe
lo que le gusta.
421
00:48:04,050 --> 00:48:05,226
- ¿Qué?
- Relájate, no es gran cosa,
422
00:48:05,250 --> 00:48:06,661
podemos conseguir otra.
423
00:48:06,685 --> 00:48:08,519
¡Ya le pagamos, Wesley!
424
00:48:09,587 --> 00:48:10,787
¡Oye!
425
00:48:13,859 --> 00:48:16,972
¡Oye!
426
00:48:16,996 --> 00:48:18,140
Ya te pagamos.
427
00:48:18,164 --> 00:48:19,674
¿Adónde diablos crees que vas?
428
00:48:19,698 --> 00:48:20,898
A casa.
429
00:48:21,700 --> 00:48:24,146
¡Estoy hablando contigo!
¡Estoy hablando contigo!
430
00:48:24,170 --> 00:48:26,148
¡Este no es nuestro aniversario!
431
00:48:26,172 --> 00:48:29,951
¡No entiendes! ¡Eres
una maldita puta egoísta!
432
00:48:29,975 --> 00:48:31,153
¡No he terminado contigo!
433
00:48:31,177 --> 00:48:32,744
¡Me importa una mierda!
434
00:48:37,183 --> 00:48:38,592
Oye, ¿qué mierda? Que...
435
00:48:38,616 --> 00:48:40,162
Oye, ¿estás bien?
436
00:48:40,186 --> 00:48:42,164
- ¿Debo llamar a la policía?
- ¡No!
437
00:48:42,188 --> 00:48:43,865
Ven, está bien, está
bien, déjame verlo.
438
00:48:43,889 --> 00:48:45,523
- ¡Déjame!
- ¡No me toques!
439
00:49:30,136 --> 00:49:31,602
- Oye.
- Oye.
440
00:49:33,239 --> 00:49:35,249
Espero no estar
interrumpiendo nada.
441
00:49:35,273 --> 00:49:37,443
No, entra.
442
00:49:46,252 --> 00:49:48,897
Um, iré a buscar la tarjeta.
443
00:49:48,921 --> 00:49:50,121
No, está bien.
444
00:49:51,289 --> 00:49:52,489
Estoy retirada.
445
00:49:55,660 --> 00:49:58,696
Traje esto, ya
que me lo pediste.
446
00:50:00,232 --> 00:50:01,472
Es mi cuaderno de bocetos.
447
00:50:04,435 --> 00:50:06,637
- Voy a cambiarme.
- Está bien.
448
00:50:20,685 --> 00:50:22,553
Estos son increíbles.
449
00:50:25,224 --> 00:50:26,424
Gracias.
450
00:50:27,293 --> 00:50:29,693
He estado en una especie
de fase de retrato últimamente.
451
00:50:35,500 --> 00:50:39,613
- ¿Como esto?
- Sí.
452
00:50:39,637 --> 00:50:41,883
Es un poco espeluznante.
453
00:50:41,907 --> 00:50:43,509
Un poco.
454
00:50:45,911 --> 00:50:47,111
¿Tú tocas la guitarra?
455
00:50:50,015 --> 00:50:51,215
Algunas veces.
456
00:50:53,785 --> 00:50:55,787
Mi ex novio solía
tocar la guitarra.
457
00:50:57,923 --> 00:51:00,526
Escribíamos canciones
juntos y yo les cantaba.
458
00:51:02,328 --> 00:51:03,504
Hablamos de formar una banda,
459
00:51:03,528 --> 00:51:05,596
pero nunca sucedió
por alguna razón.
460
00:51:08,334 --> 00:51:10,169
¿Tú cantas?
461
00:51:14,206 --> 00:51:17,319
No debí haber dicho nada.
462
00:51:17,343 --> 00:51:18,983
- Tengo que escucharte ahora.
- Aquí.
463
00:51:26,886 --> 00:51:30,464
♪ Pájaro de ojos verdes,
ya estás en camino ♪
464
00:51:30,488 --> 00:51:33,601
♪ La tormenta se
fue, el peso se fue ♪
465
00:51:33,625 --> 00:51:37,371
♪ Tienes que irte ♪
466
00:51:37,395 --> 00:51:42,600
♪ Tienes que irte ♪
467
00:51:43,369 --> 00:51:45,412
♪ Susurrando por manos amigas ♪
468
00:51:45,436 --> 00:51:49,383
♪ O pensamientos
abandonados, nunca vienen ♪
469
00:51:49,407 --> 00:51:53,621
♪ Encuentra otra manera ♪
470
00:51:53,645 --> 00:51:58,326
♪ Encuentra otra manera. ♪
471
00:51:58,350 --> 00:52:03,422
♪ Va a estar bien ♪
472
00:52:06,392 --> 00:52:11,396
♪ Entre la noche y el día ♪
473
00:52:17,036 --> 00:52:18,570
¿Ana?
474
00:52:23,541 --> 00:52:24,718
Oye, ¿estás bien?
475
00:52:24,742 --> 00:52:26,512
Sí, sí, estoy bien.
476
00:52:27,413 --> 00:52:29,858
Últimamente empecé a
sentirme un poco enferma.
477
00:52:29,882 --> 00:52:31,617
Aunque nada serio.
478
00:52:34,119 --> 00:52:35,763
Tienes una gran voz.
479
00:52:35,787 --> 00:52:37,899
Gracias.
480
00:52:37,923 --> 00:52:39,801
Lo siento, lo arruiné.
481
00:52:39,825 --> 00:52:41,726
¿estás bromeando? Fue grandioso.
482
00:52:43,795 --> 00:52:46,632
Tengo que irme en realidad.
483
00:52:48,434 --> 00:52:49,800
Si no hay problema.
484
00:52:50,869 --> 00:52:52,247
Fue genial verte de nuevo.
485
00:52:52,271 --> 00:52:53,505
Si, tú tambien.
486
00:52:55,441 --> 00:52:56,642
¿Me acompañas?
487
00:53:04,549 --> 00:53:06,717
Tal vez la próxima
vez vengas conmigo.
488
00:53:08,287 --> 00:53:09,921
No lo creo.
489
00:53:13,192 --> 00:53:14,302
Nos vemos.
490
00:53:14,326 --> 00:53:18,230
Adiós.
491
00:53:22,468 --> 00:53:23,668
¡Ana, espera!
492
00:53:24,370 --> 00:53:25,570
Dejé mis llaves.
493
00:53:46,691 --> 00:53:48,169
Ayuda a los residentes,
494
00:53:48,193 --> 00:53:49,871
mesa de ayuda, Melissa habla.
495
00:53:49,895 --> 00:53:52,440
Hola, me gustaría solicitar
ayuda con un bloqueo.
496
00:53:52,464 --> 00:53:55,276
Por supuesto. ¿De
qué propiedad se trata?
497
00:53:55,300 --> 00:53:56,500
Eh, Primera Avenida.
498
00:53:57,136 --> 00:53:59,481
Bien, ¿y el número de unidad?
499
00:53:59,505 --> 00:54:01,373
- 201.
- Perfecto.
500
00:54:02,007 --> 00:54:03,684
Bueno, enviaré a alguien ahora.
501
00:54:03,708 --> 00:54:07,022
Y deberían estar allí afuera en
apróximadamente media hora más o menos.
502
00:54:07,046 --> 00:54:08,990
Tenga en cuenta que
necesitaremos una I.D.
503
00:54:09,014 --> 00:54:12,494
Y el pago de la tarifa de
servicio es de $150 al ingresar.
504
00:54:12,518 --> 00:54:13,719
¿$150?
505
00:54:14,520 --> 00:54:16,688
- Sí, señora.
- Está bien, seguro.
506
00:54:17,356 --> 00:54:18,500
- Gracias.
- Por supuesto.
507
00:54:18,524 --> 00:54:20,802
¿Hay algo más en lo
que pueda ayudarle?
508
00:54:20,826 --> 00:54:22,504
No, eso es.
509
00:54:22,528 --> 00:54:24,205
Que tengan una
noche maravillosa.
510
00:54:24,229 --> 00:54:25,429
Gracias.
511
00:54:30,202 --> 00:54:34,740
¿$150 para abrir una puerta?
512
00:54:39,545 --> 00:54:41,647
¿La escuché bien?
513
00:54:42,548 --> 00:54:43,748
Sí.
514
00:54:46,717 --> 00:54:51,533
Gracias por quedarte conmigo.
515
00:54:51,557 --> 00:54:52,758
No hay problema.
516
00:54:58,564 --> 00:55:01,300
No sé cuánto tiempo más
podré soportar este lugar.
517
00:55:04,635 --> 00:55:08,006
Esta ciudad o cualquier ciudad.
518
00:55:11,110 --> 00:55:13,978
Tal vez mi tipo de miedo
te haría sentir muy bien.
519
00:55:15,746 --> 00:55:17,559
No, es solo,
520
00:55:17,583 --> 00:55:20,652
sales aquí y la gente
apenas hace contacto visual.
521
00:55:23,989 --> 00:55:26,568
Todo el mundo está
distraído y ansioso.
522
00:55:26,592 --> 00:55:28,627
Y con una jodida
prisa todo el tiempo.
523
00:55:29,828 --> 00:55:33,208
Hace una semana,
estaba en el paseo marítimo
524
00:55:33,232 --> 00:55:34,832
y tropecé con una tabla suelta.
525
00:55:37,735 --> 00:55:40,772
Y también fue una mala caída
como si no fuera ni remotamente sutil.
526
00:55:44,143 --> 00:55:47,312
Y las cosas volaron por
todo el lugar fuera de mi bolso.
527
00:55:48,514 --> 00:55:49,714
Me raspé la rodilla,
528
00:55:51,617 --> 00:55:56,188
y literalmente todos
dieron vueltas alrededor.
529
00:55:57,189 --> 00:55:59,857
Quiero decir, todos, hombres,
mujeres, no les importaba.
530
00:56:02,327 --> 00:56:04,830
Entonces no pude evitar
pensar para mí misma,
531
00:56:06,764 --> 00:56:08,775
"Tú no perteneces aquí".
532
00:56:08,799 --> 00:56:12,070
Simplemente no estás destinado
a vivir rodeada de tanta gente.
533
00:56:14,907 --> 00:56:16,708
No creo que nadie lo esté.
534
00:56:21,712 --> 00:56:24,716
Seguía diciéndome: "Tienes
que irte de este lugar".
535
00:56:26,051 --> 00:56:28,820
Pero no puedo irme.
536
00:56:34,193 --> 00:56:38,296
¿Por qué no?
537
00:56:40,731 --> 00:56:42,267
Así es como es.
538
00:56:44,603 --> 00:56:45,883
Suena como una gran mierda.
539
00:56:50,075 --> 00:56:52,310
¿Y Tú? ¿Por qué no puedes irte?
540
00:56:54,379 --> 00:56:55,579
Yo puedo.
541
00:56:59,251 --> 00:57:00,886
Suena como una gran mierda.
542
00:57:10,761 --> 00:57:14,299
Deberíamos esperar
afuera. Es la forma normal.
543
00:57:22,608 --> 00:57:23,808
Vamos.
544
00:57:48,200 --> 00:57:49,935
- ¿Bloqueo?
- Sí.
545
00:57:55,741 --> 00:57:57,852
Bueno, gracias por la aventura.
546
00:57:57,876 --> 00:58:00,655
Sí, um, gracias por quedarte.
547
00:58:00,679 --> 00:58:02,159
Realmente no tenías que hacerlo.
548
00:58:03,181 --> 00:58:04,616
No hay problema.
549
00:58:08,353 --> 00:58:11,765
Realmente debería irme ahora.
550
00:58:11,789 --> 00:58:13,291
Sí.
551
01:00:00,565 --> 01:00:02,434
¿A dónde irías?
552
01:00:06,839 --> 01:00:08,473
¿Si pudieras irte?
553
01:00:12,711 --> 01:00:14,080
No lo sé.
554
01:00:27,459 --> 01:00:28,659
Sonoma.
555
01:00:33,900 --> 01:00:35,100
¿Sonoma?
556
01:00:35,600 --> 01:00:37,103
En California.
557
01:00:38,970 --> 01:00:44,142
Trabajaría en una
bodega o algo así.
558
01:00:59,926 --> 01:01:01,127
No lo sé.
559
01:01:01,928 --> 01:01:03,962
Solo en algún lugar tranquilo.
560
01:01:18,477 --> 01:01:21,147
Realmente debería irme ahora.
561
01:01:25,952 --> 01:01:27,152
Sí.
562
01:02:23,943 --> 01:02:26,621
Oye, ¿te veo luego?
563
01:02:26,645 --> 01:02:28,047
Si...
564
01:02:29,681 --> 01:02:31,994
Me preguntaba,
no pude evitar notar,
565
01:02:32,018 --> 01:02:34,419
eh, en tu espalda.
566
01:02:36,621 --> 01:02:37,856
¿Está todo bien?
567
01:02:42,427 --> 01:02:43,627
¡Espera!
568
01:02:49,367 --> 01:02:50,567
Ana, espera.
569
01:02:51,037 --> 01:02:52,480
Sólo quiero hablar.
570
01:02:52,504 --> 01:02:53,748
¿De qué quieres hablar?
571
01:02:53,772 --> 01:02:56,775
- Lo que sea esta bien.
- Estoy retirada, ¿recuerdas?
572
01:02:59,011 --> 01:03:00,578
Así que ahora
esto es solo trampa.
573
01:03:01,446 --> 01:03:03,348
- Estás casada.
- Comprometida,
574
01:03:04,749 --> 01:03:08,620
y embarazada. Adiós.
575
01:03:17,063 --> 01:03:19,574
¡Ana, espera!
576
01:03:19,598 --> 01:03:20,798
Ana, espera.
577
01:03:29,307 --> 01:03:31,442
Ana, por favor.
578
01:03:37,083 --> 01:03:39,285
¿Me vas a seguir a la calle?
579
01:03:44,456 --> 01:03:46,524
Cuídate, Ramzi.
580
01:04:45,151 --> 01:04:46,352
¿Sí, qué?
581
01:04:47,318 --> 01:04:49,088
¿Qué?
582
01:04:55,326 --> 01:04:58,807
Supongo que podría
optar por un Sloppy Joe.
583
01:04:58,831 --> 01:05:00,307
¡Cállate la boca!
584
01:05:00,331 --> 01:05:03,845
¡Deja de tocarme la
bocina! ¡Jesucristo!
585
01:05:03,869 --> 01:05:07,581
Big Old Sloppy Joe con una
guarnición de patatas fritas.
586
01:05:07,605 --> 01:05:09,208
Maldita sea, ahora tengo hambre.
587
01:05:11,043 --> 01:05:12,253
Acabo de salir
corriendo por la carretera.
588
01:05:12,277 --> 01:05:13,912
Es una gran idea.
589
01:05:16,182 --> 01:05:17,383
¿Me dejarás entrar?
590
01:05:19,185 --> 01:05:20,518
Ooh, que linda.
591
01:05:22,188 --> 01:05:23,388
Aquí vamos.
592
01:05:29,728 --> 01:05:31,063
Si, lo es.
593
01:06:35,861 --> 01:06:38,572
Oigan, ¿saben dónde
está el ascensor?
594
01:06:38,596 --> 01:06:39,796
Correcto.
595
01:07:02,021 --> 01:07:03,297
La persona a la que
intentas contactar
596
01:07:03,321 --> 01:07:05,267
no está disponible
en este momento.
597
01:07:05,291 --> 01:07:08,860
Por favor prueba tu...
598
01:07:21,307 --> 01:07:24,109
Podría, Puedo
probar aquí si quieres.
599
01:07:29,014 --> 01:07:31,116
Ya te hablé de
este lugar, hombre.
600
01:07:32,017 --> 01:07:33,295
¿Qué?
601
01:07:33,319 --> 01:07:35,197
Estaba en el texto que te
envié con todos los nombres.
602
01:07:35,221 --> 01:07:38,300
De las galerías más pequeñas con las
que pensé que teníamos una oportunidad.
603
01:07:38,324 --> 01:07:39,957
Debo haberme perdido eso.
604
01:07:43,896 --> 01:07:45,539
¿Cuánto te debo?
605
01:07:45,563 --> 01:07:48,534
Sí, vamos a, ¿llamarlo 250?
606
01:07:49,500 --> 01:07:51,947
¿250? Ni siquiera
terminaste el trabajo.
607
01:07:51,971 --> 01:07:54,772
Fue un error honesto.
Pasé toda la mañana en esto.
608
01:07:56,175 --> 01:07:58,552
Está bien. ¿Tienes un
método de pago preferido o?
609
01:07:58,576 --> 01:08:03,614
Sí, tengo esta, cosita.
610
01:08:07,353 --> 01:08:08,554
¿Tienes la tarjeta?
611
01:08:15,094 --> 01:08:17,339
Solo, firma aquí.
612
01:08:17,363 --> 01:08:18,564
Bueno.
613
01:08:25,371 --> 01:08:28,673
Está bien. ¿Crees
que la volverás a ver?
614
01:08:33,611 --> 01:08:35,589
Bueno, ella bloqueó mi número,
615
01:08:35,613 --> 01:08:39,717
se deshizo de su teléfono,
así que probablemente no.
616
01:08:41,053 --> 01:08:43,589
No lo sé. Tal vez solo
necesitaba un poco de espacio.
617
01:08:44,522 --> 01:08:45,857
Quiero decir, nunca se sabe.
618
01:08:49,395 --> 01:08:50,595
Quizás.
619
01:08:52,097 --> 01:08:54,408
Te enviaré esa
lista y por favor.
620
01:08:54,432 --> 01:08:55,709
- Compruébalo dos veces.
- Si.
621
01:08:55,733 --> 01:08:57,379
- Lo comprobaré esta vez.
- Sí, genial.
622
01:08:57,403 --> 01:09:01,383
¿así que estoy
libre el miércoles?
623
01:09:01,407 --> 01:09:03,417
Si, de acuerdoey.
Suena genial, de acuerdo.
624
01:09:03,441 --> 01:09:04,752
- Está bien adelante.
- Por supuesto.
625
01:09:04,776 --> 01:09:05,977
Sí. Adiós.
626
01:10:14,980 --> 01:10:19,294
Así es, chico, fóllame.
627
01:10:19,318 --> 01:10:22,187
Más duro.
628
01:10:24,490 --> 01:10:27,469
¿Recuerdas la cláusula de
Julia Roberts en mi anuncio?
629
01:10:27,493 --> 01:10:29,170
Sin labios.
630
01:10:29,194 --> 01:10:31,605
Es algo que acordamos
mi hombre y yo.
631
01:10:31,629 --> 01:10:33,864
Ayuda a mantener los
límites. ¿De acuerdo?
632
01:10:36,335 --> 01:10:37,669
Bueno.
633
01:10:43,409 --> 01:10:44,609
Sí.
634
01:10:45,743 --> 01:10:49,648
¡Ay, ay, sí!
635
01:10:53,519 --> 01:10:55,596
Lo siento, Chloe,
no era mi intención.
636
01:10:55,620 --> 01:10:58,066
Escucha, eres una monada,
637
01:10:58,090 --> 01:10:59,834
pero solo te doy
una oportunidad más,
638
01:10:59,858 --> 01:11:01,993
de lo contrario,
te voy a zapear.
639
01:11:04,595 --> 01:11:06,740
Está bien, Chloe. Lo
prometo, no volverá a suceder.
640
01:11:06,764 --> 01:11:08,044
Fue un error, sin quererlo.
641
01:11:16,542 --> 01:11:17,743
No te preocupes.
642
01:11:20,546 --> 01:11:23,682
¿Bueno, dónde estábamos?
643
01:12:18,837 --> 01:12:20,681
¿Catherine?, hola.
644
01:12:20,705 --> 01:12:22,817
Soy Peter. Trabajo con Evan.
645
01:12:22,841 --> 01:12:25,811
- Nos conocimos en la fiesta de Año Nuevo.
- Sí, te recuerdo.
646
01:12:26,545 --> 01:12:27,589
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
647
01:12:27,613 --> 01:12:29,324
¿Cómo estás?
648
01:12:29,348 --> 01:12:31,226
Estupendo.
649
01:12:31,250 --> 01:12:32,594
¿Cómo va?
Abrumado en el trabajo.
650
01:12:32,618 --> 01:12:35,163
No he tenido la oportunidad
de ponerme al día con Evan.
651
01:12:35,187 --> 01:12:37,599
Espero no estar siendo
demasiado molesto.
652
01:12:37,623 --> 01:12:38,824
Está bien.
653
01:12:39,958 --> 01:12:42,604
¿Están más cerca de
la fecha de la boda?
654
01:12:42,628 --> 01:12:44,906
Todavía lo estamos averiguando.
655
01:12:44,930 --> 01:12:47,833
Genial. Inteligente, tómense
su tiempo, háganlo bien.
656
01:12:50,269 --> 01:12:51,936
Está bien, bueno, nos vemos.
657
01:13:44,100 --> 01:13:46,200
USD 300.000.-
658
01:13:58,769 --> 01:14:01,249
¿Sabes cuáles son estas?
659
01:14:01,273 --> 01:14:03,909
Lógica Lateral.
660
01:14:05,110 --> 01:14:07,155
- Nunca las ví.
- Está bien.
661
01:14:07,179 --> 01:14:08,423
Echale un vistazo.
662
01:14:08,447 --> 01:14:11,092
Básicamente, son
una baraja de cartas
663
01:14:11,116 --> 01:14:12,427
y cada uno tiene como un poquito
664
01:14:12,451 --> 01:14:14,596
de una sugerencia abstracta.
665
01:14:14,620 --> 01:14:15,997
Y las usas cuando
estás trabajando en
666
01:14:16,021 --> 01:14:18,533
algún tipo de
proyecto artístico,
667
01:14:18,557 --> 01:14:21,603
como una canción o una
pintura o un libro o algo así.
668
01:14:21,627 --> 01:14:23,770
Solo sacas una carta,
669
01:14:23,794 --> 01:14:27,342
lees lo que dice e
implementas los consejos.
670
01:14:27,366 --> 01:14:29,210
- Suena genial.
- Sí.
671
01:14:29,234 --> 01:14:30,754
Sí, deberías,
deberías intentarlo.
672
01:14:32,404 --> 01:14:33,548
Deberías probarlas.
Es, es genial.
673
01:14:33,572 --> 01:14:35,574
Te va a encantar.
Solo una tarjeta.
674
01:14:36,708 --> 01:14:39,945
En serio, es...
675
01:14:42,014 --> 01:14:44,015
"¿Cuántos agujeros?"
676
01:14:46,285 --> 01:14:47,528
¿Qué?
677
01:14:47,552 --> 01:14:49,654
- Eso es lo que dice.
- Eso es...
678
01:14:50,989 --> 01:14:53,868
Está bien. Probemos con otra.
679
01:14:53,892 --> 01:14:55,092
Toma una tarjeta.
680
01:14:58,764 --> 01:15:00,565
"Fluidez."
681
01:15:04,936 --> 01:15:06,080
Es eso...
682
01:15:06,104 --> 01:15:07,749
Una mas. Lo haré esta vez.
683
01:15:07,773 --> 01:15:08,750
- Sí.
- Está bien.
684
01:15:08,774 --> 01:15:10,041
La tercera es la vencida.
685
01:15:11,643 --> 01:15:14,679
¿Ves? "Casarse
con los defectos".
686
01:15:15,781 --> 01:15:19,827
¿De acuerdo? Así que digamos que estoy
trabajando en esa pintura de allí, ¿verdad?
687
01:15:19,851 --> 01:15:22,997
Y hay una pequeña
mancha de pintura que odio,
688
01:15:23,021 --> 01:15:25,633
ya sabes, el azul, ¿de acuerdo?
689
01:15:25,657 --> 01:15:28,803
En lugar de
estresarte o encubrirla,
690
01:15:28,827 --> 01:15:32,774
Voy hacia adentro y la
abrazo y pongo más azul
691
01:15:32,798 --> 01:15:34,776
y lo salpico por
toda la pintura.
692
01:15:34,800 --> 01:15:36,344
Y tienes una
pintura azul gigante
693
01:15:36,368 --> 01:15:37,679
que no sabías que querías.
694
01:15:37,703 --> 01:15:39,080
Pero no te gusta el azul.
695
01:15:39,104 --> 01:15:41,806
Pero me gusta ahora porque
estoy atascado con eso.
696
01:15:43,008 --> 01:15:45,820
¿Te gusta porque
estás atascado con él?
697
01:15:45,844 --> 01:15:47,646
Sí, como si creciera en ti.
698
01:15:48,347 --> 01:15:49,547
¿Azul?
699
01:15:50,782 --> 01:15:51,982
Azul.
700
01:15:53,085 --> 01:15:54,419
Esos son geniales.
701
01:15:55,387 --> 01:15:57,188
- Gracias.
- Son realmente geniales.
702
01:16:04,896 --> 01:16:06,641
Chloe, lo siento,
solo un segundo.
703
01:16:06,665 --> 01:16:08,209
Solo voy a ir...
704
01:16:08,233 --> 01:16:10,111
No mencionaste que
tendríamos compañía.
705
01:16:10,135 --> 01:16:12,480
- Eso es extra.
- Sólo un segundo.
706
01:16:12,504 --> 01:16:13,704
¿Hola?
707
01:16:20,579 --> 01:16:24,025
Chloe, lo siento mucho.
708
01:16:24,049 --> 01:16:26,217
Voy a tener que
acortar esta noche.
709
01:16:27,185 --> 01:16:29,832
Perfecto.
710
01:16:29,856 --> 01:16:32,058
Bueno.
711
01:16:32,924 --> 01:16:34,068
Está bien, dulces mejillas.
712
01:16:34,092 --> 01:16:35,636
Está bien.
713
01:16:35,660 --> 01:16:37,372
Está bien,
714
01:16:37,396 --> 01:16:39,140
Gracias. Iré a
acompañarte, en realidad.
715
01:16:39,164 --> 01:16:40,341
- No estoy bien.
- No no no.
716
01:16:40,365 --> 01:16:41,876
- Está bien, - No, estoy bien.
717
01:16:41,900 --> 01:16:43,144
Sólo un segundo.
718
01:16:43,168 --> 01:16:44,479
La cosa es que nunca se sabe.
719
01:16:44,503 --> 01:16:45,848
- Quién va a estar en la puerta.
- Estoy bien.
720
01:16:45,872 --> 01:16:49,207
No sabemos, nunca se
sabe, podría ser alguien...
721
01:16:50,175 --> 01:16:52,911
Buena suerte, cariño.
722
01:16:59,518 --> 01:17:00,986
- Hola.
- Hola.
723
01:17:01,920 --> 01:17:03,120
¿Puedo entrar?
724
01:17:09,628 --> 01:17:11,097
¿Qué demonios es esto?
725
01:17:12,899 --> 01:17:14,208
¿Leíste la carta?
726
01:17:14,232 --> 01:17:15,610
Sí, leí la carta.
727
01:17:15,634 --> 01:17:18,246
No tienes que pagarme
para ser amable contigo.
728
01:17:18,270 --> 01:17:19,680
Ana, eso no es esto.
729
01:17:19,704 --> 01:17:22,383
¿Cómo diablos
averiguaste dónde vivo?
730
01:17:22,407 --> 01:17:24,218
No sé, tu lector de tarjetas.
731
01:17:24,242 --> 01:17:26,454
No te he visto en tres semanas.
732
01:17:26,478 --> 01:17:28,891
No sabía si te volvería
a ver. Lo siento...
733
01:17:28,915 --> 01:17:31,159
Ramzi, ¿te das cuenta
de cuánto dinero es esto?
734
01:17:31,183 --> 01:17:33,785
- Sí, yo lo escribí.
- Que te jodan.
735
01:17:34,786 --> 01:17:37,698
La mayoría de las personas
se jubilan con menos dinero.
736
01:17:37,722 --> 01:17:40,234
¿Cómo es que
tienes tanto de sobra?
737
01:17:40,258 --> 01:17:41,660
¿Quién diablos eres?
738
01:17:42,829 --> 01:17:46,240
Ana, ¿por qué nada
de eso importa?
739
01:17:46,264 --> 01:17:47,975
- Porque lo hace.
- No.
740
01:17:47,999 --> 01:17:49,377
- Sí.
- Ana.
741
01:17:49,401 --> 01:17:51,369
- ¿Qué?
- Ana, tú misma lo dijiste.
742
01:17:52,304 --> 01:17:55,707
Que no perteneces
aquí. ¿Correcto?
743
01:17:56,809 --> 01:17:59,111
Y si todo lo que
dijiste es verdad,
744
01:17:59,744 --> 01:18:03,982
entonces deberías
irte esta noche.
745
01:18:13,558 --> 01:18:14,758
Por favor.
746
01:18:30,642 --> 01:18:32,111
Deberías venir conmigo.
747
01:18:45,724 --> 01:18:49,195
Sólo prométeme
que resolverás esto.
748
01:18:53,833 --> 01:18:55,033
Lo prometo.
749
01:19:03,508 --> 01:19:07,912
Sabes, no se ve tan
mal desde aquí arriba.
750
01:19:10,148 --> 01:19:11,416
Tal vez debería quedarme.
51898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof