Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
...
4
00:00:08,880 --> 00:00:12,040
Avem, uh, George Clooney care vine în seara asta
5
00:00:12,120 --> 00:00:15,280
este în fabulosul Ocean 17, vom vorbi despre asta.
6
00:00:15,360 --> 00:00:18,360
Dame Helen Mirren și invitatul nostru muzical...
7
00:00:18,880 --> 00:00:20,080
Taylor Swift.
8
00:00:21,400 --> 00:00:23,000
În primul rând...
9
00:00:23,080 --> 00:00:26,320
un om care i-a pus o busolă în piept,
10
00:00:26,400 --> 00:00:28,840
se numește un cyborg cu Simțul Nordului.
11
00:00:28,920 --> 00:00:31,960
Bine ai venit, Scott Cohen. Deci, de ce ai făcut asta?
12
00:00:32,040 --> 00:00:35,960
Ce naiba sa întâmplat... Oh, nu ştiu. - Cum e să fii tu?
13
00:00:36,040 --> 00:00:38,720
Nu, sunt gata pentru... Aștept... ai noștri
14
00:00:38,800 --> 00:00:42,200
ce intrebari, ce ai? Îmi pare rău.
15
00:01:11,120 --> 00:01:13,640
Am început să filmez acest documentar
16
00:01:13,720 --> 00:01:16,000
complet din curiozitate.
17
00:01:16,960 --> 00:01:19,880
A fost atât de ciudat când soțul meu a venit acasă
18
00:01:19,960 --> 00:01:23,360
să-mi spună că a vrut să devină un cyborg.
19
00:01:24,760 --> 00:01:29,080
Mi-am dat repede seama că punând o bucată de tehnologie între noi,
20
00:01:29,160 --> 00:01:31,880
ar putea crea o oarecare distanță în relația noastră.
21
00:01:32,560 --> 00:01:35,240
Suntem deja oameni atât de diferiți.
22
00:01:36,120 --> 00:01:41,040
Și a ales să meargă pe o altă cale despre care nu știam nimic.
23
00:01:42,640 --> 00:01:46,520
Să continui să filmez a fost modul meu de a fi parte din călătoria lui.
24
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Da.
25
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
Obțineți stăpânire pe această cameră.
26
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
E bine.
27
00:02:05,600 --> 00:02:09,840
Această planetă... este guvernată de un câmp electromagnetic.
28
00:02:11,280 --> 00:02:13,280
Alte specii se leagă de el.
29
00:02:14,240 --> 00:02:16,920
Um, în timp ce mergem, trecem prin asta...
30
00:02:17,520 --> 00:02:20,360
câmp magnetic Pur și simplu nu avem nicio idee.
31
00:02:20,440 --> 00:02:22,520
Suntem complet orbi la asta.
32
00:02:22,600 --> 00:02:25,640
Așadar, aș vrea să deschid ochii la asta
33
00:02:25,720 --> 00:02:30,960
și începe să-l înțelegi pentru prima dată.
34
00:02:31,040 --> 00:02:36,280
Am luat comunicațiile și computerele și le-am adus acasă tuturor.
35
00:02:36,360 --> 00:02:38,240
Apoi l-am făcut portabil.
36
00:02:38,320 --> 00:02:42,240
Apoi am miniaturizat cu adevărat acest lucru. Avem dispozitive purtabile.
37
00:02:42,320 --> 00:02:44,920
Acum, următoarea fază este, vreau să devin...
38
00:02:45,680 --> 00:02:48,960
Vreau să devin tehnologie, nu să folosesc tehnologia.
39
00:02:49,040 --> 00:02:53,120
Îmi doresc doar să devină parte din mine, astfel încât să am un simț mai mare al lumii.
40
00:02:53,200 --> 00:02:56,120
Are complet sens pentru mine.
41
00:02:57,240 --> 00:03:00,920
Și cum te simți că nu-ți urmez călătoria?
42
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
100% vei fi un cyborg.
43
00:03:05,080 --> 00:03:06,560
Doar că nu ești încă pregătit.
44
00:03:08,920 --> 00:03:12,880
Primele diferențe pe care le-am găsit
45
00:03:12,960 --> 00:03:16,160
este că sunt total pentru folosirea simțurilor pe care le avem.
46
00:03:16,240 --> 00:03:20,120
Și cred că nu ne folosim simțurile bine ca oamenii.
47
00:03:20,200 --> 00:03:24,480
Știi, unde... unde este totul... este... sunt prea multe sunete,
48
00:03:24,560 --> 00:03:27,840
prea multe de văzut, atât de multe mirosuri. Mai ales dacă locuiești într-un oraș.
49
00:03:27,920 --> 00:03:31,120
Suntem copleșiți de informații,
50
00:03:31,200 --> 00:03:33,600
și filtrăm prin, și nu prea...
51
00:03:34,400 --> 00:03:39,280
concentrează-te pe lucruri și asta îmi place de fapt să fac,
52
00:03:39,360 --> 00:03:40,920
este să te concentrezi pe un singur lucru.
53
00:03:41,000 --> 00:03:44,640
Mi-ar plăcea să stau lângă plajă și nu știu să miros...
54
00:03:44,720 --> 00:03:46,400
închid ochii, miros marea.
55
00:03:46,480 --> 00:03:47,480
El este ca...
56
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
A trecut atât de mult de asta.
57
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
Doar că are noile simțuri, așa că...
58
00:03:53,280 --> 00:03:55,000
Nu știu. O fac singur.
59
00:03:55,640 --> 00:03:59,280
Nu este vorba despre... modificarea corpului.
60
00:03:59,360 --> 00:04:01,960
Nu este vorba despre a mă exprima altora.
61
00:04:02,600 --> 00:04:05,080
Este vorba despre modificarea minții
62
00:04:05,640 --> 00:04:08,600
și ceva profund personal pe care mi-l fac.
63
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
Nu are nimic de-a face cu ceilalți.
64
00:04:11,000 --> 00:04:14,800
Nu este o... nu este o declarație de modă. Nu este un...
65
00:04:14,880 --> 00:04:17,080
declarație despre cine sunt eu ca persoană.
66
00:04:17,920 --> 00:04:21,160
Este ceva personal pe care doar eu îl voi experimenta.
67
00:04:25,120 --> 00:04:31,120
Mâine dimineață, Scott va introduce aceste două ancore în piept.
68
00:04:31,960 --> 00:04:36,280
în ciuda unei frici masive de un ac.
69
00:04:36,360 --> 00:04:41,040
După ce acestea se vor vindeca, el va avea acest lucru aici.
70
00:04:41,920 --> 00:04:46,200
Și va putea în sfârșit să simtă câmpul magnetic al planetei
71
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
de fiecare dată când se îndreaptă spre nord,
72
00:04:53,000 --> 00:04:55,480
Plecăm.
73
00:04:55,560 --> 00:05:00,800
Oh, o, haide.
74
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Oh.
75
00:05:05,000 --> 00:05:08,880
Asta trebuie să sufere un cyborg.
76
00:05:08,960 --> 00:05:11,160
Doar o secundă, voi lua totul.
77
00:05:13,080 --> 00:05:14,160
Dragoste.
78
00:05:15,280 --> 00:05:20,200
Amore, trebuie să mărești camera de filmat acolo.
79
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
Deci, cât a durat procesul?
80
00:05:30,160 --> 00:05:33,320
- Ai pus-o în... - Atunci piercing-ul în sine?
81
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Da.
82
00:05:35,400 --> 00:05:38,360
Fiecare, s-ar putea să nu dureze mai mult de zece secunde.
83
00:05:38,440 --> 00:05:39,760
Bine, bine.
84
00:05:39,840 --> 00:05:42,760
Luați loc pe canapea, nu? Și relaxează-te.
85
00:05:50,640 --> 00:05:52,680
De ce tremură camera?
86
00:05:52,760 --> 00:05:55,560
- Pentru că ți-e frică. - Da, bine.
87
00:05:55,640 --> 00:05:58,480
E... sunt lucruri înfricoșătoare.
88
00:05:58,560 --> 00:06:00,880
- Sunt puțin îngrijorat. - Despre ce?
89
00:06:00,960 --> 00:06:04,480
Puți? Amore, amore. este doar...
90
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
Este mirosul tău.
91
00:06:06,720 --> 00:06:08,520
Când devii nervos și începi...
92
00:06:08,600 --> 00:06:10,640
Ok, nu veni să-mi simți nasul.
93
00:06:10,720 --> 00:06:12,520
Ce? ce faci?
94
00:06:12,600 --> 00:06:15,840
- Asta o să simtă... să simt... - Nu, nu.
95
00:06:16,760 --> 00:06:19,640
Este... este mirosul de, uh, panică.
96
00:06:27,400 --> 00:06:30,800
Aceasta nu este o zonă dureroasă pentru a perfora ac, ok?
97
00:06:30,880 --> 00:06:34,680
Dar am nevoie de 15 secunde... 20 de secunde pentru a mă relaxa.
98
00:06:38,480 --> 00:06:40,640
Am spus, nu vreau să filmezi.
99
00:06:40,720 --> 00:06:42,600
Ok, nu am de gând.
100
00:06:42,680 --> 00:06:44,160
{\an8}Ei bine, dacă pui asta,
101
00:06:44,240 --> 00:06:46,880
{\an8}asta arată deja că nu mi-am dat consimțământul
102
00:06:46,960 --> 00:06:49,080
{\an8}- pentru această filmare.
103
00:06:59,000 --> 00:07:01,320
- Arătaţi-mi. - Dar, uh...
104
00:07:01,400 --> 00:07:04,240
Oh, wow. Oh, pare atât de ciudat.
105
00:07:04,320 --> 00:07:06,040
Oh, e bine. Îl văd.
106
00:07:07,080 --> 00:07:09,440
Este o nebunie să-ți imaginezi că tocmai am făcut asta.
107
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
trebuie să spun.
108
00:07:11,720 --> 00:07:16,080
Îți explic îngrijirea ulterioară. Iti dau solutia salina. - Bine.
109
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
- Și asta ar trebui să facă asta. - Susanna, vreau să plătești
110
00:07:18,440 --> 00:07:20,920
foarte mare atenție la acest următor bit.
111
00:07:21,000 --> 00:07:24,080
- Care bit? - Că îmi va arăta. E toată curățenia.
112
00:07:24,160 --> 00:07:26,160
Ok, dar voi opri camera.
113
00:07:26,240 --> 00:07:28,960
- Trebuie să fii atent. - Am să fiu atent.
114
00:07:29,040 --> 00:07:31,920
- Dar vreau să asculte. - Mulţumesc. Multumesc.
115
00:07:38,000 --> 00:07:41,240
Te-a surprins când ai știut că va deveni un cyborg?
116
00:07:41,320 --> 00:07:44,640
Nu, nu, pentru că el este tot despre viitor.
117
00:07:44,720 --> 00:07:47,200
El este despre tehnologie.
118
00:07:47,280 --> 00:07:51,920
Deloc. Pare cea mai firească dezvoltare din felul în care îl cunosc.
119
00:07:52,000 --> 00:07:53,960
El a fost deja un cyborg.
120
00:07:54,920 --> 00:07:56,560
Hm... este...
121
00:07:57,280 --> 00:08:01,720
Un om care este atât de dedicat a ceea ce poate aduce viitorul
122
00:08:02,440 --> 00:08:06,480
că, știi, pentru el este ca... Am spus că nu este sentimental,
123
00:08:06,560 --> 00:08:09,200
dar, vreau să spun, nu cred că am întâlnit pe cineva care să...
124
00:08:09,280 --> 00:08:12,320
absolut nicio nostalgie pentru nimic.
125
00:08:12,400 --> 00:08:15,760
Ce ai spune că este diferit între mine și Scott?
126
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
E atât de serios și de afaceri
127
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
și, vreau să spun, și tu ești,
128
00:08:24,600 --> 00:08:28,760
dar într-un mod diferit. Ești mai relaxat și mai creativ și mai...
129
00:08:29,440 --> 00:08:34,680
Aproape că aș spune că Scott este format în întregime din linii drepte
130
00:08:35,400 --> 00:08:39,120
iar tu ești alcătuit din linii încurcate.
131
00:08:41,360 --> 00:08:47,360
Cred că îi place să se gândească la viitor tot timpul, cum ar fi,
132
00:08:47,440 --> 00:08:50,520
este aproape ca și cum ar trăi în viitor și nu atât de mult aici.
133
00:08:50,600 --> 00:08:52,280
- Mm-hmm. -Una...
134
00:08:53,640 --> 00:08:57,720
Deci, și cred că asta e doar... um, știi, uneori mă întreb
135
00:08:57,800 --> 00:08:59,840
dacă există un pic de evadare în asta,
136
00:08:59,920 --> 00:09:02,560
pentru că această lume este incomodă.
137
00:09:06,360 --> 00:09:08,600
Era pentru cea de-a cincizecea aniversare.
138
00:09:09,160 --> 00:09:11,560
Și l-am adunat pe al lui...
139
00:09:11,640 --> 00:09:14,560
toate lucrurile lui de la familia lui... și prietenii lui.
140
00:09:21,200 --> 00:09:22,840
Super drăguț.
141
00:09:22,920 --> 00:09:24,680
Surori, mamă.
142
00:09:25,960 --> 00:09:27,920
Stai, poate, ar trebui să mergem...
143
00:09:29,520 --> 00:09:32,960
Cred că... tuturor celor cărora le-am cerut fotografii pentru asta
144
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
a fost mult mai impresionat de efort decât Scott.
145
00:09:36,120 --> 00:09:38,520
Scott devine emoționat pentru poate...
146
00:09:39,320 --> 00:09:41,040
o fracțiune de secundă.
147
00:09:41,120 --> 00:09:43,720
— O, da, asta e minunat. — O, da, mulţumesc.
148
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
Și asta este.
149
00:09:47,760 --> 00:09:49,720
Acesta a fost un cadou frumos.
150
00:10:03,520 --> 00:10:09,440
Alexa, Scott Cohen, director în industria muzicală.
151
00:10:11,240 --> 00:10:12,960
Scott Cohen este co-fondatorul
152
00:10:13,040 --> 00:10:15,680
a companiei de distribuție digitală The Orchard.
153
00:10:16,280 --> 00:10:18,000
În februarie 2019,
154
00:10:18,080 --> 00:10:20,160
Cohen s-a retras din The Orchard
155
00:10:20,240 --> 00:10:23,200
și sa alăturat echipei de conducere a Warner Music Group.
156
00:10:23,840 --> 00:10:27,600
În ianuarie 2019, la Eurosonic Noorderslag
157
00:10:27,680 --> 00:10:30,440
{\an8} Cohen a explorat ascensiunea realității virtuale
158
00:10:30,520 --> 00:10:32,560
{\an8} și inteligența artificială în muzică.
159
00:10:33,400 --> 00:10:34,960
Vrei să continui?
160
00:10:38,560 --> 00:10:40,080
Mă întorc bucătar.
161
00:10:40,160 --> 00:10:43,200
- Pentru că am un zbor. - Unde te duci?
162
00:10:43,280 --> 00:10:44,480
Dubai.
163
00:10:44,560 --> 00:10:47,080
- Și atunci? - Atunci mă duc la Ramallah.
164
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
Tel Aviv.
165
00:10:49,200 --> 00:10:50,360
Și apoi m-am întors.
166
00:10:52,800 --> 00:10:53,800
Niște stafide.
167
00:10:55,760 --> 00:10:57,520
Biologia este brutală
168
00:10:57,600 --> 00:11:01,560
și înarmează speciile cu exact suficient
169
00:11:01,640 --> 00:11:04,760
pentru ca ei să supraviețuiască, nu mult mai mult.
170
00:11:04,840 --> 00:11:08,800
Este logic că acum vrem să simțim alte lucruri în mediul nostru.
171
00:11:09,760 --> 00:11:13,320
O fac, nu pentru că ar fi extrem, ci pentru că ar trebui să fie...
172
00:11:13,400 --> 00:11:17,360
natural și ar trebui să fie normal și mediu
173
00:11:17,440 --> 00:11:20,280
că peste zece sau cincisprezece ani nu ne uităm la asta
174
00:11:20,360 --> 00:11:24,160
ca un pas extrem, ne uităm la asta ca și cum ar fi o mare problemă.
175
00:11:24,240 --> 00:11:26,960
Da, acum mă simt mai confortabil cu el și nu am probleme,
176
00:11:27,040 --> 00:11:29,200
și, de fapt, mă gândeam că te admir cu adevărat.
177
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
Te privesc cu admirație și...
178
00:11:31,800 --> 00:11:33,120
curiozitate.
179
00:11:33,200 --> 00:11:35,320
Dar, la început, parcă...
180
00:11:36,760 --> 00:11:39,280
Este un pic ca și cum ai spune că ai luat un nou loc de muncă,
181
00:11:39,360 --> 00:11:43,880
și vei fi pe ocean fără să mă vezi timp de cinci ani.
182
00:11:43,960 --> 00:11:46,560
Nu știu, a fost ceva radical
183
00:11:46,640 --> 00:11:49,520
Ai luat o direcție radical nouă.
184
00:11:49,600 --> 00:11:50,840
şi...
185
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
Nu eu am.
186
00:11:55,800 --> 00:11:58,160
Singura mea teamă este că...
187
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
De fapt, nu funcționează.
188
00:12:02,000 --> 00:12:05,800
Că... simt ceva bâzâit în piept,
189
00:12:06,800 --> 00:12:09,280
dar nimic nu se schimbă în viața mea.
190
00:12:10,200 --> 00:12:12,280
Asta ar fi de fapt frica.
191
00:12:12,800 --> 00:12:16,120
Asta e singura parte. Nu sunt îngrijorat de...
192
00:12:17,120 --> 00:12:18,240
Altceva.
193
00:12:18,880 --> 00:12:20,600
în afară de a le spune părinților mei.
194
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
Da.
195
00:12:40,520 --> 00:12:43,880
Încearcă să nu te apleci pe spate, așa că atunci când împingi nu te împinge cu adevărat.
196
00:12:43,960 --> 00:12:46,120
Aici merge.
197
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
- Asta este? - Da.
198
00:12:49,800 --> 00:12:51,160
E o nebunie.
199
00:12:58,920 --> 00:13:00,520
Tot ce am creat,
200
00:13:00,600 --> 00:13:02,720
am creat pentru că avem simțuri.
201
00:13:02,800 --> 00:13:06,440
Fără simțul nostru, suntem doar un creier într-o cutie.
202
00:13:06,520 --> 00:13:09,640
Acum gândește-te, dacă ai mai multe simțuri acum.
203
00:13:09,720 --> 00:13:13,160
Scot o busolă din buzunar și știu în ce direcție mă îndrept.
204
00:13:13,880 --> 00:13:17,560
Asta este un instrument. Este ceva ce folosești atunci când ai nevoie.
205
00:13:17,640 --> 00:13:20,960
Dar un simț, un simț este mereu activ.
206
00:13:21,440 --> 00:13:24,320
Obține mereu un flux constant de informații.
207
00:13:25,040 --> 00:13:30,240
Date brute, pe care creierul tău le prelucrează apoi și își dă seama cu ce să facă.
208
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Nebun, uh...
209
00:13:39,440 --> 00:13:43,720
Este grozav să văd că faci dansul North Sense.
210
00:13:43,800 --> 00:13:46,440
- Vibrează? - Da, de fiecare dată.
211
00:13:47,320 --> 00:13:48,880
Există Nord.
212
00:13:48,960 --> 00:13:52,760
Și chiar și acum, dacă merg așa, mă întorc...
213
00:13:54,240 --> 00:13:56,200
Woah. Sunt super amețită,
214
00:13:58,480 --> 00:14:01,520
dar știu unde este nordul.
215
00:14:02,560 --> 00:14:04,880
- Nebun. - Vino aici. Arată-mi-o.
216
00:14:06,000 --> 00:14:08,800
Nu, aici. Stop.
217
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
Amore, oprește-te.
218
00:14:12,560 --> 00:14:14,000
Pune degetul pe el.
219
00:14:40,480 --> 00:14:44,440
Îți este foarte greu să-ți pui haina? - Oh, e dureros.
220
00:14:44,520 --> 00:14:46,480
Pentru că ne-am dus și ne-am antrenat ieri.
221
00:14:47,560 --> 00:14:50,040
Și asta doar o doare.
222
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
Oh.
223
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
Securitatea era o briză.
224
00:15:03,800 --> 00:15:06,200
Ești încântat să le arăți părinților mei?
225
00:15:07,200 --> 00:15:10,320
Da. A mea, nu. A ta, da.
226
00:15:10,880 --> 00:15:15,560
Bine. Cred că vom avea niște filmări frumoase din sărbători.
227
00:15:28,760 --> 00:15:30,960
Apropo, unde este North acum?
228
00:15:32,120 --> 00:15:34,760
Chiar acolo.
229
00:15:34,840 --> 00:15:37,400
Nu știu. Aceasta este un fel de noua mea mișcare de a...
230
00:15:38,080 --> 00:15:40,760
Pentru că simți bâzâitul, dar când împingi aici,
231
00:15:40,840 --> 00:15:43,440
într-un fel îl face puțin mai intens.
232
00:15:44,000 --> 00:15:45,160
Unul...
233
00:15:46,280 --> 00:15:49,680
Așadar, observ de fiecare dată când intru într-un spațiu nou.
234
00:15:49,760 --> 00:15:53,040
Trebuie doar să mă asigur că știu unde sunt lucrurile.
235
00:15:53,120 --> 00:15:55,120
Deci, nordul este... este aici.
236
00:15:55,200 --> 00:15:57,080
Acum, um...
237
00:15:57,160 --> 00:16:00,400
Deci, da, încep să-mi amintesc camerele...
238
00:16:01,440 --> 00:16:02,960
și spații diferit.
239
00:16:03,040 --> 00:16:05,560
Asta... asta... e ceva ce nu m-am gândit niciodată.
240
00:16:10,240 --> 00:16:14,600
Crezi că părinții tăi au uitat că am pus North Sense?
241
00:16:14,680 --> 00:16:17,280
- Nu. - Nu m-au întrebat o dată.
242
00:16:17,840 --> 00:16:20,920
Da, eram cam ocupați cu sărbătorile de Crăciun.
243
00:16:21,000 --> 00:16:23,800
Nu, dar au uitat sau doar o blochează?
244
00:16:24,280 --> 00:16:27,320
Adică, își amintesc și apoi nu vor aduce în discuție?
245
00:16:27,400 --> 00:16:30,080
Nu știu pentru că nu au adus-o în discuție.
246
00:16:30,560 --> 00:16:33,520
- Dar cred... - În orice caz, nu le spune nimic
247
00:16:33,600 --> 00:16:36,280
până când această erupție... se limpezește.
248
00:16:36,360 --> 00:16:38,880
Sau boala care mănâncă carne.
249
00:16:38,960 --> 00:16:40,800
Oooh, Doamne.
250
00:16:41,400 --> 00:16:43,440
- Da. - Da.
251
00:16:43,520 --> 00:16:45,680
- Bine. - E dureros.
252
00:16:45,760 --> 00:16:48,600
Dar, cred că vor fi interesați.
253
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
- Ei bine, vom vedea. - Da.
254
00:16:50,560 --> 00:16:53,560
Ai avut un Crăciun frumos? - Da.
255
00:16:53,640 --> 00:16:55,920
Cum este Crăciunul pentru un băiat evreu?
256
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
Singuratic.
257
00:16:58,720 --> 00:17:02,040
În această țară catolică? - Singur.
258
00:17:03,160 --> 00:17:05,240
Știi, pentru tot...
259
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
- Oh, ow... - Pentru toată vacanţa
260
00:17:08,480 --> 00:17:12,080
Trebuia să le explic oamenilor, de fapt, trebuia să mint oamenii
261
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
și spune-le că ai avut o problemă cu umărul.
262
00:17:16,640 --> 00:17:20,880
Pentru că te doare atât de tare. Ok, totul gata. Toate gata. -
263
00:17:20,960 --> 00:17:22,920
- Ajutor. - Vin.
264
00:17:27,400 --> 00:17:30,080
Bună ziua, este marți, 17 ianuarie,
265
00:17:30,160 --> 00:17:33,640
Gareth Mitchell aici, oferindu-vă cu mândrie podcastul Click de săptămâna aceasta.
266
00:17:34,480 --> 00:17:38,840
Vom întâlni doi oameni care au puteri extrasenzoriale.
267
00:17:38,920 --> 00:17:41,400
Ei nu sunt ca noi ceilalți, pentru că au...
268
00:17:41,480 --> 00:17:43,880
Ei bine, au un al șaselea simț.
269
00:17:43,960 --> 00:17:46,680
Pe lângă faptul că ai să vezi și să auzi și toate astea,
270
00:17:46,760 --> 00:17:47,840
pot simți...
271
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
Deci ce, să...
272
00:17:50,320 --> 00:17:51,360
Mm-hm.
273
00:18:17,920 --> 00:18:19,680
Unde ești?
274
00:18:19,760 --> 00:18:22,840
Ei bine, să începem cu asta. Știu că sunt cu fața spre sud.
275
00:18:22,920 --> 00:18:26,920
De unde știu? Pentru că bâzâi când mă confrunt în acest fel. -
276
00:18:27,000 --> 00:18:29,960
Care este și Meridianul. acolo emisfera vestică,
277
00:18:30,040 --> 00:18:31,360
Emisfera estică acolo.
278
00:18:36,480 --> 00:18:39,120
Dar trebuie să spun
279
00:18:40,120 --> 00:18:42,120
O las, l-am scos acum,
280
00:18:42,200 --> 00:18:43,320
ca sa pot...
281
00:18:44,120 --> 00:18:47,640
Lasă asta să se vindece puțin, pentru că trage constant de el.
282
00:18:47,720 --> 00:18:51,520
- Mm-hmm. - Și se simte puțin gol. Știi, când te plimbi
283
00:18:51,600 --> 00:18:54,920
dacă îți scoți lentilele de contact și te cam plimbi.
284
00:18:55,000 --> 00:18:57,160
Deci nu-ți place să te plimbi fără el?
285
00:18:57,240 --> 00:18:59,000
Urăsc să mă plimb fără el acum.
286
00:19:26,440 --> 00:19:28,440
Aceasta este viața mea chiar acum.
287
00:19:30,000 --> 00:19:32,760
Totul este despre Sensul Nordului.
288
00:19:34,440 --> 00:19:35,440
Scott?
289
00:19:36,840 --> 00:19:40,920
- Susanna? - Ce zi e azi?
290
00:19:41,000 --> 00:19:43,280
- 13 aprilie. - Care este?
291
00:19:43,360 --> 00:19:44,440
Ziua mea de naștere.
292
00:19:44,840 --> 00:19:48,240
Și este prima ta zi de naștere ca...
293
00:19:49,200 --> 00:19:51,920
Nu, ziua mea de naștere cyborg este 14 decembrie.
294
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
O, ok. Acum ai două zile de naștere.
295
00:19:53,880 --> 00:19:56,760
- Da, exact. Da, exact. - Bine, bine.
296
00:19:56,840 --> 00:20:00,280
Vrei să-mi spui ce se întâmplă cu...
297
00:20:00,360 --> 00:20:01,960
simț cyborg.
298
00:20:02,040 --> 00:20:04,360
Oh, nu vrei, nu?
299
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Bine...
300
00:20:07,800 --> 00:20:13,360
Primesc o oarecare respingere de la... ancore.
301
00:20:13,440 --> 00:20:15,680
Este destul de dureros.
302
00:20:15,760 --> 00:20:18,120
- Da. - Vezi ce sa întâmplat a fost...
303
00:20:18,200 --> 00:20:20,560
Nu era foarte clar. Trebuie să-l văd din nou.
304
00:20:20,640 --> 00:20:22,600
Trebuie să trageți asta puțin mai jos.
305
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
Ooh.
306
00:20:27,120 --> 00:20:30,520
- Da. - Uneori, tot cred că e puțin copilăresc.
307
00:20:30,600 --> 00:20:33,480
- Ce e copilăresc? - Știu că nu e copilăresc, dar...
308
00:20:33,560 --> 00:20:37,000
Este cel mai adult lucru pe care l-am făcut vreodată.
309
00:20:37,720 --> 00:20:42,200
Da, poate. Cred că, uneori, este puțin egoist.
310
00:20:42,280 --> 00:20:43,920
Cum este egoist?
311
00:20:44,000 --> 00:20:46,920
Pentru că te concentrezi atât de mult pe...
312
00:20:47,800 --> 00:20:48,880
acest...
313
00:20:49,720 --> 00:20:53,560
lucru, și cum te simți și unde ești,
314
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
și de fiecare dată... și aseară...
315
00:20:55,720 --> 00:20:58,960
Este ca și cum te-ai concentra pe culoare, sunet și vedere
316
00:20:59,040 --> 00:21:01,720
Oh, haide. Aseară, din greșeală,
317
00:21:01,800 --> 00:21:07,000
Eu... m-am așezat pe canapea și m-am așezat pe lucrul care se încărca,
318
00:21:07,080 --> 00:21:08,880
și totul a fost o mare răsturnare.
319
00:21:08,960 --> 00:21:13,120
E prea mult. Ai asta, ai asta.
320
00:21:14,080 --> 00:21:15,880
Ce urmează?
321
00:21:15,960 --> 00:21:18,240
Ei bine, am, uh, un iPhone.
322
00:21:18,800 --> 00:21:20,640
Așteaptă până îmi pun...
323
00:21:20,720 --> 00:21:24,280
Începeți să vă plimbați prin oraș cu un set cu cască de realitate virtuală.
324
00:21:25,080 --> 00:21:26,400
Nu pot aștepta.
325
00:21:27,680 --> 00:21:32,840
Ceea ce se întâmplă acum, este că, din cauza atașării simțului nordic,
326
00:21:32,920 --> 00:21:38,640
îl doare, așa că această zonă a devenit o zonă interzisă.
327
00:21:38,720 --> 00:21:42,520
Deci, dacă primesc vreun instinct în ultimele luni,
328
00:21:42,600 --> 00:21:45,880
de fiecare dată când aveam un instinct de a mă scufunda după o îmbrățișare
329
00:21:46,440 --> 00:21:49,360
um, mereu mă opresc.
330
00:21:49,880 --> 00:21:53,720
Și în ultima lună, m-am simțit puțin ciudat,
331
00:21:53,800 --> 00:21:57,200
puțin singur, puțin trist.
332
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
Și cred că,
333
00:21:58,960 --> 00:22:03,040
este pentru că nu primesc același contact fizic
334
00:22:03,120 --> 00:22:04,960
Obișnuiam să primesc înainte.
335
00:22:05,040 --> 00:22:09,520
Se pune mult accent pe simț, pe...
336
00:22:10,760 --> 00:22:13,960
pentru a avea grijă de chestia asta.
337
00:22:14,040 --> 00:22:17,760
Este ca și cum ai fi avut o intervenție chirurgicală, dar este o alegere.
338
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
O să încerc să merg sus și să-l îmbrățișez,
339
00:22:30,080 --> 00:22:33,720
și să-ți arate cum nu îi place să fie îmbrățișat cu North Sense.
340
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
Ah!
341
00:22:43,000 --> 00:22:44,640
ce faci?
342
00:22:44,720 --> 00:22:47,760
Ești nebun, am auzit că ai intrat.
343
00:22:47,840 --> 00:22:50,920
- Atenţie. - Oi, haide.
344
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Haide.
345
00:22:53,120 --> 00:22:55,000
Nu?
346
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
Haide.
347
00:22:56,720 --> 00:22:58,360
- Te doare? - Da.
348
00:22:59,400 --> 00:23:00,440
Întotdeauna.
349
00:23:00,960 --> 00:23:02,760
Adică, asta a fost încă din prima zi,
350
00:23:02,840 --> 00:23:05,200
când mă vezi și încep să mă legăn.
351
00:23:05,280 --> 00:23:08,360
Adică, există un fel de schimbare de comportament.
352
00:23:09,160 --> 00:23:11,240
Nu te deranjează deloc
353
00:23:11,320 --> 00:23:14,840
că nu ne putem îmbrățișa cu adevărat sau ceva de genul ăsta?
354
00:23:14,920 --> 00:23:17,840
- Putem să ne sărutăm. - Nu ne putem îmbrăţişa.
355
00:23:17,920 --> 00:23:21,480
- Putem atinge. - Am pus întrebarea, cer un răspuns.
356
00:23:22,200 --> 00:23:26,000
Ne putem îmbrățișa, atâta timp cât tu nu mă îmbrățișezi în zona asta.
357
00:23:26,080 --> 00:23:27,480
Da.
358
00:23:27,560 --> 00:23:30,640
Nu ne putem îmbrățișa. Pot să-ți îmbrățișez piciorul dacă vreau.
359
00:23:31,480 --> 00:23:37,480
Te deranjează că modul în care trebuie să mă îmbrățișezi este într-un mod mai blând?
360
00:23:37,560 --> 00:23:39,440
Nici măcar nu mă pot apropia.
361
00:23:40,200 --> 00:23:41,920
Apropo, mă deranjează.
362
00:23:42,440 --> 00:23:45,800
Ei bine, te poți apropia. Cât de aproape vrei să te apropii?
363
00:23:57,480 --> 00:23:59,440
Cum a fost călătoria ta?
364
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
Mare.
365
00:24:03,960 --> 00:24:05,320
Dă-mi un sărut.
366
00:24:06,280 --> 00:24:08,240
Nu te-am văzut pentru totdeauna.
367
00:24:08,320 --> 00:24:10,280
Bine...
368
00:24:11,640 --> 00:24:13,040
ce ai mancat?
369
00:24:13,120 --> 00:24:16,760
Uh, un bulgar...
370
00:24:16,840 --> 00:24:20,040
chestia, nu știu cum se numește pentru că nu vorbesc bulgară.
371
00:24:31,360 --> 00:24:32,840
As dori o imbratisare.
372
00:24:34,840 --> 00:24:36,400
Dă-mi o îmbrățișare.
373
00:24:36,480 --> 00:24:38,680
De ce te duci cu toții într-o parte?
374
00:24:39,520 --> 00:24:41,160
Pentru că... ce, Doamne.
375
00:24:42,480 --> 00:24:46,880
Deci, de ce mă îmbrățișezi lateral într-un mod bizzaro?
376
00:24:46,960 --> 00:24:48,680
Deci nu doare.
377
00:24:48,760 --> 00:24:50,440
Și se întâmplă oricum.
378
00:24:51,040 --> 00:24:52,920
Nu vreau să fac asta acum, Bubbie.
379
00:24:53,000 --> 00:24:54,440
În regulă.
380
00:24:54,520 --> 00:24:56,720
Când vrei să faci documentarul?
381
00:24:56,800 --> 00:24:59,080
- Eu nu. - Niciodată?
382
00:24:59,160 --> 00:25:01,840
Nu. Bine, hai să mergem la plajă.
383
00:25:05,400 --> 00:25:06,640
Unde este nordul?
384
00:25:09,640 --> 00:25:12,600
Desigur, este. Știam asta.
385
00:25:12,680 --> 00:25:15,800
- Ei bine, am simțit-o. - Ai simțit-o, excelent.
386
00:25:30,080 --> 00:25:32,360
Bună, domnule Cyborg.
387
00:25:33,720 --> 00:25:35,080
Ce tocmai m-ai întrebat?
388
00:25:36,160 --> 00:25:38,960
Dacă ești pregătit să devii o clonă a minții.
389
00:25:39,040 --> 00:25:40,960
Ești gata să mori?
390
00:25:41,040 --> 00:25:42,960
- Nu. - Sau vrei să trăiești mai mult?
391
00:25:43,040 --> 00:25:46,440
- Vreau să trăiesc mai mult. - Dacă nu poți trăi mai mult,
392
00:25:46,520 --> 00:25:48,280
pentru că corpul tău te defectează,
393
00:25:48,360 --> 00:25:50,760
dar ai putea sa-ti pui mintea in alta parte?
394
00:25:50,840 --> 00:25:54,560
Amintirile tale, gândurile tale, experiențele tale, speranțele tale, visele tale...
395
00:25:54,640 --> 00:25:57,800
motivația ta și creează-ți noi amintiri,
396
00:25:57,880 --> 00:26:00,600
dar ar trebui să-ți părăsești vechiul trup. Ai face-o?
397
00:26:03,000 --> 00:26:04,960
Cred că da, dar...
398
00:26:06,920 --> 00:26:08,480
cum poti pleca...
399
00:26:08,920 --> 00:26:11,160
Nu vă faceți griji pentru partea tehnică.
400
00:26:11,240 --> 00:26:13,640
Daca ar fi posibil din punct de vedere tehnic...
401
00:26:13,720 --> 00:26:18,560
Nu, nu este tehnic. Ceea ce îmi place la a fi uman este capacitatea de... de a...
402
00:26:18,640 --> 00:26:23,120
călătorește, mănâncă și bea, fii cu prietenii și descoperă lumi noi,
403
00:26:23,200 --> 00:26:27,160
și interacționează cu alți oameni. Asta îmi place cu adevărat când sunt om.
404
00:26:27,240 --> 00:26:31,720
- Corect. - Deci, dacă... toată mintea și ființa mea...
405
00:26:31,800 --> 00:26:33,480
Desigur, ar putea călători.
406
00:26:33,560 --> 00:26:35,400
Probabil că ar putea călători mult mai ușor.
407
00:26:36,280 --> 00:26:39,080
Cum iubim ca formă nouă?
408
00:26:39,160 --> 00:26:40,840
Iubim la fel.
409
00:26:40,920 --> 00:26:44,320
Iubim cu sentimentele și emoțiile noastre.
410
00:26:44,400 --> 00:26:48,600
Nu iubim din cauza atingerii fizice,
411
00:26:48,680 --> 00:26:50,360
- Cred că... - Dar asta nu înseamnă
412
00:26:50,440 --> 00:26:52,800
că nu putem experimenta atingerea fizică.
413
00:26:52,880 --> 00:26:56,520
Putem recrea absolut atingerea fizică.
414
00:26:56,600 --> 00:26:59,800
Acum sunt oameni cu membre bionice.
415
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Și suntem...
416
00:27:01,520 --> 00:27:06,320
creăm feedback haptic, astfel încât ei să simtă atingere.
417
00:27:06,400 --> 00:27:10,760
Ține minte, toate... toate simțurile sunt create în mintea ta.
418
00:27:10,840 --> 00:27:12,800
Nu sunt fizice.
419
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Este un impuls electric
420
00:27:15,320 --> 00:27:17,680
și mintea ta decide ce înseamnă,
421
00:27:17,760 --> 00:27:23,760
deci atingerea unui alt om se poate întâmpla fără ca tu să ai corpul tău existent.
422
00:27:25,720 --> 00:27:31,480
Ideea mai mare a tuturor acestor lucruri este, orice crezi că fac cu crearea de noi simțuri
423
00:27:31,560 --> 00:27:34,520
și atașându-mi Simțul Nordului de pieptul meu,
424
00:27:34,600 --> 00:27:37,000
asta este atât de elementar și nimic
425
00:27:37,480 --> 00:27:39,440
că nu ar trebui să fie șocant.
426
00:27:39,520 --> 00:27:44,440
Wh... acesta este primul pas de copil într-o călătorie mult mai lungă
427
00:27:44,520 --> 00:27:46,240
pe care intenționez să o iau.
428
00:27:47,280 --> 00:27:50,840
Nu plec nicăieri. Acesta este pasul unu.
429
00:27:50,920 --> 00:27:52,480
Bebeluș pasul unu.
430
00:27:57,080 --> 00:27:59,160
Deci, doar una rapidă.
431
00:27:59,240 --> 00:28:01,280
În timp ce Scott este plecat.
432
00:28:01,360 --> 00:28:04,640
Deci, a avea acest North Sense nu înseamnă a-l face pentru a fi la plajă.
433
00:28:04,720 --> 00:28:09,600
Nu poate intra în apă, nu poate face asta, nu poate face asta.
434
00:28:10,160 --> 00:28:12,920
Deci, din perspectiva unui cuplu,
435
00:28:13,840 --> 00:28:15,400
este chiar enervant.
436
00:28:16,000 --> 00:28:20,760
Lucruri de care îmi place să mă bucur, cum ar fi apusul și înotul,
437
00:28:20,840 --> 00:28:24,080
și lucruri de făcut împreună, iată-l, se întoarce.
438
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
Ok, pentru voi, doamnelor, da.
439
00:28:27,280 --> 00:28:31,040
♪ Ce se întâmplă cu bărbații și femeile în aceste zile? ♪
440
00:28:31,120 --> 00:28:33,000
♪ Ce e cu bărbații și femeile în aceste zile? ♪
441
00:28:33,080 --> 00:28:35,280
♪ Se pare că suntem mereu pe o altă pagină ♪
442
00:28:35,360 --> 00:28:38,040
♪ Se pare că suntem mereu pe o altă pagină ♪
443
00:28:38,120 --> 00:28:40,280
♪ Nu are sens pentru seara asta ♪
444
00:28:40,680 --> 00:28:42,680
♪ Dragostea nu se vede ♪
445
00:28:43,160 --> 00:28:45,200
♪ Nu este vorba despre a fi... ♪
446
00:28:46,360 --> 00:28:50,280
Scott, dar te simți așa în fiecare zi?
447
00:28:50,360 --> 00:28:52,080
Nu știu, nu, nu. Sale...
448
00:28:52,680 --> 00:28:55,120
Este ca și cum acesta ar fi o amintire.
449
00:28:55,200 --> 00:28:57,640
Ești în acest moment și atunci simți asta.
450
00:28:58,840 --> 00:29:01,880
Știi, ca... ca înainte de anii 1960
451
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
nimeni nu știa cum arată planeta Pământ
452
00:29:05,000 --> 00:29:07,160
nu fusese nicio fotografie sau videoclip cu el.
453
00:29:07,240 --> 00:29:09,200
și, în sfârșit, avem prima fotografie de...
454
00:29:09,920 --> 00:29:12,840
din ea. Și așa, într-un mod ciudat,
455
00:29:12,920 --> 00:29:16,440
stând aici și amintindu-mi asta
456
00:29:17,280 --> 00:29:20,560
simți că, de fapt, pot simți planeta.
457
00:29:20,640 --> 00:29:24,200
O pot simți. Parcă, sunt pe el. Înțeleg.
458
00:29:24,280 --> 00:29:30,080
Sunt foarte impresionat, pentru că în cei 12 ani de relație,
459
00:29:30,160 --> 00:29:33,040
acesta ar putea fi cel mai profund moment pe care l-am împărtășit.
460
00:29:33,120 --> 00:29:35,880
Ca în legătură cu natura, sau ca...
461
00:29:37,640 --> 00:29:38,680
da.
462
00:29:39,280 --> 00:29:41,240
Da, este. Nu crezi?
463
00:29:42,760 --> 00:29:45,200
Ei bine, da, cred.
464
00:29:57,760 --> 00:30:03,680
Bine, așa că tocmai am cumpărat o carte care se numește Singularitatea este aproape,
465
00:30:03,760 --> 00:30:07,000
care nu este tocmai genul de carte pe care îmi place să o citesc,
466
00:30:07,080 --> 00:30:11,160
dar este ceea ce Scott a folosit ca inspirație, presupun.
467
00:30:11,240 --> 00:30:14,280
Adică, chiar nu știu, dar el menționează mult această carte,
468
00:30:14,360 --> 00:30:17,040
și m-am gândit că dacă trebuie să înțeleg această călătorie,
469
00:30:17,120 --> 00:30:19,480
Probabil că ar trebui să citesc această carte.
470
00:30:20,160 --> 00:30:22,000
- Scott. - Ce?
471
00:30:22,080 --> 00:30:25,000
Am vrut doar să vă arăt cea mai recentă achiziție a mea.
472
00:30:26,600 --> 00:30:30,520
Dar, de ce ai primit versiunea pe hârtie? Este deja pe Kindle.
473
00:30:30,600 --> 00:30:34,520
Nu are niciun sens. O avem.
474
00:30:34,600 --> 00:30:36,440
- Știu, dar... - Întoarce-o.
475
00:30:36,520 --> 00:30:39,120
- Nu... - Da. Returnează-l imediat.
476
00:30:39,200 --> 00:30:41,280
Eu, absolut, nu am de gând să-l returnez.
477
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
- O avem. Este pe Kindle. - Am nevoie de o versiune pe hârtie.
478
00:30:44,840 --> 00:30:47,080
Pentru că nu prea pot citi pe Kindle.
479
00:30:47,160 --> 00:30:49,720
- Toată lumea poate citi pe Kindle. - De fapt, știi...
480
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
Știi ce sunt literele și cuvintele?
481
00:30:51,880 --> 00:30:53,400
Atunci poți citi.
482
00:30:53,480 --> 00:30:56,520
— Care este atunci singularitatea?
483
00:30:56,600 --> 00:30:58,560
Este o perioadă viitoare
484
00:30:58,640 --> 00:31:03,680
în care ritmul schimbării tehnologice va fi atât de rapid,
485
00:31:03,760 --> 00:31:09,760
impactul său atât de profund, încât viața umană va fi transformată ireversibil.
486
00:31:10,000 --> 00:31:11,400
Ray Kurzweil.
487
00:31:19,120 --> 00:31:21,000
Deci cine se pricepe la filmare?
488
00:31:24,800 --> 00:31:27,280
Bine, doar îți dau acest telefon.
489
00:31:27,360 --> 00:31:30,360
- Da. - Și tu doar întoarce-l
490
00:31:30,440 --> 00:31:32,280
- Bine. - Și o să spun ceva.
491
00:31:32,360 --> 00:31:34,920
- O, ok. Pot să fac asta. - Lucrez la un proiect.
492
00:31:35,000 --> 00:31:36,440
Lucrând la următorul proiect...
493
00:31:36,520 --> 00:31:38,960
Deci, sunt cam speriat,
494
00:31:39,040 --> 00:31:41,680
Pentru că săptămâna viitoare mergem la New York,
495
00:31:41,760 --> 00:31:44,200
și Virginia să vadă familia lui Scott
496
00:31:44,280 --> 00:31:46,880
- și... - Susanna?
497
00:31:46,960 --> 00:31:49,000
- Da. - Unde te ascunzi?
498
00:31:49,080 --> 00:31:50,680
Sunt aici.
499
00:31:50,760 --> 00:31:55,160
Sunt aici, doar îmi filmez documentarul. - Buna ziua.
500
00:31:55,240 --> 00:31:57,560
Vom bloca scena următoare. - Bine.
501
00:32:12,920 --> 00:32:14,920
Scott, ce se întâmplă acolo?
502
00:32:15,000 --> 00:32:17,640
- Unde mergi? - Pe pieptul tău.
503
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
Nimic.
504
00:32:20,800 --> 00:32:23,880
Sunt încă în pat și e cel mai ciudat unghi de până acum.
505
00:32:24,760 --> 00:32:28,200
Ce se întâmplă acolo? Ce este steaua aceea?
506
00:32:29,600 --> 00:32:31,240
Este un suport suplimentar.
507
00:32:31,320 --> 00:32:34,960
pentru că ancorele resping.
508
00:32:35,040 --> 00:32:38,920
- Oh, Doamne. - Și este destul de dureros și trage, așa că trebuie
509
00:32:39,000 --> 00:32:42,480
- adaugă niște bandă doar ca... - E a doua oară.
510
00:32:43,560 --> 00:32:46,720
Uh, da. Așa că va trebui să o fac a treia oară acum.
511
00:32:47,240 --> 00:32:50,000
- Nu spune nimănui. - Te-ai bărbierit în piept?
512
00:32:50,080 --> 00:32:54,160
am. Dacă nu mi-am bărbierit pieptul, banda nu se lipește.
513
00:32:55,480 --> 00:32:57,000
Bună, Nancy.
514
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Nimic, tocmai am terminat cina.
515
00:32:59,280 --> 00:33:01,080
Zburăm la New York mâine.
516
00:33:01,600 --> 00:33:03,920
Ok, dar nu asta spunea mesajul.
517
00:33:04,000 --> 00:33:05,960
- Nu am citit mesajul. - I-am trimis un mesaj
518
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
că avem ceva să-i spunem.
519
00:33:08,120 --> 00:33:12,400
- Oh. - Ai spus o urgență sau ceva important.
520
00:33:12,480 --> 00:33:16,520
- Ai spus urgență? - Tocmai am spus asta ca să ridici telefonul.
521
00:33:16,600 --> 00:33:17,960
Oh, Doamne.
522
00:33:18,040 --> 00:33:20,000
Nu, este ceva important.
523
00:33:20,880 --> 00:33:23,120
Aducem o altă persoană cu noi.
524
00:33:24,920 --> 00:33:27,040
Și cine ar putea fi acesta?
525
00:33:27,120 --> 00:33:29,480
Acea persoană este producător
526
00:33:29,560 --> 00:33:35,080
pentru că facem un documentar despre Scott
527
00:33:35,160 --> 00:33:41,040
și, uh, viața lui, așa că trebuie să-l urmăresc pe Scott acasă de Ziua Recunoștinței
528
00:33:41,120 --> 00:33:43,080
și pune-l în documentar.
529
00:33:44,960 --> 00:33:46,360
Ce?
530
00:33:46,440 --> 00:33:48,680
Ești gata să semnezi wavers?
531
00:33:49,080 --> 00:33:51,120
Nu poți să fii însărcinată?
532
00:33:55,280 --> 00:33:57,880
Deci, acest lucru este super interesant acum.
533
00:33:58,680 --> 00:34:01,520
În cele din urmă, o să le spunem părinților tăi
534
00:34:01,600 --> 00:34:04,200
ce faci de un an.
535
00:34:04,880 --> 00:34:07,320
Uh... nu atât de interesant.
536
00:34:07,400 --> 00:34:09,480
Este înfricoșător de fapt.
537
00:34:09,560 --> 00:34:11,600
Știu. Știu ce vrei să spui. Doamne,
538
00:34:11,680 --> 00:34:13,160
atât de întunecat pe această imagine.
539
00:34:16,760 --> 00:34:20,440
Deci familia lui Scott este foarte tradițională...
540
00:34:20,520 --> 00:34:23,320
ei bine, nu este foarte tradițional, dar sunt evrei.
541
00:34:23,400 --> 00:34:26,120
Deci, în iudaism, nu faci tatuaje,
542
00:34:26,200 --> 00:34:29,120
nu faci piercing-uri, nu-ti alterezi corpul.
543
00:34:29,200 --> 00:34:31,320
Nu există nicio modificare a corpului.
544
00:34:31,400 --> 00:34:34,720
Deși nu sunt religioși, sunt evrei din punct de vedere cultural
545
00:34:34,800 --> 00:34:36,960
și nimeni nu a avut un tatuaj în această familie.
546
00:34:38,120 --> 00:34:40,960
Ce crezi că o să spună mama ta?
547
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
"Oh, te rog spune-mi că asta nu este real."
548
00:34:59,240 --> 00:35:00,480
- Bună! - Ce mai faci?
549
00:35:00,560 --> 00:35:02,240
- Bine, ce mai faci? - Bine.
550
00:35:04,920 --> 00:35:07,040
- Bun venit. - Cineva mă cunoaște aici.
551
00:35:07,120 --> 00:35:09,280
Domnule Cohen, cred. Un tip destul de celebru.
552
00:35:21,120 --> 00:35:22,520
L'Chaim!
553
00:35:35,200 --> 00:35:36,240
Este Chris.
554
00:35:40,840 --> 00:35:42,640
- Buna ziua? - Alo, tată?
555
00:35:42,720 --> 00:35:43,960
Da, haide.
556
00:35:55,360 --> 00:35:56,920
Buna ziua.
557
00:36:00,600 --> 00:36:02,080
Este o priveliște grozavă.
558
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
Deci, ce trebuie să aflu?
559
00:36:08,400 --> 00:36:10,960
Știi la ce lucrează Scott?
560
00:36:11,040 --> 00:36:12,840
- Eu... - La ce lucrează?
561
00:36:12,920 --> 00:36:15,480
Da. Pentru că spuneam, știi,
562
00:36:15,560 --> 00:36:18,360
este ca despre el și meseria lui și relația noastră
563
00:36:18,440 --> 00:36:20,360
si apoi mi-am dat seama ca nu cred...
564
00:36:21,920 --> 00:36:25,120
Așteptaţi un minut. Relatia este ok?
565
00:36:25,200 --> 00:36:27,840
Relația noastră? Acum, da.
566
00:36:27,920 --> 00:36:30,200
Ce vrei să spui, acum?
567
00:36:30,280 --> 00:36:32,160
Ce vrei să spui, "Acum, da?"
568
00:36:32,240 --> 00:36:35,360
- Ce înseamnă asta? - Ce înseamnă asta?
569
00:36:35,440 --> 00:36:37,400
Vara erai atât de ocupat.
570
00:36:38,800 --> 00:36:40,560
Oh, deci ai fost plecat mult?
571
00:36:40,640 --> 00:36:42,640
Da, ei bine, nu...
572
00:36:42,720 --> 00:36:46,080
Nici măcar nu călătorește, ai fost atât de ocupat lucrând, lucrând, lucrând.
573
00:36:46,160 --> 00:36:47,880
Gândind, gândind, gândind.
574
00:36:47,960 --> 00:36:50,720
Ei bine, așa faci bani, bani, bani.
575
00:36:50,800 --> 00:36:53,600
El vinde un dispozitiv nou.
576
00:36:53,680 --> 00:36:57,320
- El ce? - Vând un dispozitiv metafizic.
577
00:36:58,680 --> 00:37:00,960
- Un dispozitiv fizic medical? - Da.
578
00:37:01,040 --> 00:37:03,240
Adică îți va spune.
579
00:37:04,320 --> 00:37:05,840
Da, haide, Scottie.
580
00:37:07,240 --> 00:37:10,160
- Scott, numele meu - Scott este un cyborg.
581
00:37:12,160 --> 00:37:14,800
- Scott a devenit un ce? - Un cyborg.
582
00:37:15,360 --> 00:37:17,320
- Un cyborg? - Da.
583
00:37:18,440 --> 00:37:21,440
Ce dracu este o placă de psihic? -
584
00:37:21,520 --> 00:37:22,800
Ce?
585
00:37:22,880 --> 00:37:25,000
Decembrie trecut
586
00:37:25,080 --> 00:37:29,400
Mi s-au pus două tije de titan în piept.
587
00:37:29,480 --> 00:37:30,520
Opreste-te.
588
00:37:31,640 --> 00:37:33,680
- Încetează. - Sigur.
589
00:37:33,760 --> 00:37:38,080
Și cum a creat un sistem de ancorare și am atașat o placă de circuit.
590
00:37:38,160 --> 00:37:41,520
Oh, nu-mi mai spune aceste lucruri ridicole.
591
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
Bine.
592
00:37:44,480 --> 00:37:48,080
Ți-e frică de ac, nu ai face așa ceva.
593
00:37:48,160 --> 00:37:49,800
Ce, ești nebun?
594
00:37:49,880 --> 00:37:51,480
O, Doamne, ai milă.
595
00:37:52,400 --> 00:37:54,160
Cât costă asta?
596
00:37:54,240 --> 00:37:56,360
Întotdeauna e vorba de bani.
597
00:37:56,440 --> 00:38:02,200
Nu. Și câți oameni crezi că vei dori operații invazive?
598
00:38:02,280 --> 00:38:04,880
Câți dintre acești oameni ar cumpăra un tatuaj?
599
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
Și ești nebun, pentru că sunt noi. Cred, e interesant.
600
00:38:09,320 --> 00:38:11,800
Caut un beneficiu.
601
00:38:13,280 --> 00:38:15,720
Și caut cum ar contribui
602
00:38:15,800 --> 00:38:17,280
la calitatea vieții.
603
00:38:21,640 --> 00:38:25,040
Tatăl tău a fost atât de bun cu asta, totuși.
604
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
A primit-o imediat.
605
00:38:26,760 --> 00:38:31,040
Ei bine, el știa despre asta, dar nu a înțeles până când...
606
00:38:31,120 --> 00:38:34,240
Cred că, poate, în seara asta. Avea sens pentru el. Nu părea așa...
607
00:38:38,280 --> 00:38:41,280
Nu cred că îți dai seama cât de epuizant a fost asta din punct de vedere emoțional.
608
00:38:42,000 --> 00:38:44,840
Chiar și pentru mine m-a durut burta.
609
00:38:45,680 --> 00:38:46,800
Da, exact.
610
00:38:48,760 --> 00:38:52,280
O să te las chiar acum cu câteva întrebări.
611
00:38:52,360 --> 00:38:57,040
În această eră a inteligenței artificiale și a învățării automate,
612
00:38:57,120 --> 00:39:01,880
telefoane mobile și computere, și toate astea,
613
00:39:01,960 --> 00:39:07,560
de ce investim atât de mult timp, efort și bani
614
00:39:08,280 --> 00:39:09,880
pentru a ne face telefoanele mai inteligente?
615
00:39:10,400 --> 00:39:12,760
Și să ne facem casele mai inteligente?
616
00:39:12,840 --> 00:39:15,800
Pentru a face o dronă mai inteligentă?
617
00:39:15,880 --> 00:39:19,360
De ce nu investim in acelasi timp?
618
00:39:19,440 --> 00:39:23,520
efort și bani pentru a face oamenii mai inteligenți?
619
00:39:25,200 --> 00:39:27,160
Mulțumesc foarte mult.
620
00:39:32,000 --> 00:39:34,680
Așa că am venit să te văd la biroul tău astăzi.
621
00:39:34,760 --> 00:39:37,960
- Da. - Tocmai m-ai învățat lanțul de blocuri.
622
00:39:38,040 --> 00:39:41,480
- Da. - Și acum încerc să te învăț despre sentimente.
623
00:39:41,560 --> 00:39:44,400
Ei bine, te-am învățat block chain, ai învățat block chain?
624
00:39:44,480 --> 00:39:48,040
Nu. Deci ce ai spus despre aceste două întrebări pe care le-am scris aici?
625
00:39:48,120 --> 00:39:51,480
De ce am vrea să trăim pentru totdeauna? Care ar fi sensul vieții?
626
00:39:51,560 --> 00:39:55,200
Ei bine, în primul rând, nu există niciun sens al vieții. Care este sensul rockului?
627
00:39:55,280 --> 00:39:58,400
- Oh, Doamne. - E o piatră. Care este sensul?
628
00:39:58,480 --> 00:40:00,360
Nu există sens al vieții.
629
00:40:00,440 --> 00:40:04,520
Bărbații vor să dea sens vieții.
630
00:40:04,600 --> 00:40:05,960
Dar femeile?
631
00:40:07,000 --> 00:40:10,760
- Oamenii vor să dea... - Nu, nu. Sunt doar prosti.
632
00:40:10,840 --> 00:40:12,360
Nu există sens al vieții.
633
00:40:12,440 --> 00:40:14,040
Nu are sens.
634
00:40:16,680 --> 00:40:20,200
Care a fost cealaltă întrebare? De ce am vrea să trăim pentru totdeauna?
635
00:40:20,280 --> 00:40:22,000
E și asta o întrebare prostească.
636
00:40:22,600 --> 00:40:25,720
De ce ar exista vreodată un punct final?
637
00:40:25,800 --> 00:40:27,480
De ce ai vrea să spui,
638
00:40:27,560 --> 00:40:30,160
bine, la 83 de ani sunt suficienți ani de trăit?
639
00:40:30,240 --> 00:40:32,600
Cred că, uneori, oamenii se plictisesc să trăiască.
640
00:40:32,680 --> 00:40:34,320
Nu, cred, uneori oamenii primesc...
641
00:40:35,160 --> 00:40:40,280
obosit din punct de vedere fizic pentru că corpul lor se strică într-un fel sau altul.
642
00:40:40,360 --> 00:40:45,240
Dar dacă... dar dacă rămâi perfect sănătos, mintea și trupul...
643
00:40:46,880 --> 00:40:48,480
De ce ai vrea să te oprești?
644
00:40:48,560 --> 00:40:51,280
De ce ai vrea să apuci comutatorul?
645
00:40:55,880 --> 00:40:57,520
ce faci?
646
00:40:57,600 --> 00:41:00,520
Doar încărcând, și... Northy.
647
00:41:03,440 --> 00:41:05,520
Este ciudat în această nouă poziție.
648
00:41:06,040 --> 00:41:09,200
E prima dată... Este prima dată când îl porți acolo?
649
00:41:09,280 --> 00:41:10,800
- Da. - Serios?
650
00:41:11,960 --> 00:41:14,360
Nu l-ai purtat niciodată în noua ta poziție?
651
00:41:14,440 --> 00:41:16,960
Nu de când le-am scos pe celelalte. - Oh, Doamne.
652
00:41:18,640 --> 00:41:19,960
Cum se simte?
653
00:41:22,960 --> 00:41:25,040
- Ciudat. - Se simte ciudat?
654
00:41:25,120 --> 00:41:27,360
Da. Nu-mi place la fel de mult acolo.
655
00:41:27,440 --> 00:41:29,480
Ei bine, poate, este doar o chestiune de obicei.
656
00:41:30,600 --> 00:41:32,320
Da, bine. Da.
657
00:41:32,840 --> 00:41:36,440
Am astea... de mult timp.
658
00:41:41,280 --> 00:41:44,480
„Încă om? Unii observatori se referă
659
00:41:44,560 --> 00:41:47,720
perioada post-singularitate ca „postumană”
660
00:41:47,800 --> 00:41:52,520
și se referă la anticiparea acestei perioade ca postumanism.
661
00:41:53,080 --> 00:41:57,560
Cu toate acestea, pentru mine a fi om înseamnă a fi parte a unei civilizații
662
00:41:57,640 --> 00:42:00,480
care încearcă să-și extindă granițele.”
663
00:42:00,560 --> 00:42:01,600
Ray Kurzweil.
664
00:42:06,360 --> 00:42:08,880
Se simte ca un moment destul de grandios.
665
00:42:08,960 --> 00:42:10,520
Ei bine, nu sa făcut.
666
00:42:10,600 --> 00:42:13,000
Este... este o lucrare în curs.
667
00:42:13,080 --> 00:42:15,920
Nu, înțeleg. Spun doar că este un moment grandios
668
00:42:16,000 --> 00:42:18,960
pentru că nu știu... ce este. - O să-ți spun...
669
00:42:19,040 --> 00:42:21,600
Bine, vă spun la ce lucrăm.
670
00:42:21,680 --> 00:42:23,720
Asta e?
671
00:42:23,800 --> 00:42:25,880
Toate s-ar potrivi în asta.
672
00:42:25,960 --> 00:42:27,520
Oh, wow.
673
00:42:27,600 --> 00:42:30,520
Daca merge bine. Abia începem...
674
00:42:30,600 --> 00:42:33,360
teste de la început. Totul este super secret.
675
00:42:33,440 --> 00:42:36,880
Imaginează-ți că se conectează la ceva, cum ar fi...
676
00:42:37,720 --> 00:42:41,600
Nu știu, cum ar fi, Google Maps. Deci, în loc să mergi pe stradă
677
00:42:41,680 --> 00:42:44,320
privindu-mi telefonul încercând să-mi dau seama unde să merg,
678
00:42:44,400 --> 00:42:48,000
Doar că devin un fel de impulsuri subtile.
679
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
Asta îmi spune în ce direcție să merg.
680
00:42:50,400 --> 00:42:54,440
așa că nu mă uit niciodată în jos. E ca și cum să mergi cu capul sus, doar să simți.
681
00:42:54,520 --> 00:42:56,960
Și vrei să-l pui pe frunte.
682
00:42:57,040 --> 00:42:59,800
Ei bine, să vedem ce spune Livio, dar da,
683
00:42:59,880 --> 00:43:01,400
Mi-ar plăcea să o pun chiar acolo.
684
00:43:01,920 --> 00:43:04,800
Dacă mă gândesc bine, serios...
685
00:43:05,520 --> 00:43:07,720
Sunt... sunt foarte speriat.
686
00:43:07,800 --> 00:43:10,800
Este ceva ce nu s-a mai făcut până acum,
687
00:43:10,880 --> 00:43:16,000
va fi conectat la telefonul lui, ceea ce nu am idee ce înseamnă de fapt
688
00:43:16,080 --> 00:43:20,320
așa cum sunt, într-adevăr... nu înțeleg nimic despre tehnologie.
689
00:43:21,200 --> 00:43:23,120
Dar toate astea...
690
00:43:23,200 --> 00:43:26,520
astfel de valuri și... și apoi... um...
691
00:43:27,160 --> 00:43:29,480
Nu știu. Nu știu despre ce sunt sigur.
692
00:43:29,560 --> 00:43:31,480
Cred că e ciudat și înfricoșător
693
00:43:31,920 --> 00:43:35,680
și va fi o călătorie cu totul nouă pe care acum trebuie să o facem.
694
00:43:35,760 --> 00:43:38,720
- De ce este atât de greu? - Mă sperie.
695
00:43:38,800 --> 00:43:41,600
Nimic nu se schimbă, totul e la fel.
696
00:43:41,680 --> 00:43:43,640
Absolut nimic nu se schimba.
697
00:43:45,760 --> 00:43:47,000
Ce este diferit?
698
00:43:47,600 --> 00:43:50,280
Dacă adaugi un sentiment corpului tău, este diferit.
699
00:43:50,360 --> 00:43:53,520
Percepi lumea altfel, faci lucrurile altfel.
700
00:43:53,600 --> 00:43:56,440
În afară de aceste două lucruri, totul este la fel.
701
00:43:57,080 --> 00:44:00,920
Sunt lucruri masive.
702
00:44:01,000 --> 00:44:04,680
Și... adaugă... un strat de...
703
00:44:05,160 --> 00:44:10,120
- un fel de narcisism pentru că... - Narcisism, nu. Nu, nu adaugă un strat de narcisism.
704
00:44:10,200 --> 00:44:13,040
Da, de auto-implicare.
705
00:44:13,120 --> 00:44:15,440
Nu, nu este.
706
00:44:15,520 --> 00:44:19,400
- Aşa cred. - Știu, dar asta înseamnă narcisicul tău.
707
00:44:20,520 --> 00:44:23,960
Chiar simți că trăim lumea altfel?
708
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Da.
709
00:44:26,200 --> 00:44:30,080
Îmi poți da un exemplu? Nu am discutat niciodată despre asta în doi ani.
710
00:44:30,160 --> 00:44:32,320
- Nu m-ai întrebat niciodată. - Este adevărat.
711
00:44:38,640 --> 00:44:40,120
Știi, parcă...
712
00:44:40,200 --> 00:44:43,400
dacă amândoi putem vedea...
713
00:44:43,480 --> 00:44:45,720
- Mm-hmm. - ...dar unul dintre noi vede în alb-negru
714
00:44:45,800 --> 00:44:47,760
- și se vede în culoare... - Mm.
715
00:44:47,840 --> 00:44:51,840
...doar că ai un fel de... o experiență mai bogată a lucrurilor.
716
00:44:51,920 --> 00:44:54,960
Ar fi ca și cum ai intra într-o cameră și nu te uiți în jur.
717
00:44:55,040 --> 00:44:57,720
- Da, am înțeles. - De ce ai ține ochii închiși?
718
00:44:57,800 --> 00:45:01,080
Așa că intru în cameră și merg așa, iar tu te superi pe mine.
719
00:45:01,160 --> 00:45:04,520
Asta e diferența. Exact asta e ideea mea.
720
00:45:04,600 --> 00:45:09,040
Chestia cu empatia. Nu pot empatiza cu ea pentru că nu o experimentez.
721
00:45:09,120 --> 00:45:12,560
Sunt îngrijorat de asta, pentru că cu cât merge mai mult pe acest drum,
722
00:45:12,640 --> 00:45:16,400
cu atât va deveni mai diferit... pentru mine și...
723
00:45:17,600 --> 00:45:20,200
diferențele noastre în modul în care vedem lumea
724
00:45:20,280 --> 00:45:22,360
va fi mai mare, și mai mare, și mai mare,
725
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
şi...
726
00:45:24,680 --> 00:45:28,480
și sunt cu adevărat îngrozit că asta nu va fi,
727
00:45:28,560 --> 00:45:30,160
uh...
728
00:45:30,240 --> 00:45:33,000
că nu ne va face să rămânem împreună.
729
00:45:33,080 --> 00:45:34,080
Unul...
730
00:45:35,560 --> 00:45:38,080
dacă nu fac și eu călătoria aceea.
731
00:45:41,720 --> 00:45:43,680
Deci ce faci din nou?
732
00:45:43,760 --> 00:45:45,880
Încă 10.000 de pași.
733
00:45:45,960 --> 00:45:49,120
- În casă? - 9.726.
734
00:45:49,200 --> 00:45:51,600
9.000... Cât, scuze?
735
00:45:51,680 --> 00:45:53,160
9.726.
736
00:45:53,240 --> 00:45:55,440
M-am gândit că o să ne antrenăm în parc
737
00:45:55,520 --> 00:46:00,800
care ar fi ajuns cu ușurință la 10, 11, 12.000, dar noi nu am făcut-o.
738
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
Așa că din cauza asta acum trebuie să ajung din urmă acum. - Bine.
739
00:46:05,640 --> 00:46:07,720
Nu e nimic ciudat în asta,
740
00:46:08,320 --> 00:46:10,280
așa că nu mai tratați, ca și cum ar fi ciudat.
741
00:46:15,320 --> 00:46:18,560
Mă amețești. - Ei bine, cum crezi că mă simt?
742
00:46:19,840 --> 00:46:21,360
Câți pași?
743
00:46:22,520 --> 00:46:25,120
9.823.
744
00:46:25,200 --> 00:46:26,400
Aproape acolo.
745
00:46:38,280 --> 00:46:40,080
Este foarte greu
746
00:46:40,160 --> 00:46:45,240
pentru că în ultimul an mă chinuiesc
747
00:46:45,320 --> 00:46:49,080
cu problema mea fiind legată de Scott.
748
00:46:49,920 --> 00:46:53,800
Ceva s-a întâmplat vara trecută în Puglia, unde credeam
749
00:46:53,880 --> 00:46:59,680
eram foarte apropiați când mi-a spus cum se simțea atât de conectat la Pământ,
750
00:46:59,760 --> 00:47:03,920
dar de fapt, în mod ironic, nu am fost niciodată
751
00:47:04,000 --> 00:47:05,600
ca fiind deconectat.
752
00:47:05,680 --> 00:47:10,080
Pentru că el vedea sau percepea lucruri pe care eu nu le-am văzut,
753
00:47:10,160 --> 00:47:13,400
um, și mi-am dat seama
754
00:47:13,480 --> 00:47:15,640
în viața noastră de zi cu zi
755
00:47:16,440 --> 00:47:20,240
suntem... suntem puțin mai departe,
756
00:47:20,320 --> 00:47:23,480
și mă întreb dacă este doar în general,
757
00:47:23,560 --> 00:47:28,360
pentru că atunci când într-un cuplu cineva ia o cale diferită
758
00:47:28,440 --> 00:47:31,720
ai mereu o deconectare,
759
00:47:31,800 --> 00:47:34,120
sau dacă este din cauza cyborgismului,
760
00:47:34,200 --> 00:47:37,720
uh, dacă este pentru că a adăugat un strat suplimentar
761
00:47:37,800 --> 00:47:40,000
la experiențele sale senzoriale.
762
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Aşa...
763
00:47:44,680 --> 00:47:46,800
deci sunt foarte curioasa sa stiu
764
00:47:46,880 --> 00:47:50,080
cum suferă alți oameni
765
00:47:50,800 --> 00:47:56,000
modificarea corporală sau, uh, modificarea corporală auto-provocată.
766
00:47:56,080 --> 00:48:00,280
Oamenii care decid să facă asta pentru ei înșiși.
767
00:48:01,360 --> 00:48:04,120
Cum se raportează ei la alți oameni?
768
00:48:04,200 --> 00:48:05,960
Cum este viața lor amoroasă?
769
00:48:06,040 --> 00:48:10,160
Pot ei să empatizeze în același mod față de iubiții lor?
770
00:48:32,400 --> 00:48:34,920
- Bună, bună, bună. Susanna. - Bună, mă bucur să te văd.
771
00:48:35,000 --> 00:48:38,160
{\an8}Eu simt cu adevărat ceea ce facem acum
772
00:48:38,240 --> 00:48:41,320
este puțin periculos, dar...
773
00:48:41,400 --> 00:48:44,120
{\an8}de fapt face ceva știință.
774
00:48:44,200 --> 00:48:48,680
și de fapt vom schimba modul în care oamenii gândesc, sper.
775
00:48:48,760 --> 00:48:51,320
{\an8} Acesta este ceea ce am implantat.
776
00:48:51,400 --> 00:48:55,480
{\an8}Foarte, foarte mic. Sunt de fapt 100 de electrozi
777
00:48:55,560 --> 00:48:58,760
{\an8}și asta a fost provocat în sistemul meu nervos
778
00:48:58,840 --> 00:49:01,200
{\an8}tocmai aici, făcând o conexiune directă,
779
00:49:01,280 --> 00:49:03,240
{\an8}ca și cum ați pune un ștecher într-o priză.
780
00:49:08,440 --> 00:49:10,680
{\an8}- Perfect. De fiecare dată,
781
00:49:10,760 --> 00:49:13,840
{\an8}a fost o centură al naibii în zona degetului mare.
782
00:49:13,920 --> 00:49:18,120
Totul părea să meargă bine până la urmă. Sunt puțin îngrijorat în acest moment.
783
00:49:18,640 --> 00:49:21,960
despre conducerea Iranei, aceasta este principala problemă. -
784
00:49:23,080 --> 00:49:26,320
Sunt foarte curios de experimentul pe care l-ai făcut cu soția ta...
785
00:49:26,400 --> 00:49:30,240
- Da. - ...și, uh, și cum a afectat asta relația ta.
786
00:49:30,320 --> 00:49:32,440
Dacă a fost deloc, ceea ce presupun,
787
00:49:32,520 --> 00:49:35,640
și de ce ați decis atunci să opriți experimentul, de asemenea.
788
00:49:35,720 --> 00:49:37,200
Bine. Soția mea
789
00:49:37,280 --> 00:49:39,960
a fost conectat pentru un timp relativ scurt
790
00:49:40,040 --> 00:49:43,920
dar avea electrozi împinși în sistemul ei nervos
791
00:49:44,480 --> 00:49:48,120
care este destul de dureros si asa a fost. - Da.
792
00:49:48,200 --> 00:49:52,360
Și experimentul pe care l-am făcut împreună...
793
00:49:53,200 --> 00:49:57,240
ne-am legat electric sistemele nervoase.
794
00:49:57,320 --> 00:50:00,920
Deci soția mea avea un întreg grup... era într-un singur loc,
795
00:50:01,000 --> 00:50:03,040
avea un întreg grup de oameni în jurul ei.
796
00:50:03,120 --> 00:50:05,720
Eram în alt loc, aveam un grup de oameni în jurul meu,
797
00:50:05,800 --> 00:50:09,320
Deci nu am avut, nu am putut comunica altfel
798
00:50:09,400 --> 00:50:13,960
și o vedeau deschizând și închizând mâna
799
00:50:14,040 --> 00:50:18,720
și strigam „da” de fiecare dată când primeam un puls,
800
00:50:18,800 --> 00:50:21,720
ceea ce ar fi trebuit să corespundă cu închiderea ei a mâinii.
801
00:50:21,800 --> 00:50:24,080
Și asta a funcționat 100%.
802
00:50:24,160 --> 00:50:26,600
Și cât timp l-ai păstrat?
803
00:50:26,680 --> 00:50:30,720
A fost conectată doar 24 de ore.
804
00:50:30,800 --> 00:50:33,120
- Bine. - Deci a fost pentru un experiment.
805
00:50:33,200 --> 00:50:35,560
A fost foarte intim.
806
00:50:35,640 --> 00:50:37,720
La sfarsitul experimentului,
807
00:50:37,800 --> 00:50:41,560
um, a fost... făcut-o în mod oficial, pentru ca toată lumea să poată verifica
808
00:50:41,640 --> 00:50:44,600
și apoi a fost, într-un fel, că ne împachetam.
809
00:50:44,680 --> 00:50:47,720
și am un mic dic-dic în creier
810
00:50:47,800 --> 00:50:50,000
despre care nimeni altcineva nu știa.
811
00:50:50,080 --> 00:50:54,000
A fost doar ceva soția mea... și i-am spus: „Te-ai dus așa după aceea?”
812
00:50:54,080 --> 00:50:56,480
Nu eram sigur dacă era ceva în neregulă.
813
00:50:56,560 --> 00:50:58,680
Și ea a spus „Da, nu, am mers așa”.
814
00:50:58,760 --> 00:51:00,760
Și, uh, acesta a fost un „Wow”.
815
00:51:00,840 --> 00:51:04,560
Eram doar eu și ea care știam despre acel lucru mic,
816
00:51:04,640 --> 00:51:06,880
și m-am gândit: „Da, asta înseamnă”.
817
00:51:06,960 --> 00:51:10,440
Știi, comunicând sau având sau având contact în acest fel.
818
00:51:10,520 --> 00:51:11,960
Dar când te gândești la asta,
819
00:51:12,040 --> 00:51:15,120
când vă conectați sistemele nervoase între ele,
820
00:51:15,200 --> 00:51:20,680
este într-adevăr... conectarea voastră în interiorul corpului vostru împreună.
821
00:51:20,760 --> 00:51:24,880
Deci este ceva care ne-a făcut să ne simțim foarte aproape,
822
00:51:24,960 --> 00:51:29,560
și încă suntem foarte apropiați, de parcă am avea o relație specială,
823
00:51:29,640 --> 00:51:32,480
chiar dacă nu suntem de fapt conectați. - Da.
824
00:51:32,560 --> 00:51:35,160
sistemele nervoase... Îmi pare rău... și, știți, mergeți mai departe.
825
00:51:41,280 --> 00:51:43,560
Mi se pare atât de interesant
826
00:51:43,640 --> 00:51:47,840
că el și Scott au această nevoie de a explora viitorul
827
00:51:47,920 --> 00:51:49,480
și teritorii neînchiriate.
828
00:51:50,000 --> 00:51:52,960
Amândoi sunt un fel de pionieri.
829
00:51:53,560 --> 00:51:57,960
De asemenea, m-a făcut să cred că tehnologia nu trebuie să dezbinare.
830
00:51:58,040 --> 00:52:01,320
Nu știu, cred, depinde cine îl folosește, într-adevăr.
831
00:52:01,400 --> 00:52:03,600
Um, ar putea fi oricare.
832
00:52:13,640 --> 00:52:18,280
„Preocuparea este că inteligența artificială ar decola singură
833
00:52:18,360 --> 00:52:21,440
și se reproiectează într-un ritm din ce în ce mai mare.
834
00:52:21,960 --> 00:52:25,400
Oamenii, care sunt limitați de evoluția biologică lentă,
835
00:52:25,920 --> 00:52:28,880
nu ar putea concura și ar fi înlocuit.
836
00:52:28,960 --> 00:52:34,360
Și în viitor inteligența artificială ar putea dezvolta o voință proprie.”
837
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
Stephen Hawking.
838
00:52:38,840 --> 00:52:42,040
Doar un jurnal foarte scurt
839
00:52:42,120 --> 00:52:45,080
pentru că mâine plec în Italia,
840
00:52:45,160 --> 00:52:48,800
și, um, mă duc la o nuntă în orașul meu natal.
841
00:52:49,400 --> 00:52:53,600
Și cred că în sfârșit voi avea o discuție corectă cu mama
842
00:52:53,680 --> 00:52:56,080
și tatăl meu despre ce face Scott.
843
00:53:11,400 --> 00:53:15,120
{\an8}
844
00:53:16,200 --> 00:53:17,840
{\an8}- Hm... Te rog, mamă.
845
00:53:19,840 --> 00:53:22,040
{\an8}
846
00:53:24,200 --> 00:53:25,400
{\an8}Bine.
847
00:53:25,480 --> 00:53:27,120
{\an8}- Du-te.
848
00:53:27,200 --> 00:53:28,840
{\an8}
849
00:53:33,400 --> 00:53:34,960
{\an8}
850
00:54:03,520 --> 00:54:05,720
{\an8}Da, dar acestea nu sunt...
851
00:54:11,320 --> 00:54:12,520
{\an8}
852
00:54:15,040 --> 00:54:17,480
{\an8}
853
00:54:41,520 --> 00:54:44,080
{\an8}- Bine, ne vedem mai târziu. Ne vedem mai târziu.
854
00:54:46,320 --> 00:54:51,040
Oh, amore, te iubesc foarte mult. - Ai grijă...
855
00:54:51,120 --> 00:54:52,840
Ooh.
856
00:54:52,920 --> 00:54:55,680
- Lovey, încetează. - Frumos.
857
00:54:58,800 --> 00:55:00,480
- Ha... - Dragă.
858
00:55:01,360 --> 00:55:04,560
E atât de frumos să ai un soț care este un cyborg.
859
00:55:04,640 --> 00:55:06,040
Aici.
860
00:55:10,560 --> 00:55:11,880
Dragoste.
861
00:55:11,960 --> 00:55:13,840
Ți-ai pus North Sense?
862
00:55:13,920 --> 00:55:16,520
Este mereu aprins, de fiecare dată când ies din casă.
863
00:55:16,600 --> 00:55:18,280
Nu trebuie să-ți faci niciodată griji pentru asta.
864
00:55:18,360 --> 00:55:19,880
Ok, nu sunt îngrijorat.
865
00:55:19,960 --> 00:55:22,280
Știi ce am observat recent?
866
00:55:22,360 --> 00:55:24,720
- Ce? - Că ai încetat să te învârti.
867
00:55:26,560 --> 00:55:29,160
M-am oprit din "învârtire?" - Da.
868
00:55:30,520 --> 00:55:32,600
Da, nu te învârtești la fel de mult.
869
00:55:32,680 --> 00:55:34,360
Poate pentru că-ți faci mișto de mine,
870
00:55:34,440 --> 00:55:36,720
- Nu o fac în fața ta. - Nu.
871
00:55:36,800 --> 00:55:39,920
Da. Pentru că te bate joc de mine, nu o fac în fața ta.
872
00:55:40,000 --> 00:55:42,360
Nu-mi bat joc de tine.
873
00:55:43,360 --> 00:55:45,320
Nu-mi bat joc de tine.
874
00:55:46,680 --> 00:55:48,040
Tu faci.
875
00:55:48,800 --> 00:55:50,760
Ok, vin.
876
00:55:56,640 --> 00:56:00,400
„Potențialul de inteligență într-un substrat de mașină
877
00:56:00,480 --> 00:56:04,120
este mult mai mare decât într-un substrat biologic.
878
00:56:04,920 --> 00:56:08,320
Mașinile au o serie de avantaje fundamentale
879
00:56:08,400 --> 00:56:11,840
ceea ce le va oferi o superioritate covârșitoare.
880
00:56:11,920 --> 00:56:13,320
Oameni biologici,
881
00:56:13,880 --> 00:56:17,920
chiar dacă este îmbunătățit, va fi depășit.”
882
00:56:32,080 --> 00:56:37,000
Deci mâine, de fapt, poimâine.
883
00:56:37,080 --> 00:56:39,720
Mă duc la Stokhom, Suedia,
884
00:56:40,960 --> 00:56:45,000
pentru a participa la o petrecere de implantare.
885
00:56:46,360 --> 00:56:51,080
Este o petrecere în care oamenii intră în oameni,
886
00:56:51,160 --> 00:56:54,320
uh, și apoi părăsesc un fel de cyborg.
887
00:56:54,400 --> 00:56:58,160
Pentru că cu cât studiez asta mai mult și cu atât știu mai mult
888
00:56:58,240 --> 00:57:00,080
despre ce se întâmplă,
889
00:57:00,160 --> 00:57:04,360
în tehnologie și oameni și unde mergem cu asta,
890
00:57:04,440 --> 00:57:07,840
cu cât îmi dau seama mai mult, vreau să fiu înaintea curbei.
891
00:57:07,920 --> 00:57:10,080
Nu vreau să fiu lăsat în urmă.
892
00:57:10,160 --> 00:57:14,480
Sunt 100% sigur, o să mă implantez cu ceva.
893
00:57:20,800 --> 00:57:22,480
Care este prima ta impresie?
894
00:57:22,560 --> 00:57:24,280
Dacă nu se întâmplă nimic?
895
00:57:24,360 --> 00:57:27,320
Nu pare că m-am gândit deloc că va fi.
896
00:57:27,880 --> 00:57:30,040
M-am gândit la acea ființă, cam...
897
00:57:30,600 --> 00:57:33,520
foarte întunecat și toată lumea în tăcere,
898
00:57:33,600 --> 00:57:37,520
ca la un fel de medieval... nu stiu...
899
00:57:37,600 --> 00:57:41,240
Procedura, procedura chirurgicala. Nu știu.
900
00:57:41,320 --> 00:57:42,960
Asta pare o petrecere distractivă.
901
00:57:43,040 --> 00:57:46,000
Distracție... Nu pare distractiv, dar pare o petrecere.
902
00:57:46,080 --> 00:57:47,440
Și mi-au dat...
903
00:57:49,360 --> 00:57:51,160
un bilet de băutură gratuit.
904
00:57:51,240 --> 00:57:54,960
Aici, la epicentru, avem un principal care este:
905
00:57:55,040 --> 00:57:57,240
Nu este suficient doar să vorbim despre asta.
906
00:57:57,320 --> 00:57:59,240
Oamenii trebuie să experimenteze.
907
00:57:59,320 --> 00:58:01,800
Trebuie să trăiești tehnologia pentru a o înțelege,
908
00:58:01,880 --> 00:58:04,160
și, uh, folosim, um...
909
00:58:04,680 --> 00:58:07,600
Deci, scopul unui implant este că, uh,
910
00:58:07,680 --> 00:58:11,040
îl puteți folosi pentru a înlocui cheile și insignele cheilor.
911
00:58:11,920 --> 00:58:14,960
Ok, aici mergem. Unu, doi, trei și am terminat.
912
00:58:16,880 --> 00:58:17,880
Emotionant!
913
00:58:17,960 --> 00:58:19,440
Upgrade fericit.
914
00:58:19,520 --> 00:58:22,160
Și de asemenea, într-un fel, La mulți ani
915
00:58:22,240 --> 00:58:25,160
pentru că aceasta este ziua ta de naștere Cyborg.
916
00:58:25,240 --> 00:58:28,280
Și foarte curând vă vom oferi câțiva frați cyborg.
917
00:58:28,840 --> 00:58:30,560
Și expirați și am terminat.
918
00:58:30,640 --> 00:58:33,080
Poti folosi implantul 50 de ani, nu?
919
00:58:33,160 --> 00:58:34,760
Câți ani ai?
920
00:58:34,840 --> 00:58:36,000
Bună, Susanna.
921
00:58:36,080 --> 00:58:38,240
Hei, aici ești. Bun venit.
922
00:58:38,320 --> 00:58:39,640
Mă bucur să te văd.
923
00:58:39,720 --> 00:58:41,840
- Pot să-l ating? - Da, poți.
924
00:58:42,760 --> 00:58:45,640
Oh, Doamne.
925
00:58:45,720 --> 00:58:47,320
- Vino la uşă. - Da.
926
00:58:50,480 --> 00:58:53,320
Deci, de exemplu, vreau să deschid această ușă. - Da.
927
00:58:53,400 --> 00:58:54,920
Și pur și simplu fac așa.
928
00:58:55,000 --> 00:58:56,640
Și se deschide.
929
00:58:56,720 --> 00:58:59,080
Doar viziunea mea pentru tehnologie... - Da.
930
00:58:59,160 --> 00:59:00,560
...Întotdeauna încerc să spun,
931
00:59:00,640 --> 00:59:02,680
să o punem în viața de zi cu zi a oamenilor.
932
00:59:02,760 --> 00:59:04,960
- Da. - Ceea ce faci. Îți cauți cheile.
933
00:59:05,040 --> 00:59:07,960
- Da. - Tu... unde este biletul meu de autobuz? Da?
934
00:59:08,040 --> 00:59:10,400
Deci, din moment ce lumina este foarte puternică aici...
935
00:59:10,480 --> 00:59:12,360
Vedea? Am aprins lumina acolo.
936
00:59:12,440 --> 00:59:14,480
- Oh, Doamne. - Vezi?
937
00:59:14,560 --> 00:59:17,960
- Da. - Deci asta e... acum telefonul vorbeste cu implantul meu.
938
00:59:19,120 --> 00:59:21,000
Salut Lume.
939
00:59:21,080 --> 00:59:23,840
Mi-e frică de acea injecție. Arată atât de înfricoșător.
940
00:59:23,920 --> 00:59:26,120
Da, este un ac prost, dar, uh...
941
00:59:26,200 --> 00:59:27,920
voi fi...
942
00:59:28,000 --> 00:59:30,720
Lasă-mă să-ți spun, dacă ai găuri în urechi,
943
00:59:30,800 --> 00:59:34,120
Nu, nu am și transpir la gândul asta.
944
00:59:34,200 --> 00:59:37,120
Majoritatea oamenilor au încercat ceva, nu?
945
00:59:37,200 --> 00:59:39,080
Dar lasă-mă să-ți spun, este ca un ciupit.
946
00:59:39,160 --> 00:59:40,720
- Mm-hm. - Aaa, și s-a terminat.
947
00:59:40,800 --> 00:59:42,800
Da, da. Cineva trebuie să mă țină de mână.
948
00:59:44,280 --> 00:59:46,560
- Deci, soţia ta. - Hm.
949
00:59:46,640 --> 00:59:48,240
Are un implant?
950
00:59:48,320 --> 00:59:52,760
Soția mea e sceptică față de aceste lucruri.
951
00:59:52,840 --> 00:59:55,000
Este o sceptică naturală. Ea este asistentă,
952
00:59:55,080 --> 00:59:58,520
și ea știe multe despre ce poate merge prost, dacă te încurci cu corpul.
953
00:59:58,600 --> 01:00:00,160
În primul rând, vreau să știu,
954
01:00:00,240 --> 01:00:02,720
ce a spus ea când i-ai spus: „O, știi,
955
01:00:02,800 --> 01:00:05,240
O să mă implantez cu chestia asta.”
956
01:00:05,320 --> 01:00:07,880
Ea... Ea, evident, a crezut că este o nebunie și o prostie
957
01:00:07,960 --> 01:00:10,400
- apoi a fost... - Asta e o reacție firească a soției.
958
01:00:10,480 --> 01:00:12,000
Da, este o reacție naturală.
959
01:00:12,360 --> 01:00:14,480
Nu, nu mă aștept ca toată lumea să...
960
01:00:14,560 --> 01:00:18,200
Și ce a făcut ea... când a simțit asta, a fost un pic...
961
01:00:18,840 --> 01:00:21,680
- Nu, chiar nu e mare lucru. - Îi plăcea?
962
01:00:21,760 --> 01:00:25,320
Pentru că implantul lui Scott stă aici, a fost într-adevăr oribil.
963
01:00:25,400 --> 01:00:28,040
Asta e foarte diferit, nu-l poți vedea pe acesta.
964
01:00:28,120 --> 01:00:31,680
Nu este un implant... chestia grosolană la început a fost doar...
965
01:00:31,760 --> 01:00:34,600
și nu l-am putut îmbrățișa mult timp. - Mh. Mh.
966
01:00:34,680 --> 01:00:36,440
Nu a fost, nu m-am putut apropia...
967
01:00:36,520 --> 01:00:38,200
Serios? Pur și simplu nu ți-a plăcut.
968
01:00:38,280 --> 01:00:40,440
Nu, acum cred că e super tare
969
01:00:40,520 --> 01:00:43,440
Îmi place totul, dar la început a fost foarte greu.
970
01:00:43,520 --> 01:00:45,560
Și, mai ales, ceea ce a fost cu adevărat greu,
971
01:00:45,640 --> 01:00:49,720
pentru că Scott spune că ceea ce încearcă să facă este să modifice mintea.
972
01:00:55,760 --> 01:01:00,720
Sunt foarte încântat să merg să-l văd pe Frederick, fratele prietenei mele Terese
973
01:01:00,800 --> 01:01:04,320
pe care am comp-- M-am întâlnit complet întâmplător.
974
01:01:04,400 --> 01:01:06,640
la o petrecere la casa lui Terese.
975
01:01:06,720 --> 01:01:08,760
Și se întâmplă să aibă un Simț Nordic.
976
01:01:09,200 --> 01:01:13,760
Și doar 250 de oameni din lume au cumpărat North Sense.
977
01:01:13,840 --> 01:01:19,280
Deci, care sunt șansele ca unul dintre... fratele cel mai bun prieten al meu, um, să aibă?
978
01:01:34,840 --> 01:01:36,440
E atât de drăguț.
979
01:01:39,200 --> 01:01:40,800
Labe de pisică.
980
01:01:42,360 --> 01:01:44,400
- Hopa. - Hopa. Hei.
981
01:01:44,480 --> 01:01:46,680
Deci de ce ai cumpărat North Sense?
982
01:01:46,760 --> 01:01:49,040
Nu prea îmi amintesc unde am auzit despre asta.
983
01:01:49,120 --> 01:01:51,080
Cred că a fost, știi, doar, uh,
984
01:01:51,160 --> 01:01:54,400
citesc tot internetul, așa cum fac în fiecare seară. Uh...
985
01:01:54,480 --> 01:01:57,480
Tocmai am spus: „Oh, exact de asta am nevoie”.
986
01:01:58,440 --> 01:02:02,160
De care „aveți nevoie”? Nici măcar că vrei, că ai nevoie?
987
01:02:02,240 --> 01:02:05,880
Ei bine, am avut un fel de loc gol în creier
988
01:02:05,960 --> 01:02:08,560
unde toți ceilalți primesc hărți sau o busolă sau ceva de genul ăsta.
989
01:02:08,640 --> 01:02:11,720
Nu puteam arăta spre Stockholm acum.
990
01:02:11,800 --> 01:02:16,560
Dar, și așa, crezi că a schimbat modul în care percepi lumea?
991
01:02:16,640 --> 01:02:18,840
Și te-ai simțit mai conectat la lume?
992
01:02:20,080 --> 01:02:23,360
M-am simțit mai conectat la lume, pentru că...
993
01:02:23,880 --> 01:02:29,560
Eu... eu, într-un fel, am înțeles mai bine unde mă aflam spațial în ea.
994
01:02:29,640 --> 01:02:33,400
Deci, lumea este, poate, cuvântul greșit, dar spațiu.
995
01:02:33,480 --> 01:02:36,520
Și ai o mulțime de lucruri. Ai magneți în degete,
996
01:02:36,600 --> 01:02:39,520
Da, am un magnet în deget aici. - O, unul?
997
01:02:39,600 --> 01:02:41,840
- Și am... - Se vede?
998
01:02:41,920 --> 01:02:43,560
Nu, nu se vede deloc. Hm...
999
01:02:43,640 --> 01:02:45,640
- Pot să ating? - Da.
1000
01:02:45,720 --> 01:02:47,360
Ah!
1001
01:02:47,440 --> 01:02:49,720
Aparent, a fost taxat.
1002
01:02:49,800 --> 01:02:53,560
- E periculos. - Nu, nu, nu. Nu știu de ce sa întâmplat asta.
1003
01:02:53,640 --> 01:02:56,560
Ei bine, dacă primesc un... dacă primesc un magnet ca ăsta
1004
01:02:56,640 --> 01:02:58,880
pentru că magnetismul acestuia a dispărut încet,
1005
01:02:58,960 --> 01:03:00,640
deci este foarte, foarte slab în zilele noastre.
1006
01:03:01,200 --> 01:03:04,560
Ei, dar, vreau să spun, încă funcționează așa.
1007
01:03:04,640 --> 01:03:08,280
Deci, a fost foarte frumos și atât de iluminator,
1008
01:03:08,360 --> 01:03:11,080
și mi-au plăcut foarte mult trucurile cu magnet.
1009
01:03:11,160 --> 01:03:13,120
Și, uh...
1010
01:03:14,200 --> 01:03:18,920
Și sper că vor fi oameni ca el cei care vor îmbrățișa acest tip de tehnologie,
1011
01:03:19,000 --> 01:03:20,800
și mișcă-l înainte.
1012
01:03:20,880 --> 01:03:21,960
Aşa...
1013
01:03:23,000 --> 01:03:24,760
da, asta este.
1014
01:03:30,080 --> 01:03:32,080
Și e atât de frumos cu zăpada.
1015
01:03:32,680 --> 01:03:34,680
Vreau să fac un înger de zăpadă.
1016
01:03:53,920 --> 01:03:55,040
Pesti mici.
1017
01:04:01,480 --> 01:04:02,920
- Hei, tu. - Hei.
1018
01:04:03,840 --> 01:04:05,640
- Unde este nordul? - Ne îndreptăm.
1019
01:04:05,720 --> 01:04:08,240
De fapt... oh, am vrut să ghicesc.
1020
01:04:08,840 --> 01:04:11,560
Deci nu există nicio legătură și ești supărat?
1021
01:04:12,120 --> 01:04:16,160
- Da, nu l-am putut calibra. - Pentru că nu ai putut calibra.
1022
01:04:16,240 --> 01:04:18,200
Și ai fost atât de urât.
1023
01:04:20,800 --> 01:04:22,920
- Ai fost urât? - Nu.
1024
01:04:23,000 --> 01:04:26,680
Ai fost într-o dispoziție proastă pentru că nu ți-ai putut calibra North Sense?
1025
01:04:26,760 --> 01:04:28,920
Este frustrant.
1026
01:04:31,160 --> 01:04:34,720
Oh, un tovarăș atât de plăcut de vacanță.
1027
01:04:39,320 --> 01:04:41,400
Nu striga la mine.
1028
01:04:41,480 --> 01:04:42,920
De ce aș țipa la tine?
1029
01:04:43,000 --> 01:04:44,520
Nu știu, ce faci?
1030
01:04:44,600 --> 01:04:47,360
Editez un document pentru North Sense.
1031
01:04:47,440 --> 01:04:49,360
Și unde suntem?
1032
01:04:49,440 --> 01:04:52,200
Uh, unde suntem?
1033
01:04:52,280 --> 01:04:54,360
În Livingston, Guatemala.
1034
01:04:54,440 --> 01:04:56,800
Ce am făcut înainte să ajungem aici?
1035
01:04:56,880 --> 01:04:59,320
- Ne-am plimbat prin junglă. - Pentru cât timp?
1036
01:05:00,600 --> 01:05:02,560
Trei ore și jumătate.
1037
01:05:02,640 --> 01:05:06,640
Nu, a fost mai mult. Patru ore. Și ce purtăm în rucsac?
1038
01:05:06,720 --> 01:05:09,800
Laptopul meu, ca să pot edita acest document.
1039
01:05:09,880 --> 01:05:13,760
Ți-am dus laptopul în junglă... - Ei bine, mai întâi am luat
1040
01:05:13,840 --> 01:05:16,480
- o barcă pe râu. - Da.
1041
01:05:16,560 --> 01:05:18,360
Nu, în sus.
1042
01:05:18,440 --> 01:05:21,200
Apoi am mers timp de patru ore prin junglă. - Da.
1043
01:05:21,280 --> 01:05:23,160
Ajuns în acest oraș de pe litoral,
1044
01:05:23,240 --> 01:05:27,240
pentru că știam că există un hotspot Wi-Fi la acest restaurant.
1045
01:05:27,320 --> 01:05:28,920
Dedicare.
1046
01:05:29,000 --> 01:05:30,480
Pentru că lucrezi.
1047
01:05:30,560 --> 01:05:31,880
Pentru că lucrez.
1048
01:05:33,200 --> 01:05:37,360
Și acesta sunt eu, abia aștept ca Scott să termine treaba.
1049
01:05:37,440 --> 01:05:42,080
Așa că ne putem întoarce la hotelul nostru din junglă fără internet
1050
01:05:42,160 --> 01:05:44,560
și nicio conexiune telefonică.
1051
01:05:46,320 --> 01:05:49,800
Și mâine îi voi căra rucsacul în altă parte
1052
01:05:49,880 --> 01:05:52,320
dacă e nevoie de rucsacul lui Scott.
1053
01:06:01,440 --> 01:06:03,400
Vreau să spun ceva.
1054
01:06:05,560 --> 01:06:07,560
Chiar încerc să mă concentrez.
1055
01:06:07,640 --> 01:06:09,400
Știu. Doar o secundă.
1056
01:06:10,040 --> 01:06:12,440
Oricum suntem blocați aici pentru că bate vânt,
1057
01:06:12,520 --> 01:06:15,400
și nu putem lua caiacul înapoi, așa că nu contează.
1058
01:06:15,480 --> 01:06:19,080
Dar am vrut să spun că tocmai am citit înainte ceea ce faci,
1059
01:06:19,160 --> 01:06:21,600
și sună ca un episod Black Mirror .
1060
01:06:21,680 --> 01:06:24,080
Ca un scenariu pentru un episod Black Mirror .
1061
01:06:25,400 --> 01:06:27,440
Nu pare un lucru real.
1062
01:06:27,920 --> 01:06:30,040
Suna...
1063
01:06:30,120 --> 01:06:32,960
- Arăți atât de supărat. - Sunt, lucrez.
1064
01:06:33,040 --> 01:06:34,600
- Sincer. - Ok, treaba, treaba.
1065
01:06:34,680 --> 01:06:36,920
Am avut 15 minute de conexiune și am avut...
1066
01:06:37,000 --> 01:06:38,760
- și am uitat ce eram... - Ok.
1067
01:06:44,400 --> 01:06:46,920
Deci, acesta este un loc magic unde oamenii,
1068
01:06:47,000 --> 01:06:49,320
fără să știi, alinierea lucrurilor este la nord?
1069
01:06:49,400 --> 01:06:51,400
Cred că mayașii știau absolut asta.
1070
01:06:52,080 --> 01:06:54,720
Da, dar acest hotel nu a fost construit de mayași.
1071
01:06:54,800 --> 01:06:57,840
Să vedem, când mergem la Tekal, să vedem dacă mayașii știau asta.
1072
01:06:57,920 --> 01:06:59,520
Oh da.
1073
01:06:59,600 --> 01:07:02,040
Oh, din păcate, vom fi acolo cu întunericul,
1074
01:07:02,120 --> 01:07:04,000
deci nu pot filma cu el.
1075
01:07:04,080 --> 01:07:07,120
Nu contează dacă e întuneric pentru mine. -
1076
01:07:07,360 --> 01:07:09,440
Aceasta este frumusețea Nordului.
1077
01:07:10,120 --> 01:07:13,760
Ziua sau noaptea merge mereu în aceeași direcție.
1078
01:07:15,120 --> 01:07:17,080
Nu știu. Nu știu.
1079
01:07:18,440 --> 01:07:20,120
Am dubii.
1080
01:07:20,200 --> 01:07:22,320
Astăzi, 2 ianuarie,
1081
01:07:23,360 --> 01:07:26,200
2019, am îndoieli.
1082
01:07:51,720 --> 01:07:53,640
Aproape am fost trecut peste.
1083
01:07:56,480 --> 01:07:59,000
- Ce? - Eram pe punctul de a trimite un mesaj.
1084
01:07:59,080 --> 01:08:00,760
Ok, scuze.
1085
01:08:00,840 --> 01:08:04,080
- Este un mesaj de serviciu? - Nu contează.
1086
01:08:04,160 --> 01:08:06,120
- Nu contează. - Bine.
1087
01:08:15,480 --> 01:08:18,160
Un alt hotel, o altă taxă.
1088
01:08:21,200 --> 01:08:24,080
Nu a fost taxat aseară pentru că tu...
1089
01:08:24,160 --> 01:08:25,600
l-ai bătut cu noaptea ta...
1090
01:08:26,240 --> 01:08:29,400
pentru că l-ai bătut cu geanta de noapte.
1091
01:08:33,720 --> 01:08:35,520
Atunci am o întrebare pentru tine.
1092
01:08:38,120 --> 01:08:39,400
crezi...
1093
01:08:40,600 --> 01:08:46,200
că fiind în Guatemala trei săptămâni, ne-am re... conectat în sfârșit?
1094
01:08:46,280 --> 01:08:49,320
Ne-am reconectat puțin, din cauza tuturor călătoriilor tale,
1095
01:08:49,400 --> 01:08:51,360
și Northy și toate acele lucruri?
1096
01:08:51,440 --> 01:08:53,400
„North”, îl numim Northy.
1097
01:08:54,200 --> 01:08:55,280
Unul...
1098
01:08:56,720 --> 01:08:57,920
pot fi...
1099
01:08:59,240 --> 01:09:01,400
eram un pic, cam...
1100
01:09:02,200 --> 01:09:03,480
ca aceasta.
1101
01:09:04,400 --> 01:09:05,880
Ce crezi?
1102
01:09:09,280 --> 01:09:11,680
Habar n-am despre ce vorbești.
1103
01:09:12,480 --> 01:09:14,800
- Nu s-a schimbat nimic! - Asta e o minciună.
1104
01:09:14,880 --> 01:09:16,960
Am fost la Londra, am fost la New York.
1105
01:09:17,040 --> 01:09:19,120
Suntem în Guatemala, suntem în Joshua Tree,
1106
01:09:19,200 --> 01:09:20,840
si nimic nu se schimba.
1107
01:09:20,920 --> 01:09:23,600
Ai fost singur la New York. - Corect.
1108
01:09:24,240 --> 01:09:26,920
Dar nu, dar nu ai chef...
1109
01:09:27,960 --> 01:09:30,040
că ești într-o călătorie a ta,
1110
01:09:30,120 --> 01:09:32,080
și apoi petrecem atât de mult timp împreună,
1111
01:09:32,160 --> 01:09:34,920
și poți împărtăși lucruri. -
1112
01:09:35,000 --> 01:09:38,200
- Ce s-a întâmplat? - Tu... l-ai bătut...
1113
01:09:45,520 --> 01:09:48,920
Te-ai săturat să le spui oamenilor povestea unui cyborg?
1114
01:09:49,000 --> 01:09:50,520
Bolnav și obosit de asta.
1115
01:09:51,040 --> 01:09:53,280
Fiecare prieten pe care l-am întâlnit în această călătorie.
1116
01:09:53,880 --> 01:09:55,960
Prieteni vechi și noi.
1117
01:09:56,040 --> 01:09:57,760
Toți vor să știe despre asta.
1118
01:09:57,840 --> 01:10:00,240
Da. M-am săturat să vorbesc despre asta.
1119
01:10:00,320 --> 01:10:04,520
Și acum, de fiecare dată când mergem undeva trebuie să explic povestea.
1120
01:10:04,600 --> 01:10:07,440
Și dacă spun puțin, atunci ei pun întrebări,
1121
01:10:07,520 --> 01:10:10,400
și trebuie să spun mai multe, și apoi trebuie să spun mai multe,
1122
01:10:10,480 --> 01:10:12,480
și toată conversația se îndreaptă spre asta.
1123
01:10:13,080 --> 01:10:14,720
De aceea o țin acoperită,
1124
01:10:14,800 --> 01:10:18,000
taci, nu e treaba altcuiva
1125
01:10:18,080 --> 01:10:19,720
E doar pentru mine.
1126
01:10:19,800 --> 01:10:21,200
Și tu la fel.
1127
01:10:21,640 --> 01:10:24,640
Eu fac un documentar despre asta.
1128
01:10:24,720 --> 01:10:25,760
Hm.
1129
01:10:26,800 --> 01:10:30,240
Nu, faci un documentar despre tine. Se întâmplă să fiu în ea.
1130
01:10:30,320 --> 01:10:31,480
Este adevărat.
1131
01:10:35,640 --> 01:10:38,080
Despre ce crezi că este documentarul meu atunci?
1132
01:10:41,840 --> 01:10:42,880
Sale...
1133
01:10:44,560 --> 01:10:49,480
că ai crezut că dacă mă schimb într-un fel,
1134
01:10:50,120 --> 01:10:52,800
că ne-ar schimba relația într-un fel.
1135
01:10:52,880 --> 01:10:55,720
A făcut timp de un an. Ca, când nu te puteam îmbrățișa
1136
01:10:55,800 --> 01:10:58,800
la început, a fost atât de greu. - Încă nu mă poți îmbrățișa
1137
01:10:58,880 --> 01:11:01,520
- Pentru că este atât de dureros. - Știu, atunci cred că oamenii se adaptează la orice
1138
01:11:01,600 --> 01:11:05,600
- și am găsit noi căi. - Da, mă poți îmbrățișa pe cot.
1139
01:11:05,680 --> 01:11:10,680
Nu, nu. A fost atât de... a fost... oi, atât de greu primul an. - Cotul meu.
1140
01:11:12,080 --> 01:11:13,920
Și am avut niște momente proaste...
1141
01:11:14,000 --> 01:11:15,800
Nu eu am. Ai făcut-o.
1142
01:11:15,880 --> 01:11:18,520
Ei bine, nu ești conștient, ești atât de concentrat pe lucrurile tale.
1143
01:11:18,600 --> 01:11:20,560
Nici nu-ți dai seama ce se întâmplă.
1144
01:11:21,080 --> 01:11:22,480
Nu sunt inconștient.
1145
01:11:23,600 --> 01:11:26,160
Asta înseamnă să fii, ca, prost și superficial și... și...
1146
01:11:26,240 --> 01:11:29,040
Nu e prostesc și superficial. - Este foarte superficial.
1147
01:11:29,120 --> 01:11:32,160
Sunt cea mai profundă persoană pe care o cunoști. - Este foarte superficial
1148
01:11:32,240 --> 01:11:33,640
sa spun asa ceva.
1149
01:11:34,520 --> 01:11:38,720
Viața se face în fiecare zi. Chiar și într-o oră, oamenii se ridică
1150
01:11:38,800 --> 01:11:41,920
și coborâșuri, iar lucrurile se schimbă constant. -
1151
01:11:43,520 --> 01:11:46,720
Deci, a spune că nimic nu se schimbă este o minciună completă.
1152
01:11:46,800 --> 01:11:50,360
- Nu este o minciună. - Ai pus... lucruri pe piept
1153
01:11:50,440 --> 01:11:53,760
ți-a măcelărit pieptul. Ești atât de concentrat pe chestia asta
1154
01:11:53,840 --> 01:11:56,280
și oriunde te duci, acum m-am obișnuit,
1155
01:11:56,360 --> 01:11:59,440
dar oriunde mergem, parcă...
1156
01:11:59,520 --> 01:12:02,640
și... adică, totul s-a schimbat.
1157
01:12:04,040 --> 01:12:07,480
... nu totul se schimbă.
1158
01:12:07,560 --> 01:12:10,560
Doar că m-am adaptat.
1159
01:12:13,000 --> 01:12:15,080
Grozav, deci nu e nicio problemă.
1160
01:12:15,640 --> 01:12:17,960
- Totul... - Sfârșitul documentarului,
1161
01:12:18,040 --> 01:12:19,040
nu e nicio problema.
1162
01:12:29,280 --> 01:12:32,080
Apropo, este uimitor cât de mult te-ai schimbat.
1163
01:12:33,240 --> 01:12:36,440
Fiind tot aventuros, ieșind în natură.
1164
01:12:37,520 --> 01:12:40,440
Nu ai fost niciodată așa.
1165
01:12:40,520 --> 01:12:44,080
Întotdeauna ai vrut să fii la birou sau în Manhattan.
1166
01:12:46,600 --> 01:12:48,800
Nu mă face să tânjesc după acele lucruri.
1167
01:13:04,520 --> 01:13:07,920
„Bună Chai, mă întrebam dacă ai primit e-mailul meu anterior.”
1168
01:13:08,000 --> 01:13:09,440
Da-da-da-da-da.
1169
01:13:09,520 --> 01:13:12,560
„Inițial mă gândeam la cipul de mână
1170
01:13:12,640 --> 01:13:17,240
Dar acum mă întreb dacă ar trebui să-mi pun un magnet în deget.”
1171
01:13:17,320 --> 01:13:18,680
Hm...
1172
01:13:18,760 --> 01:13:20,840
{\an8}
1173
01:13:20,920 --> 01:13:23,760
{\an8}
1174
01:13:23,840 --> 01:13:25,800
{\an8}
1175
01:13:26,560 --> 01:13:30,440
Este împotriva unora dintre... cum ești
1176
01:13:30,520 --> 01:13:32,840
ca persoană pentru că ești...
1177
01:13:33,720 --> 01:13:36,280
mai mult că totul este foarte natural.
1178
01:13:36,360 --> 01:13:40,440
- Da - Dar cred că se simte natural în felul în care te afli acum...
1179
01:13:40,520 --> 01:13:42,600
lucrezi la un proiect.
1180
01:13:42,680 --> 01:13:47,800
Și ai curiozitate, așa că, prin urmare, cred că în acest sens face...
1181
01:13:47,880 --> 01:13:49,880
În felul ăsta are sens pentru mine.
1182
01:13:50,640 --> 01:13:54,600
„Dacă întregul univers este legat de experiența umană,
1183
01:13:54,680 --> 01:14:00,680
ce se va întâmpla când experiența umană va deveni doar un alt produs proiectabil,
1184
01:14:01,640 --> 01:14:05,800
nu diferă în esență de orice alt articol din supermarket?"
1185
01:14:07,240 --> 01:14:08,880
Yuval Noah Harari.
1186
01:14:20,720 --> 01:14:23,560
- Bună dimineața, Pelle. - Bună dimineața, Susanna.
1187
01:14:23,640 --> 01:14:26,720
Vrei să explici de ce ești aici astăzi?
1188
01:14:26,800 --> 01:14:30,760
Sunt aici pentru că voi fi martor și sprijin
1189
01:14:30,840 --> 01:14:34,440
când, uh, tu... chirurgical
1190
01:14:34,520 --> 01:14:38,360
introduceți magneți în mână pentru a obține un plus de simț.
1191
01:14:38,440 --> 01:14:40,960
Cam asta e, cred.
1192
01:14:41,040 --> 01:14:43,520
- Ce mai faci Susanna? - Tremur.
1193
01:14:43,600 --> 01:14:45,880
Chiar tremur, tremur...
1194
01:14:45,960 --> 01:14:50,240
Am tremurat toată dimineața și am făcut exerciții pentru gură
1195
01:14:50,320 --> 01:14:54,440
așa că aș putea vorbi clar, pentru că sunt atât de nervos
1196
01:14:54,520 --> 01:14:56,560
și transpir și eu...
1197
01:14:58,080 --> 01:15:01,160
Cred că, poate, sunt nebun. Nu știu.
1198
01:15:01,840 --> 01:15:04,160
Este o problemă atât de mare pentru mine.
1199
01:15:04,600 --> 01:15:07,560
Adică, iată cum mă gândesc la situații ca aceasta:
1200
01:15:07,640 --> 01:15:10,520
Oricât de rău ar fi, nu va dura mult.
1201
01:15:10,600 --> 01:15:12,040
Cât va dura?
1202
01:15:13,000 --> 01:15:15,480
- Nu ştiu. - Nu ți-au spus?
1203
01:15:15,560 --> 01:15:18,640
- Câteva minute a spus el. - Da, ok, gata.
1204
01:15:18,720 --> 01:15:23,720
Vor fi minute groaznice, dar sunt minute. Nu este un an groaznic.
1205
01:15:23,800 --> 01:15:27,080
Se va termina în câteva ore.
1206
01:15:27,160 --> 01:15:31,200
Nu, atunci voi avea un magnet în... dar da, nu știu.
1207
01:15:31,280 --> 01:15:34,320
- Oh, Doamne. - Adică, partea de care ești atât de speriat se va termina
1208
01:15:34,400 --> 01:15:35,560
- în câteva ore. - Da.
1209
01:15:37,240 --> 01:15:39,400
- Adică... - Mă gândeam la asta.
1210
01:15:39,480 --> 01:15:41,760
Cred că acesta. Este cel pe care îl folosești cel mai puțin,
1211
01:15:41,840 --> 01:15:44,000
dar ar avea acelasi efect.
1212
01:15:44,080 --> 01:15:46,640
Ai nevoie doar pentru a simți lucrurile, nu? - Da.
1213
01:15:46,720 --> 01:15:48,520
Sentirea câmpurilor magnetice.
1214
01:15:48,600 --> 01:15:51,280
Deci cred că acesta este... acesta va fi candidatul meu.
1215
01:15:51,360 --> 01:15:53,960
Pentru că aceste degete, vei folosi mai multe, dacă...
1216
01:15:54,040 --> 01:15:56,680
mai puțin enervant dacă tăiați un nerv sau ceva. - Adevărat.
1217
01:15:58,400 --> 01:16:00,520
Cât de mari poți ridica cu ea?
1218
01:16:00,600 --> 01:16:02,520
Nu mă gândesc prea mult.
1219
01:16:02,600 --> 01:16:06,720
Cred că, uh, agrafe când oricum nimeni nu mai folosește...
1220
01:16:06,800 --> 01:16:08,960
și, uh, ace mici.
1221
01:16:10,080 --> 01:16:11,520
Aşa...
1222
01:16:11,600 --> 01:16:13,720
- Ei bine, iată-ne. - Iată-ne.
1223
01:16:13,800 --> 01:16:14,800
Da.
1224
01:16:15,960 --> 01:16:18,320
Alături este un magazin de lemn dulce. - Oh, wow.
1225
01:16:18,760 --> 01:16:20,520
După aceea, îți voi cumpăra niște lemn dulce.
1226
01:16:20,600 --> 01:16:22,320
Te face să te simți mai bine. Este locul acesta.
1227
01:16:22,400 --> 01:16:23,400
Bine.
1228
01:16:25,200 --> 01:16:26,880
- Bună. Bună, Susanna. - Bună.
1229
01:16:26,960 --> 01:16:28,800
- Bună, sunt Chai. - Încântat de cunoştinţă.
1230
01:16:28,880 --> 01:16:30,640
Și atunci el este ținătorul meu de mână.
1231
01:16:30,720 --> 01:16:32,000
- Buna ziua. Buna ziua. - Bine?
1232
01:16:32,080 --> 01:16:33,720
- Și... - Pielea. - Chai.
1233
01:16:33,800 --> 01:16:37,200
Și eu... tu doar... ăă... iei prânzul?
1234
01:16:37,280 --> 01:16:39,400
- Da, exact. - Bine, termini prânzul,
1235
01:16:39,480 --> 01:16:41,480
și mă voi speria în liniște aici.
1236
01:16:41,560 --> 01:16:45,000
Este mai bine pentru toată lumea.
1237
01:16:45,080 --> 01:16:48,320
Și am pus niște muzică. - Da.
1238
01:16:49,160 --> 01:16:51,720
Oh, Doamne. Nu sunt atât de dispus să fac asta.
1239
01:16:51,800 --> 01:16:53,760
- Hm... - Hm, bine...
1240
01:16:56,760 --> 01:17:00,040
- Au o mulțime de premii. - Ce deget ai?
1241
01:17:00,120 --> 01:17:02,240
- Asta. - Uh-huh.
1242
01:17:02,320 --> 01:17:05,120
- O să se pară ciudat. - Ce este?
1243
01:17:05,200 --> 01:17:06,880
Aceasta este crema amortitoare.
1244
01:17:06,960 --> 01:17:09,880
Mare. Totul mă face nervos.
1245
01:17:09,960 --> 01:17:13,280
- Vrei doar asta? - Nu, vreau să-ți pui mănușa.
1246
01:17:13,360 --> 01:17:15,280
Da, încercam să ajut.
1247
01:17:15,360 --> 01:17:18,040
Nu, ești... pui degetul mare... -
1248
01:17:18,120 --> 01:17:19,440
Pune-l pe mână.
1249
01:17:20,160 --> 01:17:21,600
- Simți? - Nu.
1250
01:17:21,680 --> 01:17:23,600
- Mult, nu. - Da, simţi asta.
1251
01:17:23,680 --> 01:17:26,560
Apăsați cam așa, vedeți albul. Acolo este.
1252
01:17:26,640 --> 01:17:29,400
- Oh da. - Asta nu are nimic de-a face cu senzorial,
1253
01:17:29,480 --> 01:17:32,120
asta doar pentru a ridica obiecte mai mari.
1254
01:17:32,200 --> 01:17:34,560
Ce poate ridica acela atunci?
1255
01:17:34,640 --> 01:17:36,600
... obiecte mai mari.
1256
01:17:36,680 --> 01:17:39,720
Care este cea mai mare? - O linguriţă.
1257
01:17:48,800 --> 01:17:51,400
- Mândru de tine. - Mulţumesc.
1258
01:17:54,720 --> 01:17:58,080
Nu am de gând să dau peste tufiș. Asta o să doară.
1259
01:17:58,160 --> 01:18:02,720
Tot ce facem în acest magazin doare și, uh...
1260
01:18:02,800 --> 01:18:04,560
Amenda.
1261
01:18:04,640 --> 01:18:07,360
În cel mai mic studio din lume. - Bine. Rece.
1262
01:18:14,040 --> 01:18:16,160
De cât timp faci asta?
1263
01:18:16,240 --> 01:18:18,920
Nu sunt atât de încrezător în mine, acum.
1264
01:18:22,200 --> 01:18:24,080
Ca o seringă în coloana ta...
1265
01:18:24,160 --> 01:18:26,880
Chiar mă simt ca o persoană imensă copilărească
1266
01:18:26,960 --> 01:18:30,400
aducându-mi propriul prieten ținându-mă de mână.
1267
01:18:30,480 --> 01:18:31,520
Sunt aici.
1268
01:18:31,600 --> 01:18:33,560
Deci, numărând degetele.
1269
01:18:35,080 --> 01:18:37,040
Acesta este degetul drept.
1270
01:18:48,640 --> 01:18:50,640
- Deci, suntem gata să plecăm? - Mm-hmm.
1271
01:18:52,840 --> 01:18:53,960
Perfect.
1272
01:18:55,160 --> 01:18:58,280
Ok, respira ușor și respiră adânc.
1273
01:18:59,160 --> 01:19:01,920
- Respira adânc, încă una. - Gândește-te la gânduri fericite.
1274
01:19:02,000 --> 01:19:03,120
Respirație adâncă.
1275
01:19:04,680 --> 01:19:06,640
- Expiră. - La dracu.
1276
01:19:09,760 --> 01:19:11,800
Inspiră.
1277
01:19:11,880 --> 01:19:13,400
Te descurci grozav.
1278
01:19:16,800 --> 01:19:18,320
Suflare.
1279
01:19:18,400 --> 01:19:20,520
Suflare.
1280
01:19:25,040 --> 01:19:26,080
Ah.
1281
01:19:31,960 --> 01:19:33,360
Ești grozav.
1282
01:19:38,240 --> 01:19:39,920
Vreau atât de multă lemn dulce.
1283
01:19:40,000 --> 01:19:41,800
Alături este un magazin de lemn dulce.
1284
01:19:41,880 --> 01:19:43,640
Există toată lemnul dulce pe care-l dorești.
1285
01:19:43,720 --> 01:19:46,800
Magnetul este înăuntru. Acum, voi pune doar sutura.
1286
01:19:46,880 --> 01:19:48,440
Te descurci extraordinar.
1287
01:19:56,680 --> 01:19:58,640
Sunt relaxat în general, asta e...
1288
01:19:59,640 --> 01:20:01,720
Ai făcut bine. Ai terminat.
1289
01:20:02,760 --> 01:20:04,520
- Scuze. - În retrospectivă,
1290
01:20:04,600 --> 01:20:07,080
probabil esti unul dintre...
1291
01:20:07,680 --> 01:20:09,600
cei mai buni clienți pe care i-am avut vreodată
1292
01:20:09,680 --> 01:20:13,960
pentru că ai mințit perfect. Nu a mișcat nimic.
1293
01:20:17,560 --> 01:20:19,240
- Cool. Senzație... - Ești bine?
1294
01:20:19,320 --> 01:20:20,600
Da da. Eu sunt.
1295
01:20:20,680 --> 01:20:22,320
Loc de muncă bun. Mare cinci.
1296
01:20:22,400 --> 01:20:24,840
Nu, pe partea aceea. Nu, glumesc. -
1297
01:20:26,480 --> 01:20:27,840
Acolo este.
1298
01:20:27,920 --> 01:20:29,880
- Mă simt... Da. - Cicatricea.
1299
01:20:31,520 --> 01:20:33,720
Deci, cum crezi că va reacționa?
1300
01:20:33,800 --> 01:20:34,960
Mmm...
1301
01:20:38,000 --> 01:20:40,360
Eu... nu am...
1302
01:20:40,440 --> 01:20:42,440
Presupun că va fi surprins.
1303
01:20:42,520 --> 01:20:46,200
si apoi, el...fie va fi placut surprins
1304
01:20:46,280 --> 01:20:49,680
sau s-ar putea să-l cam lase jos... puţin
1305
01:20:49,760 --> 01:20:52,560
cum ar fi, "Da, sunt doar pași de copil."
1306
01:20:52,640 --> 01:20:56,600
Știi, el face lucrurile mari și asta e... ar putea fi doar pași mici.
1307
01:21:16,760 --> 01:21:18,280
- Bună. - Bună.
1308
01:21:20,800 --> 01:21:23,080
- Ce e la spatele tău? - Nimic.
1309
01:21:23,160 --> 01:21:26,240
De ce ești cu mâinile la spate? - Nimic.
1310
01:21:26,320 --> 01:21:28,280
- Ce se întâmplă? - Nimic.
1311
01:21:29,280 --> 01:21:31,160
Bun venit acasă.
1312
01:21:33,400 --> 01:21:34,600
- Bună. - Bună.
1313
01:21:37,320 --> 01:21:38,840
Ce ai pe degetul tău?
1314
01:21:38,920 --> 01:21:41,280
- Este o surpriză. - Ce ai pe degetul tău?
1315
01:21:41,360 --> 01:21:43,080
Vrei să vezi?
1316
01:21:43,160 --> 01:21:44,240
Da.
1317
01:21:44,800 --> 01:21:47,160
- Te-ai tăiat? - Da.
1318
01:21:47,240 --> 01:21:49,880
Ei bine, de fapt nu am făcut-o. M-a tăiat altcineva.
1319
01:21:49,960 --> 01:21:52,360
Ce vrei să spui că te-a tăiat cineva? - Stai.
1320
01:21:53,680 --> 01:21:54,920
Este dureros.
1321
01:21:57,320 --> 01:22:00,240
- Ce faci? - Desfac cadoul.
1322
01:22:00,320 --> 01:22:02,360
Prezent. Nu este un cadou.
1323
01:22:02,960 --> 01:22:07,080
- Aah. E puțin... - Ce ți-ai făcut?
1324
01:22:07,160 --> 01:22:10,000
- Te-ai tăiat? - Nu, am pus un magnet.
1325
01:22:10,080 --> 01:22:11,960
Ai pus un magnet?
1326
01:22:12,040 --> 01:22:13,680
Te-ai măcelărit?
1327
01:22:13,760 --> 01:22:16,120
am făcut-o. Mi-am măcelărit degetul... E chiar întuneric.
1328
01:22:16,200 --> 01:22:18,320
De ce ai face așa ceva?
1329
01:22:18,400 --> 01:22:21,560
- E un magnet în el. - De ce ai face asa ceva?
1330
01:22:21,640 --> 01:22:24,240
Pentru că vreau să simt alte câmpuri electromagnetice.
1331
01:22:24,320 --> 01:22:26,160
Dar tu nu.
1332
01:22:26,240 --> 01:22:27,800
ai unul?
1333
01:22:27,880 --> 01:22:30,640
- Deci cum sunt... știi? - În ce sens este nordul?
1334
01:22:30,720 --> 01:22:32,760
- Cum... ce... - În ce sens este nordul?
1335
01:22:32,840 --> 01:22:35,680
- Nu vreau să fac asta. Eu... - Doar... spune-mi.
1336
01:22:35,760 --> 01:22:37,720
- Nu sunt fericit. - Spune-mi.
1337
01:22:37,800 --> 01:22:40,320
Dacă o simți, spune-mi unde este?
1338
01:22:40,400 --> 01:22:42,880
Nu este vorba despre Nord. Nu-mi pasă de Nord.
1339
01:22:42,960 --> 01:22:45,560
Ei bine, sud, est, vest, spune-mi orice direcție.
1340
01:22:45,640 --> 01:22:47,720
Nu e... am spus electromagnetic.
1341
01:22:47,800 --> 01:22:50,560
Când lucrurile au magneți, le vei simți.
1342
01:22:50,640 --> 01:22:55,640
- Ce lucruri simți? - Oh, eu... știi perfect și nu ești...
1343
01:22:55,720 --> 01:22:57,760
- Te descreşti... - Ce simţi?
1344
01:22:57,840 --> 01:23:00,240
De ce ai face asta?
1345
01:23:00,320 --> 01:23:02,120
Nu reacția pe care mi-am dorit-o.
1346
01:23:02,200 --> 01:23:03,840
Ce reacție ai vrut?
1347
01:23:04,680 --> 01:23:07,040
Aplauze...
1348
01:23:07,120 --> 01:23:11,800
- de exemplu. - Cum s-a jucat în capul tău, ce crezi?
1349
01:23:11,880 --> 01:23:14,880
Că ai fi fericit că am făcut așa ceva.
1350
01:23:16,080 --> 01:23:17,520
De ce?
1351
01:23:18,680 --> 01:23:23,080
- Pentru că o faci singur. - De ce aș fi... N-am...
1352
01:23:23,160 --> 01:23:25,600
- Arată-mi pieptul tău. - Stop.
1353
01:23:26,440 --> 01:23:29,480
Nu ești femeia cu care m-am căsătorit. - Nu.
1354
01:23:29,560 --> 01:23:31,600
- Te-ai schimbat. - Da.
1355
01:23:31,680 --> 01:23:34,600
Acum ești într-o călătorie magnetică diferită de mine.
1356
01:23:34,680 --> 01:23:36,000
Da.
1357
01:23:36,400 --> 01:23:38,320
Știi ce se întâmplă
1358
01:23:38,400 --> 01:23:40,520
când puneți doi magneți împreună.
1359
01:23:40,600 --> 01:23:41,720
Ei resping.
1360
01:23:45,040 --> 01:23:47,920
- Ce? - Eşti un nemernic.
1361
01:23:50,680 --> 01:23:54,600
Ce uimitor ai făcut, sper să-ți placă cu adevărat.
1362
01:23:54,680 --> 01:23:56,320
Oh, un actor atât de grozav.
1363
01:24:17,160 --> 01:24:18,160
Bine.
1364
01:25:02,080 --> 01:25:03,840
Pe Instagram ai avut chestia asta.
1365
01:25:03,920 --> 01:25:07,320
- Ah. - Nu am înțeles cum ai mers, de genul... de ce...
1366
01:25:07,840 --> 01:25:09,960
Acum îmi dau seama că este din cauza acestui lucru
1367
01:25:10,040 --> 01:25:14,520
Aveam o agrafă pe... pe care o ridicam cu degetul
1368
01:25:14,600 --> 01:25:17,600
și nu știai de ce și acum îți amintești... — Exact.
1369
01:25:17,680 --> 01:25:20,120
... este din cauza mea...
1370
01:25:21,080 --> 01:25:23,040
- magnet. - Da.
1371
01:25:24,160 --> 01:25:26,880
Ai face vreodată un implant cu magnet?
1372
01:25:26,960 --> 01:25:28,040
Da.
1373
01:25:29,360 --> 01:25:33,320
- Da? - Dar nu văd de ce aș face-o chiar acum.
1374
01:25:33,400 --> 01:25:35,320
Trebuie să găsesc un motiv.
1375
01:25:35,400 --> 01:25:38,680
Nu există niciun motiv decât să simți ceva ce nu simți.
1376
01:25:38,760 --> 01:25:41,960
Da, am prea multe anxietăți pentru asta. Simt multe lucruri.
1377
01:25:42,040 --> 01:25:45,080
Parcă aș vrea să scap de unele lucruri.
1378
01:25:45,160 --> 01:25:48,600
Te simți superior în comparație cu ceilalți?
1379
01:25:48,680 --> 01:25:50,560
Simți că mai ai ceva?
1380
01:25:50,640 --> 01:25:52,920
- Simt că am un secret... - Bine.
1381
01:25:53,680 --> 01:25:57,240
și oamenii nu știu, dar uit de asta tot timpul.
1382
01:25:57,320 --> 01:26:01,960
Majoritatea... Adică, cred că 99,9% din timp, uit că am acest magnet.
1383
01:26:02,040 --> 01:26:04,760
Simți că este un pic de o super-putere?
1384
01:26:04,840 --> 01:26:07,760
Mm-hmm. Pot ridica agrafe.
1385
01:26:10,040 --> 01:26:12,360
Da, asta e real.
1386
01:26:12,440 --> 01:26:13,640
Am înțeles...
1387
01:26:14,760 --> 01:26:17,880
că este plăcut să ai un strat suplimentar de senzație.
1388
01:26:17,960 --> 01:26:20,080
- Da. - E frumos,
1389
01:26:20,160 --> 01:26:23,600
E ca și cum, nu știu, mănânci constant o bezea
1390
01:26:23,680 --> 01:26:25,400
- Sau ceva de genul ăsta. - Bine.
1391
01:26:30,280 --> 01:26:33,840
Bine. Cât de greu poți ridica un lucru?
1392
01:26:33,920 --> 01:26:35,640
Asta este.
1393
01:26:35,720 --> 01:26:37,360
Poți ridica o cutie de bere?
1394
01:26:37,840 --> 01:26:40,600
Cred că nu sunt atât de magnetici, dacă sunt din aluminiu.
1395
01:26:40,680 --> 01:26:42,400
Nu. Nu pot să cred că am făcut-o.
1396
01:26:42,480 --> 01:26:44,000
Unul...
1397
01:26:44,080 --> 01:26:46,320
Da, nu prea se simte lucrul tău.
1398
01:26:46,400 --> 01:26:48,520
Nu, de aceea vreau să-l scot.
1399
01:26:48,600 --> 01:26:50,120
eu chiar...
1400
01:26:50,200 --> 01:26:54,840
Nu sunt interesat. Am încercat. Eram curios de...
1401
01:26:54,920 --> 01:26:56,920
știind ce fac oamenii,
1402
01:26:57,000 --> 01:26:59,640
și unde ne va duce în viitor,
1403
01:26:59,720 --> 01:27:01,840
dar voi aștepta viitorul.
1404
01:27:01,920 --> 01:27:05,680
Nu trebuie să fac parte din proces. Chiar îmi dau seama că, eu... este...
1405
01:27:06,040 --> 01:27:10,640
Mă simt, uh, nu justificat, nu știu care este cuvântul, dar mă simt... pentru că
1406
01:27:10,720 --> 01:27:14,160
Amintește-ți că cred că ți-am spus asta, cred că vei fi dezamăgit.
1407
01:27:14,240 --> 01:27:16,680
Va fi doar un magnet în degetul tău.
1408
01:27:16,760 --> 01:27:21,320
Toți ați fost ca, nu, aparent, vă puteți place să simțiți toate aceste lucruri,
1409
01:27:21,400 --> 01:27:24,760
- unde radio, nu știu. - Ai avut dreptate.
1410
01:27:24,840 --> 01:27:26,720
- Da. - Ştii.
1411
01:27:34,800 --> 01:27:37,480
Este destul de evident că nu ai avut North Sense
1412
01:27:37,560 --> 01:27:38,720
la plajă anul acesta.
1413
01:27:40,320 --> 01:27:41,880
Dureros de evident.
1414
01:27:42,720 --> 01:27:44,680
Deci, de ce ești fără Simțul tău de Nord?
1415
01:27:45,760 --> 01:27:47,320
Ei bine, câteva motive.
1416
01:27:47,960 --> 01:27:49,000
Unul...
1417
01:27:49,640 --> 01:27:52,040
Unu, lucrăm la următoarea versiune,
1418
01:27:52,120 --> 01:27:57,240
și trebuie să îl eliminați pe cel vechi pentru a vă pregăti pentru cel nou.
1419
01:27:57,320 --> 01:27:58,760
Și doi,
1420
01:27:59,840 --> 01:28:03,520
tijele de titan din nou respinse din corpul meu.
1421
01:28:04,320 --> 01:28:09,480
Și i-au împărțit într-un proces dureros de șase luni.
1422
01:28:09,560 --> 01:28:12,560
Tot ce mă pot gândi acum,
1423
01:28:12,640 --> 01:28:15,000
este că de când ai luat North Sense...
1424
01:28:15,080 --> 01:28:18,080
- Da, e groaznic. - Nu, relația noastră a fost mai bună,
1425
01:28:18,160 --> 01:28:20,040
Tu ești cel cu suișuri și coborâșuri.
1426
01:28:20,120 --> 01:28:23,080
- Pentru mine, a fost la fel. - Nu, pentru că ne-am îmbrățișat,
1427
01:28:23,160 --> 01:28:27,440
ne-am îmbrățișat, am avut... și mi-ai acordat mai multă atenție mie și nouă.
1428
01:28:27,520 --> 01:28:29,680
Mm-hmm... nah, tu citești în asta, cred.
1429
01:28:29,760 --> 01:28:32,400
Nu, nu citesc în ea. O las.
1430
01:28:33,280 --> 01:28:36,280
Vreau să te întreb ceva...
1431
01:28:36,360 --> 01:28:39,960
- Bine. - ...despre lucrurile despre care am discutat astăzi
1432
01:28:40,960 --> 01:28:42,040
la plaja.
1433
01:28:42,840 --> 01:28:45,760
Da?
1434
01:28:45,840 --> 01:28:49,920
Deci nu ți-e frică deloc că s-ar putea să pierzi puțin din...
1435
01:28:50,000 --> 01:28:52,520
Nu vom pierde nimic.
1436
01:28:56,840 --> 01:28:57,880
Mm.
1437
01:28:58,880 --> 01:29:03,400
- Nu sunt convins. - Ei bine, convinge-te. Nu se schimbă nimic.
1438
01:29:03,480 --> 01:29:06,080
- Dar s-a schimbat. - Bine, deci ocupă-te de asta.
1439
01:29:06,160 --> 01:29:08,400
Se schimbă și mergem mai departe.
1440
01:29:08,480 --> 01:29:10,280
Este orice ne aruncă viața.
1441
01:29:10,360 --> 01:29:13,320
Dar, nu, nu, nu, nu. Aceasta nu se aruncă. Este o alegere.
1442
01:29:13,400 --> 01:29:14,800
Nu contează.
1443
01:29:15,760 --> 01:29:19,440
Încă se întâmplă ceva și apoi ne ocupăm de asta,
1444
01:29:19,520 --> 01:29:21,520
ca orice altceva în lume.
1445
01:29:22,320 --> 01:29:24,800
Nu este că îți pierzi empatia.
1446
01:29:26,120 --> 01:29:28,080
Uite, sunt ca o mulțime de lucruri
1447
01:29:28,960 --> 01:29:30,200
unde...
1448
01:29:30,720 --> 01:29:34,120
un bărbat nu știe ce înseamnă să fii femeie.
1449
01:29:34,200 --> 01:29:38,320
Poți încerca să empatizezi, dar dacă nu ești femeie, nu poți empatiza cu adevărat.
1450
01:29:38,400 --> 01:29:41,120
De fapt, avem o mulțime de probleme cu asta.
1451
01:29:41,200 --> 01:29:45,280
Asta e chestia. Încerci să faci din asta un lucru bun sau rău și nu este niciunul.
1452
01:29:45,360 --> 01:29:47,400
Doar că asta este,
1453
01:29:47,480 --> 01:29:50,160
și... apoi ne dăm seama ce să facem cu orice ar fi.
1454
01:29:50,240 --> 01:29:53,080
Ei bine, presupun că asta alegi să fie.
1455
01:29:53,160 --> 01:29:54,840
Nu este ceea ce este. Este o alegere.
1456
01:29:56,760 --> 01:29:58,040
Pot fi.
1457
01:29:58,120 --> 01:29:59,480
- Nu știu „poate”. - Cu toate acestea,
1458
01:29:59,560 --> 01:30:01,840
cu asta ne vom ocupa.
1459
01:30:02,840 --> 01:30:05,680
Este o alegere reticentă, dar o alegere totuși.
1460
01:30:05,760 --> 01:30:07,840
De ce este o alegere reticentă?
1461
01:30:07,920 --> 01:30:12,560
Pentru că altcineva ar fi putut să o facă primul și să se ocupe de toată treaba.
1462
01:30:12,640 --> 01:30:15,360
Încă mai crezi cu tărie în ea?
1463
01:30:15,440 --> 01:30:17,880
- Ferm. - 1000%
1464
01:30:17,960 --> 01:30:21,000
Acesta este viitorul umanității.
1465
01:30:22,280 --> 01:30:25,160
Așa că mai bine te simți confortabil și așa ne dăm seama...
1466
01:30:28,160 --> 01:30:31,480
care sunt problemele de relație. Vom... vom... vom rezolva.
1467
01:30:32,640 --> 01:30:34,560
Unul,
1468
01:30:34,640 --> 01:30:37,520
ca... Mă voi uita la apus acum.
1469
01:30:51,880 --> 01:30:53,840
Ce este asta?
1470
01:30:54,640 --> 01:30:58,240
Acesta... este noul North Sense.
1471
01:31:05,520 --> 01:31:07,880
Aceasta... se implantează...
1472
01:31:09,800 --> 01:31:11,120
Da.
1473
01:31:11,200 --> 01:31:13,440
Acest...
1474
01:31:13,520 --> 01:31:15,960
va oarecum... atârna ca un colier.
1475
01:31:18,240 --> 01:31:20,960
nu stiu ce sa spun.
1476
01:31:21,040 --> 01:31:23,160
Ce zici de "felicitari?"
1477
01:31:23,240 --> 01:31:24,840
Nu ştiu.
1478
01:31:29,080 --> 01:31:30,480
Este incitant, nu?
1479
01:31:31,920 --> 01:31:33,280
Unul...
1480
01:31:33,360 --> 01:31:34,680
Nu știu.
1481
01:31:34,760 --> 01:31:36,960
Pare o... o glumă.
1482
01:31:37,040 --> 01:31:38,280
parca...
1483
01:31:42,640 --> 01:31:43,640
Nu.
1484
01:31:44,880 --> 01:31:46,480
Ce, nu înțeleg?
1485
01:31:46,560 --> 01:31:48,720
Este oribil.
1486
01:31:48,800 --> 01:31:52,880
Este oribil. Imaginați-vă, dacă încep să mă plimb cu, ca o vaca.
1487
01:31:52,960 --> 01:31:54,480
Este ca un clopot de vacă.
1488
01:31:57,240 --> 01:31:59,680
Nu ai putea s-o faci mai frumos?
1489
01:31:59,760 --> 01:32:01,760
Am putea să o facem împreună ca un...
1490
01:32:01,840 --> 01:32:04,880
ca un... proiect după școală.
1491
01:32:07,280 --> 01:32:10,520
Știu ce vom face de sărbătorile de Crăciun.
1492
01:32:18,240 --> 01:32:23,760
Dacă... lași... această bucată de tehnologie să intervină
1493
01:32:24,680 --> 01:32:27,640
- cu interacțiunea mea cu tine, - Da.
1494
01:32:27,720 --> 01:32:29,800
- Voi fi foarte supărat. - Nu va fi.
1495
01:32:32,240 --> 01:32:35,840
- Mă fac foarte clar? - Nu va fi.
1496
01:32:40,960 --> 01:32:43,720
Deci, când facem sex, eu... o să...
1497
01:32:43,800 --> 01:32:47,320
o să-mi zdrobească fața în mod constant?
1498
01:32:49,920 --> 01:32:52,720
În mod constant? Nu.
1499
01:32:52,800 --> 01:32:54,000
Nu în mod constant.
112387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof