Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,630 --> 00:00:05,730
Stevensonovi su pozvali Harriganove
2
00:00:05,830 --> 00:00:08,070
na Tommyjev sprovod. To je zamka.
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,290
Očito da nas Richie želi sve
4
00:00:11,410 --> 00:00:13,680
na istom mjestu kako bi nas mogao pobiti.
5
00:00:13,840 --> 00:00:15,080
Harry, što ti govori intuicija?
6
00:00:15,180 --> 00:00:16,480
Mislim da je genijalno.
7
00:00:16,610 --> 00:00:18,550
Činjenica je da smo prokleti ako odemo,
8
00:00:18,710 --> 00:00:20,030
i prokleti smo ako ne odemo.
9
00:00:20,150 --> 00:00:21,750
Želi da znaš da on nešto zna.
10
00:00:21,850 --> 00:00:23,820
I želi te poniziti.
11
00:00:23,950 --> 00:00:25,650
Što želiš, H.?
12
00:00:25,790 --> 00:00:27,190
Trebam osiguranje.
13
00:00:27,320 --> 00:00:28,420
Trebam te
14
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
da stavim ove puške negdje
15
00:00:29,690 --> 00:00:31,690
u kući Richieja i Vrona.
16
00:00:34,460 --> 00:00:36,500
Bok, Edwarde. Žao mi je zbog tvog gubitka.
17
00:00:36,630 --> 00:00:38,170
Od Tommyja.
18
00:00:38,300 --> 00:00:40,540
Znaš, danas sam te pozvao
ovdje da vidim hoćeš li doći.
19
00:00:40,700 --> 00:00:42,910
I došao si. I to poštujem.
20
00:00:43,040 --> 00:00:45,240
Dakle neće biti rata. Ali ako vidim
21
00:00:45,410 --> 00:00:47,740
Eddie Harrigan, on je poštena igra.
22
00:00:47,880 --> 00:00:50,750
Kako za ime Boga Conrad to jebe?
23
00:00:51,450 --> 00:00:53,220
Ta prokleta pička.
24
00:00:53,350 --> 00:00:55,980
Uvrijedio me je u lice.
25
00:00:56,090 --> 00:00:58,650
Paul? Da, Maeve?
26
00:01:34,620 --> 00:01:36,260
Jebi me.
27
00:02:03,590 --> 00:02:05,250
Zosija. Donnie se vratio.
28
00:02:05,390 --> 00:02:06,460
Tko?
29
00:02:06,590 --> 00:02:08,460
Donnie.
30
00:02:08,620 --> 00:02:11,660
Rekao je da ćeš požaliti ako ga pošaljem.
31
00:02:11,830 --> 00:02:13,630
Stavi ga.
32
00:02:18,570 --> 00:02:19,810
Teško te je bilo pronaći.
33
00:02:19,900 --> 00:02:22,140
Imaš deset sekundi,
prijatelju. Samo naprijed.
34
00:02:22,270 --> 00:02:25,340
Šef me poslao da te
pronađem. Tko ti je šef?
35
00:02:26,240 --> 00:02:27,640
Kat McAllister.
36
00:02:31,850 --> 00:02:33,420
Dječak je malo utihnuo.
37
00:02:35,020 --> 00:02:36,690
Odakle poznaješ Kat McAllister?
38
00:02:36,850 --> 00:02:38,320
Kat ima prijedlog.
39
00:02:38,450 --> 00:02:39,620
Dobio sam znamenke.
40
00:02:39,760 --> 00:02:41,490
Ako želiš čuti... Slušaj.
41
00:02:41,620 --> 00:02:44,160
Možeš sad vratiti mobitel
mojoj kolegici, u redu?
42
00:02:47,300 --> 00:02:48,530
Zosia?
43
00:02:48,660 --> 00:02:50,260
Ovdje sam. Zapiši taj broj.
44
00:02:50,330 --> 00:02:51,480
Ali ga nemojte stavljati u telefon.
45
00:02:51,500 --> 00:02:52,700
Moraš to zapamtiti, u redu?
46
00:02:52,800 --> 00:02:53,870
Onda ga odjebi.
47
00:02:57,410 --> 00:02:58,970
Pa, Freddie, što mogu učiniti za tebe?
48
00:02:59,110 --> 00:03:00,380
Što možeš učiniti za mene?
49
00:03:00,510 --> 00:03:02,350
Što možeš, dovraga, učiniti za mene?
50
00:03:03,150 --> 00:03:04,680
Smiri se, prijatelju. Što se dogodilo?
51
00:03:15,390 --> 00:03:17,230
Kev. Uzmi Bellu, u redu?
52
00:03:17,360 --> 00:03:18,640
Što brže možeš. Odvedi je u Cotswolds.
53
00:03:18,660 --> 00:03:20,360
Nazvat ću te za tri minute.
54
00:03:22,160 --> 00:03:23,370
Jebi me.
55
00:03:24,470 --> 00:03:27,340
Kupio/la sam ti knjigu.
56
00:03:27,470 --> 00:03:28,840
Oh.
57
00:03:28,970 --> 00:03:32,310
Jesi li to pročitao/la? Da. Dobro je.
58
00:03:32,440 --> 00:03:34,380
Možda ću ga ponovno pokloniti Harryju.
59
00:03:34,510 --> 00:03:36,380
Osjećaj se slobodno.
60
00:03:36,510 --> 00:03:38,880
O, kad smo već kod vraga.
61
00:03:39,010 --> 00:03:40,320
Hej.
62
00:03:40,450 --> 00:03:42,220
Jano, gdje si?
63
00:03:43,090 --> 00:03:44,550
Što se dogodilo?
64
00:03:47,490 --> 00:03:49,166
Javi mi ako postoji išta što mogu učiniti.
65
00:03:49,190 --> 00:03:51,030
Da, hoću. Hvala. U redu.
66
00:03:52,500 --> 00:03:53,810
Što se događa? Javit ću ti.
67
00:03:53,830 --> 00:03:55,260
Kad stignemo tamo. Hajde.
68
00:04:06,410 --> 00:04:07,510
Riba.
69
00:04:07,640 --> 00:04:09,040
U pokretu su.
70
00:04:10,380 --> 00:04:13,580
Morate pisati čitko crnom tintom.
71
00:04:13,750 --> 00:04:17,020
Ne smijete koristiti korekturne
olovke, olovke koje se mogu brisati.
72
00:04:17,120 --> 00:04:21,520
U svojim odgovorima ne smijete
koristiti markere ili gel olovke.
73
00:04:21,620 --> 00:04:24,590
Ako se oglasi požarni
alarm, ostanite sjediti
74
00:04:24,760 --> 00:04:27,760
i pričekajte upute nadzornika.
75
00:04:27,900 --> 00:04:30,700
Tri sata počinju sada.
76
00:04:30,800 --> 00:04:32,640
Možete početi.
77
00:04:34,870 --> 00:04:36,100
Gospodine?
78
00:04:37,910 --> 00:04:39,170
Gina, moramo ići.
79
00:04:39,270 --> 00:04:40,780
Tata, što dovraga radiš?
80
00:04:40,940 --> 00:04:42,690
Oprostite. Što radite? Ja sam joj otac.
81
00:04:42,710 --> 00:04:43,790
Na ispitu sam. Moramo sada ići.
82
00:04:43,810 --> 00:04:44,680
Ovo je ispit.
83
00:04:44,780 --> 00:04:46,110
Makni ruke s mene, u redu?
84
00:04:46,250 --> 00:04:47,550
Odjebi. Pogledaj me.
85
00:04:47,650 --> 00:04:49,350
Moramo ići.
86
00:04:50,650 --> 00:04:51,650
Sada.
87
00:04:53,720 --> 00:04:56,220
Oprostite. Oprostite, gospodine?
88
00:04:57,960 --> 00:04:59,800
Znaš li koliko sam se
prokleto trudio za to?
89
00:04:59,930 --> 00:05:01,760
Uđi u auto, Gina. Mrzim te!
90
00:05:01,900 --> 00:05:03,930
U redu. Što je ovo?
91
00:05:04,070 --> 00:05:05,210
Hajde, samo uđi u auto. Uđi u auto.
92
00:05:05,230 --> 00:05:06,270
Uđi u auto.
93
00:05:06,400 --> 00:05:07,870
Objasnit ćemo putem.
94
00:05:11,610 --> 00:05:14,880
Zosia, možeš li, molim te,
odvesti tebe i Kika u Cotswolds?
95
00:05:23,620 --> 00:05:25,890
Znate li tko je bio Franz Ferdinand?
96
00:05:25,990 --> 00:05:27,320
Usrani bend?
97
00:05:27,490 --> 00:05:30,160
Franz Ferdinand bio je
nasljednik austrijskog prijestolja,
98
00:05:30,290 --> 00:05:33,500
ubijen je i započeo Prvi svjetski rat.
99
00:05:33,630 --> 00:05:36,830
Vron Stevenson je Franz Ferdinand,
100
00:05:36,970 --> 00:05:38,170
i ovo?
101
00:05:38,300 --> 00:05:39,480
♪ "Starburster"
by Fontaines D.C. ♪
102
00:05:39,500 --> 00:05:40,600
This is war.
103
00:05:40,740 --> 00:05:43,410
♪ It may feel bad ♪
104
00:05:44,210 --> 00:05:46,340
♪ It may feel bad ♪
105
00:05:46,480 --> 00:05:48,510
♪ I wanna see you alone,
I wanna sharp the stone ♪
106
00:05:48,640 --> 00:05:51,380
♪ I wanna bounce the bone,
I wanna mess with it ♪
107
00:05:51,550 --> 00:05:53,950
♪ I wanna lay the Deville,
the whole crew on the sill ♪
108
00:05:54,080 --> 00:05:56,230
♪ I want the preacher and pill,
I wanna bless with it ♪
109
00:05:56,250 --> 00:05:58,520
♪ I wanna head to a mass
and get cast in it ♪
110
00:05:58,690 --> 00:06:01,560
♪ That shit's funnier
than any A-class, innit? ♪
111
00:06:01,690 --> 00:06:03,540
♪ I wanna talk with the clown
who has apologies down ♪
112
00:06:03,560 --> 00:06:05,760
♪ Pay him 300 pounds
to take a class in it ♪
113
00:06:05,860 --> 00:06:08,230
♪ I wanna bite the phone,
I wanna bleed the tone ♪
114
00:06:08,400 --> 00:06:10,970
♪ I wanna see you alone,
alone, alone, lone ♪
115
00:06:11,100 --> 00:06:13,540
♪ I wanna strait the shark
and find me somewhere to park ♪
116
00:06:13,670 --> 00:06:15,680
♪ Like the light when it's dark,
it's dark, it's dark, dark ♪
117
00:06:15,700 --> 00:06:18,310
♪ A few stars about
make it feel like peace ♪
118
00:06:18,410 --> 00:06:19,540
♪ In a way ♪
119
00:06:19,710 --> 00:06:21,210
♪ A complimentary round ♪
120
00:06:21,340 --> 00:06:23,150
♪ Constellation
got a twist in it ♪
121
00:06:23,280 --> 00:06:25,380
♪ For a GPO
and all the hits in it ♪
122
00:06:25,550 --> 00:06:29,990
♪ I'm gonna hit your business
if it's momentary blissness ♪
123
00:06:30,550 --> 00:06:34,920
♪ I'm gonna hit your business
if it's momentary blissness ♪
124
00:06:35,490 --> 00:06:40,760
♪ I'm gonna hit your business
if it's momentary blissness ♪
125
00:06:45,000 --> 00:06:47,070
Trebali bi imati nekoliko
soba odvojeno za nas.
126
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
Najbolje ponašanje, Gina. Jebeno dovraga.
127
00:06:54,510 --> 00:06:56,580
Što je to?
128
00:06:56,710 --> 00:06:58,510
To je knjiga koju je Alice preporučila.
129
00:06:58,650 --> 00:06:59,920
Preživljavanje promjene?
130
00:07:00,080 --> 00:07:01,880
Možda bi trebao/trebala pogledati.
131
00:07:26,680 --> 00:07:28,340
Trebao bi nešto pojesti, zar ne?
132
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
Odjebi.
133
00:07:32,310 --> 00:07:33,920
Jebem ti pakao.
134
00:07:34,050 --> 00:07:35,050
Bok, Keve.
135
00:07:35,120 --> 00:07:36,350
U redu. Bella je ovdje?
136
00:07:36,450 --> 00:07:38,720
Da, gore je, idi je pronaći.
137
00:07:38,850 --> 00:07:40,620
Divno. U redu, onda.
138
00:07:40,760 --> 00:07:42,590
U redu.
139
00:07:42,730 --> 00:07:43,990
Tko je postavio bombu?
140
00:07:44,160 --> 00:07:45,860
Tek sam sad stigao/stigla.
141
00:07:45,960 --> 00:07:49,460
Ali mislim da znam tko
je možda dao naredbu.
142
00:07:49,600 --> 00:07:51,570
Tko? Mama.
143
00:07:51,700 --> 00:07:55,140
Je li to rekla? Ne mora.
144
00:08:13,990 --> 00:08:15,490
Ah, eto te sad.
145
00:08:15,620 --> 00:08:18,260
Svi su se okupili. Da.
146
00:08:18,390 --> 00:08:19,600
U redu.
147
00:08:22,030 --> 00:08:23,700
Prije svega, želio bih zahvaliti Harryju
148
00:08:23,870 --> 00:08:26,540
i njegovom narodu za
sav njihov divan trud...
149
00:08:26,670 --> 00:08:28,200
Mogu li samo nešto reći?
150
00:08:29,640 --> 00:08:32,010
Što se upravo dogodilo?
151
00:08:37,310 --> 00:08:39,110
Mama?
152
00:08:39,210 --> 00:08:40,650
Pa, nemoj me gledati.
153
00:08:40,780 --> 00:08:42,030
Ono što bih volio znati
je koji od vas gadova
154
00:08:42,050 --> 00:08:43,850
Dao/la si mi Mickeyja Finna?
155
00:08:43,990 --> 00:08:46,490
Glava me boli kao da
sam popio pola litre Strypita.
156
00:08:46,620 --> 00:08:48,820
Znaš li koliko smo se Harry i ja trudili?
157
00:08:48,960 --> 00:08:50,690
Da se održi mir?
158
00:08:50,830 --> 00:08:52,600
Tvoja majka nije dala naredbu.
159
00:08:52,700 --> 00:08:54,630
Bio sam to ja.
160
00:08:56,100 --> 00:08:57,900
Zašto?
161
00:09:01,940 --> 00:09:04,370
"Zašto?" Da, zašto?
162
00:09:10,280 --> 00:09:11,730
Znaš, to zapravo nije važno.
163
00:09:11,750 --> 00:09:13,720
Ono što se dogodilo ima...
164
00:09:16,520 --> 00:09:17,890
Zašto?
165
00:09:19,720 --> 00:09:20,890
"Mrzim te
166
00:09:21,020 --> 00:09:23,590
sa svakom kosti u mom tijelu.
167
00:09:23,760 --> 00:09:27,200
Želim tebi i tvojima samo zlobu."
168
00:09:27,330 --> 00:09:28,900
Misliš da ću stajati tamo
169
00:09:29,060 --> 00:09:32,300
i pusti Richieja Stevensona da me izgrdi
170
00:09:32,400 --> 00:09:34,840
s mojim sinom koji stoji tamo?
171
00:09:34,940 --> 00:09:39,610
Ja sam Conrad Strašni "100
Jebenih Pištolja" Harrigan!
172
00:09:41,410 --> 00:09:43,280
Dao sam naredbu.
173
00:09:43,410 --> 00:09:45,880
I Paul ovdje, on je stavio paket
174
00:09:46,010 --> 00:09:47,680
Prije pet dana. Sedam.
175
00:09:47,820 --> 00:09:49,950
Kad je Vron bio u Westfieldu.
Bio je to Brent Cross.
176
00:09:50,090 --> 00:09:51,720
Dakle, dok smo održavali mir,
177
00:09:51,850 --> 00:09:53,600
Vron se vozi okolo s pola funte Semtexa.
178
00:09:53,620 --> 00:09:55,180
Petnaest centimetara od njezine guzice?
179
00:09:55,220 --> 00:09:57,190
C-4, i to je bilo dvije funte.
180
00:09:57,290 --> 00:10:00,100
Začepi, Paul. To je bio plan B.
181
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
Želim mir.
182
00:10:02,770 --> 00:10:05,470
Ali ako me Richie
Stevenson tako ne poštuje,
183
00:10:05,600 --> 00:10:07,300
Pritisnut ću prokleti gumb.
184
00:10:07,470 --> 00:10:09,170
Nije bila tvoja majka.
185
00:10:09,270 --> 00:10:11,310
To sam bio ja. Rekao sam ti.
186
00:10:11,440 --> 00:10:13,140
Vron mi se uvijek sviđao.
187
00:10:13,310 --> 00:10:16,650
Smiješna je. Pa, bila
je. Sad je hrana za pse.
188
00:10:16,810 --> 00:10:18,610
I u ratu smo!
189
00:10:18,780 --> 00:10:21,620
Riješit ćemo se tih
gadova jednog po jednog.
190
00:10:21,780 --> 00:10:23,950
Njihovi prijatelji, njihove obitelji.
191
00:10:24,090 --> 00:10:26,250
Uništit ćemo Stevensonovo carstvo.
192
00:10:26,390 --> 00:10:30,360
I Richieja ćemo iskrvariti do bijelog.
193
00:10:32,530 --> 00:10:35,130
Kevin, želim da pozoveš Meksikance,
194
00:10:35,260 --> 00:10:36,930
dogovoriti sastanak.
195
00:10:37,730 --> 00:10:39,740
Dat ću im ponudu za Vatru.
196
00:10:39,870 --> 00:10:41,670
Ne znam
197
00:10:41,800 --> 00:10:43,140
prokleti Meksikanci.
198
00:10:43,270 --> 00:10:46,440
Jedini od nas koji je imao
priliku sudjelovati bio je Archie.
199
00:10:46,570 --> 00:10:48,080
Oh, i zaboravljaš li Vegas,
200
00:10:48,180 --> 00:10:49,810
Tata? Bože moj.
201
00:10:49,950 --> 00:10:51,650
Tko bi mogao zaboraviti Vegas?
202
00:10:51,780 --> 00:10:52,980
Što se dogodilo u Vegasu?
203
00:10:53,120 --> 00:10:54,750
O, to je bila borba s Lennoxom Lewisom.
204
00:10:54,880 --> 00:10:57,520
A tvoj djed, zvao ga je, Pedro Lopez...
205
00:10:57,690 --> 00:10:59,270
Što je on bio? Što je to bilo? Zvao ga je
206
00:10:59,290 --> 00:11:02,020
"masni, meksički pušač koji jede tacose."
207
00:11:02,160 --> 00:11:05,130
Da, ovo su detalji, detalji.
208
00:11:05,260 --> 00:11:06,960
To je bilo prije 30 godina, Maeve.
209
00:11:07,100 --> 00:11:09,160
Pedra je odavno nema, pod zemljom je.
210
00:11:09,300 --> 00:11:11,230
Njegov sin Jaime nije.
211
00:11:11,330 --> 00:11:13,500
Bio je tamo, imao je 14 godina.
212
00:11:13,670 --> 00:11:15,040
Vidio sam to.
213
00:11:15,200 --> 00:11:18,310
Sad prodaje fentanil
za pola jebenog svijeta.
214
00:11:18,440 --> 00:11:20,010
Dosta, sad. Dosta.
215
00:11:21,340 --> 00:11:23,610
Želim da svi budu na strani.
216
00:11:23,750 --> 00:11:26,480
I bilo tko... i mislim bilo tko...
217
00:11:26,610 --> 00:11:30,450
tko nema muda ili želuca za ovu borbu,
218
00:11:30,590 --> 00:11:32,720
progovori sada.
219
00:11:36,620 --> 00:11:38,830
Gledaš li me, tata?
220
00:11:38,960 --> 00:11:41,930
Jer ti sad kažem, bolje ti
je, jebeno, da ne budeš.
221
00:11:58,510 --> 00:12:00,280
Odgovori.
222
00:12:03,850 --> 00:12:05,250
To je Freddie Shaw.
223
00:12:10,590 --> 00:12:12,160
Samo naprijed, druže.
224
00:12:13,030 --> 00:12:14,530
U redu.
225
00:12:14,660 --> 00:12:16,060
Drži.
226
00:12:17,900 --> 00:12:19,470
Richie.
227
00:12:20,270 --> 00:12:21,700
Stavi to na zvučnik. Zvučnik.
228
00:12:21,840 --> 00:12:24,570
Stavi na zvučnik. Eto.
229
00:12:32,410 --> 00:12:34,120
Richie, moj stari koker.
230
00:12:34,250 --> 00:12:36,680
Kako ti je jutro?
231
00:12:36,820 --> 00:12:38,550
Naravno, kažu mi da im je bilo najteže
232
00:12:38,690 --> 00:12:40,660
sastavljajući sve dijelove Vrona zajedno.
233
00:12:40,760 --> 00:12:42,660
Čak i više nego tvoj dečko.
234
00:12:43,530 --> 00:12:44,760
Znaš što,
235
00:12:44,930 --> 00:12:47,430
Zašto ne pošaljem svoje pse ovamo?
236
00:12:47,560 --> 00:12:49,300
I onda mogu počistiti nered?
237
00:12:49,430 --> 00:12:51,200
Richie?
238
00:12:51,330 --> 00:12:52,850
Richie, ovdje je netko tko bi htio
239
00:12:52,970 --> 00:12:54,940
da ti nešto kažem.
240
00:12:56,600 --> 00:12:59,640
Richie, prijatelju, to je Eddie.
241
00:12:59,770 --> 00:13:02,310
Samo da kažem da sam ja ubio Tommyja.
242
00:13:02,440 --> 00:13:04,980
I cvilio je kao prase.
243
00:13:05,110 --> 00:13:06,450
Plakao je za svojom mamom.
244
00:13:06,580 --> 00:13:08,950
Nadam se da ovo ne snima.
245
00:13:09,080 --> 00:13:10,750
Barem su sada zajedno.
246
00:13:10,890 --> 00:13:12,550
Mir van. Bosh!
247
00:13:12,650 --> 00:13:14,960
Da. Da, eto ti, Kevin. Prirodno je talenat.
248
00:13:18,060 --> 00:13:19,960
Što kažeš, Richie?
249
00:13:20,100 --> 00:13:21,600
Vrlo je tiho.
250
00:13:21,730 --> 00:13:24,830
Da, jučer si imao jezik u glavi.
251
00:13:24,970 --> 00:13:27,500
Imate li danas kakve riječi za reći?
252
00:13:36,010 --> 00:13:37,380
Trčanje.
253
00:13:44,520 --> 00:13:48,220
Da, sranje.
254
00:13:50,490 --> 00:13:52,330
Tako...
255
00:13:54,130 --> 00:13:55,830
ima li kakvih pitanja?
256
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
Da.
257
00:13:57,500 --> 00:14:00,670
Gdje su Brendan i Serafina?
258
00:14:00,800 --> 00:14:03,270
Pokušao sam ih nazvati,
telefoni su im isključeni.
259
00:14:05,770 --> 00:14:06,940
Pronađite ih.
260
00:14:08,310 --> 00:14:10,110
Kiko, Zosia, biste li imali nešto protiv?
261
00:14:10,210 --> 00:14:12,680
Počni s Charliejem kod Seraphininog mjesta.
262
00:14:12,850 --> 00:14:14,420
Hvala.
263
00:14:15,680 --> 00:14:16,780
Dakle, Kevine...
264
00:14:17,950 --> 00:14:19,320
ima li kakvih pitanja?
265
00:14:22,860 --> 00:14:24,830
Ne, tata.
266
00:14:38,210 --> 00:14:39,570
Uđite.
267
00:14:44,710 --> 00:14:47,480
Drago mi je vidjeti te ovdje.
268
00:14:47,580 --> 00:14:49,120
Da.
269
00:14:49,220 --> 00:14:51,790
Ovaj dan postaje sve bolji i bolji.
270
00:14:55,990 --> 00:14:56,990
Ovdje.
271
00:14:57,090 --> 00:14:58,890
Ne, hvala. Ne, ne moraš.
272
00:15:00,400 --> 00:15:01,540
I uzmi jedno od ovih, popij to.
273
00:15:01,560 --> 00:15:03,270
Vjeruj mi, djeluje.
274
00:15:17,210 --> 00:15:18,780
Jebi ga.
275
00:15:20,520 --> 00:15:22,180
Što je to, dovraga, bilo?
276
00:15:22,280 --> 00:15:24,120
Imali smo plan.
277
00:15:24,250 --> 00:15:26,050
Progledali smo to do kraja.
278
00:15:26,190 --> 00:15:27,660
Uspjelo je.
279
00:15:27,760 --> 00:15:31,160
Zatim ide i juri kroz to
kao kamion od deset tona.
280
00:15:31,260 --> 00:15:33,100
Mama sjedi tamo i bodri ga.
281
00:15:33,260 --> 00:15:36,230
Da, rekao bih da je to
luda oluja, prijatelju. Znaš.
282
00:15:36,360 --> 00:15:38,430
Što želiš da kažem?
283
00:15:39,700 --> 00:15:42,440
Znaš li tko se upušta u ovakve ratove?
284
00:15:44,270 --> 00:15:46,440
Umiruća carstva.
285
00:15:48,940 --> 00:15:51,580
Moram pronaći tvog brata i sestru.
286
00:15:52,450 --> 00:15:53,820
Da.
287
00:15:56,280 --> 00:15:57,690
Zosia, što je Charlie rekao?
288
00:15:57,790 --> 00:15:59,600
Navodno su ostavili telefone u sefu.
289
00:15:59,620 --> 00:16:02,120
U redu, to je onda
dobro. To zvuči namjerno.
290
00:16:02,260 --> 00:16:04,790
Da, prijatelju, ovdje Harry.
Možeš li mi učiniti uslugu?
291
00:16:04,930 --> 00:16:06,330
Možete li pokrenuti VRN?
292
00:16:07,930 --> 00:16:10,800
Gina je jutros bila na
ispitu iz psihologije.
293
00:16:12,170 --> 00:16:14,800
Rekla je da nije imala
vremena ni napisati svoje ime.
294
00:16:16,770 --> 00:16:18,640
Dobrodošla u obitelj, Gina.
295
00:16:18,810 --> 00:16:22,310
Ozbiljno, zar ti ovo ne
izaziva napad panike?
296
00:16:22,480 --> 00:16:24,400
Cijeli moj život je bio
jedan dugi napad panike.
297
00:16:24,450 --> 00:16:26,710
I ne samo otkad sam upoznao Kevina.
298
00:16:28,520 --> 00:16:30,320
Koja je to pjesma?
299
00:16:30,490 --> 00:16:32,490
"Ugodno utrnulo."
300
00:16:33,290 --> 00:16:35,360
To sam rekla svom terapeutu.
301
00:16:35,490 --> 00:16:37,490
Da, čuo sam da se viđaš s nekim.
302
00:16:37,660 --> 00:16:41,000
Bio je. Zaustavio sam se.
303
00:16:41,130 --> 00:16:42,260
Zašto?
304
00:16:44,130 --> 00:16:45,530
Conrad je saznao.
305
00:16:51,610 --> 00:16:53,240
Hvala, dosta je. Živjeli.
306
00:16:55,210 --> 00:16:56,680
U redu, hm...
307
00:16:56,840 --> 00:16:58,250
Seraphin Merc je pronađen
308
00:16:58,350 --> 00:17:01,450
na parkiralištu ispred luke Felixstowe.
309
00:17:01,550 --> 00:17:02,550
Felixstowe?
310
00:17:03,950 --> 00:17:05,920
To je glavna luka za Antwerpen.
311
00:17:07,220 --> 00:17:09,190
Najvjerojatnije je riječ o privatnom brodu.
312
00:17:11,090 --> 00:17:12,810
Što sugerira da nose puno gotovine
313
00:17:12,830 --> 00:17:15,200
koje ne mogu ponijeti u vlak ili avion.
314
00:17:18,470 --> 00:17:20,400
Želiš li da to dobijem? Apsolutno ne.
315
00:17:20,570 --> 00:17:21,700
U redu, kako god hoćeš.
316
00:17:21,870 --> 00:17:23,190
U redu, kako poznaješ ovog čovjeka?
317
00:17:23,210 --> 00:17:24,640
Samuel? On je prijatelj prijatelja.
318
00:17:24,740 --> 00:17:26,486
On je zdrav, inteligentan,
temeljit profesionalac.
319
00:17:26,510 --> 00:17:28,490
Tko ima posla s tobom?
On je pravi, vjeruj mi.
320
00:17:28,510 --> 00:17:31,480
Ovo je od lijevanog željeza,
inače ti ovo ne bih donio.
321
00:17:31,580 --> 00:17:33,180
Brendan, gospođo Harrigan.
322
00:17:33,320 --> 00:17:34,580
Dobrodošli u Antwerpen.
323
00:17:34,720 --> 00:17:36,380
Bio sam ovdje prije, druže.
324
00:17:36,550 --> 00:17:38,220
Dakle, rat je u toku,
325
00:17:38,350 --> 00:17:40,050
ali Seraphina je isključila telefon,
326
00:17:40,190 --> 00:17:43,360
Odšetala je u Antwerpen s hrpom novca.
327
00:17:43,490 --> 00:17:46,060
U Sainsbury's torbi... naš
novac, ni manje ni više...
328
00:17:46,190 --> 00:17:48,530
kupiti Krist zna što od Krist zna koga,
329
00:17:48,660 --> 00:17:51,800
s Brendanom.
330
00:17:51,900 --> 00:17:53,340
Mislim, ozbiljno?
331
00:17:53,470 --> 00:17:55,840
Tko je ovo potpisao?
332
00:17:55,970 --> 00:17:57,940
Serafina dobro poznaje Antwerpen.
333
00:17:58,110 --> 00:18:00,280
Ona je tamo stalno zbog posla.
334
00:18:00,440 --> 00:18:03,250
Obično boravi u Botaničkom rezervatu.
335
00:18:03,380 --> 00:18:05,090
Ako nosi puno gotovine, htjet će ostati.
336
00:18:05,110 --> 00:18:06,680
Negdje gdje ona vjeruje.
337
00:18:06,780 --> 00:18:08,450
Dakle, tamo će biti. Alphonse.
338
00:18:08,620 --> 00:18:10,850
Dobrodošli natrag,
gospođo Cooper. I Brendan.
339
00:18:10,990 --> 00:18:14,090
Serafina je malo nervozna oko aranžmana,
340
00:18:14,260 --> 00:18:15,990
pa je ona-ona odgovorna za prekid veze
341
00:18:16,090 --> 00:18:18,066
ako osjeti pogrešan miris
losiona poslije brijanja.
342
00:18:18,090 --> 00:18:20,200
Nema se čega bojati. To
je jednostavna transakcija.
343
00:18:20,300 --> 00:18:21,810
Razumijemo da imaš nešto što želiš
344
00:18:21,830 --> 00:18:24,730
staviti u sef? Da.
345
00:18:24,870 --> 00:18:26,730
Mislim da znate put? Hvala.
346
00:18:26,870 --> 00:18:29,340
A ako Richie Stevenson sazna za ovo,
347
00:18:29,440 --> 00:18:32,570
onda je moj prvorođeni sin mrtav čovjek.
348
00:18:32,710 --> 00:18:34,280
U redu, mama.
349
00:18:34,410 --> 00:18:35,780
Tata?
350
00:18:36,640 --> 00:18:37,780
Pavle!
351
00:18:37,910 --> 00:18:40,450
Da, Conrade? Nazovi Brize Nortona.
352
00:18:40,580 --> 00:18:42,550
Dovedite helikopter ovdje za 20 minuta.
353
00:18:42,650 --> 00:18:44,350
Gospodine.
354
00:18:52,930 --> 00:18:55,760
Dovedi ih kući, Harry.
355
00:18:55,900 --> 00:18:57,600
Da.
356
00:18:58,370 --> 00:18:59,600
Ne shvatite me krivo.
357
00:18:59,730 --> 00:19:01,116
Nitko ne očekuje da će upaliti svoj auto
358
00:19:01,140 --> 00:19:03,140
i na kraju poprskani po cijelom SE19.
359
00:19:03,270 --> 00:19:06,140
Iako, budući da je Vron
Stevenson, možda je trebala.
360
00:19:06,270 --> 00:19:08,010
I mi bismo trebali.
361
00:19:09,980 --> 00:19:11,550
Već sam pogledao/la na Amazonu.
362
00:19:11,650 --> 00:19:13,980
Postoji špijunska trgovina,
363
00:19:14,120 --> 00:19:17,520
prodaje ona ogledala kroz
koja možete pogledati ispod auta.
364
00:19:17,650 --> 00:19:19,850
Oh, u ponudi su.
365
00:19:19,990 --> 00:19:21,560
Trebamo li?
366
00:19:24,160 --> 00:19:25,960
Hvala jebeno da ta tableta djeluje.
367
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
Pridružite nam se.
368
00:19:30,270 --> 00:19:31,780
Zapravo neću. Moram negdje biti.
369
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
Gdje? Antwerpen.
370
00:19:34,770 --> 00:19:36,970
Bella? Mogu li s tobom razgovarati?
371
00:19:37,100 --> 00:19:38,870
Na minutu vani?
372
00:19:47,820 --> 00:19:49,850
Vaš posao s Antoineom,
373
00:19:49,980 --> 00:19:51,620
Ne znam gdje ti je glava.
374
00:19:51,720 --> 00:19:55,590
Moj posao s Antoineom
je upravo to: moj posao.
375
00:19:55,690 --> 00:19:58,630
Dobro. Dok ne zabrljaš.
376
00:19:58,730 --> 00:20:01,430
A onda je to moja stvar
jer ja to moram popraviti.
377
00:20:01,530 --> 00:20:03,700
Da. Da, to je tvoj posao, za to te plaćamo.
378
00:20:03,830 --> 00:20:06,570
Mogu li vam toplo predložiti
da stavite pribadaču u to,
379
00:20:06,700 --> 00:20:10,000
dok ne saznamo točno gdje smo?
380
00:20:13,440 --> 00:20:16,210
Daj mi da razmislim o
tome. Ako bi mogao/mogla.
381
00:20:22,420 --> 00:20:25,050
Da, to sam onda ja. U redu. Volim te.
382
00:20:25,190 --> 00:20:27,560
Možda reći Gini, u redu? Da, učinit ću to.
383
00:20:27,690 --> 00:20:30,330
Uživajte u Antwerpenu.
384
00:20:39,930 --> 00:20:41,800
Dovedi moje bebe kući.
385
00:20:42,840 --> 00:20:45,440
Neću spavati dok se ne vrate.
386
00:20:47,110 --> 00:20:51,280
A Harry, jesi li spreman za ovaj rat?
387
00:20:51,450 --> 00:20:53,480
Sve je to rat, Conrade.
388
00:21:13,070 --> 00:21:14,940
Moraš priznati,
389
00:21:15,070 --> 00:21:16,670
to je seksi.
390
00:21:17,970 --> 00:21:20,310
Ne, nije.
391
00:21:20,480 --> 00:21:22,480
Više ne.
392
00:21:31,320 --> 00:21:32,990
Ima 20 kamenja
393
00:21:33,120 --> 00:21:36,460
s nepregovaračkom
cijenom od dva milijuna eura.
394
00:21:36,590 --> 00:21:40,460
Svi su visokog karata,
čistoće, zasićenosti boja,
395
00:21:40,600 --> 00:21:42,860
sve aspekte... S poštovanjem,
gospodine Leonard,
396
00:21:42,960 --> 00:21:44,470
Ja ću o tome suditi.
397
00:21:45,530 --> 00:21:47,840
Ako bilo koji kamen iz bilo kojeg razloga
398
00:21:47,970 --> 00:21:49,800
ne zadovoljava tvoje potrebe,
399
00:21:49,940 --> 00:21:52,610
onda je cijeli dogovor ništavan.
400
00:21:52,740 --> 00:21:54,740
Zadržavamo polog,
idemo svatko svojim putem.
401
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
To su uvjeti mog klijenta.
Da, to je jasno i glasno.
402
00:21:57,410 --> 00:21:59,910
Znaš, da... pa, gdje će
se taj dogovor održati?
403
00:22:00,010 --> 00:22:02,780
Moj klijent posjeduje
nekretninu izvan grada.
404
00:22:02,920 --> 00:22:06,420
Adresa će biti dostavljena
nakon uplate pologa.
405
00:22:06,550 --> 00:22:08,660
Pa, to mi pruža veliku utjehu.
406
00:22:08,790 --> 00:22:10,430
Kamenje ove kvalitete može se postići
407
00:22:10,530 --> 00:22:14,700
dva, tri puta veća cijena od
cijene na legitimnom tržištu.
408
00:22:14,860 --> 00:22:16,230
Ovaj dogovor...
409
00:22:18,330 --> 00:22:20,840
Ovaj dogovor je sladak.
410
00:22:21,000 --> 00:22:24,270
Sada, za to postoji razlog: to je ilegalno.
411
00:22:24,370 --> 00:22:27,480
Ako su mjere opreza
mog klijenta vaši rizici
412
00:22:27,610 --> 00:22:30,510
i vaši rizici su onda preveliki,
413
00:22:30,650 --> 00:22:34,180
Uz svo dužno poštovanje, slobodno odjebi.
414
00:22:34,320 --> 00:22:36,680
Ali prvo, trebat će mi taj polog.
415
00:22:36,850 --> 00:22:39,050
To su uvjeti vašeg klijenta.
416
00:22:39,220 --> 00:22:41,290
Evo našeg: bez pologa.
417
00:22:41,390 --> 00:22:43,630
Također, dovest ćemo vlastito osiguranje.
418
00:22:43,730 --> 00:22:46,160
Mi... hoćemo li-hoćemo li? Bit će naoružani
419
00:22:46,290 --> 00:22:48,500
i ostanite naoružani
tijekom cijele transakcije.
420
00:22:48,630 --> 00:22:50,570
Svakako,
421
00:22:50,730 --> 00:22:52,700
ponesite vlastito osiguranje.
422
00:22:52,830 --> 00:22:55,300
Moj klijent će učiniti isto.
423
00:22:55,400 --> 00:22:58,210
Ali bez depozita nema dogovora.
424
00:23:00,540 --> 00:23:02,510
Pa, u tom slučaju, odjebi.
425
00:23:02,640 --> 00:23:04,210
Samuel ima naše brojeve plamenika.
426
00:23:04,350 --> 00:23:05,710
Što? Dobro razmisli.
427
00:23:05,850 --> 00:23:08,480
Ali samo da znaš, ja to ne osjećam.
428
00:23:09,850 --> 00:23:12,820
Samo... gle, daj mi minutu. Samo...
429
00:23:18,760 --> 00:23:21,700
S-Serafina? Ser...
što-što je to dovraga bilo?
430
00:23:21,830 --> 00:23:23,510
To se zove poslovanje. Ne, ne, ne, ne.
431
00:23:23,530 --> 00:23:24,900
Rekao si mu da odjebe.
432
00:23:25,030 --> 00:23:26,800
Da, Brendan, i on ima potpuno pravo.
433
00:23:26,970 --> 00:23:29,570
Isuse, a gdje bismo onda trebali
nabaviti naoružano osiguranje?
434
00:23:29,700 --> 00:23:32,870
S tri sata unaprijed? Lorenzo? Serafina.
435
00:23:32,970 --> 00:23:35,110
Jesi li u gradu? Što?
436
00:23:35,240 --> 00:23:37,240
Nađimo se u predvorju Botaničkog rezervata.
437
00:23:37,380 --> 00:23:38,750
Jedan sat.
438
00:23:39,580 --> 00:23:41,150
Jebem ti. Taksi!
439
00:23:42,150 --> 00:23:43,690
Jebati.
440
00:23:49,320 --> 00:23:51,230
Lijep pogled?
441
00:23:52,830 --> 00:23:54,160
H
442
00:23:54,330 --> 00:23:56,460
Ovdje, gdje ti sjediš,
ovdje sam i ja sjedio
443
00:23:56,600 --> 00:23:58,130
i mislio sam...
444
00:23:58,270 --> 00:24:00,540
"Kupit ću ovo mjesto."
445
00:24:00,640 --> 00:24:03,640
Zrak, maglovita jutra,
446
00:24:03,810 --> 00:24:06,610
skuša nebo pri zalasku sunca.
447
00:24:06,740 --> 00:24:08,940
Podsjeća me na dom.
448
00:24:11,080 --> 00:24:13,580
Koliko imaš godina? Imam 16 godina.
449
00:24:13,720 --> 00:24:15,180
Ah.
450
00:24:15,320 --> 00:24:17,550
Slatkih 16 i nikad poljubljenih,
451
00:24:17,650 --> 00:24:20,290
udario šakom ili progonio po leđima.
452
00:24:21,290 --> 00:24:22,960
Poljubili su me.
453
00:24:23,090 --> 00:24:24,460
I udario šakom.
454
00:24:24,590 --> 00:24:26,630
Ne znam što je druga stvar.
455
00:24:26,760 --> 00:24:31,100
"potjerao uz stražnju ulicu"
je sporedna ulica kod kuće.
456
00:24:31,200 --> 00:24:33,030
Pravo.
457
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
Tko te udario?
458
00:24:35,340 --> 00:24:37,840
Neka djevojka u školi.
459
00:24:37,970 --> 00:24:39,410
Reći ćeš tati? Ne.
460
00:24:39,510 --> 00:24:40,640
Zašto ne?
461
00:24:40,780 --> 00:24:43,110
Jer.
462
00:24:43,210 --> 00:24:47,280
Jer... bojala si se što će učiniti?
463
00:24:47,410 --> 00:24:49,480
Ne.
464
00:24:49,620 --> 00:24:52,220
Jer me ne štiti.
465
00:24:54,520 --> 00:24:55,960
Tko te štiti?
466
00:24:56,090 --> 00:24:57,890
Mi.
467
00:24:58,060 --> 00:24:59,760
I moja mama.
468
00:25:01,560 --> 00:25:03,330
Ali ne i Harry?
469
00:25:04,200 --> 00:25:06,570
Ženi je potreban
muškarac koji će je zaštititi.
470
00:25:09,500 --> 00:25:10,610
Zaštitit ću te.
471
00:25:10,710 --> 00:25:12,340
Gina?
472
00:25:13,940 --> 00:25:15,880
Siječanj
473
00:25:16,010 --> 00:25:17,410
Samo sam govorio...
474
00:25:18,380 --> 00:25:21,220
ovo mi je omiljeno mjesto za sjedenje.
475
00:25:22,380 --> 00:25:24,050
Gina se slaže.
476
00:25:24,190 --> 00:25:26,050
Zar ne, Gina?
477
00:25:29,920 --> 00:25:31,990
Oprostite. Jan!
478
00:25:35,330 --> 00:25:36,760
Dođi sjedni, Jan.
479
00:25:36,930 --> 00:25:38,930
Moja kći je uzrujana. Rekla sam,
480
00:25:39,100 --> 00:25:41,840
"Dođi sjedni."
481
00:25:41,970 --> 00:25:43,540
H
482
00:25:56,780 --> 00:25:59,620
U opasnosti smo, i ne izvana.
483
00:25:59,790 --> 00:26:01,060
Iznutra.
484
00:26:01,190 --> 00:26:02,860
Taj starac je prokleti manijak.
485
00:26:02,990 --> 00:26:06,290
Hej. Ovdje sam da te zaštitim, u redu?
486
00:26:06,430 --> 00:26:08,630
Kako? U njegovoj smo kući.
487
00:26:08,800 --> 00:26:12,770
Ozbiljno, mama, zašto ovako živimo?
488
00:26:12,900 --> 00:26:14,370
Mogli bismo pobjeći.
489
00:26:14,500 --> 00:26:16,570
Tata bi vjerojatno bio sretniji.
490
00:26:16,700 --> 00:26:20,170
Pogledaj me u oči i reci
mi da ti se sviđa tvoj život.
491
00:26:20,980 --> 00:26:22,880
Nije uvijek stvar u tome.
492
00:26:25,550 --> 00:26:27,350
Voliš li tatu?
493
00:26:30,320 --> 00:26:31,550
Hej. Dođi ovamo.
494
00:26:31,650 --> 00:26:35,190
Ne budi smiješan. Ne budi smiješan.
495
00:26:44,330 --> 00:26:46,130
Imam jedno pitanje za tebe. O, da?
496
00:26:46,270 --> 00:26:48,970
Od kada je tvojoj sretnici
bilo dopušteno da napravi
497
00:26:49,100 --> 00:26:52,440
sedmeroznamenkasti pozivi o
tome kako čistimo svoj novac?
498
00:26:52,570 --> 00:26:53,980
Serafina je izvrsna poslovna žena.
499
00:26:54,110 --> 00:26:56,980
Onaj koji sluša Brendana.
500
00:26:57,140 --> 00:26:59,410
Pa, ona donosi dobre odluke.
501
00:27:00,510 --> 00:27:01,980
Misliš kao što si ti učinio/učinila?
502
00:27:02,120 --> 00:27:04,350
U Stringfellowsu?
503
00:27:04,490 --> 00:27:05,820
Lanac je toliko jak
504
00:27:05,950 --> 00:27:07,150
kao njegovu najslabiju kariku.
505
00:27:07,290 --> 00:27:08,760
Ne trebaju im dva.
506
00:27:08,890 --> 00:27:11,990
Kad bih morao birati
koga ću izgubiti u ratu,
507
00:27:12,160 --> 00:27:14,900
to bi bile te dvije obveze.
508
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Oh.
509
00:27:18,370 --> 00:27:19,830
Znaš, Maeve, ponekad mislim
510
00:27:19,970 --> 00:27:23,300
đavolja žuč teče tvojim venama.
511
00:27:23,440 --> 00:27:26,640
Od tebe, shvaćam to kao kompliment.
512
00:27:31,510 --> 00:27:34,350
Eddie. Dođi ovamo, dečko.
513
00:27:35,950 --> 00:27:37,820
Oh...
514
00:27:37,950 --> 00:27:42,220
Oh, tako je dobro što si kod kuće.
515
00:27:42,360 --> 00:27:43,860
Dobro je vratiti se.
516
00:27:43,990 --> 00:27:47,090
Igraš li šah, Eddie?
517
00:27:47,190 --> 00:27:48,500
Jebeno ne. Ne, ni ja.
518
00:27:48,630 --> 00:27:50,030
Dosadne gluposti.
519
00:27:50,200 --> 00:27:52,870
Ali ima tu jedna stvar, hm...
520
00:27:53,030 --> 00:27:57,200
žrtvovanje figura za pobjedu u meču.
521
00:27:58,340 --> 00:27:59,910
Postoji li?
522
00:28:12,890 --> 00:28:14,090
Richie.
523
00:28:15,660 --> 00:28:17,960
To je Maeve.
524
00:28:22,160 --> 00:28:24,170
Čekaj ovdje. Ne, ne, ne. Ne, ne.
525
00:28:24,300 --> 00:28:26,970
Želim ga upoznati.
Samo učini kako ti kažem.
526
00:28:32,940 --> 00:28:36,640
Lorenzo. Serafina. Molim te.
527
00:28:38,810 --> 00:28:41,420
Oh, užasno se osjećam zbog Vrona.
528
00:28:41,580 --> 00:28:43,790
Bio sam potpuno protiv toga.
529
00:28:43,920 --> 00:28:46,120
Ti i ja, uvijek smo se odlično slagali.
530
00:28:46,290 --> 00:28:47,590
Vrlo, vrlo dobro.
531
00:28:47,760 --> 00:28:50,290
Mislim, ponekad malo previše dobro.
532
00:28:52,090 --> 00:28:53,930
Tako...
533
00:28:54,060 --> 00:28:57,600
Želim ti ponuditi maslinovu grančicu.
534
00:28:57,730 --> 00:29:00,400
Za stara dobra vremena. To su rubini.
535
00:29:00,530 --> 00:29:02,570
Mozambik. Sumnjiv kao jebeno.
536
00:29:02,700 --> 00:29:04,740
To je izvan grada na nekoj farmi.
537
00:29:04,870 --> 00:29:07,570
Večeras. Nisam 100%
siguran da ulazimo u zamku.
538
00:29:07,710 --> 00:29:09,540
Trebam tebe i tvoju ekipu tamo.
539
00:29:09,640 --> 00:29:11,480
S hrpom hardvera i vrlo dobrim,
540
00:29:11,650 --> 00:29:13,510
vrlo brza strategija izlaska.
541
00:29:14,380 --> 00:29:15,980
Koliki je tvoj ulov?
542
00:29:17,820 --> 00:29:19,090
Dva milijuna.
543
00:29:19,220 --> 00:29:21,290
Trebat će mi deset posto. Sedam.
544
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
Devet. Osam.
545
00:29:22,520 --> 00:29:23,720
8.5.
546
00:29:24,590 --> 00:29:27,090
Zadrži tu misao.
547
00:29:27,230 --> 00:29:28,660
Možeš raditi što želiš
548
00:29:28,800 --> 00:29:30,440
s tom malom kučkom,
gadom, ali ako te dodirneš
549
00:29:30,460 --> 00:29:31,900
dlaka na glavi mog Brendana,
550
00:29:32,030 --> 00:29:33,900
onda ti i ja više nismo prijatelji.
551
00:29:34,040 --> 00:29:36,300
I znaš da to ne želiš.
552
00:29:37,640 --> 00:29:39,470
Slušaj, u vezi našeg razlaza.
553
00:29:39,610 --> 00:29:40,740
Da, 75-25.
554
00:29:40,880 --> 00:29:41,980
Želim 90%.
555
00:29:42,110 --> 00:29:44,350
Jesi li ti prokleto lud?
556
00:29:44,510 --> 00:29:46,450
Zašto si ovdje, Brendane?
557
00:29:46,580 --> 00:29:49,480
Da stekneš bogatstvo? Ne.
558
00:29:49,650 --> 00:29:52,090
Ovdje si da otkupiš nešto
što si izgubio u Zürichu,
559
00:29:52,190 --> 00:29:53,650
zatim Bjelorusija,
560
00:29:53,790 --> 00:29:57,360
zatim u teretnom pogonu na terminalu
2 londonske zračne luke Heathrow.
561
00:29:57,490 --> 00:29:59,460
Naime, poštovanje našeg oca.
562
00:29:59,590 --> 00:30:01,060
Mogu ti u tome pomoći,
563
00:30:01,160 --> 00:30:04,000
ali preuzimam rizik, a
taj rizik ima svoju cijenu.
564
00:30:04,130 --> 00:30:05,800
Uzmi ili ostavi.
565
00:30:05,930 --> 00:30:07,000
Prokleta kučko.
566
00:30:07,130 --> 00:30:08,600
Lorenzo odlazi.
567
00:30:12,740 --> 00:30:14,880
Uzet ću to.
568
00:30:19,150 --> 00:30:21,080
Žao mi je, ne mogu više od osam.
569
00:30:22,050 --> 00:30:23,220
Osam je.
570
00:30:23,350 --> 00:30:25,090
Imaš olovku?
571
00:30:25,190 --> 00:30:28,560
Hotel Botanic Sanctuary, Antwerpen.
572
00:30:28,690 --> 00:30:30,020
H
573
00:30:30,960 --> 00:30:32,560
Zapiši to.
574
00:30:32,730 --> 00:30:34,460
Vidimo se, sad.
575
00:30:35,460 --> 00:30:37,530
U. Richie Stevenson?
576
00:30:37,700 --> 00:30:39,176
O, opusti se. Richie i ja se znamo odavno.
577
00:30:39,200 --> 00:30:41,370
Upravo smo mu ubili ženu i dijete.
578
00:30:44,510 --> 00:30:48,580
To se zove kalkulirani rizik, Eddie.
579
00:30:48,710 --> 00:30:51,850
Kraljičin gambit.
580
00:30:53,920 --> 00:30:55,980
Nazovi Meksikance. Hoću.
581
00:30:56,120 --> 00:30:57,890
Osim toga,
582
00:30:58,020 --> 00:31:01,290
Richie zna da mi se ne smije zamjeriti.
583
00:31:17,870 --> 00:31:20,340
Ah. Da, Samuel.
584
00:31:20,470 --> 00:31:23,040
Dobro. Shvatio sam. U redu.
585
00:31:23,180 --> 00:31:25,050
Da. Dolje.
586
00:31:25,180 --> 00:31:27,350
Pet minuta, je li tako?
587
00:31:27,450 --> 00:31:30,750
To ti odgovara? Ne žuri, u redu?
588
00:33:03,080 --> 00:33:06,180
Mogu li razgovarati s
"WaxedWookie4", molim vas?
589
00:33:09,020 --> 00:33:11,450
Bojim se da ne znam tko je to.
590
00:33:11,590 --> 00:33:14,660
Pa, što je s nedavno izbrisanim
591
00:33:14,790 --> 00:33:16,520
ipak nezaboravan
592
00:33:16,690 --> 00:33:20,130
"Lizač Torti za Pisoar2"?
593
00:33:21,960 --> 00:33:23,100
Zvoni li vam neka zvona?
594
00:33:23,200 --> 00:33:24,870
Znaš, ne treba mi tvoje dopuštenje
595
00:33:25,000 --> 00:33:27,030
pokazati neke odabrane fotografije
596
00:33:27,170 --> 00:33:30,840
tvojoj ženi ili tvom
malom dječaku Alphonseu,
597
00:33:30,970 --> 00:33:32,770
tko ima samo pet godina, to je neugodno.
598
00:33:35,140 --> 00:33:37,220
Zapravo, uopće me ne zanimaš, Alphonse,
599
00:33:37,310 --> 00:33:39,780
Tražim, hm...
600
00:33:39,880 --> 00:33:41,350
Tražim ovu osobu ovdje:
601
00:33:41,480 --> 00:33:43,250
Seraphina Harrigan.
602
00:33:43,380 --> 00:33:44,750
Moram je pronaći.
603
00:33:44,920 --> 00:33:46,550
Mislim da ona trenutno boravi ovdje?
604
00:33:46,690 --> 00:33:50,320
Moram hitno dobiti pristup njenoj sobi.
605
00:33:51,230 --> 00:33:52,390
Možete li pomoći?
606
00:34:13,450 --> 00:34:15,580
Mogu li vam pomoći? Samo zbog slika,
607
00:34:15,720 --> 00:34:17,950
mi smo...?
608
00:34:18,890 --> 00:34:20,290
Hvala. Doviđenja.
609
00:34:29,530 --> 00:34:31,060
Halo? Gospodin Vallance?
610
00:34:31,200 --> 00:34:32,230
Zovem se Harry Da Souza.
611
00:34:32,370 --> 00:34:33,770
Vaša klijentica Seraphina Harrigan,
612
00:34:33,900 --> 00:34:35,700
Moram hitno razgovarati s njom.
613
00:34:36,570 --> 00:34:38,240
Poznajete li Harryja Da Souzu?
614
00:34:39,040 --> 00:34:41,210
Jeb... Daj mi to. Daj mi to.
615
00:34:41,340 --> 00:34:43,180
Harry? Brendan. U hotelu sam.
616
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
U Antwerpenu sam. Conrad me poslao. Stani.
617
00:34:45,110 --> 00:34:47,550
Samo stani, u redu? Imam stroge upute.
618
00:34:47,650 --> 00:34:49,200
Da vas oboje vratim... Što radiš?
619
00:34:49,220 --> 00:34:50,680
Odmah. Sada ne mogu ući u
620
00:34:50,780 --> 00:34:53,420
zašto telefonom, ali ako
mi možeš poslati pin...
621
00:34:53,550 --> 00:34:55,060
Samo-samo me poslušaj.
622
00:34:55,190 --> 00:34:56,760
Radiš za Harriganove...
623
00:34:56,890 --> 00:34:58,990
Daj mi telefon. Da radiš za mene.
624
00:34:59,160 --> 00:35:00,806
A sada se vrati kući.
Samo se ne miješaj u ovo.
625
00:35:00,830 --> 00:35:03,000
Ne znaš što riskiraš.
626
00:35:03,160 --> 00:35:05,430
Točno. Kreten.
627
00:35:05,570 --> 00:35:07,900
Kako nas je pronašao? Samo se vrati u auto.
628
00:35:08,000 --> 00:35:09,270
Brendan. Samo se vrati.
629
00:35:09,400 --> 00:35:10,470
U prokletom autu!
630
00:35:10,600 --> 00:35:12,910
Serafina, ovo je moja emisija.
631
00:35:13,040 --> 00:35:14,910
Donio sam ti ovo.
632
00:35:15,040 --> 00:35:17,780
Sad, ako želiš unutra,
vrati se u prokleti auto.
633
00:35:17,910 --> 00:35:20,610
Ili ću te ostaviti ovdje.
634
00:35:20,750 --> 00:35:22,120
Uživate li u pogledu, dečki?
635
00:35:22,250 --> 00:35:23,520
Slavno!
636
00:35:25,150 --> 00:35:27,050
Postoji li problem?
637
00:35:27,990 --> 00:35:29,320
Ne.
638
00:35:33,360 --> 00:35:35,030
Jebati.
639
00:35:36,000 --> 00:35:37,036
Trebam tvoje zavodljivo lice,
640
00:35:37,060 --> 00:35:38,500
Serafina. Što moje?
641
00:35:38,630 --> 00:35:40,030
Ovo je preveliko. Previše je važno.
642
00:35:40,130 --> 00:35:41,530
Nitko mi ovo neće upropastiti.
643
00:35:41,640 --> 00:35:42,700
Samo se smiri, Brendane.
644
00:35:42,840 --> 00:35:44,210
Smiri se jebeno!
645
00:35:44,340 --> 00:35:46,150
Ako se ne smiriš, isključit ću te.
646
00:35:46,170 --> 00:35:49,280
To je moj čep, pizdo jedna!
647
00:35:49,380 --> 00:35:51,710
Želiš van? Izlazi. Što
ja to, dovraga, radim?
648
00:35:51,880 --> 00:35:54,110
Opet je to on.
649
00:35:54,220 --> 00:35:55,450
Što, Harry?
650
00:35:55,550 --> 00:35:57,950
Nemoj odgovoriti na to.
Nemoj odgovoriti na to.
651
00:36:59,710 --> 00:37:02,120
Da. U redu. Dobro.
652
00:37:49,060 --> 00:37:51,370
Dobra večer.
653
00:37:51,470 --> 00:37:52,900
Ovo je moj klijent.
654
00:37:53,030 --> 00:37:54,700
U redu, hoćemo li to napraviti?
655
00:37:55,500 --> 00:37:56,970
Zato smo ovdje.
656
00:37:58,610 --> 00:37:59,640
Samo naprijed.
657
00:39:20,990 --> 00:39:23,090
Jedan...
658
00:39:34,370 --> 00:39:35,800
Lorenzo.
659
00:40:04,430 --> 00:40:06,430
Prebroji. Da.
660
00:40:28,090 --> 00:40:30,890
Konačno.
661
00:40:30,990 --> 00:40:32,160
Imamo dogovor.
662
00:40:32,290 --> 00:40:34,260
U redu, druže.
663
00:40:49,480 --> 00:40:50,740
Jebati!
664
00:40:58,820 --> 00:41:00,920
Serafina!
665
00:41:35,060 --> 00:41:37,090
Ne, ne, ne.
666
00:41:39,690 --> 00:41:41,660
Ne želim umrijeti.
667
00:41:41,800 --> 00:41:44,060
Ne želim umrijeti.
668
00:41:44,084 --> 00:41:49,084
{\an2}Kraj 6. epizode
669
00:41:49,108 --> 00:41:54,108
{\an2}✰ RTNNJ ✰
670
00:41:55,940 --> 00:41:58,010
♪ "Lust for Life" by Iggy Pop ♪
671
00:41:58,140 --> 00:42:02,420
♪ Here comes Johnny Yen again ♪
672
00:42:02,580 --> 00:42:04,890
♪ With the liquor and drugs ♪
673
00:42:05,020 --> 00:42:07,520
♪ And the flesh machine ♪
674
00:42:07,650 --> 00:42:12,530
♪ He's gonna do
another striptease ♪
675
00:42:12,660 --> 00:42:14,160
♪ Hey, man ♪
676
00:42:14,290 --> 00:42:17,660
♪ Where'd you get that lotion? ♪
677
00:42:17,800 --> 00:42:22,500
♪ I been hurting
since I bought the gimmick ♪
678
00:42:22,600 --> 00:42:24,610
♪ About something called love ♪
679
00:42:24,770 --> 00:42:27,740
♪ Yeah, something called love ♪
680
00:42:27,870 --> 00:42:32,250
♪ Well, here comes
Johnny Yen again ♪
48003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof