All language subtitles for Koma

We're gonna party tonight!

Everybody ready? Here we go.

One, two, three.

You better start thinking of
a wedding gift for me.

Do I have to get you one too?

Not you. But you do.

I'll be getting married next.

Excuse me.
Do you have an invitation?

Sorry.

- Where are we going?
- To the room.

I'm so happy.

This is it.

- Yes, yes. Watch out.
- I want a drink.

- Careful.
- Okay?

- I'm fine.
- Be careful.

- Drink with me!
- Okay.

Let's get in the room.

- Do you need a towel?
- No, thanks.

- Be careful.
- Silly girl, be careful.

Are you okay?

Ching, are you all right?

Call The Police Or You'll Die!

- I still have a surgery to do...
- It's all right. Don't worry.

Let her rest.
I'll take care of her.

It's okay.
I can go by myself.

- Hello?
- Wait for me, okay?

I'll call you when I get home.

I'm leaving. Bye.

Where are you going?

No! You must stay.

No, I'm leaving.

You guys have fun.

This is the fifth case already.

The past cases were
at the victims' homes.

Their kidneys were removed
while they were still alive.

This time you bumped into it
in a hotel.

Can't tell if it's your bad karma
or the suspect'?-.

Are you okay?

Yes. I'll be done soon.

No rush.

We can continue tomorrow.
Take it easy.

What would you like to drink?

Yes?

C) k€iY

Forensics said it was done
by an inexperienced surgeon.

- Maybe...
- A medical student or a maniac.

Same report every time.

There must be a clue somewhere.

Where did the kidneys go?

A kidney can sell for $60,000.

Did the woman...

have one or two kidneys removed?

One.

Is there any difference?

With one left... she won't die.

Please don't look at me like that.

Sorry, Ms. Fung.

It's her!

Ching.

It's cold. Put this on.
I called Dr. Yau already.

I'm tired. I want to go home.

Can you listen to me for once?

Quit it.

Take me home, okay?

Let's go.

Please don't wander off again.

I was so worried
it was you who got hurt.

I wouldn't have cared
if it was me.

Don't say that.

Who would
clean my ears for me then?

Guess who got
the wedding bouquet today?

Me.

Wow.

Hold me.

Tighter.

Even tighter.

Silly girl.

After deducting what
you failed to declare...

you and your mom will get this amount
from social security.

Please check it.

Deduct whatever you like.

But sending my mom to an infirmary
is not an option.

Ling comes to see her mom
every day at this time?

Yes. She is always on time.

Here she comes.

Police.

We suspect you are connected
to a kidney theft.

Please come
to the police station with us.

After I take care of my mom.

Mum, good morning.

Madam, would you please
give me a hand?

Help me turn her on her side.

One, two, three.

Mum, you gained weight.

I need to ask the doctor
to put you on diet.

We'll be starting the lineup soon.

Don't wander off, please.

I need to use the washroom.

I'll take you.

Have we met before?

You use too much powder.

What brand is it?

Number two, turn to the right.

Turn back to the left.

Number four, turn to the left.

Turn to the front.

Number four, two steps forward.

You set me up! You want revenge
because I slept with Wai.

I'm sorry.

Go back. Go back.

Stand properly.

Ling was my junior
at medical school.

Her mom was a cleaner.

She got hit by a car
while collecting garbage.

She became an invalid
and Ling dropped out of school.

We lost touch after that.

Until I met her at the hospital
a few weeks ago.

She was broke
and asked me to lend her money.

- I felt sorry for her...
- So you lent her money.

And then slept with her?

Just once.

She felt terrible and asked me
to drink with her.

I regretted it so much.

I told her I had a girlfriend...

and I never saw her again.

Did you know about this?

If I said I went to the hotel
just to see her...

would you think I was stupid?

I know they're better than me.

I know I have no right
to fight for him.

He said he had a girlfriend already.

I kept trying to compare myself
to her in my head.

But...

I really wanted to see
what she looked like.

When I saw her...

I realised she was nothing special.

Thanks.

Ching.

I'm sorry.

I'll call you tomorrow.

Ching, I'm Sorry!
- Wai

Kidney Theft
It was at 10:00 last night.

A woman was hanging out in a bar.
Her drink was doped.

"When the perpetrator tried to
inject an anesthetic into her..."

WAI

"...she woke up. A neighbor heard
a struggle and called the police."

When the police arrived...
the suspect was gone.

Suen Ling, who
was interrogated earlier...

"has been confirmed innocent."

Scrambled eggs with ham.

Fried eggs with ham.

- Madam...
- Did you hear what I said?

I said no salt in my egg.

Sorry, madam.
I'll change it for you.

Sorry?

Why does everyone say they're sorry?

You say it. He says it.

Just say sorry
and everything will be fine.

Eating salt can kill me.
What would happen then?

- Get her a new dish.
- Yes.

Sorry.

Hello?

Hello?

Don 't you realise
that everyone is looking at you?

You should consider your elders...

You're embarrassing your mother...

It's no use...
The newsstands have tons of them...

Since you're so sure
I'm the suspect...

when should I come
to take your kidney?

She called you...

and said since you're so sure
she's the suspect...

when should she come
to take your kidney?

Yes.

I'm sure it's her.

Had you been drinking this morning?

Do you often get as drunk
as you did at the wedding?

No! I seldom drink.

It's just a routine question.

No drinking problem.

She knew your every move
at the restaurant.

- She was following you, right?
- Yes.

Finished.

We'll take care of it.

You don't trust me?
You think I'm lying?

Since she had an affair with Wai...
you think I'm setting her up?

Why not check what she was doing
at the time?

Will you only take action
after my kidney is gone?

Miss, first...

it's our decision whether
there'll be an investigation.

Second, for the last several months we've
only gotten a few hours of sleep a night.

It's all because of this case.
Our time is precious.

Third...

I believe this is a lovers' quarrel.

Even if she did call to threaten you...
we've done what we can.

If she calls to harass you again...

you can request a restraining order.

I suggest that the three of you
should have a talk.

There. Satisfied?

You saw me
when I answered the phone.

Am I lying?

Ching, take it easy.

Maybe this is just a joke.

Ching!

The chief said if someone does
try to hurt you...

call this number.

We're on call 24 hours a day.

Don't mind the chief.

Unknown Caller

Hello?

I know it's you.

Suen Ling,
I know you're following me.

Talk to me.

Speak!

Should I come for your kidney now?

Two inches above the waist...

Pull the scalpel slightly...

Cut a nine-inch opening
along the body...

It will bleed slowly...

I'll tell you how to remove
the kidney next time...

Hello?

Hello?

You all right?

Shall I call the police?

Are you okay?

I'm here. Don't worry.

Are you cold?

It's all right.

What's the matter?

I'm sorry.

I don't dare take off my clothes
in front of you.

I don't like people watching me.

I'm too thin.

I don't want you to kiss me.
I'm afraid you won't like it.

My breath smells bad.

I can't stand it myself.

It's all so unbearable... and
I can't control my temper.

I want to be like other women.

Be kissed, be hugged.

But I can't.

I hate this illness.

Don't leave me.

Promise me.

Even if you have another woman,
don't tell me.

No. Never again.

Never.

Here. Drink this.

Go to sleep.

Ms. Fung, Dr. Tsui...

is having a visitor.

Shall I go tell him?

I'll pay you back
as soon as possible.

Did you threaten Ching?

You're on her side.
I have nothing to say.

I really need the money.

Ching's condition is bad.
I'm very worried.

She's really lucky.

Any little thing happens,
and she gets all the attention.

I'm not that lucky.

She's different.
She's not as capable as you.

You're independent.
She's not.

She needs to be taken care of.

She is very simple.

I don't want to hold you up.

But I've got to tell you... I'm
not as independent as you think.

You forgot the check.

Mum, he said he will
take care of me forever.

I know he means it.

What do you think?

Shall I say yes?

Mum, do you see her?

She's following me.

Ching, Why Didn't
You Answer My Call?

Where Are You?
- Wai

Ching.

Let's dance. It's fun.

I'm doing fine. You go ahead.

Let's go.

Ching, come on.

It's fun. Come on.

All right. You go first.

Let me get a drink.
I'll join you afterwards.

- Be quick.
- Okay.

Please give me... What
do you want to drink?

I have something for you.
Try it on. It's especially for you.

The heels are shorter...

so you won't twist your ankle
when you follow me.

I'll just write down
my address for you, okay?

Leave me alone!

I haven't finished yet.

The granny in the hospital
wanted me to tell you...

that you scared her
when you sat there suddenly.

She kept having nightmares afterwards.

She thought she had seen a ghost.

My kidney is worthless.

I have renal failure.

You don't even have the courage
to open your eyes?

Why me?

I don't like you.

I enjoy watching the fear
on your face.

Yes. I made those threatening calls.

I've never seen such
a pathetic woman.

If I knew,
I wouldn't have been stupid enough...

to follow you here
and fight the guy off for you.

Your hand.

No one can take your kidney...
but me.

Call the police.

You always want the police
to get me, right?

You hate me so much.

Why save me?

I don't know.
No time to think about it yet.

But it doesn't mean
I don't hate you.

I hate you so much.

Why?

I'm jealous.

You wouldn't understand.

You'll never understand.
Because you are not me.

Call the police.

You really don't want to
call the police?

She'll be in trouble
if we go to the police.

Take us to the hospital.

Thanks for saving me.

This is for you.

May I use your bathroom?

Let me.

My kidney is not good.

I can't control... when I
need to go to the bathroom.

Sometimes I may even throw up.

Why tell me? Want my pity?

I don't pity You...

You have enough money
for a kidney transplant.

I tried once.

But in the operating room,
the surgeon realised...

that the donated kidney was dead.

It's very difficult
to find a kidney for me.

My blood type is AB-negative.

I remember...

it was a lovely day.

When hope is in front of you...

and it suddenly vanishes...

it's much worse than
having no hope.

I'm AB-negative too.

Hope is better than no hope.

Put the flowers over here.

- Put them here.
- Okay.

I'm getting the room ready
for my mom.

Your mom is coming home?

My mom will never wake up again.

She will be more comfortable
at home...

as long as I have the money
for the equipment.

How much?

You want to pay for me?
I won't accept.

You still don't understand.

The difference between us is...

whatever I want,
I must achieve it myself.

Why is it that
everything I say is wrong?

What is this for?

This is for... massaging.

Like this?

For you.

Come on. That's stupid.

Learn how to let yourself go.

You'll be much happier.

- Just once. Okay?
- No.

Everyone's subconscious
is a part of the universe.

Collectively,
it's like one enormous database.

If we find the right key... we
can locate the data we need.

Let's try it.

Please sit down.

First... relax your body and
ease your concentration.

Then focus your attention
on your hands...

your partner's hands
and also your partner's eyes.

Now, relax... and concentrate.

Relax.

Relax.

You will now start to
forget who you are.

When your senses
become hypersensitive...

you can feel
your partner's energy field.

Let your subconscious... move
into your partner's subconscious.

Then... you can sense your
partner's every sensation.

I can feel your happiness.

Many people love you.
But you're not satisfied.

I can feel your loneliness.

Deep loneliness.

You hate your sickness.
You feel inferior.

You're insecure.

Money means a lot to you.

You have a big wardrobe at home.

Lots of beautiful clothes and shoes.

And cosmetics too.

You need to hide yourself
behind these things.

You are used to fighting...

for what you want.

I see the sunset.

There is a little girl.

She is you.

You're on a swing with a boy.

He says...

"We will be good friends till we die."

Friends forever.

"If you ever get into trouble,
you must tell me...

I'll always be there for you."

Me too.

It seemed like I'd really been there
where you were swinging.

It felt so real. Let's try again.

Next time.

This is for you. Do you like it?

It's so pretty.

Did your friend come back for you?

Why are you asking?

Just curious.

He's not Wai. Don't worry.

Don't get me wrong.

I'm not sure.

In fact... I'm not sure I
even thought it might be Wai.

It's embarrassing to talk about it.

But we were speaking
from our hearts.

I mean my conversation
with my childhood friend.

If you ever get into trouble,
you must tell me.

I'll always be there for you.

Please don't make fun of my memory.

Actually, I envy you.

My health is poor.

I don't have many friends.

You said if I need help,
you're the first one I should call.

- Don't regret what you said.
- Promise.

Then let's always be together.

Always.

Sir, please taste it.

Let me do it.

- More.
- Don't drink too much.

- Enough.
- Enough.

Cheers!

I can never understand women.

Suddenly, you two become buddies.

Yes. You better be nice to me.

Otherwise, Ling won't forgive you.

How did you two meet?

Please tell her.

One day, she came to my clinic.

She had tonsillitis.

She said her throat was sore...

and ended up vomiting all over me.

I asked you to divert your attention.

What were you looking at then?

You. Idiot.

You're crazy!
Who do you think I am?

I can go.

It's up to you.

He's mine.

Fung Chi Ching...
he's mine.

You're not allowed
to mention her name.

Bitch.

Bitch.

This is Ling...
Please leave a message...

Ling, this is Ching...
Please call me back...

Institute Of Immunology Excuse
me, I'm looking for Suen Ling.

- Room 214.
- Thank you.

Are you okay?
I've been calling you for days.

I'm fine.

I'm busy.

You can go now.

Is your mom okay?

Please tell me.

Don't be too nice to me.
You'll regret it.

Why would I?

Wai and I have been
sleeping together all along.

The last time
was only a few days ago.

What are you looking at?

I didn't know how to face you.

Have you always been
in love with Wai?

Answer me.

He doesn't love me.
Not a bit.

I'm just his toy.

He called me a bitch.

I'm a bitch
who just wants to be loved.

I have nothing.

I didn't mean to.
I'm very sorry, Ching.

Hello?

What? Who are you?

C) k€iY

The man who abducted me
last time called...

and asked if I'd pay $75,000
for a kidney.

Let me call the police.

I'll buy it.

I want to have a normal life.

I want to be able to have sex.

Do you know what you're saying?

It's illegal.

If something goes wrong,
you'll die.

You're in no position
to give me advice.

You said before,
"Hope is better than no hope."

I'll take care of the hospital
and the surgeon.

- Only you know about this.
- Don't be silly.

You'll go with me.

You owe it to me.

I'll go to get the money now.

I'll pick you up afterwards.

Anybody there?

Hello?

Put the money in the third stall...

I'll give you the kidney
after I get the money...

No. I need to see it first.

You give me the kidney,
I'll give you the money.

Fine... Put the money on the floor...

Go into the stall and wait for me...

Police!

Don't move!

Get your hands up!

Stop!

Hands up!

Put down the scalpel!

- Get out!
- Let her go!

- Get out!
- Let her go!

No!

Okay. We'll get out!

Move!

Calm down!

Call for backup.

How's the situation?

No!

Call an ambulance!

It's hot.

Why didn't you tell me
you called the police?

I'm sorry.

Inspector Lee told me
not to tell anyone.

Ching.

Is everything all right?

Are you hungry?
I'll get you something to eat.

What's up?

Why didn't you ask about Ling?

How is she?

You don't care at all, do you?

Do you know what you're doing?

You're the bitch.

Let go of me!
My mom died!

L_€t go!

What happened?

My mom passed away!

She kept trying to delay it.

It's not that she didn't want to go.

But she knew I couldn't let her go.

I'd have no one if she left.

Kidney Thief Slaughters Himself
The Story Of Kwok Ping Keung

Here are all the school directories
from the '80s...

You can't photocopy them.

Please read them here.

Thanks.

Kwok Ping Keung

Suen Ling

Ming, is Ching there?

Wai, she's not well...

- How is she?
- She needs dialysis now.

Tell him to leave.
I don't want to see him.

I won't go.

Let them talk.

Ching.

Listen to me.

Ling is not as innocent as we thought.

She and the thief were classmates.

I saw their photos
in their school directory.

Why should I believe you?

You don't have to, but it's a fact.

Even you can have two faces.

One for me
and one for another woman.

I don't care what the fact is.

I just don't want to see you again.

I've never cooked before.

You are wonderful.

Smells so good!

It's all set.

Don't forget your keys next time.

Thanks.

Time for your pills.

I'm thinking... if I could live
like this, it'd be lovely.

My mom likes you a lot.

You can be my sister.

It was possible before.
Not anymore.

Why?

Keung died because of you.

I'm the one behind the thefts.

Keung was that friend.

We lost contact
after elementary school.

Half a year ago...

he went bankrupt
and was deeply in debt...

Then he remembered me...

Keung.

I didn't have the money to help.

But having a friend to listen...

was better than being alone...
As we talked...

the kidney idea came up...

He took care of the targets...

I removed the kidneys...

I needed money to bring Mum home...

I'm sorry.

We kept our promise
to help each other...

We split the money
from the kidneys...

The police couldn't figure it out...

We were two
seemingly unrelated people...

We didn't take your kidney that night...

because we thought
you were a potential buyer...

Are you sure?

Yes.

We really wanted to help you.

I really do consider you a friend.

Do you want a normal life?

What?

Why did you do that to Keung?

- You betrayed me.
- I didn't.

Believe me, I really didn't know
the police were coming.

Even if you did betray me...

I wouldn't be angry with you.

I'd take it.

- I'll go to jail with you.
- What about your mom then?

If someone has to be blamed...

let me be the one.

But I'm not going to jail.

Bye.
No!

No!

He's the only one that would have
taken care of me forever.

He's gone now.

So is my mom.

All my loved ones are gone.

Life has become meaningless.

But there's one thing I haven't done yet...
take your kidney.

Do you feel tired?
Want to sleep?

It's the pills.

You must suffer like Keung did.

It's here.

Cut a nine-inch opening.

Pull open the flesh.

Dig out the kidney.

But not today.

Because I enjoy watching
the fear on your face.

Sleep well.
I'll come back tonight.

How did you get in?

Why do you have
Ching's medical reports?

We're friends. I care about her.

What about this?

If you didn't mention
your school before...

no one would ever have guessed.

He's the kidney thief.

Many people were hurt.

Ching almost died.
Why did you cover for him?

Ching. She's all you care about.

Didn't sleeping with you
count for anything?

You always knew
the rules of our game.

I never cheated you.

I gave you money.

Aren't I as good as her? At least I can
take off my clothes in front of you.

You don't compare to her.
You're a tramp!

I just say the word
and you're all over me.

She has class!

Ching is the only woman
I really love.

I can't afford to lose her.

I knew I didn't stand a chance
from the beginning.

But I didn't know...

that when you said it,
it would hurt so much.

That's enough.
We should stop.

You want to study medicine.
I'll support you.

Just leave me alone.

Say the word...

and I'll jump all over you.

It's up to you.

Why can't you give us all a break?

No one's ever given me a break.

Don't you realise...

you're the only man I really love?

Wai!

Is it you, Wai?

Guess what I/I/ai and I
are doing right now...

Give me your kidney
and I'll give you Wai...

What did you do to him?

You can call the police.

But then you'll never see him again.

Wai. Where are you going?

Wai, wait for me.

Wai, I'm here...

Miss! Come back!

Where's Wai?

Where is he?

You're finally angry.

Kill me.

Kill me!

If you kill me,
you'll never see Wai again.

Give Wai back to me!

Give me your kidney first.

We found a kidney at the scene.

You were in critical condition.

We operated on you immediately.

We discovered later that
the kidney belonged to the deceased.

So far, your body is not rejecting
the kidney.

This is a rare case.

What are you saying?

What kidney?

Who died?

Take the kidney out.

I don't want it.

Take it out.

I don't want it!

Calm down!

Nurse, give her a sedative.

Take it out. I don't want it.

- No.
- Calm down.

I don't want it.

I don't have many friends.

Then let's always be together.

Always.