Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,519 --> 00:00:27,255
AUDÁCIA DE UM REBELDE
2
00:00:28,519 --> 00:00:34,255
LEGENDA - TUCAO - friendsharePT.org
- Julho de 2012 -
3
00:01:11,203 --> 00:01:14,999
Para a juventude do mundo...
em cujo espírito e coragem
4
00:01:15,242 --> 00:01:19,469
Repousa a esperança de eventual
liberdade para toda a humanidade...
5
00:01:20,442 --> 00:01:23,373
BOSTON - JULHO DE 1773
6
00:01:59,499 --> 00:02:02,095
Sr. Jonathan Lyte!
7
00:02:08,985 --> 00:02:11,658
-Bom dia, Sr. Lyte.
-Bom dia, Lapham.
8
00:02:15,677 --> 00:02:18,929
- Tenho um serviço para o senhor.
- Às ordens, senhor.
9
00:02:19,177 --> 00:02:22,127
Uma criada descuidada
estragou este bule.
10
00:02:22,127 --> 00:02:24,773
Quero repor esta peça
da prataria.
11
00:02:24,773 --> 00:02:27,109
Preciso dela na segunda-feira.
12
00:02:27,109 --> 00:02:30,755
Segunda-feira? É pouco tempo
para uma peça tão fina.
13
00:02:30,755 --> 00:02:32,534
Por que não a leva
para Revere?
14
00:02:32,534 --> 00:02:35,628
Revere? Veja o símbolo.
15
00:02:35,628 --> 00:02:38,507
O senhor fez este conjunto
há mais de 30 anos.
16
00:02:39,645 --> 00:02:42,618
É verdade, É verdade.
17
00:02:43,111 --> 00:02:46,283
Mas segunda-feira, senhor?
Eu não sei.
18
00:02:46,283 --> 00:02:48,753
Há muito tempo que não faço
nada igual.
19
00:02:48,753 --> 00:02:51,195
Neste caso,
vou levá-lo para Revere.
20
00:02:51,195 --> 00:02:54,064
Nós podemos fazê-lo.
Ele está sendo modesto.
21
00:02:55,034 --> 00:02:58,129
Você não me parece
sobrecarregado. Quem é você?
22
00:02:58,129 --> 00:03:00,942
- Johnny Tremain, senhor.
- Meu aprendiz.
23
00:03:01,272 --> 00:03:05,128
Como é ele que decide por você.
Segunda-feira de manhã.
24
00:03:05,128 --> 00:03:07,754
- Bem cedo.
- Sim, senhor.
25
00:03:09,722 --> 00:03:12,008
Quase desperdiçou
um belo serviço!
26
00:03:13,381 --> 00:03:16,251
Muito bonito, não é?
E fui eu que fiz.
27
00:03:16,251 --> 00:03:20,034
- Acho que posso fazer igual.
- Uma peça como esta?
28
00:03:20,034 --> 00:03:22,867
Com tão pouca experiência?
29
00:03:22,867 --> 00:03:26,128
Apenas grandes homens
realizam grandes feitos.
30
00:03:26,423 --> 00:03:28,131
Pode guardá-la.
31
00:03:29,377 --> 00:03:31,471
Sei que posso fazê-lo.
32
00:03:31,897 --> 00:03:35,283
Atente para Provérbios 16:18:
"A soberba precede a ruína,
33
00:03:35,536 --> 00:03:37,882
e a altivez do espírito,
a queda. "
34
00:03:44,731 --> 00:03:46,812
Acho que posso fazer tudo,
Cilla.
35
00:03:47,130 --> 00:03:49,300
Quase tudo,
se me derem à chance.
36
00:03:49,300 --> 00:03:51,343
Vovô está certo
sobre uma coisa:
37
00:03:51,343 --> 00:03:53,927
Quando os mansos herdarem
a Terra, você não ganhará
38
00:03:54,173 --> 00:03:57,015
um metro quadrado dela,
Johnny Tremain.
39
00:04:26,632 --> 00:04:30,346
- Não adianta.
- Parecia tudo bem na fundição...
40
00:04:30,346 --> 00:04:33,115
Acha que não sei
o que deu errado?
41
00:04:34,163 --> 00:04:36,550
Que seja feita a vontade
de Deus.
42
00:04:36,550 --> 00:04:39,071
O Sr. Lyte terá que achar
outro ferreiro.
43
00:04:40,173 --> 00:04:43,923
Irei até o Sr. Revere amanhã.
Ele saberá o que há de errado.
44
00:04:43,923 --> 00:04:47,613
Você já recusou serviços
que não interessavam ao meu avô.
45
00:04:47,844 --> 00:04:50,364
Por que está tão ansioso
com este?
46
00:04:50,364 --> 00:04:53,366
O Sr. Lyte é nosso senhorio.
Não é um bom motivo?
47
00:04:54,005 --> 00:04:55,742
O que é isto?
48
00:04:56,987 --> 00:05:00,455
Um símbolo para gravar
na minha prataria.
49
00:05:02,362 --> 00:05:05,376
Usando o brasão da família
do Sr. Lyte?
50
00:05:08,455 --> 00:05:11,721
J de Johnny,
T de Tremam.
51
00:05:12,038 --> 00:05:14,549
O L é do quê?
52
00:05:17,065 --> 00:05:19,928
É um segredo que nunca
contei a ninguém.
53
00:05:22,478 --> 00:05:24,815
Você pode me contar.
54
00:05:26,381 --> 00:05:29,222
Jura por Deus que nunca
contará a ninguém?
55
00:05:29,489 --> 00:05:32,333
- Juro por Deus.
- Bem...
56
00:05:32,550 --> 00:05:36,332
Mamãe disse que meu verdadeiro
nome é Jonathan Lyte Tremain.
57
00:05:36,614 --> 00:05:39,394
Jonathan Lyte Tremam?
58
00:05:39,632 --> 00:05:43,049
Você é parente
do Sr. Lyte?
59
00:05:43,049 --> 00:05:45,004
Qual é o parentesco?
60
00:05:45,004 --> 00:05:47,761
Eu não sei.
Minha mãe não me contou.
61
00:05:48,495 --> 00:05:50,925
Por quê?
Ela estava com medo?
62
00:05:50,925 --> 00:05:52,759
Ou com vergonha?
63
00:05:52,759 --> 00:05:54,394
Acho que foi por orgulho.
64
00:05:54,394 --> 00:05:56,972
Era a mulher mais orgulhosa
do mundo.
65
00:05:57,768 --> 00:06:00,520
Mas trazê-lo para ser aprendiz
do vovô...
66
00:06:00,770 --> 00:06:04,292
E a família Lyte é quase
tão rica quanta John Hancock.
67
00:06:04,522 --> 00:06:06,194
Ela queria que eu aprendesse
a trabalhar.
68
00:06:06,194 --> 00:06:08,788
Você está louco?
69
00:06:09,301 --> 00:06:13,066
Poder morar em uma casa enorme,
ter empregados, carruagens
70
00:06:13,066 --> 00:06:15,760
e os seus próprios barcos
para navegar?
71
00:06:15,760 --> 00:06:18,527
Prefiro andar com minhas
próprias pernas.
72
00:06:19,250 --> 00:06:22,182
Johnny, este é mais um
de seus truques?
73
00:06:22,733 --> 00:06:24,898
Talvez você acredite
nisto.
74
00:06:37,340 --> 00:06:39,765
É a caneca de batismo
da minha mãe.
75
00:06:39,765 --> 00:06:43,792
Caso eu vá falar com o Sr. Lyte,
devo mostrar isso a ele.
76
00:06:44,046 --> 00:06:47,684
Mas prometi que só iria até ele
se Deus me abandonasse.
77
00:06:48,465 --> 00:06:51,184
Cumprirei a promessa.
78
00:07:02,778 --> 00:07:07,312
Bacalhau fresco! Cavalinha!
Chegaram hoje de manhã.
79
00:07:13,423 --> 00:07:16,402
- Procuro o Sr. Revere.
- É no fim da rua.
80
00:07:16,744 --> 00:07:18,963
A esposa dele me disse
que ele estava aqui.
81
00:07:18,963 --> 00:07:20,687
Ele está ocupado.
82
00:07:20,687 --> 00:07:23,215
- Vou esperar.
- Faça o que quiser.
83
00:07:27,139 --> 00:07:29,372
"Navios transportando
chá inglês
84
00:07:29,372 --> 00:07:31,619
devem dirigir-se
a esse porto.
85
00:07:31,939 --> 00:07:35,705
Vamos evitar que esta bebida
maldita chegue à nossa costa. "
86
00:07:35,705 --> 00:07:36,935
O que é isto?
87
00:07:36,935 --> 00:07:39,216
A notícia mais importante
em Boston.
88
00:07:39,216 --> 00:07:42,434
- Mas eu gosto de chá.
- Quase todos gostam.
89
00:07:42,689 --> 00:07:44,893
O Ministério arrecadou
impostos sobre o chá
90
00:07:44,893 --> 00:07:47,481
e os incluiu no preço.
91
00:07:47,481 --> 00:07:49,810
Então, cada vez que comprarmos
100g de chá,
92
00:07:49,810 --> 00:07:53,278
pagaremos uma taxa
pela qual não votamos.
93
00:07:53,590 --> 00:07:57,528
Nós estamos imprimindo estas
folhas para alertar a todos.
94
00:07:57,896 --> 00:07:59,501
"Nós" quem?
95
00:07:59,501 --> 00:08:02,058
- Os Filhos da Liberdade.
- Quem são vocês?
96
00:08:02,058 --> 00:08:05,716
Todos em Boston dispostos
a lutar pela própria liberdade.
97
00:08:06,124 --> 00:08:07,903
Fique ai com sua política,
98
00:08:07,903 --> 00:08:10,231
e eu cuidarei
dos meus negócios.
99
00:08:12,080 --> 00:08:14,467
- Rab, já acabou?
- Acabei, tio Nat.
100
00:08:14,699 --> 00:08:17,121
- Se o Sr. Adams gostar.
- Deixe-me ver.
101
00:08:17,121 --> 00:08:20,091
- O que faz aqui?
- Eu vim vê-lo, Sr. Revere.
102
00:08:20,298 --> 00:08:22,231
- Espere um pouco.
- Sim, senhor.
103
00:08:22,623 --> 00:08:24,903
- Excelente, Rab.
- Obrigado, Sr. Adams.
104
00:08:24,903 --> 00:08:28,356
Leve-os, para que se espalhem
logo pela cidade.
105
00:08:28,356 --> 00:08:31,201
Pregarei um na porta
do governador.
106
00:08:32,051 --> 00:08:34,934
Às vezes me pergunto
por que nos damos ao trabalho.
107
00:08:35,185 --> 00:08:37,936
- A liberdade é para os jovens.
- Eles têm a alma.
108
00:08:38,434 --> 00:08:40,706
Este rapaz tem negócios
a tratar com você, Paul.
109
00:08:40,706 --> 00:08:43,388
Bom dia, cavalheiros.
110
00:08:44,958 --> 00:08:47,031
Dr. Warren, Sr. Adams.
111
00:08:47,031 --> 00:08:49,577
Parece que todos
estão interessados em chá.
112
00:08:49,779 --> 00:08:53,872
É o princípio por trás dele.
O que houve dessa vez?
113
00:08:54,077 --> 00:08:57,060
Fomos incumbidos de substituir
o bule de uma prataria.
114
00:08:57,311 --> 00:09:01,373
Fiz uma cópia maior da alça,
mas não está dando certo.
115
00:09:03,064 --> 00:09:06,091
Isto não é trabalho
para um aprendiz.
116
00:09:06,091 --> 00:09:08,343
Sr. Lapham acha que
não tem mais idade,
117
00:09:08,343 --> 00:09:10,874
mas precisamos do trabalho.
118
00:09:10,874 --> 00:09:13,405
O problema não é
a manufatura.
119
00:09:13,405 --> 00:09:15,676
Está praticamente perfeito.
120
00:09:15,890 --> 00:09:19,326
Não.
O problema é o modelo.
121
00:09:19,326 --> 00:09:22,747
A proporção também deve ser
levada em conta.
122
00:09:23,377 --> 00:09:25,046
Então...
123
00:09:26,649 --> 00:09:29,936
Se fizermos as curvas...
124
00:09:29,936 --> 00:09:32,407
Mais acentuadas,
deste jeito...
125
00:09:33,031 --> 00:09:34,283
Viu?
126
00:09:41,156 --> 00:09:44,301
Chega de trabalhar.
É hora das Vésperas. Não ouviu?
127
00:09:44,301 --> 00:09:46,176
Estou terminando
este símbolo...
128
00:09:46,176 --> 00:09:49,812
Há coisas mais importantes
do que prataria.
129
00:09:49,812 --> 00:09:53,373
Ele está apenas tentando fazer
o que você não consegue.
130
00:09:53,373 --> 00:09:55,283
Deus deu a ele
um dom incrível.
131
00:09:55,283 --> 00:09:58,623
Mas ele precisa aprender
a ser grato e humilde.
132
00:09:58,623 --> 00:10:01,359
Mas, vovô,
é apenas uma hora.
133
00:10:01,359 --> 00:10:04,953
Deus e Sua palavra
precisam vir em primeiro lugar.
134
00:10:06,141 --> 00:10:07,970
Começaremos o nosso Sabbath
esta noite.
135
00:10:07,970 --> 00:10:11,645
Comece com o versículo 19.
136
00:10:16,268 --> 00:10:18,927
"Pois quebrarei a soberba
da vossa força,
137
00:10:18,927 --> 00:10:22,031
e vos farei o céu como ferro
e a terra como bronze.
138
00:10:22,391 --> 00:10:24,868
Em vão se gastará
a vossa força,
139
00:10:24,868 --> 00:10:27,360
a vossa terra não dará
a sua colheita
140
00:10:27,360 --> 00:10:30,642
nem as árvores da terra
darão o seu fruto. "
141
00:10:59,680 --> 00:11:03,282
Reze para que Deacon não
se dê conta de nossa ausência.
142
00:11:03,486 --> 00:11:05,526
Seríamos presas
por não observar o Sabbath.
143
00:11:05,526 --> 00:11:08,877
Se formos pegas. Caso alguém
apareça, apagamos o fogo.
144
00:11:09,147 --> 00:11:10,928
Vá vigiar a rua.
145
00:11:11,344 --> 00:11:13,783
- Rápido, Johnny!
- Sim, Sra. Lapham.
146
00:11:36,565 --> 00:11:38,431
O inspetor está vindo.
147
00:11:38,679 --> 00:11:41,347
Guarde o rapidamente.
Apagarei o fogo.
148
00:11:47,909 --> 00:11:49,957
Johnny!
149
00:11:54,369 --> 00:11:56,036
Johnny!
150
00:12:09,988 --> 00:12:11,337
É você de novo.
151
00:12:11,337 --> 00:12:13,144
- Onde estava?
- Por aí.
152
00:12:13,144 --> 00:12:16,222
- O que houve com sua mão?
- Eu a queimei.
153
00:12:16,493 --> 00:12:18,037
Para que serve a arma?
154
00:12:18,037 --> 00:12:20,974
O chá sobre o qual falei
está naquele navio.
155
00:12:20,974 --> 00:12:23,349
Vamos impedir
que o descarreguem.
156
00:12:23,349 --> 00:12:25,627
- O chá de novo.
- Bom dia, senhor.
157
00:12:25,627 --> 00:12:28,629
Belo dia, não?
- É verdade, rapaz.
158
00:12:30,587 --> 00:12:35,505
Se for carregar uma dessas,
aprenda a fazê-lo corretamente.
159
00:12:36,131 --> 00:12:37,933
Sim, senhor.
160
00:12:40,364 --> 00:12:43,645
- Quem é?
- Alm. Montagu, Marinha Real.
161
00:12:43,645 --> 00:12:45,863
Ele tomou alguns quartéis
daqui,
162
00:12:45,863 --> 00:12:48,777
mas não pôde desembarcar
seus fuzileiros.
163
00:12:48,777 --> 00:12:52,644
Se ele pudesse, você não estaria
por perto desse navio.
164
00:12:52,644 --> 00:12:55,350
O governador Hutchinson
não o autorizou.
165
00:12:55,350 --> 00:12:58,850
Se eles desembarcassem,
os moradores se revoltariam.
166
00:12:58,850 --> 00:13:02,412
Por que não pede uma folga
e vem revezar turnos conosco?
167
00:13:02,412 --> 00:13:05,628
Meu mestre é um ferreiro,
não um encrenqueiro.
168
00:13:17,788 --> 00:13:21,247
Parece que foi buscar o carvão
do outro lado do mundo.
169
00:13:21,247 --> 00:13:24,136
Havia uma fila.
Tive que esperar.
170
00:13:24,349 --> 00:13:28,558
Desde quando você espera na fila
quando há trabalho a ser feito?
171
00:13:28,558 --> 00:13:32,308
- O que deu em você?
- Deixe o menino em paz.
172
00:13:32,308 --> 00:13:35,903
- Tudo há seu tempo.
- Ele está desanimado há semanas.
173
00:13:35,903 --> 00:13:40,099
- Mas e a mão dele?
- É hora de darmos uma olhada.
174
00:13:40,432 --> 00:13:42,568
Tire a faixa, Johnny.
175
00:13:46,351 --> 00:13:49,069
Não me ouviu, rapaz?
176
00:14:14,433 --> 00:14:16,288
Mexa o seus dedos.
177
00:14:19,559 --> 00:14:21,011
Não posso.
178
00:14:23,790 --> 00:14:28,262
Não me surpreende.
Eles estão colados.
179
00:14:28,789 --> 00:14:30,640
Eu sei.
180
00:14:32,948 --> 00:14:36,934
Bem, então... É isso.
181
00:14:37,867 --> 00:14:41,415
Não poderá mais continuar
nos nossos negócios.
182
00:14:42,165 --> 00:14:45,133
Somos obrigados a cumprir
o contrato depois disso?
183
00:14:45,999 --> 00:14:50,653
O contrato de Johnny é comigo.
Venha aqui, rapaz.
184
00:14:56,601 --> 00:14:59,260
Não comentarei sobre
o desrespeito ao Sabbath.
185
00:14:59,495 --> 00:15:02,476
Deus já o puniu o suficiente
por isso.
186
00:15:02,916 --> 00:15:06,199
Se não pode me ajudar,
terá que achar outro trabalho.
187
00:15:06,476 --> 00:15:09,290
Mas saiba que,
enquanto eu viver,
188
00:15:09,531 --> 00:15:12,102
você terá um lugar
nesta casa.
189
00:15:14,344 --> 00:15:16,686
Não se eu não o merecer.
190
00:15:27,416 --> 00:15:28,946
Johnny!
191
00:15:29,541 --> 00:15:31,166
Johnny!
192
00:15:31,665 --> 00:15:34,965
Não quero que vá embora
desse jeito.
193
00:15:34,965 --> 00:15:36,760
Adeus, Cilla.
194
00:15:36,760 --> 00:15:40,168
Ao menos fique
até encontrar outra coisa.
195
00:15:42,342 --> 00:15:45,450
Você é tolo e teimoso,
Johnny Tremain.
196
00:15:47,649 --> 00:15:49,971
"0,8 toneladas de melaço
197
00:15:49,971 --> 00:15:52,343
em nome
da Hitchbourn and Company,
198
00:15:52,343 --> 00:15:54,353
na baia de Boston,
Massachusetts. "
199
00:15:54,353 --> 00:15:55,667
Muito bom, garoto.
200
00:15:55,667 --> 00:15:58,226
É raro encontrar rapazes
que saibam ler.
201
00:15:58,226 --> 00:16:00,962
Vamos ver como está
a sua escrita.
202
00:16:02,948 --> 00:16:05,061
Vamos, rapaz.
203
00:16:10,916 --> 00:16:14,214
Sinto muito.
Você teria sido útil para nós.
204
00:16:15,346 --> 00:16:17,416
Você é um rapaz
resistente.
205
00:16:17,416 --> 00:16:19,917
Suportaria muito bem
uma viagem.
206
00:16:19,917 --> 00:16:22,952
- Velejamos às terças-feiras.
- Me dará uma chance?
207
00:16:22,952 --> 00:16:25,406
Prometo-Ihe que sim.
208
00:16:34,480 --> 00:16:37,103
Sinto muito,
mas quem irá contratá-lo
209
00:16:37,103 --> 00:16:40,107
quando há vários rapazes
que podem usar as duas mãos?
210
00:16:52,103 --> 00:16:54,793
Carruagem passando!
211
00:17:08,326 --> 00:17:09,732
Espere aqui.
212
00:17:15,574 --> 00:17:17,453
Envie-me a cobrança
no fim do mês.
213
00:17:17,453 --> 00:17:19,439
Claro. Bom dia, senhor.
214
00:17:19,439 --> 00:17:21,731
- Com licença, senhor.
- O que quer?
215
00:17:21,731 --> 00:17:25,198
- Gostaria de falar.
- Você não é aprendiz de Lapham?
216
00:17:25,198 --> 00:17:27,919
O jovem que arruinou
meu bule de prata?
217
00:17:27,919 --> 00:17:29,265
Sim, senhor, eu era.
218
00:17:29,265 --> 00:17:32,078
Eu me chamo
Jonathan Lyte Tremain.
219
00:17:32,378 --> 00:17:35,983
Então,
Jonathan Lyte Tremam.
220
00:17:36,442 --> 00:17:40,543
Quer continuar
ou posso fazê-lo por você?
221
00:17:41,003 --> 00:17:44,316
Sua mãe, à beira da morte,
aconselhou-o a me procurar.
222
00:17:44,535 --> 00:17:47,011
Você é meu parente, não é?
223
00:17:47,324 --> 00:17:49,546
Não imaginei que o senhor
saberia.
224
00:17:49,546 --> 00:17:51,827
Quem não conhece
esse truque?
225
00:17:51,827 --> 00:17:55,325
É um dos mais antigos
e repugnantes do mundo.
226
00:17:55,325 --> 00:17:58,536
Senhor, isto prova
que estou falando a verdade.
227
00:18:01,129 --> 00:18:04,261
- Onde conseguiu isso?
- Foi minha mãe quem me deu.
228
00:18:04,503 --> 00:18:06,254
Deu a você?
229
00:18:06,855 --> 00:18:08,762
Há muito tempo, imagino?
230
00:18:08,762 --> 00:18:11,725
Isso, quando me falou
sobre o meu nome.
231
00:18:12,574 --> 00:18:14,450
Realmente.
232
00:18:20,043 --> 00:18:22,671
Leve esse objeto até minha casa
após o jantar,
233
00:18:22,671 --> 00:18:24,841
e discutiremos nosso...
234
00:18:24,841 --> 00:18:27,331
parentesco em um ambiente
apropriado.
235
00:18:27,331 --> 00:18:29,982
- Vamos em frente.
- Obrigado, senhor.
236
00:18:47,355 --> 00:18:50,573
- O que você quer?
- Quero falar com o Sr. Lyte.
237
00:18:51,027 --> 00:18:55,517
Ah, mestre Tremam!
Posso segurar sua bolsa, senhor?
238
00:18:57,731 --> 00:18:59,462
Por aqui.
239
00:19:02,956 --> 00:19:05,306
Mestre Jonathan Lyte Tremain.
240
00:19:05,651 --> 00:19:07,384
Entre meu garoto, entre.
241
00:19:07,384 --> 00:19:09,212
Meu amigo, Sr. Hooper.
242
00:19:09,933 --> 00:19:12,048
Essa caneca, rapaz.
243
00:19:12,844 --> 00:19:16,596
O senhor solucionou um mistério
de família de longa data.
244
00:19:19,612 --> 00:19:22,234
As quatro canecas são idênticas
e formam um conjunto...
245
00:19:22,528 --> 00:19:26,232
ostentando o brasão
da família Lyte.
246
00:19:26,654 --> 00:19:29,655
Esta quarta caneca voltou
ao seu lugar.
247
00:19:31,080 --> 00:19:34,468
Resta apenas a duvida
de como ela foi parar...
248
00:19:34,751 --> 00:19:36,467
nas mãos
do mestre Tremam.
249
00:19:36,467 --> 00:19:39,106
Como falei,
foi minha mãe quem me deu.
250
00:19:39,591 --> 00:19:41,938
Ah, sim Sua mãe.
251
00:19:42,218 --> 00:19:45,575
Inspetor, no dia 10 de agosto,
eu prestei queixa...
252
00:19:45,799 --> 00:19:48,685
a respeito de uma janela
quebrada nesta sala...
253
00:19:48,937 --> 00:19:53,062
e de uma caneca que foi roubada
junto com outras peças de metal.
254
00:19:53,062 --> 00:19:54,686
De fato, senhor.
255
00:19:55,373 --> 00:19:58,280
Bem, encontramos nosso ladrão,
inspetor.
256
00:19:58,280 --> 00:19:59,296
Prenda-o!
257
00:20:00,972 --> 00:20:02,392
Venha, rapaz.
258
00:20:13,815 --> 00:20:17,188
Sr. Revere! Rab!
Como sabiam que eu estava aqui?
259
00:20:17,399 --> 00:20:19,002
Ele está do nosso lado.
260
00:20:19,210 --> 00:20:21,597
Ele nos avisa
sobre novos prisioneiros.
261
00:20:23,450 --> 00:20:26,257
Parece que o Sr. Lyte
quer fazer de você um exemplo.
262
00:20:26,257 --> 00:20:29,555
Mas não se preocupe
Este é o Sr. Josiah Quincy.
263
00:20:30,025 --> 00:20:31,530
Ele cuidará do seu caso.
264
00:20:31,850 --> 00:20:34,102
Não posso pagar
o melhor advogado de Boston.
265
00:20:34,102 --> 00:20:37,132
Qualquer homem inocente
pode.
266
00:20:37,132 --> 00:20:38,885
Mas eu sou um ninguém.
267
00:20:38,885 --> 00:20:41,230
Todos são
se estivermos sozinhos.
268
00:20:41,230 --> 00:20:43,419
Foi o que tentei
dizer-Ihe.
269
00:20:43,419 --> 00:20:45,760
O que conta e lutarmos
juntos.
270
00:20:45,760 --> 00:20:48,272
Nós devemos lutar
com a mesma ferocidade
271
00:20:48,489 --> 00:20:50,949
contras as pequenas
e as grandes tiranias.
272
00:20:51,488 --> 00:20:54,004
Então o Sr. Quincy
é o seu advogado.
273
00:20:57,700 --> 00:20:59,827
Agora, Sr. Lyte,
274
00:20:59,827 --> 00:21:03,200
após ouvir os testemunhos
do senhor e do réu,
275
00:21:03,574 --> 00:21:06,262
-tenho algumas perguntas.
-Certamente, senhor.
276
00:21:07,030 --> 00:21:11,028
Estas canecas foram presentes
de batismo dados pelo seu pai...
277
00:21:11,028 --> 00:21:13,188
para cada um
de seus filhos.
278
00:21:13,613 --> 00:21:15,716
Como único filho
sobrevivente,
279
00:21:15,924 --> 00:21:17,904
elas vieram diretamente
para mim.
280
00:21:18,202 --> 00:21:20,731
Entendo
Os seus três irmãos faleceram,
281
00:21:20,968 --> 00:21:24,576
deixando todos os bens e posses
para você.
282
00:21:24,576 --> 00:21:27,732
Mas a família do senhor
e muito conhecida...
283
00:21:27,732 --> 00:21:29,388
aqui e na Inglaterra.
284
00:21:29,594 --> 00:21:33,215
Creio que seu pai
tenha tido cinco filhos,
285
00:21:33,215 --> 00:21:35,278
em vez de quatro,
como mencionou.
286
00:21:35,278 --> 00:21:38,529
De fato. Uma das irmãs faleceu
sob circunstancias trágicas...
287
00:21:38,529 --> 00:21:42,218
há muitos anos,
antes de virmos para os EUA.
288
00:21:42,593 --> 00:21:45,373
O menino não pode estar
falando a verdade?
289
00:21:45,373 --> 00:21:46,861
Ele não poderia ser
seu parente?
290
00:21:46,861 --> 00:21:49,564
O senhor disse que
a minha família é conhecida.
291
00:21:49,825 --> 00:21:52,013
Olhe para esse mendigo das ruas
e olhe para mim,
292
00:21:52,013 --> 00:21:55,027
e o senhor terá
a sua resposta.
293
00:21:55,559 --> 00:21:57,528
Sua eloqüência é respeitada
por todos,
294
00:21:57,738 --> 00:22:01,124
mas temo que nem o senhor
possa alterar os fatos.
295
00:22:01,124 --> 00:22:03,796
Aquela herança de pequeno valor
material foi roubada...
296
00:22:03,796 --> 00:22:06,012
para dar margem
a reivindicação absurda...
297
00:22:06,012 --> 00:22:10,029
desse jovem malfeitor.
298
00:22:12,043 --> 00:22:16,148
Excelência, os aprendizes
estão fugindo ao nosso controle.
299
00:22:16,148 --> 00:22:18,265
Eles vagam pelas ruas
em bandos,
300
00:22:18,523 --> 00:22:21,177
urram musicas de traição
nas praças publicas,
301
00:22:21,425 --> 00:22:25,505
e proferem palavras de liberdade
como parlamentares bêbados.
302
00:22:26,377 --> 00:22:29,569
Cidadãos leais e dentro da lei
ficam a sua mercê.
303
00:22:29,569 --> 00:22:33,645
Acredito que esteja sendo
preconceituoso com este rapaz.
304
00:22:33,645 --> 00:22:35,864
Certamente que não!
305
00:22:36,072 --> 00:22:39,475
Minha reputação de ser justo
e famosa em toda a colônia.
306
00:22:40,222 --> 00:22:42,736
Não sou hostil
com meus companheiros,
307
00:22:42,944 --> 00:22:44,972
seja qual for à idade
ou posição.
308
00:22:45,175 --> 00:22:49,459
Mas eu fui roubado, e as forcas
da cidade precisam ser usadas.
309
00:22:49,885 --> 00:22:53,524
Em nome da justiça,
exijo pena de morte!
310
00:22:54,175 --> 00:22:58,364
Felizmente, é a corte
que determinara isso.
311
00:23:00,801 --> 00:23:02,050
Obrigado, senhor.
312
00:23:06,535 --> 00:23:08,803
Isso conclui o seu caso,
Sr. Quincy?
313
00:23:08,803 --> 00:23:10,346
Não, Excelência.
314
00:23:10,346 --> 00:23:14,035
Temos um rol de processos cheio
hoje, Excelência.
315
00:23:14,035 --> 00:23:16,446
Quero convocar uma testemunha
em favor do réu.
316
00:23:16,446 --> 00:23:18,614
Com licença, senhor.
317
00:23:20,293 --> 00:23:21,586
Aí está ela.
318
00:23:21,586 --> 00:23:24,115
Eu convoco
Priscilla Lapham.
319
00:23:24,447 --> 00:23:25,635
Vá em frente.
320
00:23:31,898 --> 00:23:34,300
Em nome de Deus,
jura dizer a verdade,
321
00:23:34,300 --> 00:23:39,082
somente a verdade, nada além
da verdade com a ajuda de Deus?
322
00:23:39,082 --> 00:23:40,713
Eu juro!
323
00:23:43,079 --> 00:23:46,287
Srta. Lapham
você já viu esta caneca antes?
324
00:23:46,578 --> 00:23:48,096
Sim, senhor.
325
00:23:48,447 --> 00:23:50,342
Poderia dizer a corte onde?
326
00:23:50,342 --> 00:23:52,263
Na loja do meu avo.
327
00:23:52,263 --> 00:23:54,560
Sabe a quem pertence
esta caneca?
328
00:23:56,325 --> 00:23:58,698
A ele. Ele a mostrou para mim
quando contou
329
00:23:58,698 --> 00:24:00,354
que seu nome
e Jonathan Lyte Tremam.
330
00:24:00,354 --> 00:24:02,073
E quando foi isso?
331
00:24:02,073 --> 00:24:05,168
Dia 5 de julho?
Está certa da data?
332
00:24:05,419 --> 00:24:07,683
Nunca irei esquecer.
333
00:24:07,683 --> 00:24:10,356
Foram dois dias antes de ele
queimar a mão.
334
00:24:10,356 --> 00:24:13,109
Eu destaco, Excelência,
que isso foi um mês antes
335
00:24:13,109 --> 00:24:16,220
de a caneca do Sr. Lyte
ter sido roubada.
336
00:24:17,605 --> 00:24:19,097
Obrigado, srta. Lapham.
337
00:24:20,595 --> 00:24:22,804
Um momento, garota.
338
00:24:27,905 --> 00:24:29,608
Sabe quem sou eu?
339
00:24:29,813 --> 00:24:31,436
-Sei, senhor.
-Ótimo.
340
00:24:32,944 --> 00:24:35,668
O acidente ao qual você
referiu-se, não ocorreu...
341
00:24:35,668 --> 00:24:39,733
enquanto este delinqüente
estava violando a lei?
342
00:24:39,733 --> 00:24:42,012
Ele não estava
observando o Sabbath...
343
00:24:42,226 --> 00:24:45,016
Mas nós fizemos o mesmo.
344
00:24:45,016 --> 00:24:47,540
Incitados por este rapaz
sem princípios!
345
00:24:47,540 --> 00:24:50,623
Não, foi porque o senhor
fez-nos um pedido...
346
00:24:50,623 --> 00:24:52,726
que pagaria o aluguel
que meu avô Ihe deve!
347
00:24:53,962 --> 00:24:56,420
Excelência, não sou eu
que estou cheio de preconceitos.
348
00:24:56,420 --> 00:24:59,107
A menina está obviamente
apaixonada pelo réu,
349
00:24:59,107 --> 00:25:00,899
e quer protegê-lo.
350
00:25:00,899 --> 00:25:03,446
Não estou apaixonada
por Johnny Tremam!
351
00:25:03,805 --> 00:25:07,383
Ele e o garoto mais teimoso
e cabeça-dura de Boston.
352
00:25:07,383 --> 00:25:09,650
-E um ladrão mentiroso!
-Não!
353
00:25:09,650 --> 00:25:11,233
Não discuta comigo!
354
00:25:11,233 --> 00:25:13,702
Johnny pode ser tudo
o que eu disse,
355
00:25:13,932 --> 00:25:17,449
mas ele nunca mentiu
ou fez algo desonesto.
356
00:25:17,449 --> 00:25:19,499
Não estou interessado
nas suas opiniões!
357
00:25:19,798 --> 00:25:22,660
-O que quero saber e...
-Um momento, Sr. Lyte.
358
00:25:24,138 --> 00:25:28,202
Um inquilino que se atreve a testemunhar
contra o seu senhorio, tem coragem, Sr..
359
00:25:28,454 --> 00:25:32,831
E na opinião deste tribunal, nenhum outro
motivo induziria à isto, além da verdade.
360
00:25:33,070 --> 00:25:36,860
Este tribunal não encontrou provas para
apoiar as acusações contra este réu.
361
00:25:37,071 --> 00:25:39,452
Bom dia, Sr. Lyte.
Próximo caso.
362
00:25:45,352 --> 00:25:48,026
-Obrigado, Cilla.
-Era o meu dever.
363
00:25:48,252 --> 00:25:50,695
Não pense que tive
outros motivos.
364
00:25:55,305 --> 00:25:57,062
As coisas estão melhores?
365
00:25:57,062 --> 00:25:59,446
Graças ao senhor
e aos seus amigos.
366
00:25:59,675 --> 00:26:02,520
Vocês me ajudaram tanto
que gostaria de retribuir.
367
00:26:02,520 --> 00:26:05,768
-Nem parece Johnny Tremam.
-O quer dizer?
368
00:26:07,362 --> 00:26:09,143
O que aconteceu
com o mestre ferreiro...
369
00:26:09,143 --> 00:26:12,081
que ia andar
pelas próprias pernas?
370
00:26:12,330 --> 00:26:15,017
Que achava que os direitos
do homem e união,
371
00:26:15,289 --> 00:26:18,454
eram coisas discutidas apenas
por políticos?
372
00:26:18,863 --> 00:26:21,227
Acho que aprendi
algumas lições.
373
00:26:21,447 --> 00:26:23,954
Mesmo assim,
adoraria poder ajudar em algo.
374
00:26:24,628 --> 00:26:26,539
Na verdade, você pode.
375
00:26:26,539 --> 00:26:29,942
Venha, pode me ajudar
com uma tarefa aqui na rua.
376
00:26:31,005 --> 00:26:32,997
-Quem é Duende?
-Bombeie a água.
377
00:26:32,997 --> 00:26:34,477
Vou trazê-lo aqui.
378
00:26:45,022 --> 00:26:48,387
-Gostou dele?
-Tem como não gostar?
379
00:26:48,387 --> 00:26:50,416
-É seu?
-É do meu tio Nat.
380
00:26:50,416 --> 00:26:52,275
Duende é um nome engraçado.
381
00:26:52,275 --> 00:26:54,959
Ele se deixa levar
pela imaginação.
382
00:26:54,959 --> 00:26:57,700
Ele confunde um pano
ou uma moita...
383
00:26:57,700 --> 00:27:00,742
com duendes comedores
de cavalos.
384
00:27:00,993 --> 00:27:02,807
Aposto que ficaríamos
amigos.
385
00:27:03,444 --> 00:27:06,868
Sabe, Johnny,
há algo que você poderia fazer.
386
00:27:07,148 --> 00:27:09,357
-Se pudesse montar.
-Por que não posso?
387
00:27:09,357 --> 00:27:11,494
Só uso uma mão
para segurar as rédeas.
388
00:27:12,368 --> 00:27:14,826
Com o Duende,
nem duas mãos são suficientes.
389
00:27:15,116 --> 00:27:17,482
Eu consigo. Não é, garoto?
390
00:27:17,482 --> 00:27:19,803
Certo, vou buscar a sela.
391
00:27:20,858 --> 00:27:21,859
Veremos.
392
00:27:44,503 --> 00:27:47,290
-Ainda não se cansou?
-Só mais um pouco.
393
00:27:47,290 --> 00:27:49,167
Ele esta começando
a confiar em mim.
394
00:27:49,769 --> 00:27:52,142
Certo, só mais uma vez,
e chega!
395
00:27:59,612 --> 00:28:01,989
Vamos mostrar a ele,
Duende.
396
00:28:01,989 --> 00:28:04,505
Prometo que nada nunca
acontecera a você.
397
00:28:04,505 --> 00:28:06,959
Não deixarei nenhum
duende pegá-lo.
398
00:28:17,553 --> 00:28:19,505
-Ele irá fazê-lo?
-Sim, tio Nat.
399
00:28:19,505 --> 00:28:21,345
Finalmente aprendeu
a cavalgar.
400
00:28:21,345 --> 00:28:24,582
Ótimo. Comece a dobrar
o jornal de amanhã.
401
00:28:25,011 --> 00:28:25,861
Posso ajudar?
402
00:28:25,861 --> 00:28:27,167
Se quiser.
403
00:28:27,527 --> 00:28:29,740
Eles ainda estão lá em cima?
404
00:28:34,092 --> 00:28:36,372
532 assinantes.
405
00:28:36,934 --> 00:28:39,429
É o maior jornal
da província.
406
00:28:39,929 --> 00:28:42,568
Rab, o que está havendo?
407
00:28:43,242 --> 00:28:46,025
A tranca na porta,
e as pessoas lá em cima?
408
00:28:47,885 --> 00:28:51,525
Estava espera de
que perguntasse.
409
00:28:53,014 --> 00:28:55,680
Sabe o que é isto?
"FILHOS DA LIBERDADE"
410
00:28:55,680 --> 00:28:59,276
-Parece a árvore da Liberdade.
-Isto mesmo. É nosso emblema.
411
00:28:59,711 --> 00:29:04,023
Johnny, "O Observador" é
a voz dos Filhos da Liberdade.
412
00:29:04,609 --> 00:29:08,026
O comitê se reúne secretamente
no andar de cima daqui.
413
00:29:08,243 --> 00:29:12,150
Parte do seu trabalho será levar
mensagens a eles.
414
00:29:12,637 --> 00:29:15,461
-Quem é o comitê?
-Eles nos organizaram.
415
00:29:15,742 --> 00:29:17,920
São os maiores patriotas
de Boston.
416
00:29:18,133 --> 00:29:20,295
Não há nenhuma lista.
417
00:29:20,295 --> 00:29:23,390
Nunca escreva nada que possa
cair em mãos erradas.
418
00:29:23,616 --> 00:29:26,024
Você terá que decorar
os nomes.
419
00:29:26,419 --> 00:29:29,367
-Vocês confiam em mim?
-Não deveríamos confiar?
420
00:29:30,847 --> 00:29:32,383
Eles chegaram.
421
00:29:35,523 --> 00:29:36,941
Boa noite, Sr. Lorne.
422
00:29:36,941 --> 00:29:41,442
Sam Adams e Dr. Warren,
Paul Revere, Sr. Quincy,
423
00:29:41,442 --> 00:29:42,883
você os conhece.
424
00:29:43,179 --> 00:29:45,788
O reverendo Samuel Cooper
e seu irmão, William.
425
00:29:47,069 --> 00:29:48,324
Martin Brimmer,
426
00:29:49,177 --> 00:29:50,741
Sr. Molineaux,
427
00:29:50,741 --> 00:29:52,244
Moses Gill,
428
00:29:52,912 --> 00:29:54,646
Newman Greenough,
429
00:29:54,646 --> 00:29:59,622
Tom Boylston, Ohver Wendell,
Joseph Ayres...
430
00:30:05,240 --> 00:30:07,213
-Sr. Quincy?
-O que foi, Johnny?
431
00:30:07,213 --> 00:30:10,278
Venho da parte do Sr. Lorne.
Você deve 6 xelins ao jornal.
432
00:30:10,561 --> 00:30:11,893
Obrigado.
433
00:30:14,525 --> 00:30:17,644
Nada de trabalhar
até que o inchaço diminua.
434
00:30:17,644 --> 00:30:19,578
Venho da parte do Sr. Lorne.
435
00:30:19,578 --> 00:30:21,105
Deve 6 xelins ao jornal.
436
00:30:21,105 --> 00:30:23,953
Irei imediatamente
senhor.
437
00:30:25,590 --> 00:30:28,700
-Venho da parte do Sr. Lorne.
-Devo 6 xelins ao jornal?
438
00:30:28,922 --> 00:30:31,019
O Sr. Adams me avisou.
439
00:30:33,014 --> 00:30:34,880
Deve 6 xelins ao jornal.
440
00:30:34,880 --> 00:30:36,995
Significa "o comitê se reunira
as 18h", não é?
441
00:30:36,995 --> 00:30:38,320
Talvez.
442
00:30:38,320 --> 00:30:40,603
Qual e o assunto
desta reunião?
443
00:30:40,903 --> 00:30:44,113
Talvez seja rascunhar um pedido
de desculpas ao governador...
444
00:30:44,113 --> 00:30:46,598
por interferir
em seus negócios.
445
00:30:46,598 --> 00:30:49,338
Mas há um navio de chá
no cais de Griffin...
446
00:30:49,338 --> 00:30:51,819
que amanhã completara
20 dias atracado.
447
00:30:51,819 --> 00:30:54,849
Pela lei. após 20 dias.
produtos não descarregados...
448
00:30:54,849 --> 00:30:58,287
são confiscados pelo
governador e leiloados.
449
00:30:58,756 --> 00:31:00,787
Talvez eles falem
sobre isso.
450
00:31:03,880 --> 00:31:07,071
Já se passou uma hora.
Devem estar secos por um ponche.
451
00:31:07,534 --> 00:31:08,797
Muito bem.
452
00:31:11,360 --> 00:31:12,673
Quer que eu leve para o senhor?
453
00:31:12,673 --> 00:31:16,548
Entendi. Você nunca subiu?
454
00:31:16,548 --> 00:31:20,330
-Muito bem, Johnny.
-Obrigado, senhor.
455
00:31:30,632 --> 00:31:33,601
Cavalheiros,
estamos todos de acordo?
456
00:31:33,819 --> 00:31:35,538
Em todos os detalhes,
doutor.
457
00:31:35,538 --> 00:31:38,123
Eles nunca desconfiarão
da nossa jogada.
458
00:31:38,123 --> 00:31:42,493
Sirvam-se, senhores. Acreditem.
não há uma gota de chá nele.
459
00:31:44,084 --> 00:31:45,948
Oh, Rab!
460
00:31:45,948 --> 00:31:48,074
Talvez precisemos
dos seus rapazes.
461
00:31:48,074 --> 00:31:49,586
Eles estão prontos.
462
00:31:49,586 --> 00:31:52,649
Reuniremos-nos em Old South.
463
00:31:53,421 --> 00:31:57,670
Enviamos um apelo ao governador
para que retire o navio.
464
00:31:57,898 --> 00:32:00,678
Receberei a resposta
durante a reunião.
465
00:32:00,678 --> 00:32:04,074
Se ele se recusar novamente,
darei o sinal a vocês.
466
00:32:04,074 --> 00:32:07,086
Vocês saberão o que fazer?
Sim, estaremos perto da igreja.
467
00:32:07,086 --> 00:32:10,102
Se houver muita gente,
será difícil ouvi-lo.
468
00:32:10,576 --> 00:32:13,015
Talvez haja muita gente.
469
00:32:13,560 --> 00:32:15,357
Johnny, você tem um apito?
470
00:32:15,357 --> 00:32:17,855
-Posso conseguir um.
-Bom garoto.
471
00:32:17,855 --> 00:32:21,903
Em Old South, posicione-se
onde possa me ver e me ouvir.
472
00:32:21,903 --> 00:32:25,138
Quando a resposta chegar,
se me ouvir dizer...
473
00:32:25,513 --> 00:32:29,794
"Este encontro não poderá mais
ajudar o pais",
474
00:32:30,005 --> 00:32:33,170
saia e assopre o apito
com toda a vontade.
475
00:32:33,170 --> 00:32:34,762
-Entendeu?
-Sim, senhor.
476
00:32:37,746 --> 00:32:39,986
Cavalheiros, um brinde.
477
00:32:40,871 --> 00:32:43,735
A esperança que mora
em nossos corações
478
00:32:45,106 --> 00:32:48,153
de uma resposta razoável
do governador Hutchinson.
479
00:32:53,714 --> 00:32:57,182
Nós nos apoiamos
em nossas razões morais,
480
00:32:57,744 --> 00:33:01,996
firmes como os litorais rochosos
da nossa terra,
481
00:33:02,606 --> 00:33:05,186
para defender os direitos
dos homens livres.
482
00:33:07,276 --> 00:33:12,519
Sob este ponto de vista,
devemos enfrentar a tormenta.
483
00:33:12,746 --> 00:33:16,894
Vejo as nuvens se formarem
rapidamente em nosso horizonte,
484
00:33:16,894 --> 00:33:19,529
os trovões ecoam,
e os relâmpagos surgem.
485
00:33:19,529 --> 00:33:21,925
-E para o Deus que...
-Licença.
486
00:33:21,925 --> 00:33:26,433
E da parte do governador.
Eu entrego o meu pais.
487
00:33:26,713 --> 00:33:29,247
Não estamos parecendo índios.
488
00:33:29,247 --> 00:33:31,090
Ficamos diferentes
do que somos
489
00:33:31,090 --> 00:33:35,308
Se não podem nos reconhecer,
não podem nos culpar.
490
00:33:40,948 --> 00:33:42,510
Silencio!
491
00:33:42,792 --> 00:33:44,761
O Sr. Adam irá
se pronunciar.
492
00:33:48,397 --> 00:33:50,521
Prezados cidadãos.
493
00:33:51,176 --> 00:33:54,239
Recebemos a resposta
do governador Hutchmson.
494
00:33:59,113 --> 00:34:03,522
Este encontro não poderá mais
ajudar o pais.
495
00:34:10,675 --> 00:34:12,482
Vamos, rapazes!
496
00:34:49,587 --> 00:34:54,452
São sete horas nesta noite
agradável e tudo vai bem!
497
00:34:56,825 --> 00:35:01,898
São sete horas nesta noite
agradável e tudo vai bem!
498
00:35:02,274 --> 00:35:05,106
De fato,
tudo está nesta noite.
499
00:35:05,388 --> 00:35:08,200
Esses rebeldes que se denominam
Filhos da Liberdade...
500
00:35:08,490 --> 00:35:11,794
causaram-nos muitos problemas
nos últimos 20 dias.
501
00:35:11,794 --> 00:35:14,881
Se eu não endurecesse
a resolução do governador,
502
00:35:15,100 --> 00:35:17,023
teríamos mandado o navio
de volta.
503
00:35:17,023 --> 00:35:19,431
Teria sido um grande
infortúnio.
504
00:35:19,679 --> 00:35:23,116
Ofereço-Ihe uma taça de vinho
para celebrar a vitória.
505
00:35:23,116 --> 00:35:27,451
Obrigado. O descarregamento
do chá é uma vitória para mim.
506
00:35:27,451 --> 00:35:31,555
Acredito, Sr. Lyte.
Você irá comprá-lo no leilão?
507
00:35:31,761 --> 00:35:33,994
A um preço muito baixo.
508
00:35:33,994 --> 00:35:35,835
Sou um homem de negócios.
509
00:35:35,835 --> 00:35:38,648
Mas minha real satisfação
é a derrota...
510
00:35:38,648 --> 00:35:43,214
desses demagogos radicais
que há tempos corrompem Boston.
511
00:35:43,214 --> 00:35:47,960
Acabou-se aquela falação
sobre liberdade e direitos.
512
00:36:01,929 --> 00:36:03,681
Lembrem-se das ordens.
513
00:36:03,897 --> 00:36:08,088
Não danifiquem o navio,
não machuquem a tripulação,
514
00:36:08,462 --> 00:36:11,264
destruam apenas o chá.
515
00:36:11,264 --> 00:36:16,039
Creio que nossa comemoração
tenha sido um pouco prematura.
516
00:36:16,765 --> 00:36:19,102
-Mãos a obra!
-Vamos, rapazes!
517
00:36:26,170 --> 00:36:28,172
Senhor,
não vai fazer nada?
518
00:36:28,172 --> 00:36:29,669
O que, por exemplo?
519
00:36:29,669 --> 00:36:32,234
Há fuzileiros reais
naquele navio.
520
00:36:32,234 --> 00:36:35,733
- Retire-os do navio!!
-Recebo ordens do governador.
521
00:36:36,909 --> 00:36:40,618
Boa noite, capitão.
Peço suas chaves.
522
00:36:41,808 --> 00:36:44,149
Por favor, senhor.
523
00:36:51,385 --> 00:36:53,187
Empolgado, Johnny?
524
00:36:53,388 --> 00:36:55,461
Gostaria de ter duas mãos
úteis.
525
00:36:55,461 --> 00:36:58,789
Isso é possível.
Eu já Ihe disse antes,
526
00:36:59,084 --> 00:37:01,886
que posso operá-lo
quando quiser.
527
00:37:03,005 --> 00:37:05,383
Alguns minutos
usando a faca,
528
00:37:05,383 --> 00:37:07,022
alguns momentos de dor,
529
00:37:07,022 --> 00:37:09,432
e seus dedos estarão
livres.
530
00:37:09,838 --> 00:37:12,414
Precisamos dos melhores homens
que temos.
531
00:38:14,086 --> 00:38:17,749
Não sabe que aquele chá vale
mais de 2 xelins por libra?
532
00:38:17,977 --> 00:38:20,887
E cada caixa daquelas pesa
quase 400 libras?
533
00:38:21,166 --> 00:38:23,638
Uma perda de mais de £ 40
por caixa,
534
00:38:23,853 --> 00:38:27,166
e de mais de £ 18 mil
por toda a carga.
535
00:38:27,166 --> 00:38:30,508
Sem duvida, Sr. Lyte.
Mas não é estranho?
536
00:38:30,508 --> 00:38:34,103
Aqueles índios poem seus ideais
a frente do lucro.
537
00:38:34,103 --> 00:38:38,417
Vamos evitar que esta bebida
maldita chegue a nossa costa!
538
00:38:43,667 --> 00:38:45,767
Aqui vai o último.
539
00:38:57,979 --> 00:39:00,001
Isso é tudo, rapazes.
540
00:39:06,134 --> 00:39:08,936
Aqui está, senhor.
Praticamente nova em folha.
541
00:39:09,501 --> 00:39:12,841
E obrigado, capitão,
por tê-las emprestado.
542
00:39:41,762 --> 00:39:44,199
Boa noite, almirante.
543
00:39:48,902 --> 00:39:51,013
Plantem a semente
em nossa pátria
544
00:39:51,229 --> 00:39:53,012
que ela cresça
onde todos possam ver
545
00:39:53,012 --> 00:39:55,232
alimentem-na
com nossa devoção,
546
00:39:55,232 --> 00:39:57,355
chamem-na
de Arvore da Liberdade
547
00:39:57,687 --> 00:40:02,001
e uma arvore alta,
forte e antiga
548
00:40:02,246 --> 00:40:04,267
e nos somos os Filhos
549
00:40:04,267 --> 00:40:07,168
os Filhos da Liberdade
550
00:40:07,168 --> 00:40:09,230
salvem-na da tempestade
551
00:40:09,230 --> 00:40:11,543
reguem suas raízes com chá
552
00:40:11,543 --> 00:40:16,011
e o sol sempre brilhara
na velha Arvore da Liberdade
553
00:40:16,229 --> 00:40:20,722
e uma arvore alta,
forte e antiga
554
00:40:20,980 --> 00:40:22,910
e nos somos os Filhos
555
00:40:22,910 --> 00:40:25,589
os Filhos da Liberdade
556
00:40:25,589 --> 00:40:27,855
marchem com a corrente
557
00:40:27,855 --> 00:40:30,231
nos nascemos
eternamente livres
558
00:40:30,231 --> 00:40:32,669
sofreremos as conseqüências
sob a Arvore da Liberdade
559
00:40:32,669 --> 00:40:37,981
e uma arvore alta
forte e antiga
560
00:40:37,981 --> 00:40:41,189
e nós somos os Filhos
561
00:40:41,189 --> 00:40:44,168
os Filhos da Liberdade
562
00:40:44,380 --> 00:40:48,841
paguem o preço que exigem
sempre pague a taxa do tirano
563
00:40:48,841 --> 00:40:53,482
nunca desistam de lutar
pela Arvore da Liberdade
564
00:40:53,732 --> 00:40:58,137
e uma arvore alta,
forte e antiga
565
00:40:58,391 --> 00:41:00,389
e nos somos os Filhos
566
00:41:00,591 --> 00:41:02,983
os Filhos da Liberdade
567
00:41:02,983 --> 00:41:05,232
defendam os direitos
dos homens
568
00:41:05,232 --> 00:41:07,638
lutem contra
qualquer tirania
569
00:41:07,638 --> 00:41:12,047
pendurem as luzes da liberdade
bem no alto da Arvore
570
00:41:12,327 --> 00:41:16,841
e uma árvore alta,
forte e antiga
571
00:41:17,076 --> 00:41:19,064
e nos somos os Filhos
572
00:41:19,064 --> 00:41:21,592
os Filhos da Liberdade
573
00:41:21,812 --> 00:41:24,015
ela crescera junto conosco
574
00:41:24,015 --> 00:41:26,346
será tão forte quanto nos
575
00:41:26,346 --> 00:41:30,829
devemos nos agarrar à nossa fé
na Arvore da Liberdade
576
00:41:30,829 --> 00:41:35,596
e uma arvore alta,
forte e antiga
577
00:41:35,828 --> 00:41:37,796
e nos somos os Filhos
578
00:41:38,046 --> 00:41:43,047
os Filhos da Liberdade.
579
00:41:51,507 --> 00:41:54,743
PRIMAVERA DE 1775
Dois, três, quatro.
580
00:42:04,497 --> 00:42:07,102
Me chamo Warren
Vim falar com o governador.
581
00:42:07,102 --> 00:42:10,184
Sim, Dr. Warren, o Gen. Gage
está esperando o senhor.
582
00:42:17,084 --> 00:42:19,648
-Dr Warren, senhor.
-Entre, doutor.
583
00:42:20,695 --> 00:42:22,851
Espero não ter imposto
a sua vinda.
584
00:42:22,851 --> 00:42:25,773
De maneira nenhuma, general.
Estou às suas ordens.
585
00:42:27,982 --> 00:42:30,638
Sempre tive muito respeito
pelo senhor.
586
00:42:30,856 --> 00:42:33,575
Acredite na minha sinceridade
quando digo...
587
00:42:33,575 --> 00:42:36,045
que é hora de nós chegarmos
a um acordo.
588
00:42:36,045 --> 00:42:37,796
Nós", general?
589
00:42:38,116 --> 00:42:41,149
Tenho ciência de que o senhor
e a voz mais influente...
590
00:42:41,358 --> 00:42:44,620
naquela entidade
que vocês chamam de comitê.
591
00:42:45,169 --> 00:42:50,525
E, agora, o destino de Boston
esta nesta mesa entre nós.
592
00:42:50,993 --> 00:42:54,079
Hoje recebi este jornal
de Portsmouth.
593
00:42:54,079 --> 00:42:57,212
Ele menciona o discurso
de Lorde Chatham no Parlamento.
594
00:42:57,884 --> 00:42:59,602
Imagino que o tenha lido?
595
00:43:01,269 --> 00:43:03,415
O senhor admira
"Lorde Chatham"?
596
00:43:03,621 --> 00:43:05,418
Todos os ingleses admiram.
597
00:43:05,418 --> 00:43:08,503
Em seu discurso,
ele propõe ao Rei...
598
00:43:08,754 --> 00:43:11,851
que o senhor e seus soldados
sejam retirados de Boston.
599
00:43:12,727 --> 00:43:13,886
Entendo.
600
00:43:13,886 --> 00:43:15,809
Presumo que tal decisão...
601
00:43:15,809 --> 00:43:18,634
não seria tão indesejada
pelo senhor.
602
00:43:18,634 --> 00:43:21,507
Vivo nestas províncias
há muitos anos, senhor,
603
00:43:21,762 --> 00:43:25,539
para apreciar este dever
que me será confiado.
604
00:43:25,539 --> 00:43:27,821
Chatham fala
sobre os efeitos...
605
00:43:27,821 --> 00:43:30,590
da política colonial
do Ministério.
606
00:43:31,387 --> 00:43:32,747
Permita-me?
607
00:43:33,426 --> 00:43:36,654
A resistência às suas ações
foi necessária e justa,
608
00:43:36,654 --> 00:43:40,652
e suas doutrinas imperiais
não irão convencer ou escravizar...
609
00:43:40,922 --> 00:43:44,762
seus compatriotas americanos,
que julgam a tirania,
610
00:43:44,999 --> 00:43:47,683
como sendo intolerável
nos assuntos britânicos.
611
00:43:49,762 --> 00:43:52,998
Tentativas de despotismo
sobre esta poderosa nação,
612
00:43:53,309 --> 00:43:56,840
serão em vão
e serão fatais.
613
00:43:58,169 --> 00:44:00,997
Seremos forçados a recuar.
614
00:44:01,575 --> 00:44:04,155
Recuemos enquanto
é possível,
615
00:44:05,654 --> 00:44:07,173
e não quando
for necessário.
616
00:44:10,894 --> 00:44:15,081
Lorde Chatham é um dos maiores
políticos ingleses que já houve.
617
00:44:15,333 --> 00:44:17,815
Mas ele não está
no comando.
618
00:44:18,055 --> 00:44:22,227
Eu sou um soldado, senhor, e
obedeço a ordens do Ministério.
619
00:44:23,457 --> 00:44:25,334
As ordens são claras.
620
00:44:25,538 --> 00:44:27,740
Não abrirei os portos
para nenhum comerciante...
621
00:44:27,740 --> 00:44:31,382
até que paguem cada centavo
pelo chá.
622
00:44:31,382 --> 00:44:33,864
E devo exterminar
vigorosamente...
623
00:44:33,864 --> 00:44:37,364
qualquer sinal de resistência
à política do Ministério.
624
00:44:37,364 --> 00:44:41,616
Não posso mais fechar os olhos
para certas coisas.
625
00:44:41,616 --> 00:44:44,490
As milícias ilegais que estão
se espalhando pela cidade...
626
00:44:44,697 --> 00:44:47,351
precisam ser esvaziadas.
627
00:44:48,695 --> 00:44:52,240
E sei que estão reunindo
grandes quantidades de munição.
628
00:44:53,521 --> 00:44:55,661
Elas devem ser entregues.
629
00:44:57,118 --> 00:44:59,380
Por isso, chamei-o aqui.
630
00:45:02,437 --> 00:45:05,488
Sinto muito, mas não tenho
o poder de fazê-lo.
631
00:45:05,770 --> 00:45:06,939
Por que não?
632
00:45:06,939 --> 00:45:11,023
Homens livres nunca deixarão
de defender suas liberdades.
633
00:45:12,750 --> 00:45:14,562
Bom dia, Doutor.
634
00:45:14,974 --> 00:45:16,287
Bom dia, senhor.
635
00:45:19,047 --> 00:45:23,858
Percebe que terei que legitimar
as minhas ordens?
636
00:45:23,858 --> 00:45:26,090
Percebo, senhor.
637
00:45:26,534 --> 00:45:30,451
Todos somos obrigados
a executar nossos deveres.
638
00:45:36,170 --> 00:45:38,911
Carruagem passando!
639
00:45:56,375 --> 00:45:59,053
Entre, meu rapaz, entre.
640
00:46:05,500 --> 00:46:07,804
O clima está muito
agradável.
641
00:46:08,173 --> 00:46:10,409
-Sim, senhor.
-Por aqui.
642
00:46:11,032 --> 00:46:13,298
Cuide para que não
nos interrompam.
643
00:46:17,112 --> 00:46:19,475
Bem, sente se, meu rapaz.
644
00:46:22,096 --> 00:46:25,413
Johnny, decidi voltar
para a Inglaterra.
645
00:46:25,689 --> 00:46:28,319
Boston não e lugar
para comerciantes.
646
00:46:28,319 --> 00:46:30,830
O governo nas mãos
do exército, o porto fechado,
647
00:46:30,830 --> 00:46:34,644
o comércio bloqueado e mais
soldados do que civis nas ruas.
648
00:46:36,142 --> 00:46:38,352
É uma situação
lamentável, não?
649
00:46:38,352 --> 00:46:41,691
Sim, senhor. Por que o gen. Gage
não retira as tropas?
650
00:46:42,175 --> 00:46:44,489
Mas você não entende.
651
00:46:44,735 --> 00:46:48,116
Boston deve assumir
a responsabilidade pelo chá.
652
00:46:48,116 --> 00:46:51,194
Por quê? É o Ministério
que nos força a comprá-lo.
653
00:46:51,194 --> 00:46:53,194
Isso não tem nenhuma
relação!
654
00:46:54,392 --> 00:46:57,350
Sabia que um grupo
de comerciantes leais,
655
00:46:57,350 --> 00:47:00,111
incluindo a mim,
se ofereceu para pagar...
656
00:47:00,111 --> 00:47:04,174
os £ 18 mil que o Ministério
exige pelo chá?
657
00:47:04,174 --> 00:47:06,580
-Sim, senhor.
-E você sabia que...
658
00:47:06,580 --> 00:47:11,142
os lideres políticos de Boston
recusaram esta generosa proposta...
659
00:47:11,352 --> 00:47:14,113
-a cidade e ao povo?
-Sim,senhor.
660
00:47:14,113 --> 00:47:18,411
E você afirma que eles trabalham
em prol do interesse publico?
661
00:47:18,411 --> 00:47:20,676
Sim. Não desistiremos
de nossos ideais.
662
00:47:20,676 --> 00:47:22,517
Ideais!
663
00:47:22,923 --> 00:47:24,816
O que crianças como você...
664
00:47:24,816 --> 00:47:27,940
e traidores como Sam Adams
sabem sobre ideais?
665
00:47:27,940 --> 00:47:31,728
Eles querem agitar a colônia
para desafiar o Ministério!
666
00:47:31,728 --> 00:47:33,927
-Não é isso.
-Então o que é?
667
00:47:33,927 --> 00:47:37,207
Eles estão defendendo
o nosso direito a liberdade.
668
00:47:37,207 --> 00:47:39,510
Seu papagaio falador!
669
00:47:39,510 --> 00:47:42,317
Não o chamei para
ter aulas sobre política.
670
00:47:43,552 --> 00:47:45,082
Por que me chamou aqui?
671
00:47:46,583 --> 00:47:50,512
Para fazer uma oferta pela qual
eu me arrependeria eternamente.
672
00:47:51,035 --> 00:47:54,424
Tenho investigado sua relação
de parentesco comigo.
673
00:47:54,634 --> 00:47:57,865
Eu ia assumir que você poderia
ser filho da minha irmã.
674
00:47:58,349 --> 00:48:01,145
Pretendia levá-lo
para a Inglaterra comigo...
675
00:48:01,145 --> 00:48:03,521
e fazer de você
um cavalheiro.
676
00:48:03,865 --> 00:48:07,505
Seria uma perda de tempo.
Eu nunca deixaria Boston.
677
00:48:08,381 --> 00:48:10,349
Estou Ihe avisando, rapaz.
678
00:48:10,349 --> 00:48:12,600
Quando mandarem
seus amigos à forca...
679
00:48:12,600 --> 00:48:15,006
você não poderá contar
com ninguém.
680
00:48:15,006 --> 00:48:17,464
Então serei enforcado
com eles.
681
00:48:30,599 --> 00:48:33,864
Esta caneca tem muito
mais valor para o senhor.
682
00:48:41,277 --> 00:48:43,584
Dr Warren,
Sr. Adams e Sr. Revere,
683
00:48:43,584 --> 00:48:46,164
estão traçando um plano
neste momento.
684
00:48:46,164 --> 00:48:48,653
Eles precisam da ajuda
de vocês.
685
00:48:48,653 --> 00:48:50,257
O que podemos fazer?
686
00:48:50,257 --> 00:48:53,039
Eles crêem que gen. Gage
ira atacar em breve.
687
00:48:53,039 --> 00:48:56,022
Querem descobrir
o que ele planeja.
688
00:48:56,022 --> 00:48:57,992
E ai que vocês entram
na história.
689
00:48:57,992 --> 00:49:01,417
Vigiem o quartel e os soldados
e relatem tudo o que...
690
00:49:01,417 --> 00:49:03,293
eles fizerem ou disserem.
691
00:49:03,293 --> 00:49:03,920
E você?
692
00:49:03,920 --> 00:49:06,619
Alguns de nós já tem idade
para pegar em armas.
693
00:49:07,100 --> 00:49:09,810
Capitão Parker, de Lexmgton,
é meu primo.
694
00:49:10,020 --> 00:49:12,812
Nos juntaremos a ele
quando os soldados atacarem.
695
00:49:12,812 --> 00:49:14,998
Você vai me deixar
fora disso?
696
00:49:16,277 --> 00:49:18,698
Há muito a ser feito
por aqui.
697
00:49:19,556 --> 00:49:22,931
Vigie os soldados que estão
de guarda por estas ruas.
698
00:49:23,711 --> 00:49:27,902
Dorcas, vigie os campos públicos
com os Hitchbourn.
699
00:49:29,361 --> 00:49:32,461
Não fique triste Estou aliviada
por você não ter ido.
700
00:49:32,461 --> 00:49:34,325
Prefiro tê-lo aqui.
701
00:49:34,325 --> 00:49:37,041
Posso carregar uma arma
tão bem quanto ele.
702
00:49:37,041 --> 00:49:38,829
Eu estive pensando.
703
00:49:38,829 --> 00:49:41,559
Há muitos soldados de guarda
no Green Dragon.
704
00:49:41,774 --> 00:49:45,339
Posso tentar conseguir
um emprego lá, para espiá-los.
705
00:49:45,558 --> 00:49:47,884
Não quero que fique
entre os soldados.
706
00:49:47,884 --> 00:49:49,541
É o que todos nos
devemos fazer.
707
00:49:49,541 --> 00:49:53,307
Quero que você fique
onde eu possa vigiá-la.
708
00:49:54,091 --> 00:49:57,093
A equipe do cel. Smith
está de guarda na Afric Queen.
709
00:49:57,093 --> 00:49:58,684
É melhor para você.
710
00:49:58,684 --> 00:50:01,604
Certo, Johnny.
Afric Queen, então.
711
00:50:02,892 --> 00:50:04,432
Seu velho incompetente.
712
00:50:04,432 --> 00:50:07,612
Já poderia ter feito garrafas
para o regimento todo.
713
00:50:07,612 --> 00:50:09,559
Só pedi que consertasse
a minha.
714
00:50:09,559 --> 00:50:10,967
Em um ou dois dias.
715
00:50:10,967 --> 00:50:13,609
Sairei para navegar
amanhã de manhã.
716
00:50:13,916 --> 00:50:17,591
Com licença, o porto foi
reaberto para os navios?
717
00:50:17,591 --> 00:50:19,497
Por que se importa?
718
00:50:19,497 --> 00:50:22,277
Ele poderia enviar
sua garrafa em outro navio.
719
00:50:22,277 --> 00:50:24,870
Não haverá outros navios
depois do meu.
720
00:50:24,870 --> 00:50:26,863
Eu posso levá-la.
721
00:50:26,863 --> 00:50:29,311
Eu entrego jornais
nas cidades próximas.
722
00:50:29,311 --> 00:50:31,842
Mas não em Portsmouth,
New Hampshire.
723
00:50:33,714 --> 00:50:35,579
Funcionou!
Funcionou!
724
00:50:49,715 --> 00:50:51,841
-Dr. Warren está aqui?
-Sim, o que houve?
725
00:50:51,841 --> 00:50:53,481
Talvez nada.
726
00:50:54,737 --> 00:50:57,175
Os soldados estão
atrás de você?
727
00:50:57,175 --> 00:50:58,732
Estão atrás de outra coisa.
728
00:50:58,732 --> 00:51:03,560
Um oficial me contou que irá
navegar até Portsmouth amanhã.
729
00:51:03,560 --> 00:51:06,047
É uma jogada inesperada
de Gage.
730
00:51:06,047 --> 00:51:09,717
Muito sagaz.
O comitê de Portsmouth relatou...
731
00:51:09,966 --> 00:51:13,375
que há munição real armazenada
no Forte William and Mary.
732
00:51:14,505 --> 00:51:18,498
Este forte pode ser tomado.
O gen. Gage também acha.
733
00:51:18,731 --> 00:51:21,437
Pólvora e armas
seriam úteis.
734
00:51:21,702 --> 00:51:24,528
Chegarei a Portsmouth
antes do navio militar.
735
00:51:30,121 --> 00:51:32,199
Boa noite, Sr. Revere.
736
00:51:32,199 --> 00:51:34,718
As ruas não tem estado
muito movimentadas.
737
00:51:34,989 --> 00:51:36,825
Durante o dia também não.
738
00:51:36,825 --> 00:51:40,089
-Uma cidade morta.
-Que tal um pouco de sidra?
739
00:51:40,089 --> 00:51:42,308
Não esquecemos a última
que nos trouxe.
740
00:51:42,610 --> 00:51:45,244
Pegarei uma garrafa
com meu primo em Milton.
741
00:51:45,578 --> 00:51:47,714
Boa viagem.
742
00:51:51,934 --> 00:51:54,548
Este provinciano
cavalga como um cavalheiro.
743
00:51:54,932 --> 00:51:58,077
E sempre o mais rápido
que pode.
744
00:51:58,290 --> 00:52:00,862
E a pessoa mais cheia de vida
da cidade.
745
00:52:02,461 --> 00:52:04,614
Após obterem a chave
do arsenal,
746
00:52:04,926 --> 00:52:07,449
os provincianos levaram
97 galões de pólvora,
747
00:52:07,838 --> 00:52:12,052
e 110 caixas com pequenas armas.
Seu paradeiro é desconhecido.
748
00:52:12,304 --> 00:52:14,490
Tenho a honra de ser,
etc., Henry Green,
749
00:52:14,834 --> 00:52:17,213
tenente-comandante
do Forte Wilham and Mary.
750
00:52:17,608 --> 00:52:19,772
Que ousadia desses patetas!
751
00:52:20,024 --> 00:52:23,568
O que mais me perturba
são as conseqüências.
752
00:52:23,803 --> 00:52:25,709
Armados, eles oferecerão
maior resistência.
753
00:52:26,137 --> 00:52:29,616
Eles certamente o farão
se continuarem a pressioná-los.
754
00:52:30,242 --> 00:52:32,850
Eles armazenaram munição
em todas as cidades vizinhas.
755
00:52:33,324 --> 00:52:37,165
Senhor, devemos confiscar
estes armazéns ilegais.
756
00:52:37,615 --> 00:52:39,037
Eu concordo.
757
00:52:39,366 --> 00:52:41,577
Mas sangue não foi derramado
sob meu comando,
758
00:52:41,795 --> 00:52:43,930
e pretendo que continue
assim.
759
00:52:44,201 --> 00:52:46,919
Certamente. Mas,
selecionando alguns soldados.
760
00:52:47,179 --> 00:52:50,610
granadeiros e da infantaria
leve de cada regimento,
761
00:52:50,992 --> 00:52:54,197
posso resolver o problema.
E se encontrar resistência?
762
00:52:54,681 --> 00:52:56,287
Não haverá resistência.
763
00:52:56,287 --> 00:52:58,925
Não se trata de um exército
profissional.
764
00:52:59,410 --> 00:53:02,955
São fazendeiros e mecânicos
que brincam de soldados...
765
00:53:02,955 --> 00:53:04,806
algumas horas por dia.
766
00:53:04,806 --> 00:53:07,691
Se atacarmos secretamente
durante a noite,
767
00:53:07,973 --> 00:53:10,659
estaremos em Boston
com as preciosas munições...
768
00:53:10,659 --> 00:53:13,691
antes que eles consigam
acordar.
769
00:53:14,254 --> 00:53:17,680
Muito bem, coronel.
Pode reunir os seus soldados.
770
00:53:19,099 --> 00:53:21,692
E reze para que
estejamos certos.
771
00:53:24,534 --> 00:53:27,628
Tente se esforçar mais,
ou nunca o deixará brilhando.
772
00:53:28,383 --> 00:53:30,818
O coronel adora esse cavalo
velhote.
773
00:53:30,818 --> 00:53:33,537
Ele estava há meses
sem uma sela.
774
00:53:33,537 --> 00:53:36,678
De todo modo, o animal
tem que estar em forma.
775
00:53:36,678 --> 00:53:40,068
O coronel tem outros cavalos,
para cada ocasião.
776
00:53:40,285 --> 00:53:42,519
Tente se empenhar.
Obrigado, Lass.
777
00:53:42,721 --> 00:53:45,190
O serviço nesta pocilga
melhorou graças a você.
778
00:53:45,190 --> 00:53:47,096
É gentil da sua parte,
senhor.
779
00:53:48,286 --> 00:53:50,213
Ordens da parte do general,
senhor.
780
00:53:50,213 --> 00:53:51,629
Muito bem.
781
00:53:55,723 --> 00:53:58,926
Você está se atrapalhando.
Aprenda a esfregá-lo direito!
782
00:53:59,773 --> 00:54:01,676
Deixe-me mostrar a você.
783
00:54:04,157 --> 00:54:06,616
-Espere, Lass!
-Sim, senhor.
784
00:54:06,818 --> 00:54:08,677
Leve-o para os meus
aposentos.
785
00:54:08,677 --> 00:54:10,341
Com prazer senhor.
786
00:54:11,092 --> 00:54:14,822
Você precisa se esforçar, rapaz!
Vou Ihe mostrar.
787
00:54:15,742 --> 00:54:17,437
Olá, Johnny.
788
00:54:18,852 --> 00:54:21,217
-Onde estão todos?
-A maioria se foi.
789
00:54:21,430 --> 00:54:23,569
Valeu a pena trabalhar
até tarde.
790
00:54:23,569 --> 00:54:25,350
Sidra quente, Cilla?
791
00:54:28,080 --> 00:54:31,305
Veja, uma cópia
da ultima ordem de Gage.
792
00:54:31,758 --> 00:54:33,620
Isso é tudo?
793
00:54:34,692 --> 00:54:36,684
Isso é tudo? Escutem.
794
00:54:37,069 --> 00:54:39,496
Companhias de granadeiros
e de infantaria leve...
795
00:54:39,758 --> 00:54:42,536
realizarão treinamentos
especiais por cinco dias.
796
00:54:42,903 --> 00:54:45,461
Muitos já trouxeram
a mesma informação.
797
00:54:45,847 --> 00:54:47,410
Entendi.
798
00:54:47,410 --> 00:54:49,040
Sim, senhor?
799
00:54:49,040 --> 00:54:51,172
Vamos reunir o comitê
esta noite.
800
00:54:51,172 --> 00:54:53,143
-Na hora de sempre?
-Não, às 21 h. Johnny.
801
00:54:53,379 --> 00:54:57,534
Avise aos membros que
haverá uma pausa nas reuniões.
802
00:54:57,768 --> 00:55:00,919
-Queremos todos aqui.
-O Sr. Otis?
803
00:55:00,919 --> 00:55:03,593
Especialmente ele,
se concordar em vir.
804
00:55:03,593 --> 00:55:07,529
Está certo disso? Ele tem
se mostrado mais violento.
805
00:55:08,155 --> 00:55:09,934
Antes de ferir a cabeça,
806
00:55:09,934 --> 00:55:12,937
James Otis era a mente
mais brilhante entre nós.
807
00:55:12,937 --> 00:55:16,685
Ele fundou o comitê e deve estar
aqui quando o dissolvermos.
808
00:55:17,061 --> 00:55:18,365
Pode ir, Johnny.
809
00:55:19,265 --> 00:55:20,922
Dr. Warren.
810
00:55:21,124 --> 00:55:24,333
Esta ordem indica que
os soldados vão atacar não é?
811
00:55:24,936 --> 00:55:27,499
Provavelmente nos próximos
cinco dias.
812
00:55:27,499 --> 00:55:30,241
Não é hora de nos juntarmos
ao capitão Parker?
813
00:55:30,595 --> 00:55:33,596
-O que acha, Sam?
-A cada dia. será mais difícil...
814
00:55:33,802 --> 00:55:37,186
para homens e jovens que podem
lutar saírem de Boston.
815
00:55:38,812 --> 00:55:40,390
Vá em frente, Rab.
816
00:55:40,937 --> 00:55:43,312
-Boa sorte.
-Obrigado, senhor.
817
00:55:44,897 --> 00:55:46,171
Vamos, rapazes.
818
00:55:47,953 --> 00:55:49,369
Sou eu, Rab.
819
00:55:50,525 --> 00:55:53,082
Dr. Warren, Onde está o Rab?
820
00:55:54,269 --> 00:55:55,566
Ele foi para Lexington.
821
00:55:55,566 --> 00:55:57,293
E quanto à mim?
822
00:55:57,512 --> 00:55:59,741
Seria mais difícil para você.
Certamente sabe disso.
823
00:55:59,741 --> 00:56:03,478
-Não sei.
-Preciso mais de você aqui.
824
00:56:04,223 --> 00:56:06,271
-O Sr. Otis vira hoje?
-Sim, senhor.
825
00:56:06,481 --> 00:56:09,302
Ótimo. Receba-o por mim
quando ele chegar.
826
00:56:09,915 --> 00:56:10,806
Sim, senhor.
827
00:56:20,661 --> 00:56:23,877
Há 10 longos anos, tentamos
aplacar a Coroa e o Parlamento...
828
00:56:24,127 --> 00:56:26,503
e eles tentaram
nos aplacar.
829
00:56:26,743 --> 00:56:28,949
Queremos paz? Paz!
830
00:56:30,766 --> 00:56:33,088
Sr. Otis. Boa noite.
831
00:56:33,884 --> 00:56:35,772
Boa noite, rapaz.
832
00:56:35,772 --> 00:56:37,588
Não temos mais escolha.
833
00:56:39,398 --> 00:56:41,242
Eles estão aguardando
o senhor.
834
00:56:41,879 --> 00:56:43,999
Todos menos Sammy Adams.
835
00:56:44,567 --> 00:56:48,245
De tudo isso saíra um pais
nunca antes visto neste mundo.
836
00:56:49,430 --> 00:56:51,253
Um pais livre.
837
00:56:51,801 --> 00:56:54,285
Nós lutaremos por isso.
838
00:56:58,898 --> 00:57:01,195
Boa noite, cavalheiros.
839
00:57:04,835 --> 00:57:09,042
Sr. Otis, esta cadeira
pertence ao senhor.
840
00:57:09,792 --> 00:57:12,039
Obrigado, doutor.
841
00:57:14,897 --> 00:57:20,435
-Pronto, senhor.
-Obrigado.
842
00:57:20,652 --> 00:57:22,589
Vamos ver, Sammy.
843
00:57:22,799 --> 00:57:26,088
Você chegou a dizer.
Nos lutaremos por isso.
844
00:57:26,297 --> 00:57:29,558
Nós nem sempre concordamos,
mas nisso você está certo.
845
00:57:30,112 --> 00:57:33,589
Em sã consciência, este comitê
não pode declarar guerra.
846
00:57:33,806 --> 00:57:35,979
Sim, defenderemos
os nossos direitos.
847
00:57:36,372 --> 00:57:38,374
Nos prepararemos
para fazê-lo.
848
00:57:38,590 --> 00:57:40,268
Mas guerra?
849
00:57:41,526 --> 00:57:43,216
Apenas se declararem
guerra contra nós.
850
00:57:43,216 --> 00:57:47,215
É uma bela solução, doutor,
mas ela não altera os fatos.
851
00:57:47,434 --> 00:57:50,591
O tiro será fatal, não importa
quem puxar o gatilho.
852
00:57:50,591 --> 00:57:53,548
Quando isso acontecer,
nós devemos e vamos lutar.
853
00:57:53,777 --> 00:57:55,810
Mas pelo que?
854
00:57:56,017 --> 00:57:58,248
É isso que nós
e o mundo inteiro devem saber.
855
00:57:58,248 --> 00:58:04,248
Pelo que estamos lutando?
Digam-me?
856
00:58:04,455 --> 00:58:07,154
Para nos livrarmos
desses soldados.
857
00:58:08,089 --> 00:58:11,560
Isso não é razão
para derramarmos sangue, Paul.
858
00:58:13,074 --> 00:58:15,736
Nós merecemos
esses soldados.
859
00:58:15,736 --> 00:58:19,840
Gritamos nossa traição
nos jornais e nas ruas...
860
00:58:20,042 --> 00:58:21,863
durante 10 anos,
sem impedimentos.
861
00:58:21,863 --> 00:58:24,405
Alguma outra cidade ocupada
foi tratada...
862
00:58:24,405 --> 00:58:26,501
como nós aqui em Boston?
863
00:58:26,965 --> 00:58:28,934
Onde estão os fuzileiros?
864
00:58:29,155 --> 00:58:31,675
As cadeias cheias
de prisioneiros políticos?
865
00:58:31,887 --> 00:58:34,987
As forcas construídas
para Paul Revere?
866
00:58:36,153 --> 00:58:38,439
Samuel Cooper.
867
00:58:40,153 --> 00:58:42,437
Sammy Adams,
868
00:58:42,717 --> 00:58:45,247
e Joseph Warren.
869
00:58:47,609 --> 00:58:50,655
Abomino a presença
das tropas do Ministério.
870
00:58:50,655 --> 00:58:52,593
tanto quanto vocês
871
00:58:52,799 --> 00:58:55,218
Mas não vamos começar
uma guerra civil...
872
00:58:55,428 --> 00:58:57,531
apenas para expulsá-los
de Boston.
873
00:58:58,001 --> 00:59:01,365
Então me digam o porquê.
Por que estamos lutando?
874
00:59:01,365 --> 00:59:04,189
Para acabar
com impostos abusivos?
875
00:59:04,406 --> 00:59:07,904
Há algo mais importante
do que os nossos bolsos.
876
00:59:08,116 --> 00:59:10,591
Os direitos dos cidadãos!
877
00:59:10,813 --> 00:59:14,689
Finalmente vejo uma luz.
878
00:59:14,906 --> 00:59:18,626
É profético que ela brilhe mais
forte nos olhos da juventude.
879
00:59:18,843 --> 00:59:22,001
Direitos. Mas por que apenas
para nossos cidadãos?
880
00:59:22,216 --> 00:59:25,522
A terra é tão pequena a ponto
de só acomodar um povo?
881
00:59:25,522 --> 00:59:29,519
Ou podemos lutar por homens
e mulheres do mundo inteiro?
882
00:59:29,842 --> 00:59:33,708
Podemos lutar para que
não haja mais tirania.
883
00:59:34,032 --> 00:59:38,030
O poder não pode ser exercido
por alguns poucos homens.
884
00:59:38,334 --> 00:59:40,551
Onde quer
que o sol brilhe.
885
00:59:40,551 --> 00:59:43,594
O homem poderá escolher
seus governantes.
886
00:59:43,954 --> 00:59:46,532
Você disse os direitos
dos nossos cidadãos.
887
00:59:46,741 --> 00:59:48,500
As batalhas que venceremos...
888
00:59:48,748 --> 00:59:51,751
beneficiarão os ingleses
até o fim dos tempos.
889
00:59:52,315 --> 00:59:54,693
Mesmo atirando
em soldados ingleses...
890
00:59:55,083 --> 00:59:58,312
conquistaremos direitos de que
os filhos deles desfrutarão.
891
00:59:58,645 --> 01:00:02,457
E os camponeses da França,
os servos na Rússia,
892
01:00:02,689 --> 01:00:05,718
verão a liberdade nascer
como um novo sol no Ocidente.
893
01:00:05,969 --> 01:00:09,938
Lutaremos pelos direitos
dados por Deus a cada homem,
894
01:00:10,149 --> 01:00:12,498
não importa a origem,
895
01:00:12,999 --> 01:00:14,740
ou a loucura.
896
01:00:21,017 --> 01:00:24,282
Dizem que o ferimento
prejudicou o meu juízo.
897
01:00:26,176 --> 01:00:29,968
-Não é o que você acha, Sammy?
-Claro que não, senhor!
898
01:00:30,421 --> 01:00:34,486
Talvez seja verdade.
Alguns de nós perderão o juízo.
899
01:00:34,706 --> 01:00:36,767
Outros perderão
a propriedade.
900
01:00:36,767 --> 01:00:40,024
Quero que reflitam
sobre isso.
901
01:00:40,024 --> 01:00:43,112
Ouro. jóias
e grande mansões.
902
01:00:43,625 --> 01:00:45,629
Dói, não é?
903
01:00:46,505 --> 01:00:51,065
Meu amigo, Paul, Deus Ihe deu
o dom de moldar prata...
904
01:00:51,065 --> 01:00:53,129
não de fazer a guerra.
905
01:00:53,129 --> 01:00:56,693
Há horas em que é preciso
moldar o canhão.
906
01:00:56,693 --> 01:00:59,693
Isso deveria estar
na Bíblia.
907
01:00:59,693 --> 01:01:01,128
E você, Dr. Warren.
908
01:01:01,128 --> 01:01:04,628
De que adianta uma mente afiada
e mãos habilidosas de cirurgião...
909
01:01:05,132 --> 01:01:07,346
quando forem destruídas
na batalha?
910
01:01:07,346 --> 01:01:10,144
Outros deverão fazer
o que não posso mais.
911
01:01:11,366 --> 01:01:13,737
E você, tão jovem.
912
01:01:13,737 --> 01:01:15,970
Alguns terão que morrer.
913
01:01:15,970 --> 01:01:18,535
Morrer jovem é mais
do que morrer.
914
01:01:18,535 --> 01:01:21,408
E perder uma grande parte
da vida.
915
01:01:22,834 --> 01:01:25,658
Você, meu velho amigo,
meu velho inimigo.
916
01:01:25,658 --> 01:01:27,804
Como posso chamá-lo?
917
01:01:27,804 --> 01:01:32,410
Até você dará o melhor de si.
Você é um gênio da política.
918
01:01:32,658 --> 01:01:34,956
Precisamos de você, Sammy.
919
01:01:34,956 --> 01:01:38,472
Também lutaremos esta guerra
nas reuniões, no Congresso,
920
01:01:38,472 --> 01:01:40,836
e nos corredores
do Parlamento.
921
01:01:41,566 --> 01:01:44,847
Mas vocês nunca saberão
o motivo real.
922
01:01:45,533 --> 01:01:50,408
E é muito mais simples do que
qualquer um de vocês acha.
923
01:01:50,614 --> 01:01:53,306
Faremos o melhor possível,
lutaremos,
924
01:01:53,877 --> 01:01:56,995
e morreremos
por uma causa simples.
925
01:01:57,879 --> 01:02:01,294
Apenas para que os homens
continuem a resistir.
926
01:02:05,062 --> 01:02:07,238
Está escrevendo
melhor do que nunca.
927
01:02:07,238 --> 01:02:10,092
Estou, doutor,
graças ao senhor.
928
01:02:10,311 --> 01:02:13,785
Envie para Sr. Adams
e Sr. Hancock, em Lexington.
929
01:02:15,891 --> 01:02:17,681
-Bom dia, Paul.
-Bom dia, doutor.
930
01:02:17,681 --> 01:02:18,876
O que esta havendo?
931
01:02:18,876 --> 01:02:21,772
Estão ocupados como formigas
por toda a cidade.
932
01:02:22,095 --> 01:02:24,034
Mas nem sinal
de um ataque.
933
01:02:24,034 --> 01:02:27,625
Há barcos sendo enviados
do porto para os rios.
934
01:02:27,992 --> 01:02:31,491
Talvez planejem levar as tropas
a Cambridge.
935
01:02:31,743 --> 01:02:33,737
Estes barcos podem
ser um truque.
936
01:02:33,737 --> 01:02:37,252
Gen. Gage não precisará deles
para atravessar as tropas.
937
01:02:37,662 --> 01:02:40,723
Qual rota pretende tomar
para enviar nossa mensagem?
938
01:02:40,723 --> 01:02:42,876
Irei por Charlestown.
939
01:02:42,876 --> 01:02:44,914
Tenho um barco em Mill Cove.
940
01:02:45,619 --> 01:02:49,316
Billy Dawes se ofereceu
para tentar entrega-la por Neck.
941
01:02:50,378 --> 01:02:52,535
Um de vocês dois
conseguirá.
942
01:02:52,909 --> 01:02:56,503
-E se não conseguirem?
-Temos um ultimo mensageiro.
943
01:02:56,503 --> 01:03:00,379
A torre da igreja. Ela pode ser
vista da costa de Chariestown.
944
01:03:00,596 --> 01:03:04,095
Sinalizaremos com lampiões,
caso os soldados ataquem.
945
01:03:04,441 --> 01:03:06,552
Um, se for por terra.
Dois, se for pelo mar.
946
01:03:16,534 --> 01:03:18,581
Johnny,
isso pode ser importante.
947
01:03:18,581 --> 01:03:21,003
O coronel estava revisando
tarefas com Caleb,
948
01:03:21,205 --> 01:03:23,651
quando chegou
um mensageiro.
949
01:03:23,863 --> 01:03:27,306
Apenas ouvi-o dizer.
Da parte do general.
950
01:03:27,648 --> 01:03:29,680
Vamos ver se Caleb
sabe de algo.
951
01:03:31,462 --> 01:03:32,838
Olá, Caleb?
952
01:03:32,838 --> 01:03:35,240
Aquele coronel barrigudo?
953
01:03:35,240 --> 01:03:37,707
Eu lustrei aquela sela,
954
01:03:37,707 --> 01:03:40,618
mas como vou adivinhar
que ele a usa apenas na cidade,
955
01:03:40,618 --> 01:03:43,724
e queria esta para cavalgar
no campo esta noite?
956
01:03:43,932 --> 01:03:45,524
Cavalgar no campo?
957
01:03:45,524 --> 01:03:48,191
Vamos ajudá-lo se nos contar
o que ouviu.
958
01:03:48,191 --> 01:03:50,523
Poderiam me ajudar
cuidando de Sandy.
959
01:03:52,056 --> 01:03:55,759
Também tenho que aprontá-lo.
Ele é muito velho para viajar.
960
01:03:55,759 --> 01:03:57,587
Foi o que eu disse.
961
01:03:57,587 --> 01:04:00,721
Mas o coronel exigiu um cavalo
no qual possa confiar.
962
01:04:00,963 --> 01:04:04,725
Sandy agüentará os 30km
que eles precisam percorrer.
963
01:04:05,275 --> 01:04:07,503
Me dê aquele pano, Cilla.
964
01:04:09,537 --> 01:04:11,799
Achei que fossem
me ajudar.
965
01:04:17,682 --> 01:04:21,181
É hoje. Estão tocando tambores
em todas as praças.
966
01:04:21,661 --> 01:04:23,786
Deve ser em Concord.
967
01:04:24,004 --> 01:04:26,653
Grande parte da nossa pólvora
escapa.
968
01:04:27,336 --> 01:04:28,336
30km
969
01:04:30,159 --> 01:04:32,274
Espere um pouco. Johnny...
970
01:04:33,152 --> 01:04:35,453
Você costumava entregar
os jornais.
971
01:04:35,718 --> 01:04:39,024
Se eles usassem os barcos
e desembarcassem em Cambridge,
972
01:04:39,024 --> 01:04:40,961
quanto andariam até Concord?
973
01:04:41,512 --> 01:04:43,652
-30 Km
-É isso.
974
01:04:43,652 --> 01:04:46,150
É isso Priscilla, pode ir
até a casa do Sr. Revere?
975
01:04:46,430 --> 01:04:48,900
Avise que atacarão em Concord.
976
01:04:49,166 --> 01:04:51,181
-Ele deve partir agora.
-Sim,senhor.
977
01:04:52,608 --> 01:04:54,822
E avise-o de que retiraram
Somerset de Bartons Pomt.
978
01:04:54,822 --> 01:04:56,595
Ele passara pelos guardas.
979
01:04:56,841 --> 01:04:59,356
Johnny, fale com o sacristão
da igreja, Sr. Robert Newman.
980
01:04:59,356 --> 01:05:01,066
Ele deve estar próximo
a igreja.
981
01:05:01,066 --> 01:05:05,104
Avise-o também.
Ele entenderá.
982
01:05:05,104 --> 01:05:06,604
Sim, senhor.
983
01:05:12,486 --> 01:05:15,163
-Onde está indo, garoto?
-Indo para casa.
984
01:05:15,163 --> 01:05:17,831
Apenas quando autorizarmos.
Junte-se aos outros.
985
01:05:18,894 --> 01:05:20,769
Peguem-no.
986
01:05:52,269 --> 01:05:53,538
Você é o Sr. Newman?
987
01:05:53,538 --> 01:05:57,762
-Dr. Warren me enviou.
-Por ali, homens.
988
01:06:03,519 --> 01:06:04,651
Quantos lampiões?
989
01:06:04,651 --> 01:06:06,032
Dois.
990
01:06:13,384 --> 01:06:15,633
Vi você se aproximando.
991
01:06:15,855 --> 01:06:18,536
Sabia que não podia ser
mais ninguém, Paul.
992
01:06:20,282 --> 01:06:23,155
Felizmente, os guardas
de Somerset não me viram.
993
01:06:23,456 --> 01:06:24,741
Trouxe o cavalo.
994
01:06:26,095 --> 01:06:27,982
Como, e para onde
os soldados estão indo?
995
01:06:27,982 --> 01:06:30,534
Ali está sua resposta.
996
01:06:32,031 --> 01:06:33,643
Concord, pelo mar.
997
01:06:33,643 --> 01:06:36,146
Agradeça a Sra. Larkin
pelo cavalo.
998
01:06:50,515 --> 01:06:52,968
Reúnam suas milícias!
999
01:06:56,984 --> 01:06:59,174
Reúnam suas milícias!
1000
01:07:10,049 --> 01:07:13,002
Reúnam suas milícias!
1001
01:07:13,814 --> 01:07:16,956
-Que barulho é esse?
-Os soldados estão vindo!
1002
01:07:34,922 --> 01:07:36,407
Johnny?
1003
01:07:36,929 --> 01:07:38,316
É você?
1004
01:07:38,316 --> 01:07:39,594
Onde está indo?
1005
01:07:39,594 --> 01:07:41,593
Eles estarão lutando.
1006
01:07:41,593 --> 01:07:45,303
Seja razoável
Johnny Tremam.
1007
01:07:45,303 --> 01:07:47,657
-Você não tem uma arma.
-Arrumarei uma.
1008
01:07:47,657 --> 01:07:49,615
Mas você não sabe atirar.
1009
01:07:49,927 --> 01:07:51,672
Na hora eu aprendo.
1010
01:07:51,672 --> 01:07:55,062
-Você vai ser morto.
-Não se eu puder evitar.
1011
01:08:02,909 --> 01:08:04,314
Adeus, Cilla.
1012
01:08:13,386 --> 01:08:16,209
Alto lá! Pare aí mesmo!
1013
01:08:24,730 --> 01:08:28,460
19 DE ABRIL 1775
1014
01:08:31,453 --> 01:08:33,195
Como consegue comer?
1015
01:08:33,397 --> 01:08:35,040
Foi uma noite longa.
1016
01:08:35,355 --> 01:08:38,308
-Onde esta Sr. Revere?
-Foi até Clark House...
1017
01:08:38,308 --> 01:08:40,933
avisar ao Sr. Adams
e ao Sr. Hancock.
1018
01:08:41,993 --> 01:08:44,710
Só quero saber
onde estão os soldados.
1019
01:08:44,710 --> 01:08:47,399
Devem aparecer em breve
com o major Pitcairn.
1020
01:08:47,670 --> 01:08:49,640
-Ele está comandando?
-As tropas avançadas.
1021
01:08:49,640 --> 01:08:53,119
Cel. Smith estava
com o corpo principal.
1022
01:08:54,461 --> 01:08:56,432
Para que servem
as tropas avançadas?
1023
01:08:56,744 --> 01:09:00,492
Eles vão nos eliminar para que
o resto chegue até Concord.
1024
01:09:03,525 --> 01:09:05,762
Certo, rapazes!
Assumam suas posições!
1025
01:09:14,148 --> 01:09:16,199
-O que faz aqui?
-O mesmo que você.
1026
01:09:16,199 --> 01:09:17,670
Você não tem um mosquete?
1027
01:09:17,670 --> 01:09:20,057
Ficarei atrás de você
para que os soldados não notem.
1028
01:09:31,620 --> 01:09:33,649
Lembrem-se de suas ordens.
1029
01:09:33,901 --> 01:09:36,398
Só atirerm se dispararem
contra vocês.
1030
01:09:36,621 --> 01:09:39,649
Nos apoiaremos em nossos
direitos, não em nossas armas.
1031
01:09:40,232 --> 01:09:43,214
Não os perturbem
até que eles o façam primeiro.
1032
01:09:48,393 --> 01:09:49,353
Pelotão!
1033
01:09:51,824 --> 01:09:53,560
Alto!
1034
01:09:55,608 --> 01:09:58,483
Não atirem enquanto
eu não der a ordem!
1035
01:09:58,483 --> 01:10:02,712
Está claro? Não atirem enquanto
eu não der a ordem!
1036
01:10:03,559 --> 01:10:06,329
Atenção para mover
a coluna para a esquerda.
1037
01:10:09,554 --> 01:10:11,444
Pelotão, virem à direita!
1038
01:10:20,410 --> 01:10:21,915
Para a esquerda!
1039
01:10:22,508 --> 01:10:23,705
Virem!
1040
01:10:26,425 --> 01:10:28,142
Seguiremos nossas ordens.
1041
01:10:28,957 --> 01:10:33,018
Mas, se eles quiserem guerra,
que comecem aqui.
1042
01:10:36,299 --> 01:10:37,894
Alto!
1043
01:10:37,894 --> 01:10:39,416
Em Frente!
1044
01:10:39,416 --> 01:10:40,789
Eles vão atirar em nós?
1045
01:10:40,789 --> 01:10:42,595
Acho que estão tentando
nos assustar.
1046
01:10:44,557 --> 01:10:47,213
Para a esquerda,
em circulo.
1047
01:10:49,619 --> 01:10:51,151
Alto!
1048
01:10:51,652 --> 01:10:53,180
Deponham suas armas!
1049
01:11:00,775 --> 01:11:03,704
Deponham suas armas!
Por que não se dispersam?
1050
01:11:16,306 --> 01:11:17,654
Vamos!
1051
01:11:22,139 --> 01:11:24,981
Cessar fogo!
1052
01:11:24,981 --> 01:11:27,807
Voltem para as suas
posições!
1053
01:11:28,183 --> 01:11:33,268
Cessar fogo! Recuem!
Voltem para as suas posições!
1054
01:11:35,964 --> 01:11:37,232
Quem atirou primeiro,
senhor?
1055
01:11:38,236 --> 01:11:40,404
Um deles, um de nós?
1056
01:11:40,608 --> 01:11:42,806
Alguém dentro daquelas
casas.
1057
01:11:42,806 --> 01:11:46,370
Eu não sei
Que diferença isso faz agora?
1058
01:12:42,420 --> 01:12:43,810
Ali estão eles.
1059
01:12:49,558 --> 01:12:52,439
- Onde vamos?
-Estão derrubando a ponte norte.
1060
01:12:52,439 --> 01:12:55,352
- É onde estão lutando?
-Não podemos entregar Concord.
1061
01:13:13,758 --> 01:13:14,718
Avancem!
1062
01:13:24,651 --> 01:13:25,916
É melhor que vá embora.
1063
01:13:25,916 --> 01:13:28,025
Pegarei o mosquete
de um soldado.
1064
01:13:28,884 --> 01:13:30,647
De um tiro de aviso.
1065
01:13:34,169 --> 01:13:36,542
Armas a postos!
1066
01:13:41,853 --> 01:13:44,135
Preparar!
1067
01:13:51,633 --> 01:13:54,010
Apontar!
1068
01:14:00,280 --> 01:14:01,666
Fogo!
1069
01:14:04,095 --> 01:14:06,049
Carregar!
1070
01:14:13,791 --> 01:14:15,571
Voltem às suas fileiras.
1071
01:14:16,198 --> 01:14:18,435
Mantenham suas posições!
1072
01:14:32,595 --> 01:14:34,283
Conseguimos afugentá-los.
1073
01:14:34,526 --> 01:14:37,275
Vamos fazê-los voltarem
correndo até Boston!
1074
01:16:07,223 --> 01:16:09,094
A sua direita!
1075
01:16:23,950 --> 01:16:26,110
Atrás deles!
1076
01:18:20,797 --> 01:18:24,128
Isto é inédito, senhor.
Um bando sem treinamento...
1077
01:18:24,350 --> 01:18:27,177
conseguiu nos derrotar,
apesar dos nossos esforços.
1078
01:18:27,177 --> 01:18:30,142
Subiram em árvores
e montes de estrume para atirar.
1079
01:18:30,142 --> 01:18:33,227
Não conseguimos nos aproximar
de nenhum deles.
1080
01:18:34,407 --> 01:18:37,299
Vêem aquelas fogueiras?
1081
01:18:37,299 --> 01:18:41,766
Ontem governávamos Boston.
Hoje estamos sitiados aqui.
1082
01:18:42,111 --> 01:18:45,129
E eles continuam a vir
das vilas e fazendas.
1083
01:18:45,505 --> 01:18:49,756
Hoje eles são 10 mil.
Amanhã serão o dobro disso.
1084
01:18:50,267 --> 01:18:52,955
Sofremos mais
do que uma derrota,
1085
01:18:52,955 --> 01:18:56,266
mais do que um infortúnio
de guerra,
1086
01:18:56,266 --> 01:18:59,539
Fomos vencidos
por um ideal,
1087
01:18:59,539 --> 01:19:02,851
uma crença
nos direitos humanos.
1088
01:19:23,707 --> 01:19:25,145
Johnny!
1089
01:19:27,956 --> 01:19:29,737
Johnny
1090
01:19:30,207 --> 01:19:31,738
Cilla!
1091
01:19:31,958 --> 01:19:34,497
-Como chegou aqui?
-Está muito ferido?
1092
01:19:35,005 --> 01:19:38,425
Ferido?
Estou apenas cansado.
1093
01:19:38,425 --> 01:19:40,832
De perseguir soldados
o dia todo.
1094
01:19:40,832 --> 01:19:43,868
-Achei que estava...
-Está tudo bem.
1095
01:19:44,103 --> 01:19:46,290
Hei, vocês dois, me ajudem.
1096
01:19:54,457 --> 01:19:56,554
Johnny, estou feliz
por ter acabado.
1097
01:19:56,554 --> 01:20:00,269
Acabado? Ainda não acabou.
1098
01:20:01,067 --> 01:20:03,238
É só o começo.
1099
01:20:03,238 --> 01:20:06,136
O início da chama.
1100
01:20:06,645 --> 01:20:08,741
Alimentem-na, rapazes.
1101
01:20:08,944 --> 01:20:11,676
Hoje vocês o fizeram
com o seu sangue.
1102
01:20:12,287 --> 01:20:15,603
É a centelha da liberdade
que se transformou em fogo.
1103
01:20:15,603 --> 01:20:19,115
Ela deve crescer até que
a escuridão desapareça,
1104
01:20:19,115 --> 01:20:21,991
e o mundo todo se ilumine.
1105
01:20:21,991 --> 01:20:26,459
É uma arvore alta
forte e antiga
1106
01:20:26,741 --> 01:20:30,835
e nós somos os Filhos
1107
01:20:31,104 --> 01:20:32,254
os Filhos da Liberdade.
1108
01:20:32,519 --> 01:20:36,255
LEGENDA - TUCAO - friendsharePT - Julho de 2012
80216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof