Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:07,590
O que voc� ver�
talvez seja perigoso,
2
00:00:07,674 --> 00:00:13,430
ilegal, anti�tico, f�til, errado,
imoral e definitivamente idiota,
3
00:00:14,305 --> 00:00:16,015
mas tamb�m � verdade...
4
00:00:16,766 --> 00:00:17,809
de certa forma.
5
00:00:21,062 --> 00:00:23,815
DELAND, FL�RIDA
6
00:00:23,898 --> 00:00:25,775
Eu queria me vingar do meu ex,
7
00:00:26,609 --> 00:00:28,278
ent�o inventei um crime perfeito.
8
00:00:31,531 --> 00:00:32,824
Era de manh� cedo,
9
00:00:32,907 --> 00:00:34,784
umas seis ou sete da manh�.
10
00:00:35,994 --> 00:00:37,328
Eu tinha um carro da hora
11
00:00:38,788 --> 00:00:40,081
e um motorista para a fuga.
12
00:00:41,374 --> 00:00:45,086
At� usei um disfarce para os vizinhos
n�o saberem quem eu era.
13
00:00:46,296 --> 00:00:47,380
Entrei com facilidade.
14
00:00:49,341 --> 00:00:50,467
N�o tive pressa.
15
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
Ignorei os objetos
de valor �bvios.
16
00:00:56,014 --> 00:00:57,640
Meu motorista de fuga
ficou nervoso.
17
00:00:57,766 --> 00:00:59,100
Est� na hora, temos que ir.
18
00:00:59,184 --> 00:01:02,270
Mas disse a ele que ainda estava
pensando em coisas cru�is para fazer.
19
00:01:03,813 --> 00:01:06,358
Estava pensando
no que mais machucaria o meu ex.
20
00:01:08,151 --> 00:01:09,444
Ent�o pensei comigo mesmo...
21
00:01:09,944 --> 00:01:10,987
J� sei.
22
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
Roubei o que ele tinha de melhor.
23
00:01:14,991 --> 00:01:16,701
Roubei o ar condicionado,
24
00:01:17,118 --> 00:01:18,161
a TV
25
00:01:18,661 --> 00:01:19,746
e o aspirador de p�.
26
00:01:20,163 --> 00:01:23,833
Ent�o eu me despedi
com um perfeito "foda-se".
27
00:01:25,335 --> 00:01:26,378
Foi isso que eu fiz.
28
00:01:29,673 --> 00:01:30,882
Foi lindo,
29
00:01:31,091 --> 00:01:32,175
simplesmente lindo.
30
00:01:32,634 --> 00:01:33,759
Eu disse a mim mesmo
31
00:01:33,968 --> 00:01:35,804
que ia queimar aquele trailer
32
00:01:35,970 --> 00:01:37,681
e mand�-lo
de volta para Kentucky.
33
00:01:38,848 --> 00:01:45,104
S� ACONTECE NA FL�RIDA
34
00:01:54,864 --> 00:01:56,157
Meu nome � Derrick Irving.
35
00:01:56,241 --> 00:01:58,493
Tenho 42 anos
36
00:01:58,576 --> 00:02:00,453
e sou de Daytona Beach,
na Fl�rida.
37
00:02:02,247 --> 00:02:03,289
Eu adoro cozinhar.
38
00:02:03,748 --> 00:02:04,874
Eu cozinho o tempo todo.
39
00:02:05,125 --> 00:02:07,293
Me lembra quando ficava
na cozinha com minha av�.
40
00:02:08,336 --> 00:02:09,586
Quando tudo isso come�ou,
41
00:02:09,838 --> 00:02:11,631
eu nem estava namorar ningu�m,
42
00:02:12,007 --> 00:02:15,135
mas eu estava em um site
de namoro.
43
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
N�o.
44
00:02:18,221 --> 00:02:19,264
N�o, querido.
45
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
N�o entrei nisso
46
00:02:21,182 --> 00:02:23,601
procurando por algu�m
ou algo espec�fico.
47
00:02:24,060 --> 00:02:25,103
Gosto de pescar.
48
00:02:25,270 --> 00:02:27,230
Adoro hip-hop e R&B.
49
00:02:27,939 --> 00:02:29,858
N�o estava
procurando pelo Denver,
50
00:02:29,941 --> 00:02:30,984
mas...
51
00:02:31,401 --> 00:02:32,444
Denver?
52
00:02:32,652 --> 00:02:35,113
O perfil dele estava
chamando a aten��o.
53
00:02:35,280 --> 00:02:39,075
No meu perfil dizia algo como
"aberto a qualquer coisa".
54
00:02:40,952 --> 00:02:43,829
Acho que ele colocou "BBC
e � procura" ou algo assim.
55
00:02:44,581 --> 00:02:45,623
O que � BBC?
56
00:02:46,708 --> 00:02:48,543
Pare com isso, voc� sabe o que �.
57
00:02:49,753 --> 00:02:51,546
Sou Denver Campbell
e n�o fiz nada errado,
58
00:02:52,505 --> 00:02:53,590
digamos assim.
59
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
Eu estava procurando companhia,
60
00:02:56,051 --> 00:02:57,093
porque...
61
00:02:57,886 --> 00:02:58,928
meu Deus.
62
00:02:59,179 --> 00:03:02,182
Rec�m tinha sa�do de um relacionamento
de 20 anos com um cara.
63
00:03:03,183 --> 00:03:06,644
Eu tinha acabado de me mudar
para c� e queria um amigo.
64
00:03:06,770 --> 00:03:08,271
ACABEI DE ME MUDAR QUER UM AMIGO?
65
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
O Denver s� queria companhia.
66
00:03:10,565 --> 00:03:13,193
Bem, ele disse
que s� queria companhia.
67
00:03:13,401 --> 00:03:16,029
Combinamos de nos encontrar,
eu fui l� na manh� seguinte
68
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
e o convidei
para tomar caf� da manh� fora.
69
00:03:18,114 --> 00:03:20,367
Ele estava t�o ansioso
para me conhecer,
70
00:03:20,450 --> 00:03:22,535
um "cara negro sexy",
como ele me chamou.
71
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
Ele disse: "vamos nos encontrar
de manh� e tomar caf� da manh�.
72
00:03:26,915 --> 00:03:28,500
Podemos ir ao Waffle House."
73
00:03:28,583 --> 00:03:29,751
Eu pensei: "Waffle House?"
74
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Meu restaurante favorito.
75
00:03:36,508 --> 00:03:38,968
Eu queria impression�-lo
levando-o ao Waffle House.
76
00:03:45,642 --> 00:03:47,102
Foi rom�ntico no come�o?
77
00:03:47,185 --> 00:03:48,228
Bem...
78
00:03:53,066 --> 00:03:54,109
Acho que foi.
79
00:03:55,192 --> 00:03:58,947
No nosso segundo encontro, o Denver
me convidou para ir � praia.
80
00:04:02,075 --> 00:04:04,994
S� esqueceu de me dizer
que era uma praia de nudismo.
81
00:04:06,663 --> 00:04:09,290
Ele estava como um lobo babando,
82
00:04:09,374 --> 00:04:11,209
esperando eu tirar
83
00:04:12,502 --> 00:04:13,795
alguma pe�a de roupa.
84
00:04:13,878 --> 00:04:16,880
V� em frente,
Sr. Aberto a Qualquer Coisa.
85
00:04:18,466 --> 00:04:19,509
Vamos ver o que tem.
86
00:04:22,429 --> 00:04:24,514
Ele n�o conseguia parar de olhar.
87
00:04:25,473 --> 00:04:28,143
Peguei o celular dele porque ele
estava tirando fotos minhas.
88
00:04:30,311 --> 00:04:33,773
Meu Deus, veja isso. Meu Deus.
89
00:04:33,857 --> 00:04:35,775
Vou engasgar
com meu pr�prio cachorro-quente.
90
00:04:36,443 --> 00:04:37,527
Eu disse: "Denver..."
91
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
Ele tem um porte especial,
eu diria.
92
00:04:40,613 --> 00:04:44,492
O Denver estava muito mais
a fim de mim do que eu dele.
93
00:04:44,576 --> 00:04:47,037
Mas eu gostava dele como pessoa.
94
00:04:47,579 --> 00:04:49,914
Quando o Derrick me contou
sobre o Denver, ele disse:
95
00:04:49,998 --> 00:04:51,291
"acho que gosto dele.
96
00:04:51,541 --> 00:04:54,127
Ele tem um bom papo.
Vou ver qual � a dele."
97
00:04:54,544 --> 00:04:56,004
E eu perguntei: "quem � Denver?"
98
00:04:56,671 --> 00:05:00,550
Meu nome � Tasheena Irving
e sou irm� do Derrick Irving.
99
00:05:00,759 --> 00:05:04,888
Eu pensei que o Derrick estava louco,
porque o Denver era muito velho.
100
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
Eu pensei:
"deve ser por causa do dinheiro."
101
00:05:08,224 --> 00:05:09,601
Sim, isso mesmo.
102
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
Sim.
103
00:05:11,519 --> 00:05:14,147
Ele comprou carros para mim.
104
00:05:14,230 --> 00:05:16,107
O que quer que eu precisasse,
105
00:05:16,483 --> 00:05:18,943
ele estava l� para me ajudar
como pudesse.
106
00:05:21,821 --> 00:05:24,282
Nos meses seguintes,
todos os dias
107
00:05:24,741 --> 00:05:26,034
faz�amos alguma coisa.
108
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
N�s assist�amos Judge Judy
109
00:05:27,660 --> 00:05:29,079
e escolh�amos quem venceria.
110
00:05:29,371 --> 00:05:30,413
Tudo estava indo bem.
111
00:05:31,498 --> 00:05:33,625
O Denver estava muito a fim
de mim.
112
00:05:33,707 --> 00:05:37,170
Ele deixou de querer
s� uma amizade
113
00:05:37,253 --> 00:05:40,215
e queria ir para a cama comigo.
114
00:05:40,298 --> 00:05:43,885
E eu pensei: "n�o, isso n�o vai
acontecer. Isso nunca vai acontecer."
115
00:05:44,386 --> 00:05:47,013
Sim, � claro que eles transavam.
Porque quem...
116
00:05:49,641 --> 00:05:53,770
Quanto mais sa�amos juntos,
mais eu gostava dele.
117
00:05:53,937 --> 00:05:56,189
Ele queria que eu fosse morar
com ele.
118
00:05:56,523 --> 00:05:58,566
Ent�o eu disse: "vou tentar."
119
00:05:58,650 --> 00:06:01,820
Ent�o enfim eu me mudei
para o "Imp�rio".
120
00:06:01,903 --> 00:06:04,280
O IMP�RIO
121
00:06:04,781 --> 00:06:08,118
O "Imp�rio" � como Denver
gosta de chamar o trailer dele,
122
00:06:08,201 --> 00:06:10,453
a casa dele, o cora��o dele.
123
00:06:11,538 --> 00:06:12,580
O "Imp�rio".
124
00:06:12,664 --> 00:06:13,873
Esse � o "Imp�rio".
125
00:06:14,416 --> 00:06:17,043
� um trailer de 4m por 24m
com tr�s quartos.
126
00:06:17,168 --> 00:06:19,129
Comprei esse trailer
por US$2.400.
127
00:06:20,005 --> 00:06:21,923
N�o � grande coisa,
mas � o meu teto.
128
00:06:22,549 --> 00:06:24,926
Coloquei cada centavo
que eu tinha nesse lugar.
129
00:06:25,260 --> 00:06:28,221
Era s� para eu relaxar
e descansar,
130
00:06:28,972 --> 00:06:32,267
mas n�o foi assim. Tem sido
legal, mas tamb�m uma aventura.
131
00:06:32,892 --> 00:06:34,686
O Denver tem o p�ssimo h�bito
132
00:06:35,270 --> 00:06:36,688
de convidar pessoas,
133
00:06:36,855 --> 00:06:38,815
moradores de rua,
para morar com ele.
134
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
Eu gosto de ajudar as pessoas.
135
00:06:40,859 --> 00:06:43,028
N�o sou especial,
mas tamb�m j� fiquei sem teto.
136
00:06:44,320 --> 00:06:48,992
O Denver � uma pessoa muito bondosa
e o Derrick n�o deixa passarem por cima dele.
137
00:06:50,784 --> 00:06:52,203
Acho que eles se amaram
138
00:06:52,370 --> 00:06:56,666
por um bom tempo, ficaram
juntos por pelo menos um ano.
139
00:06:57,000 --> 00:07:00,462
Mas n�o deu mais certo
quando eles decidiram
140
00:07:01,087 --> 00:07:02,547
trazer outras pessoas.
141
00:07:03,757 --> 00:07:08,219
Disse que ele precisava trabalhar e ele
arrumou um emprego no Red Lobster.
142
00:07:09,304 --> 00:07:11,264
Ele recebia as pessoas.
143
00:07:15,185 --> 00:07:16,394
Conheci o John
144
00:07:17,020 --> 00:07:18,104
em um Red Lobster.
145
00:07:26,613 --> 00:07:27,697
Est�vamos saindo,
146
00:07:30,200 --> 00:07:31,451
digamos assim.
147
00:07:33,953 --> 00:07:35,163
O Denver sabia disso?
148
00:07:35,372 --> 00:07:37,123
N�o, ele n�o sabia.
149
00:07:42,921 --> 00:07:46,549
A �nica coisa que ele sabia sobre o John
era que ele se vestia de drag.
150
00:07:48,677 --> 00:07:52,806
O Denver � bem antiquado e tem
algumas ideias bem antiquadas.
151
00:07:52,889 --> 00:07:54,474
Ele chegava
com aquela drag queen.
152
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
Era bem dif�cil
de aceitar aquilo.
153
00:07:58,353 --> 00:07:59,688
Em defesa do Denver,
154
00:07:59,771 --> 00:08:01,606
o que o John fazia
era colocar uma peruca.
155
00:08:01,731 --> 00:08:02,982
Ele nem tirava a barba.
156
00:08:03,066 --> 00:08:04,776
Eu n�o julgo as pessoas,
157
00:08:05,193 --> 00:08:06,569
mas aquilo me incomodava muito.
158
00:08:06,695 --> 00:08:09,114
O Denver n�o gostava nada
do John e o Derrick juntos.
159
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Nem um pouco.
160
00:08:10,281 --> 00:08:14,577
O John come�ou a ir l�
e o Denver batia na porta.
161
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Trouxe uma crossdresser
para a minha casa?
162
00:08:22,043 --> 00:08:24,087
Certo domingo, eu fiz o jantar.
163
00:08:24,963 --> 00:08:27,632
Ele apareceu enquanto eu estava
no outro c�modo
164
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
e come�ou a jogar a comida
no lixo.
165
00:08:31,970 --> 00:08:33,679
Passei horas cozinhando isso.
166
00:08:35,181 --> 00:08:36,307
Eu disse: "certo."
167
00:08:36,390 --> 00:08:37,433
Certo.
168
00:08:37,517 --> 00:08:38,893
"Vou dar o troco."
169
00:08:39,269 --> 00:08:42,522
Ele tinha um fardo
de 24 Budweisers Long Neck
170
00:08:42,605 --> 00:08:44,899
na geladeira para tomar
depois do trabalho.
171
00:08:46,943 --> 00:08:48,069
- Ei! Ei!
- O qu�?
172
00:08:49,529 --> 00:08:51,698
Eu disse: "Denver,
veja o que estou fazendo."
173
00:08:52,032 --> 00:08:53,074
Ei.
174
00:08:53,575 --> 00:08:56,661
Ele jogou fora 12
Budweisers Long Neck geladinhas.
175
00:08:56,745 --> 00:09:00,081
S�o minhas 12 Budweisers
Long Neck geladinhas.
176
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
Ele pegou o celular
e ligou para a emerg�ncia.
177
00:09:03,877 --> 00:09:06,838
- "Ele est� jogando fora as cervejas!"
- Est� jogando fora as cervejas!
178
00:09:06,921 --> 00:09:08,214
"Precisam vir logo at� aqui!"
179
00:09:09,924 --> 00:09:11,176
Tivemos algumas brigas.
180
00:09:12,052 --> 00:09:13,345
Muitas discuss�es.
181
00:09:13,595 --> 00:09:16,556
Outro dia, botei a��car
no tanque do carro dele.
182
00:09:17,891 --> 00:09:19,768
O que voc� pensa
que est� fazendo?
183
00:09:20,393 --> 00:09:21,436
N�o, n�o, n�o.
184
00:09:24,397 --> 00:09:25,648
Eu ia dar uma surra nele.
185
00:09:25,774 --> 00:09:27,400
Peguei uma lumin�ria
para golpe�-lo,
186
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
mas ela era mais pesada
que eu pensava.
187
00:09:31,946 --> 00:09:33,031
N�o conseguia levant�-la.
188
00:09:33,156 --> 00:09:34,199
Tira isso de cima!
189
00:09:34,407 --> 00:09:36,534
Se eu n�o tivesse ca�do,
teria machucado ele.
190
00:09:36,910 --> 00:09:40,246
Eles come�aram a ter discuss�es
intensas um com o outro
191
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
e a mudar de um quarto
para o outro.
192
00:09:42,248 --> 00:09:46,127
Foram v�rios problemas, ent�o eu
disse que n�o queria mais v�-lo.
193
00:09:46,586 --> 00:09:47,629
E quando eu disse isso,
194
00:09:48,088 --> 00:09:49,214
ele ficou triste.
195
00:09:49,381 --> 00:09:52,300
Ele disse algo sobre minha m�e,
que � falecida.
196
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Aquela foi a gota d'�gua.
197
00:09:55,470 --> 00:09:58,014
Pensei:
"certo, vou queimar esse trailer
198
00:09:58,473 --> 00:10:00,100
e mand�-lo
de volta para Kentucky."
199
00:10:02,143 --> 00:10:04,938
Eu ia me livrar dele
de um jeito ou de outro.
200
00:10:06,981 --> 00:10:09,150
Na manh� do crime, estava frio.
201
00:10:09,234 --> 00:10:12,862
A coisa mais quente que eu tinha
para vestir era um macac�o,
202
00:10:12,946 --> 00:10:14,656
um macac�o de fantasia de touro.
203
00:10:14,739 --> 00:10:17,492
Voc� n�o usou a fantasia de touro
como disfarce?
204
00:10:18,910 --> 00:10:21,579
Talvez eu tenha exagerado
um pouquinho.
205
00:10:26,376 --> 00:10:27,419
O crime
206
00:10:29,045 --> 00:10:31,089
foi meio que um desastre,
207
00:10:32,382 --> 00:10:33,425
na verdade.
208
00:10:36,428 --> 00:10:37,679
N�s fomos at� l�,
209
00:10:38,221 --> 00:10:40,432
mas n�o �ramos profissionais.
210
00:10:48,106 --> 00:10:50,400
O John nem quis sair do carro
211
00:10:50,817 --> 00:10:51,860
para me ajudar.
212
00:10:52,318 --> 00:10:54,487
Eu disse: "eu tenho permiss�o.
Eu tenho a chave."
213
00:10:54,571 --> 00:10:56,948
Eu mostrei a chave para ele
e ele disse:
214
00:10:57,198 --> 00:10:58,283
"acho que est� tudo bem."
215
00:11:12,797 --> 00:11:14,797
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
216
00:11:14,799 --> 00:11:17,218
Ele entrou,
olhou e viu uma c�mera.
217
00:11:19,554 --> 00:11:20,680
Tem uma c�mera.
218
00:11:20,889 --> 00:11:23,224
Ele disse: "meu Deus,
uma c�mera!" E come�ou a surtar.
219
00:11:23,308 --> 00:11:24,934
N�o surte. N�o surte.
220
00:11:26,102 --> 00:11:28,271
N�o surte. N�o surte!
221
00:11:28,646 --> 00:11:31,107
Eu pensei:
"certo, tem uma c�mera".
222
00:11:31,191 --> 00:11:32,817
E comecei a dan�ar para a c�mera.
223
00:11:32,901 --> 00:11:35,153
Eu rebolei na frente da c�mera.
224
00:11:35,737 --> 00:11:38,073
Eu queria dizer:
"beije minha bunda."
225
00:11:39,366 --> 00:11:40,533
Levamos uma TV,
226
00:11:41,159 --> 00:11:43,912
um ar condicionado
e o aspirador de p�.
227
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Mas eu ainda estava pensando
em mais coisas perversas para fazer.
228
00:11:48,792 --> 00:11:55,423
Sei que se �gua ou outro tipo de l�quido
entrar em contato com gordura quente,
229
00:11:55,548 --> 00:11:56,925
explodir�.
230
00:11:58,927 --> 00:12:03,264
Ent�o procurei na cozinha algo
para acender o fogo
231
00:12:03,473 --> 00:12:06,059
e a �nica coisa que consegui
encontrar foi...
232
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
J� sei.
233
00:12:07,310 --> 00:12:10,021
Uma garrafa de molho de espaguete
Ragu.
234
00:12:15,402 --> 00:12:18,655
Coloquei ele em uma panela
ao lado de uma panela com �leo
235
00:12:19,280 --> 00:12:20,949
e liguei ambas no fogo alto.
236
00:12:21,366 --> 00:12:25,704
Eu botei uma ponta de um pano
dentro de cada panela,
237
00:12:26,079 --> 00:12:29,749
pensando que quando o molho
fervesse,
238
00:12:29,833 --> 00:12:31,710
ele passaria para o �leo,
239
00:12:32,002 --> 00:12:35,547
explodiria, o trailer seria queimado
e o Denver ficaria chateado.
240
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
S� olhe.
241
00:13:19,257 --> 00:13:21,551
Estava trabalhando de manh�
e recebi um alerta
242
00:13:22,469 --> 00:13:23,970
no meu celular
por causa da c�mera.
243
00:13:24,596 --> 00:13:25,847
N�o sabia que era o Derrick.
244
00:13:25,930 --> 00:13:27,599
Liguei para o Condado de Volusia
245
00:13:28,224 --> 00:13:30,268
e disse: "acho
que algu�m invadiu minha casa".
246
00:13:30,352 --> 00:13:32,979
Algu�m est� invadindo meu trailer
agora.
247
00:13:33,563 --> 00:13:34,606
A pol�cia chegou.
248
00:13:36,775 --> 00:13:38,443
A fuma�a estava
saindo pela janela.
249
00:13:40,570 --> 00:13:41,613
Fique frio.
250
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
Que merda � aquela?
251
00:13:49,245 --> 00:13:50,288
O que � aquilo?
252
00:13:51,081 --> 00:13:52,582
Acho que � molho marinara.
253
00:13:54,834 --> 00:13:56,086
Assim que entrei no carro,
254
00:13:56,544 --> 00:13:59,506
fiz uma lista
de verifica��o mental para saber
255
00:13:59,964 --> 00:14:05,178
se eu n�o tinha deixado rastros caso
a pol�cia aparecesse ou algo assim.
256
00:14:05,804 --> 00:14:07,722
Eu pensei: "molho Ragu, confere.
257
00:14:08,098 --> 00:14:09,891
Est� comigo.
Carteira, est� comigo.
258
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
Eu estava com tudo
que eu havia levado,
259
00:14:13,144 --> 00:14:15,397
mas quando chegamos
no fim da rua, pensei: "merda!"
260
00:14:15,730 --> 00:14:16,773
Pare!
261
00:14:18,108 --> 00:14:20,151
"Temos que parar e voltar."
E ele perguntou:
262
00:14:20,568 --> 00:14:21,611
"por qu�?"
263
00:14:23,488 --> 00:14:24,531
Esqueci meus cigarros.
264
00:14:28,326 --> 00:14:30,161
O John disse:
"compro outro ma�o."
265
00:14:30,245 --> 00:14:32,372
E eu disse:
"n�o, isso � muito importante."
266
00:14:32,455 --> 00:14:36,209
Ele n�o sabia o que eu tinha
feito com o molho Ragu e o �leo.
267
00:14:42,966 --> 00:14:44,009
Ent�o n�s voltamos.
268
00:14:49,764 --> 00:14:53,143
Demos a volta no quarteir�o
e voltamos para o "Imp�rio".
269
00:14:54,519 --> 00:14:55,562
E...
270
00:15:00,275 --> 00:15:01,317
Caramba.
271
00:15:04,821 --> 00:15:07,490
Dei de cara com o delegado
do xerife.
272
00:15:09,659 --> 00:15:11,327
- Filho da m�e.
- Droga.
273
00:15:12,203 --> 00:15:17,250
O delegado desligou o fog�o antes que aquilo
explodisse e incendiasse o trailer.
274
00:15:21,588 --> 00:15:24,966
Nem percebi que ainda
estava usando o macac�o de touro
275
00:15:25,050 --> 00:15:27,177
at� que um dos policiais
perguntou:
276
00:15:27,927 --> 00:15:30,180
- "Que porcaria..."
- Que porcaria � essa?
277
00:15:30,263 --> 00:15:31,306
Uma fantasia de urso?
278
00:15:31,389 --> 00:15:33,183
Lembro que me virei,
olhei para ele,
279
00:15:33,266 --> 00:15:34,392
algemado, e disse assim:
280
00:15:34,476 --> 00:15:37,937
N�o � uma fantasia de urso,
� de um maldito touro.
281
00:15:39,022 --> 00:15:41,858
Ent�o o chefe de pol�cia me ligou
282
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
e perguntou:
"voc� conhece um John Sally?"
283
00:15:47,405 --> 00:15:49,532
"N�o, nunca ouvi falar
de nenhum John Sally."
284
00:15:51,117 --> 00:15:52,952
E ele perguntou:
"e Derrick Irving?"
285
00:15:53,620 --> 00:15:54,662
Eu disse: "caramba!"
286
00:15:54,954 --> 00:15:57,415
Ele disse:
"Sr. Campbell, precisa vir aqui."
287
00:15:57,540 --> 00:15:59,042
Muito obrigado.
288
00:15:59,668 --> 00:16:00,752
Eles foram idiotas.
289
00:16:01,044 --> 00:16:02,504
Eles foram idiotas.
290
00:16:09,344 --> 00:16:13,890
Eu pensei que se o plano de incendiar
o trailer n�o funcionasse,
291
00:16:14,224 --> 00:16:16,976
eu conseguiria pegar
o cart�o de mem�ria da c�mera
292
00:16:17,060 --> 00:16:19,521
e apagar aquelas coisas.
293
00:16:19,646 --> 00:16:21,940
Mas n�o foi desse jeito.
294
00:16:22,816 --> 00:16:26,027
Dois homens foram acusados
pelos delegados do Condado de Volusia
295
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
de terem bolado um plano de roubo
bem bizarro.
296
00:16:30,156 --> 00:16:31,908
Os suspeitos
tentaram iniciar um inc�ndio
297
00:16:32,075 --> 00:16:33,451
com molho de espaguete.
298
00:16:35,036 --> 00:16:38,915
O John come�ou a chorar
porque ele nunca tinha sido preso.
299
00:16:39,457 --> 00:16:42,544
N�o me importei no momento,
porque pensei
300
00:16:42,669 --> 00:16:45,547
que quando falassem com o Denver,
ele esclareceria tudo
301
00:16:45,630 --> 00:16:47,382
e diria que havia sido
um mal-entendido.
302
00:16:48,466 --> 00:16:50,468
Eu parei com meu velho caminh�o
303
00:16:51,469 --> 00:16:52,721
e tinha muitos policiais.
304
00:16:59,310 --> 00:17:00,353
Ol�.
305
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
Lembro dele olhando para mim,
306
00:17:03,606 --> 00:17:06,401
mostrando a l�ngua
e o dedo do meio.
307
00:17:12,031 --> 00:17:13,366
Eu o xinguei muito.
308
00:17:14,034 --> 00:17:15,160
N�o sabia a raz�o daquilo.
309
00:17:15,242 --> 00:17:16,703
Ele disse:
"n�o conhe�o esse homem
310
00:17:16,786 --> 00:17:18,997
e quero prestar queixa
contra ele."
311
00:17:19,079 --> 00:17:20,123
Estava magoado,
312
00:17:20,623 --> 00:17:21,875
mais do que qualquer coisa.
313
00:17:25,420 --> 00:17:27,547
Quem iria l�
para queimar o trailer
314
00:17:29,924 --> 00:17:31,760
e levaria o maldito frasco
de molho?
315
00:17:32,510 --> 00:17:33,887
Marinara.
316
00:17:34,971 --> 00:17:36,014
Achei.
317
00:17:36,348 --> 00:17:39,434
Ele levou. O frasco
de molho estava no carro dele.
318
00:17:39,768 --> 00:17:41,102
Qual �?
319
00:17:41,686 --> 00:17:44,981
O frasco de molho Ragu era
a prova.
320
00:17:48,902 --> 00:17:51,404
Eu iria pegar 15 anos de pena
por inc�ndio criminoso,
321
00:17:51,488 --> 00:17:53,740
arrombamento de moradia vazia
322
00:17:53,865 --> 00:17:55,784
e com�rcio de bens roubados.
323
00:17:56,076 --> 00:17:59,662
Dei tudo de mim
para conseguir esse lugar.
324
00:17:59,829 --> 00:18:03,416
Eu iria process�-lo
com todo o rigor da lei.
325
00:18:05,627 --> 00:18:06,670
Fomos ao tribunal
326
00:18:07,796 --> 00:18:10,048
e todos os policiais
do Condado de Volusia falaram.
327
00:18:10,215 --> 00:18:11,257
Prestaram depoimento
328
00:18:11,633 --> 00:18:12,676
e eu ouvi.
329
00:18:13,343 --> 00:18:14,844
N�o sabiam que eu estava l�.
330
00:18:15,095 --> 00:18:17,263
A ju�za disse: "daremos
15 anos de pena ao Derrick,
331
00:18:17,806 --> 00:18:19,849
mas vamos deixar o John Sally
em liberdade."
332
00:18:21,351 --> 00:18:23,561
Como assim deixar o John Sally
em liberdade?
333
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
A ju�za perguntou:
"onde est� o Denver?"
334
00:18:26,940 --> 00:18:28,066
Onde est� Denver Campbell?
335
00:18:31,152 --> 00:18:32,320
Eu estava muito nervoso.
336
00:18:32,529 --> 00:18:34,155
Droga, estou muito nervoso.
337
00:18:34,239 --> 00:18:36,491
Sr. Campbell,
voc� vai ter que falar.
338
00:18:37,492 --> 00:18:38,535
Eu disse: "bem...
339
00:18:41,162 --> 00:18:42,205
� hora do show."
340
00:18:42,288 --> 00:18:44,541
O Denver mudou o relato.
341
00:18:44,624 --> 00:18:46,251
Vou mudar meu relato!
342
00:18:46,543 --> 00:18:49,462
Eu me encorajei
e contei o que aconteceu.
343
00:18:50,255 --> 00:18:53,133
O Denver rebateu
todas as perguntas dela.
344
00:18:53,216 --> 00:18:55,844
Foi o Denver que retirou
as acusa��es.
345
00:18:56,052 --> 00:18:57,929
Ele parou de cooperar
com o Estado.
346
00:18:58,054 --> 00:18:59,973
Eu iria passar
os pr�ximos 15 anos
347
00:19:00,223 --> 00:19:01,766
sabendo que ele estava na pris�o.
348
00:19:02,183 --> 00:19:03,560
Eu n�o tinha perdido nada.
349
00:19:04,352 --> 00:19:05,812
Eu n�o conseguiria fazer aquilo.
350
00:19:06,688 --> 00:19:08,398
Aquilo n�o me parecia certo.
351
00:19:10,233 --> 00:19:13,820
Se duas pessoas entram na lama,
352
00:19:14,279 --> 00:19:15,905
ambas v�o se sujar.
353
00:19:16,614 --> 00:19:19,534
Terei que passar os pr�ximos
15 anos da minha vida aqui,
354
00:19:20,535 --> 00:19:21,953
sabendo que ele est� na pris�o?
355
00:19:23,788 --> 00:19:24,831
N�o posso fazer isso.
356
00:19:34,883 --> 00:19:37,719
Ela perguntou: "ent�o
por que voc� chamou a pol�cia?"
357
00:19:38,178 --> 00:19:39,804
"Ele levou
um crossdresser para l�."
358
00:19:39,888 --> 00:19:42,015
Ele levou um maldito crossdresser
para minha casa.
359
00:19:42,098 --> 00:19:43,975
"Por que disse que queria
process�-lo?"
360
00:19:44,476 --> 00:19:46,061
"Ele levou
um crossdresser para l�."
361
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
Ele levou um maldito crossdresser
para minha casa.
362
00:19:48,396 --> 00:19:51,816
A ju�za disse:
"h� mais coisa nessa hist�ria".
363
00:19:51,900 --> 00:19:55,320
Sr. Irving, voc� � um homem
de sorte por ter um amigo assim.
364
00:19:55,403 --> 00:19:59,157
A ju�za disse: "esse caso
sempre ser� lembrado por mim
365
00:19:59,491 --> 00:20:01,242
como 'A Defesa da Drag Queen'".
366
00:20:03,078 --> 00:20:04,120
Audi�ncia encerrada.
367
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
A defesa cl�ssica da drag queen.
368
00:20:14,047 --> 00:20:15,131
O caso foi arquivado.
369
00:20:16,424 --> 00:20:19,594
Bem-vindos de volta, pessoal.
O segredo est� no molho.
370
00:20:19,678 --> 00:20:22,389
Sim,
eles colocaram isso no YouTube.
371
00:20:22,722 --> 00:20:24,265
At� fizeram um desenho animado.
372
00:20:25,392 --> 00:20:26,559
Eu ainda n�o entendi ele.
373
00:20:28,311 --> 00:20:29,604
Estava no Instagram
374
00:20:29,688 --> 00:20:32,607
e vi uma publica��o
sobre um bandido picante.
375
00:20:33,024 --> 00:20:35,777
Eu pensei: "esse
n�o � meu irm�o?"
376
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
Os l�bios dele estavam brancos
e tal.
377
00:20:37,862 --> 00:20:40,865
Pensei: "ele n�o lembrou de lamber
os l�bios antes de entrar l�?"
378
00:20:40,949 --> 00:20:43,243
Por que algu�m tiraria
uma foto policial assim?
379
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Um homem estava usando
um macac�o, disfar�ado de touro.
380
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
Meu irm�o se tornou
famoso da noite para o dia.
381
00:20:49,749 --> 00:20:54,671
Fiquei chateado por causa da maneira
como me descreveram como um monstro.
382
00:20:55,046 --> 00:20:59,217
Acho que pensando nisso agora,
eu fui um monstro.
383
00:21:00,093 --> 00:21:02,804
Mas n�o precisavam botar
em todos os notici�rios e tal.
384
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Com certeza sou um homem
da Fl�rida.
385
00:21:06,891 --> 00:21:08,768
Um homem da Fl�rida
numa fantasia de touro.
386
00:21:09,477 --> 00:21:11,521
Acho que zombaram mais dele
do que de mim,
387
00:21:12,272 --> 00:21:13,314
por assim dizer.
388
00:21:15,358 --> 00:21:19,696
Quando fui solto,
eu n�o tinha onde morar.
389
00:21:22,866 --> 00:21:26,036
Eu pensei: "n�o estou
nem a� com o Derrick, acabou."
390
00:21:26,286 --> 00:21:27,829
N�s nos afastamos um do outro.
391
00:21:29,122 --> 00:21:30,331
Mas ele foi solto
392
00:21:31,041 --> 00:21:32,208
e n�o tinha para onde ir,
393
00:21:32,917 --> 00:21:34,461
ent�o eu deixei ele vir para c�.
394
00:21:35,462 --> 00:21:37,130
Tudo acabou muito bem.
395
00:21:38,423 --> 00:21:41,301
Agora eu estou
morando no camping,
396
00:21:41,843 --> 00:21:45,597
bem ao lado do trailer
que eu quase queimei.
397
00:21:47,140 --> 00:21:48,558
Obrigado, Senhor, pela comida.
398
00:21:49,100 --> 00:21:51,061
Tomara que o Derrick n�o tenha
envenenado ela.
399
00:21:52,145 --> 00:21:54,814
Por que eu envenenaria algo
que eu tamb�m vou comer, bobinho?
400
00:21:55,273 --> 00:21:56,316
Parece muito bom.
401
00:21:56,608 --> 00:21:59,861
Fiquei feliz por estar
ao lado dele de novo,
402
00:22:00,111 --> 00:22:01,571
respirando o mesmo ar.
403
00:22:01,988 --> 00:22:03,573
O Denver estava
l� para me ajudar.
404
00:22:04,324 --> 00:22:06,785
Eu tinha um amigo
em quem podia confiar.
405
00:22:08,036 --> 00:22:09,579
"Perdoe, mas nunca esque�a."
406
00:22:10,246 --> 00:22:11,748
Era o que minha m�e sempre dizia.
407
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Todos n�s cometemos erros.
408
00:22:15,752 --> 00:22:17,295
Eu cometi alguns erros.
409
00:22:20,048 --> 00:22:21,716
Quanto tempo faz? Sete anos?
410
00:22:22,300 --> 00:22:23,635
Lembra daquela briga?
411
00:22:24,928 --> 00:22:26,971
Teve sorte que a lumin�ria era
bem pesada,
412
00:22:27,430 --> 00:22:28,473
sen�o teria apanhado.
413
00:22:28,682 --> 00:22:30,225
Lembra quando
414
00:22:31,518 --> 00:22:33,645
ligou para a emerg�ncia
por causa das cervejas?
415
00:22:33,812 --> 00:22:36,147
Doze Budweisers Long Neck?
Era uma emerg�ncia.
416
00:22:36,856 --> 00:22:38,983
O que faz disso uma emerg�ncia?
417
00:22:39,067 --> 00:22:41,236
Eu estava b�bado demais
para ir buscar mais
418
00:22:41,486 --> 00:22:43,571
e voc� estava bravo
e n�o ia buscar mais.
419
00:22:45,323 --> 00:22:46,366
O que o policial disse?
420
00:22:46,533 --> 00:22:47,784
"V�o para seus quartos."
421
00:22:47,992 --> 00:22:50,328
- Ele estava falando com crian�as adultas.
- Estava.
422
00:22:52,539 --> 00:22:54,582
Eu acho incr�vel,
423
00:22:54,916 --> 00:22:56,459
pois independente
do que eles passem,
424
00:22:56,710 --> 00:23:00,130
se o Derrick se metesse
em uma enrascada agora
425
00:23:00,672 --> 00:23:02,090
e ficasse preso em Orlando,
426
00:23:02,173 --> 00:23:04,050
o Denver largaria tudo
427
00:23:04,509 --> 00:23:05,552
o que estivesse fazendo
428
00:23:06,261 --> 00:23:08,596
para ir buscar
o Derrick de carro.
429
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
Ele dirigiria bem devagar,
430
00:23:10,515 --> 00:23:11,766
como se levasse a Miss Daisy,
431
00:23:12,350 --> 00:23:14,019
mas ele daria um jeito
de chegar l�
432
00:23:14,894 --> 00:23:16,479
para garantir que Derrick
ficasse bem.
433
00:23:16,771 --> 00:23:18,481
No geral,
eu diria que ele � um amigo.
434
00:23:19,024 --> 00:23:20,984
Sei l�, mas ele � meu amigo.
435
00:23:21,067 --> 00:23:24,612
� c�mico lembrar disso agora
e a li��o
436
00:23:25,030 --> 00:23:30,994
que aprendi foi: N�o queime as pontes
pelas quais voc� ter� que passar de novo.
437
00:23:31,077 --> 00:23:32,620
O trailer era a ponte.
438
00:23:34,539 --> 00:23:36,374
Todo mundo aqui � interessante.
439
00:23:36,791 --> 00:23:38,418
Eles t�m dificuldades e tudo,
440
00:23:39,127 --> 00:23:40,712
mas, no geral, s�o gente boa.
441
00:23:41,546 --> 00:23:46,593
H� pouco tempo, o Derrick atirou no rosto
do Denver com uma arma de chumbinho.
442
00:23:46,676 --> 00:23:47,802
N�o sei se ele contou.
443
00:23:48,136 --> 00:23:49,846
Eu n�o sabia quem era.
444
00:23:49,929 --> 00:23:51,681
Ele estava arranhando
minha janela.
445
00:23:51,973 --> 00:23:53,183
Come�ou.
446
00:23:53,266 --> 00:23:55,477
Ainda tem um buraco na cortina.
447
00:23:55,560 --> 00:23:57,479
Eu disse:
"eu tenho uma arma e vou atirar."
448
00:23:57,771 --> 00:23:59,564
Arma de chumbinho n�o � arma.
449
00:23:59,647 --> 00:24:02,275
Mas voc� caiu no ch�o.
450
00:24:02,359 --> 00:24:04,569
Eu s� ca� no ch�o
para fazer voc� se sentir bem.
451
00:24:21,670 --> 00:24:24,673
Quanto � fantasia de touro, est�vamos
nos desfazendo de umas roupas
452
00:24:24,756 --> 00:24:27,300
e decidimos ensacar as roupas,
lav�-las
453
00:24:27,384 --> 00:24:31,805
e do�-las ao rancho de jovens
da delegacia do Condado de Volusia
454
00:24:31,888 --> 00:24:35,725
e a minha fantasia de touro
estava entre essas roupas.
455
00:24:36,101 --> 00:24:38,436
N�o era a inten��o doar ela,
456
00:24:38,853 --> 00:24:39,896
mas ela acabou l�.
457
00:24:40,021 --> 00:24:43,274
Doou a fantasia de touro para a delegacia
que prendeu voc� usando ela?
458
00:24:43,525 --> 00:24:44,567
Isso.
459
00:25:01,459 --> 00:25:03,461
Legendas: Winicius Sturm
34778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof