Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,521 --> 00:01:03,982
- [foon lui]
- [sug]
2
00:01:11,072 --> 00:01:13,408
[Dr. Yates] Jy het verdwyn
op my. Ons het 'n afspraak gehad.
3
00:01:14,576 --> 00:01:15,744
Die berge het geroep.
4
00:01:16,369 --> 00:01:19,705
[Dr. Yates] Sadie, dit is normaal
om geraak te word deur wat gebeur het.
5
00:01:19,706 --> 00:01:22,875
Dood, enigiemand s'n, kan
vul ons met dringendheid.
6
00:01:22,876 --> 00:01:24,752
Dit gaan nie oor wat gebeur het nie.
7
00:01:24,753 --> 00:01:27,880
Ek het haar nie regtig geken nie,
maar ... [asem skerp in]
8
00:01:27,881 --> 00:01:30,007
[stammel, sug] Sy
was dieselfde as ek.
9
00:01:30,008 --> 00:01:31,927
Dieselfde ouderdom, dieselfde werk.
10
00:01:32,469 --> 00:01:35,596
Die een keer wat ek in haar huis was,
dit was dieselfde as myne. [glagg]
11
00:01:35,597 --> 00:01:38,015
Lekker, maar koud.
12
00:01:38,016 --> 00:01:43,855
Leeg, behalwe vir een hartseer kamerplant,
wat meer is as wat ek het.
13
00:01:44,481 --> 00:01:45,815
Sy het alleen gesterf.
14
00:01:46,441 --> 00:01:51,196
[Dr. Yates] Sadie, bly teenwoordig.
Geen groot skuiwe, geen groot veranderinge nie.
15
00:01:53,281 --> 00:01:55,616
Moet dus nie met die trou nie
vlotvaartgids wat ek pas ontmoet het?
16
00:01:55,617 --> 00:01:57,910
[glag] Miskien begin
met 'n huisplant.
17
00:01:57,911 --> 00:01:59,620
Ek sou dit seker eet.
18
00:01:59,621 --> 00:02:02,539
My koue, leë huis het
'n koue, leë yskas.
19
00:02:02,540 --> 00:02:04,625
Ek gaan stop vir kruideniersware.
20
00:02:04,626 --> 00:02:06,753
- [Dr. Yates] Kom ons meld môre aan.
- Ja.
21
00:02:08,254 --> 00:02:10,464
["Feel It Still" speel]
22
00:02:10,465 --> 00:02:14,594
Geen plaagdoders, meer voedingstowwe.
Dit smaak net beter, jy weet.
23
00:02:16,805 --> 00:02:17,931
Uit 20.
24
00:02:22,185 --> 00:02:23,687
Jammer, ouens.
25
00:02:28,441 --> 00:02:29,901
[foonklokke]
26
00:02:36,116 --> 00:02:38,159
Vyf, ses, sewe.
Geniet hom.
27
00:02:40,078 --> 00:02:42,580
[Medewerker] Jy weet jy gaan
moet voorraad in daardie spoorsnyers koop.
28
00:02:42,581 --> 00:02:44,749
Jy sal jou boude verloor as
dit was nie aan jou geheg nie.
29
00:02:45,500 --> 00:02:47,380
Wel, jy het jou hare verloor,
en dit was aangeheg.
30
00:02:48,295 --> 00:02:49,712
Ek het in daardie een ingestap.
31
00:02:49,713 --> 00:02:52,090
Haai, Cole. Is jy OK?
32
00:02:52,883 --> 00:02:55,552
Ja, gehoor jy het
gestort. Moeilike breek, man.
33
00:02:57,304 --> 00:03:00,347
- Edna.
- Ek skinder as ek verveeld is.
34
00:03:00,348 --> 00:03:02,391
- Vir u inligting was dit wedersyds.
- Mmm.
35
00:03:02,392 --> 00:03:04,268
Dis wat almal sê
nadat hy gestort is.
36
00:03:04,269 --> 00:03:05,436
- Dis waar.
- Hmm.
37
00:03:05,437 --> 00:03:07,563
Probeer dalk 'n bietjie wees
minder behoeftig, weet jy?
38
00:03:07,564 --> 00:03:09,064
Meisies hou nie regtig daarvan nie.
39
00:03:09,065 --> 00:03:10,275
Ek is nie behoeftig nie.
40
00:03:12,193 --> 00:03:14,028
Ons het net uitmekaar gegroei. [sug]
41
00:03:14,029 --> 00:03:16,072
En ek doen regtig net nie
wil daaroor praat.
42
00:03:18,783 --> 00:03:20,493
Wil jy gaan high word?
43
00:03:22,162 --> 00:03:23,914
Ek het 'n eetbare in die trok gekry.
44
00:03:25,665 --> 00:03:26,999
Nee dankie.
45
00:03:27,000 --> 00:03:29,377
Goed. Wel, hou my stand dop.
Ek gaan high word.
46
00:03:31,129 --> 00:03:32,130
Geniet.
47
00:03:33,506 --> 00:03:35,841
- [hond eienaar] Komaan. Hier.
- [kliënt] Uh, net daardie een.
48
00:03:35,842 --> 00:03:39,387
- [kliënt 2] Net hierdie een.
- [kliënt 3] Ek sal ook een neem.
49
00:03:44,100 --> 00:03:46,394
Salm. Heilbot. Dit is alles vars.
50
00:03:47,270 --> 00:03:49,231
[liedjie gaan voort]
51
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
[Cole] Kan ek jou help?
52
00:04:02,077 --> 00:04:05,497
Uh, ja, dankie.
Ek gaan daardie een kry.
53
00:04:07,666 --> 00:04:09,166
Begonia. Goeie keuse.
54
00:04:09,167 --> 00:04:11,378
- Is dit wat dit is?
- Ja.
55
00:04:13,088 --> 00:04:14,547
Dit is mooi.
56
00:04:14,548 --> 00:04:15,632
Ja.
57
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
Moenie toelaat dat enige troeteldiere die blare eet nie.
Hulle kan effens giftig wees.
58
00:04:24,015 --> 00:04:26,601
[glag] Mooi
en effens giftig.
59
00:04:27,727 --> 00:04:29,687
Waarmee is dit
ek en kamermaats?
60
00:04:29,688 --> 00:04:31,855
Het nie besef jy het gekamer nie
met al my ekse.
61
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
[glagg]
62
00:04:34,359 --> 00:04:37,487
[glaggel] Mmm.
63
00:04:39,072 --> 00:04:40,614
Hoeveel water het dit nodig?
64
00:04:40,615 --> 00:04:44,578
Uh, elke tweede dag of so.
Begonia het 'n bietjie liefde nodig.
65
00:04:45,704 --> 00:04:47,246
Uh ... [sug]
66
00:04:47,247 --> 00:04:50,417
Ek ... [hakkel] Ek is eintlik
baie gegaan vir werk.
67
00:04:51,459 --> 00:04:52,501
Goed.
68
00:04:52,502 --> 00:04:55,087
Goed, het dit. Um, minder liefde.
69
00:04:55,088 --> 00:04:57,465
- [glagg]
- Um, wat van 'n slangplant?
70
00:04:58,049 --> 00:05:00,051
Hulle het net water nodig
elke twee weke.
71
00:05:01,761 --> 00:05:06,057
Soms is ek langer weg,
soos 'n maand of twee.
72
00:05:06,975 --> 00:05:08,768
Goed. Mmm.
73
00:05:09,436 --> 00:05:12,146
Jammer, hoekom wil jy dan
'n plant as jy nooit tuis is nie?
74
00:05:12,147 --> 00:05:14,232
Ek is nooit tuis nie. Ek het nou net...
75
00:05:14,900 --> 00:05:19,070
Hoe gaan dit as jy my kry
iets 'n bietjie minder behoeftig?
76
00:05:21,031 --> 00:05:25,075
Reg. Um, hoekom nie net nie
'n plastiek plant kry?
77
00:05:25,076 --> 00:05:26,327
Dis hartseer.
78
00:05:26,328 --> 00:05:27,954
Wel, nie so hartseer nie
soos om 'n plant dood te maak.
79
00:05:29,122 --> 00:05:31,458
En sommige van die nuwes,
hulle lyk heeltemal eg.
80
00:05:32,042 --> 00:05:33,876
Geen mate van verwaarlosing nie
sal hulle doodmaak.
81
00:05:33,877 --> 00:05:35,378
Verwaarlosing?
82
00:05:36,463 --> 00:05:38,380
Weet jy wat, ek is...
Ek gaan hierdie een kry.
83
00:05:38,381 --> 00:05:41,009
- Jip.
- Dankie.
84
00:05:46,681 --> 00:05:49,725
Jammer, ek... ek kan nie
verkoop jou hierdie plant.
85
00:05:49,726 --> 00:05:52,144
Ek kan dit nie aan jou verkoop nie
met goeie gewete.
86
00:05:52,145 --> 00:05:55,981
Goeie gewete? Wat is jy,
die beskermheilige van plante?
87
00:05:55,982 --> 00:05:58,442
Ek voel net nie gemaklik nie
om 'n plant aan iemand te verkoop
88
00:05:58,443 --> 00:05:59,610
dit kan so onverskillig wees
89
00:05:59,611 --> 00:06:01,028
- na 'n lewende wese.
- Onverskillig?
90
00:06:01,029 --> 00:06:03,030
Is dit hoe jy praat
aan al jou kliënte?
91
00:06:03,031 --> 00:06:05,157
Want as jy dit doen, is ek geskok
dat jy hoegenaamd enigiets verkoop.
92
00:06:05,158 --> 00:06:07,201
Nee, om die waarheid te sê,
dit is nie eers my stalletjie nie.
93
00:06:07,202 --> 00:06:08,619
Ek wil net nie
wees 'n medepligtige...
94
00:06:08,620 --> 00:06:10,746
Jy weier om vir my 'n te verkoop
plant wat jy nie eens besit nie?
95
00:06:10,747 --> 00:06:11,956
- Dit is reg.
- [Edna] Haai, Cole.
96
00:06:11,957 --> 00:06:13,999
- Wat gaan aan?
- Hi.
97
00:06:14,000 --> 00:06:15,960
- Is dit jou plante?
- Ja.
98
00:06:15,961 --> 00:06:18,462
Ontsagwekkende. Want Boere-nar
hier sal my nie een verkoop nie.
99
00:06:18,463 --> 00:06:21,090
- [grinnik] Boere-nar. Dit is snaaks.
- Die plant is $10, skat.
100
00:06:21,091 --> 00:06:22,883
Edna, sh...
101
00:06:22,884 --> 00:06:26,429
Goed, weet jy wat? Haai,
wil jy 'n plant hê? Hier. Kaktus.
102
00:06:27,180 --> 00:06:29,181
Vereis die minimum
liefde wat 'n mens kan gee,
103
00:06:29,182 --> 00:06:31,017
- so jy sal dit heeltemal doodmaak.
- [Edna sug]
104
00:06:34,646 --> 00:06:36,064
Jy moet hom afdank.
105
00:06:37,023 --> 00:06:39,066
- Sy gaan net...
- Geniet hom.
106
00:06:39,067 --> 00:06:40,569
RIP, outjie.
107
00:06:41,695 --> 00:06:43,571
- Kan jy dit glo?
- Geen.
108
00:06:43,572 --> 00:06:46,156
Ek het verseker gedink julle twee
sou nommers uitruil.
109
00:06:46,157 --> 00:06:47,866
- Wat?
- Ja.
110
00:06:47,867 --> 00:06:50,619
Ek het gedink, onder al daardie dom
baklei, jy het geflankeer.
111
00:06:50,620 --> 00:06:52,913
- Wag, ons het geflankeer?
- Maak jy n grap?
112
00:06:52,914 --> 00:06:57,127
Is jy hoog? [glag] Die
seksuele spanning was van die kaarte af.
113
00:07:01,506 --> 00:07:02,716
Edna, hou my stalletjie dop.
114
00:07:03,592 --> 00:07:05,426
- Hey, hey, hey, sorr ... [stammel]
- [motor toeter toeter]
115
00:07:05,427 --> 00:07:07,929
- [Cole] Jammer. Jammer jammer.
- Kak.
116
00:07:08,597 --> 00:07:13,934
Hi. Hi. Jip...
[sug] ... dis ek.
117
00:07:13,935 --> 00:07:15,562
Jammer. Net, uh...
118
00:07:17,731 --> 00:07:19,982
- Is jy hier om die plant te red?
- [glagg]
119
00:07:19,983 --> 00:07:22,318
Nee. Nee, ek is nie. Dit is snaaks.
120
00:07:22,319 --> 00:07:24,195
Um, nee, ek was net...
121
00:07:25,405 --> 00:07:27,449
Wel, ek het net gewonder
as jy wou, um,
122
00:07:27,991 --> 00:07:30,201
jy weet, gaan een of ander tyd uit.
123
00:07:31,995 --> 00:07:33,914
- Is jy ernstig?
- Ja.
124
00:07:34,706 --> 00:07:35,749
Ja, ek bedoel, ek...
125
00:07:36,875 --> 00:07:38,668
Ek bedoel, ek weet ons
was soort van...
126
00:07:39,169 --> 00:07:40,336
- stry daar terug...
- Mm-hmm.
127
00:07:40,337 --> 00:07:43,839
Maar ek het gedink dat, uh,
daaronder was daar, uh...
128
00:07:43,840 --> 00:07:46,885
um... iets.
129
00:07:48,053 --> 00:07:49,678
Iets?
130
00:07:49,679 --> 00:07:51,556
- Ja.
- [skel]
131
00:07:53,141 --> 00:07:54,392
Ek is verkeerd, is ek nie?
132
00:07:56,394 --> 00:07:58,772
Wel, dit is
verleentheid. Um...
133
00:08:00,857 --> 00:08:04,653
- Jammer jammer. Ek het dit verkeerd gelees.
- Hmm.
134
00:08:11,993 --> 00:08:13,662
[motor toeter toeter]
135
00:08:16,957 --> 00:08:18,249
Ek kan 'n koffie gebruik.
136
00:08:18,250 --> 00:08:22,419
N koffie? Jy wil
kry 'n ... Ja. Soos nou?
137
00:08:22,420 --> 00:08:24,548
[glag] Ja, nou.
138
00:08:25,048 --> 00:08:27,466
[glag] Gaan in.
139
00:08:27,467 --> 00:08:29,636
Ja, wel... Ja.
[glag] Ja.
140
00:08:31,888 --> 00:08:33,390
[grom]
141
00:08:34,015 --> 00:08:36,392
- Ek is Cole, terloops.
- Mm-hmm. Veiligheidsgordel.
142
00:08:36,393 --> 00:08:38,227
Jip, Jip, Jip. [Grom] Jammer.
143
00:08:40,647 --> 00:08:41,939
[sug] Ek sal net aanhou.
144
00:08:41,940 --> 00:08:45,067
[glag] Goed.
145
00:08:45,068 --> 00:08:47,612
["Liefde is oral
(Pasop)" speel]
146
00:08:56,663 --> 00:08:59,874
[Sadie] Ek hou van die kanaal.
Dit laat my dink aan Amsterdam.
147
00:09:00,458 --> 00:09:02,668
[Cole] So, art
kurators reis baie?
148
00:09:02,669 --> 00:09:06,756
O ja. Oral oor
die wereld. [slurp]
149
00:09:07,549 --> 00:09:08,966
Ek is mal daaroor.
150
00:09:08,967 --> 00:09:12,219
Spring net op 'n
vliegtuig, oomblik se kennisgewing,
151
00:09:12,220 --> 00:09:15,724
en dan, jy weet, trap
uit na 'n nuwe plek.
152
00:09:17,142 --> 00:09:18,268
Sjoe.
153
00:09:19,936 --> 00:09:22,229
Ag, gosh, moenie vir my sê nie
jy is een van daardie groot,
154
00:09:22,230 --> 00:09:24,940
moeilike ouens wat bang is
die land te verlaat.
155
00:09:24,941 --> 00:09:27,610
Goed, eerstens, dankie
om my groot en taai te noem.
156
00:09:27,611 --> 00:09:31,114
Kom ons hou so aan. En
Ek reis. Ek reis baie.
157
00:09:32,407 --> 00:09:33,992
- Regtig?
- Ja.
158
00:09:34,492 --> 00:09:36,285
Ja, ek dink die reise
dat jy die minste beplan
159
00:09:36,286 --> 00:09:38,038
is die wat
gee jou die meeste.
160
00:09:41,333 --> 00:09:42,500
Ek stem saam.
161
00:09:45,003 --> 00:09:47,880
[Cole] Lincoln is net oorkant die geskiet
straat, en hy het reg langsaan gesterf.
162
00:09:47,881 --> 00:09:49,925
Klink of jy 'n
groot aanhanger van Lincoln.
163
00:09:50,425 --> 00:09:52,260
Wel, geskiedenis in die algemeen.
164
00:09:52,761 --> 00:09:55,054
Ek het in landbou studeer,
maar ek het die geskiedenis ingeskryf.
165
00:09:55,055 --> 00:09:56,973
- Dit is my ware passie.
- Huh.
166
00:09:57,474 --> 00:09:58,683
Jy weet, ek skryf 'n boek.
167
00:09:59,434 --> 00:10:01,353
- Jy is?
- Ja.
168
00:10:03,063 --> 00:10:04,397
Geskiedenis van boerdery?
169
00:10:04,940 --> 00:10:08,359
Nee, dit gaan oor die styging en
val van verskillende ryke
170
00:10:08,360 --> 00:10:10,570
en die kritieke rol
dat landbou...
171
00:10:11,154 --> 00:10:12,571
Ja, dit gaan oor boerdery.
172
00:10:12,572 --> 00:10:15,532
[lag] So hoe gaan dit?
173
00:10:15,533 --> 00:10:18,994
[asem skerp in] Wel...
[sug] ... dit is vir eers op pouse.
174
00:10:18,995 --> 00:10:22,706
My pa het 'n paar jaar gelede seergekry, so ek
het teruggekom om hom met die plaas te help.
175
00:10:22,707 --> 00:10:24,917
So nie baie nie
tyd vir skryf.
176
00:10:24,918 --> 00:10:27,253
Hmm. Ek is jammer.
177
00:10:27,254 --> 00:10:29,631
O, dis oukei. Ek sal dit klaarmaak.
178
00:10:31,925 --> 00:10:34,552
[Cole] Jy het nog nooit Die
Eksorsist? Dit is 'n klassieke.
179
00:10:34,553 --> 00:10:38,430
Dit is een van die vreesaanjaendste flieks ooit
gemaak, en hulle het dit net hier verfilm.
180
00:10:38,431 --> 00:10:40,307
Ek weet nie. Ek doen nie
word bang vir flieks.
181
00:10:40,308 --> 00:10:42,977
Ja, want jy het nie
The Exorcist gesien.
182
00:10:42,978 --> 00:10:45,480
Nee, want jy kan
kies om nie bang te wees nie.
183
00:10:46,064 --> 00:10:49,109
Goed. Klein weddenskap.
Raak my na bo.
184
00:10:49,693 --> 00:10:52,529
En as ek jou klop, moet jy
vertel my wat jou bang maak.
185
00:10:54,239 --> 00:10:56,950
- Ek hou hiervan.
- Alles reg. Ek hou van die selfvertroue.
186
00:10:57,450 --> 00:10:59,786
Wag, wag, wag, wag,
wag. Laat ek net... Wag.
187
00:11:01,079 --> 00:11:04,290
O, kom nou. Sit
dit alles hier binne.
188
00:11:04,291 --> 00:11:08,211
Gaan jy al my dra
goed? Goed. Wag, wag, wag.
189
00:11:09,004 --> 00:11:11,005
- [asem skerp in]
- Soek jy jammerte?
190
00:11:11,006 --> 00:11:13,091
[sug] Dit is presies
waarna ek soek.
191
00:11:15,051 --> 00:11:16,135
O, my vriend.
192
00:11:16,136 --> 00:11:18,929
- Jy gereed?
- Ja.
193
00:11:18,930 --> 00:11:21,056
En gaan!
194
00:11:21,057 --> 00:11:23,226
["Soos suiker" speel]
195
00:11:29,357 --> 00:11:31,109
[hyg]
196
00:11:35,906 --> 00:11:37,991
- [kreun]
- [sug]
197
00:11:39,743 --> 00:11:41,620
[asemhaal swaar]
198
00:11:42,662 --> 00:11:44,789
Jy weet, ek raai
jy werk uit. [broek]
199
00:11:45,332 --> 00:11:47,041
Is jy OK? [broek]
200
00:11:47,042 --> 00:11:49,127
- O, ja. [hyg]
- [lag]
201
00:11:54,507 --> 00:11:56,676
O, my God. Ek is mal oor Monet.
202
00:12:09,105 --> 00:12:11,145
[Cole] So jy kan maar
kies om nie bang te wees nie, nè?
203
00:12:15,862 --> 00:12:16,987
Toe ek ses was,
204
00:12:16,988 --> 00:12:19,866
ek en my ma het uit ons land gevlug...
205
00:12:21,368 --> 00:12:22,452
op 'n vlot.
206
00:12:23,370 --> 00:12:25,537
O, my God. Daardie
moes gewees het...
207
00:12:25,538 --> 00:12:27,290
Erger as wat jy kan dink.
208
00:12:28,667 --> 00:12:33,964
Die son, die golwe, haaie,
mense wat skree, huil.
209
00:12:34,548 --> 00:12:36,674
Ek was doodbang. Almal was.
210
00:12:36,675 --> 00:12:41,221
Hulle wou teruggaan, maar...
[skimp] ... my ma was so sterk.
211
00:12:42,305 --> 00:12:45,976
Sy het ons almal gehou
gaan vir vyf dae,
212
00:12:47,644 --> 00:12:49,020
totdat ons dit gemaak het. [glagg]
213
00:12:50,313 --> 00:12:54,067
En ek onthou nog hoe hulle
kyk na haar op die strand.
214
00:12:55,068 --> 00:12:59,405
Ek weet net,
wou soos sy wees,
215
00:12:59,406 --> 00:13:01,575
sterk en dapper.
216
00:13:02,617 --> 00:13:07,414
So dit is die dag wat ek besluit het ek is
gaan nooit ooit weer bang wees nie.
217
00:13:09,708 --> 00:13:10,750
En ek is nie.
218
00:13:15,547 --> 00:13:16,673
Ek glo jou.
219
00:13:18,300 --> 00:13:21,427
Maar dit is baie oulik dat jy bang is
van hierdie fliek met die dogtertjie.
220
00:13:21,428 --> 00:13:24,722
- O, my God. Dit is my eie skuld.
- Dis... Wat is die naam weer?
221
00:13:24,723 --> 00:13:26,348
- Dit is The Exorcist.
- Ek moet dit nou kyk.
222
00:13:26,349 --> 00:13:29,351
Een van die skrikwekkendste flieks van alle tye.
Jy gaan 'n maand lank nagmerries hê.
223
00:13:29,352 --> 00:13:31,438
- Sjoe. [glagg]
- Kyk net.
224
00:13:34,608 --> 00:13:36,901
Dit was net ongelooflik.
225
00:13:36,902 --> 00:13:39,111
Dit was wonderlik. [sug]
226
00:13:39,112 --> 00:13:40,946
En om nie te vorentoe te wees nie,
227
00:13:40,947 --> 00:13:44,366
maar as jy ooit lus was
drink een of ander tyd...
228
00:13:44,367 --> 00:13:45,452
Wat van nou?
229
00:13:47,078 --> 00:13:48,079
Goed.
230
00:13:48,872 --> 00:13:50,372
Ek ken 'n wonderlike plek.
231
00:13:50,373 --> 00:13:53,876
[juig]
232
00:13:53,877 --> 00:13:58,714
[sing onduidelik,
vokalisering]
233
00:13:58,715 --> 00:14:00,883
[Sadie lag]
234
00:14:00,884 --> 00:14:04,012
[Sadie] Haai! Sjoe!
235
00:14:09,184 --> 00:14:10,727
Dankie.
236
00:14:12,229 --> 00:14:13,229
Jy is ongelooflik.
237
00:14:13,230 --> 00:14:15,272
Hoe laat jy dit cool lyk?
238
00:14:15,273 --> 00:14:17,358
Dit is rockaoke.
Geen waardigheid hier nie.
239
00:14:17,359 --> 00:14:21,279
En volgende, ons het Cole
Turner, verhoog die hitte
240
00:14:21,905 --> 00:14:24,282
- met "20th Century Boy."
- Wat het gebeur?
241
00:14:25,700 --> 00:14:28,327
- Nee, nee, nee, nee, nee, n... Nee, nee.
- Ek het dalk jou naam neergesit.
242
00:14:28,328 --> 00:14:29,954
- Komaan, Cole.
- Sadie. Sadie.
243
00:14:29,955 --> 00:14:32,081
Sadie, ek raak senuweeagtig
sing in die stort.
244
00:14:32,082 --> 00:14:33,582
- Gee dit net 'n kans.
- Ek is nie 'n kunstenaar nie.
245
00:14:33,583 --> 00:14:35,834
- Cole! Cole! Cole!
- Cole Turner.
246
00:14:35,835 --> 00:14:38,128
- Waar is Cole Turner?
- Asseblief.
247
00:14:38,129 --> 00:14:39,506
Ek kan nie.
248
00:14:40,674 --> 00:14:42,717
Hy gaan dit nie doen nie.
Bel net iemand anders.
249
00:14:43,385 --> 00:14:45,178
[sanger] Gee my die mikrofoon.
250
00:14:48,848 --> 00:14:49,848
Dankie.
251
00:15:06,199 --> 00:15:08,994
[Cole] Nou, jy is daar buite,
die wêreld sien, reis,
252
00:15:10,036 --> 00:15:13,748
interessante ontmoeting
mense. Dis nogal 'n lewe.
253
00:15:15,709 --> 00:15:17,210
Die afgelope tyd is ek nie so seker nie.
254
00:15:19,004 --> 00:15:22,674
Iemand wat ek... ek ken
net gesterf. ’n Medewerker.
255
00:15:24,050 --> 00:15:26,136
[sug] Dit het my aan die dink gesit.
256
00:15:27,762 --> 00:15:30,598
Jy weet, daar is al hierdie
dinge wat jy in die lewe wil hê...
257
00:15:30,599 --> 00:15:35,020
[asem diep in] en dit is so
moeilik om iemand te vind wat...
258
00:15:38,940 --> 00:15:41,734
As mense net kon wees
meer soos jou kaktus.
259
00:15:41,735 --> 00:15:43,612
Nie nodig om te water nie
die hele tyd?
260
00:15:44,738 --> 00:15:46,196
Reg. Presies.
261
00:15:46,197 --> 00:15:49,033
- Leef net hul eie lewens.
- Ja.
262
00:15:49,034 --> 00:15:51,703
Nie iemand anders nodig nie,
soos om hulle te voed.
263
00:15:52,287 --> 00:15:53,580
Dit maak sin.
264
00:16:03,340 --> 00:16:05,342
["Klank en kleur" speel]
265
00:16:33,954 --> 00:16:34,954
Oggend.
266
00:16:34,955 --> 00:16:38,123
- Wat?
- [glag] Niks.
267
00:16:38,124 --> 00:16:39,501
[glag, kreun]
268
00:16:40,877 --> 00:16:42,503
Goeie... Goeie nag dan.
269
00:16:42,504 --> 00:16:43,837
Ek bedoel, goeie môre.
270
00:16:43,838 --> 00:16:45,422
Dit was nogal 'n afspraak.
271
00:16:45,423 --> 00:16:46,925
Bedoel jy 'n dag?
272
00:16:47,634 --> 00:16:51,220
Reg. Ja, dis...
Amptelik. Dis 'n eerste.
273
00:16:51,221 --> 00:16:52,973
Ja ek ook.
274
00:16:57,435 --> 00:16:59,980
Wel, totsiens.
275
00:17:01,648 --> 00:17:02,774
Totsiens.
276
00:17:14,452 --> 00:17:16,830
[asem diep asem]
277
00:17:19,833 --> 00:17:25,088
Wel, ek kyk
vorentoe na ons volgende dag.
278
00:17:28,049 --> 00:17:29,592
[glagg] Totsiens.
279
00:17:29,593 --> 00:17:31,136
[sug] Totsiens.
280
00:17:35,974 --> 00:17:38,225
[asem diep uit]
281
00:17:38,226 --> 00:17:41,062
["Pretty Please" speel]
282
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
[kreun]
283
00:17:47,068 --> 00:17:48,277
Wees 'n kaktus.
284
00:17:48,278 --> 00:17:52,781
Geen groot bewegings nie. Geen groot bewegings nie.
285
00:17:52,782 --> 00:17:54,743
Wees 'n kaktus.
286
00:17:59,539 --> 00:18:00,624
[albei lag]
287
00:18:05,921 --> 00:18:07,047
[Sadie lagglag]
288
00:18:20,852 --> 00:18:21,852
[Sadie lag]
289
00:18:34,199 --> 00:18:35,200
Sjoe.
290
00:18:37,702 --> 00:18:39,036
Eerste boer?
291
00:18:39,037 --> 00:18:40,413
[glagg]
292
00:18:42,540 --> 00:18:43,541
Ja.
293
00:18:44,042 --> 00:18:46,961
Jy ken daardie krag jy
gevoel? Dis van die land af.
294
00:18:46,962 --> 00:18:48,755
[albei lag]
295
00:19:15,448 --> 00:19:17,449
Haai, Coleslaw.
296
00:19:17,450 --> 00:19:18,617
[Cole] Haai, Pa.
297
00:19:18,618 --> 00:19:20,786
Dankie vir die afsluiting van die
staan gisteraand vir my.
298
00:19:20,787 --> 00:19:23,414
Geen probleem. Edna gegee
my 'n hand. Sy was hoog.
299
00:19:23,415 --> 00:19:26,083
Kyk wie is uiteindelik tuis.
300
00:19:26,084 --> 00:19:27,543
God, vat dit rustig, Ma.
301
00:19:27,544 --> 00:19:29,378
Hy het pas teruggekom van
seks met 'n vreemdeling,
302
00:19:29,379 --> 00:19:30,921
nie teen die Duitsers veg nie.
303
00:19:30,922 --> 00:19:34,508
Goed, nou, kom aan.
Vertel die waarheid.
304
00:19:34,509 --> 00:19:38,305
Wel ... [sug] haar naam
is Sadie, en sy is...
305
00:19:40,181 --> 00:19:43,267
Sy is ongelooflik. Ek bedoel, ek
weet dit klink 'n bietjie mal,
306
00:19:43,268 --> 00:19:47,187
maar ... [glag] Ek dink
sy is dalk die een.
307
00:19:47,188 --> 00:19:49,899
O regtig? Wel, dis vinnig.
308
00:19:49,900 --> 00:19:51,942
Wel, ek kan nie wag om haar te ontmoet nie.
309
00:19:51,943 --> 00:19:54,320
Het jy vir haar gesê
op hoërskool gestoei?
310
00:19:54,321 --> 00:19:56,864
- Geen.
- [skimp] Wat is dit?
311
00:19:56,865 --> 00:19:59,700
Jy het 'n selfie in die bed geneem
terwyl sy geslaap het?
312
00:19:59,701 --> 00:20:00,993
Dude, dis vreemd.
313
00:20:00,994 --> 00:20:03,787
Dit is wat reeksmoordenaars doen
voordat hulle hul slagoffers doodmaak
314
00:20:03,788 --> 00:20:04,997
en hulle ooglede oes.
315
00:20:04,998 --> 00:20:07,416
Ek was gelukkig. ek wou hê
om die oomblik te bewaar.
316
00:20:07,417 --> 00:20:10,419
- [stammel] Hy doen dit weer.
- Doen wat?
317
00:20:10,420 --> 00:20:13,797
Dit is net... Cole,
jy kan bietjie kry...
318
00:20:13,798 --> 00:20:15,007
Smerend, behoeftig, pateties,
319
00:20:15,008 --> 00:20:16,342
- desperaat, waan.
- Wat?
320
00:20:16,343 --> 00:20:19,720
Ja, sulke goed. Die dom
geskenke, die konstante sms'e.
321
00:20:19,721 --> 00:20:21,931
Ek bedoel, dit is hoekom dinge
nooit saam met Fiona uitgewerk nie.
322
00:20:21,932 --> 00:20:23,225
Fiona was 'n teef.
323
00:20:23,808 --> 00:20:26,143
Jy is 'n hopelose romantikus,
net soos jou ma.
324
00:20:26,144 --> 00:20:27,853
Sê vir haar jy het gestoei
in Hoërskool.
325
00:20:27,854 --> 00:20:31,065
Kyk, ek is nie behoeftig nie,
en ek versmoor nie.
326
00:20:31,066 --> 00:20:34,736
En vir jou inligting, ek het
het vandag vir Sadie een sms gestuur. Een.
327
00:20:36,655 --> 00:20:40,699
Drie. En 'n paar ligte emoji's
goed, maar dit tel nie.
328
00:20:40,700 --> 00:20:42,034
Emoji-goed tel.
329
00:20:42,035 --> 00:20:45,079
[asem skerp uit] Hy is
gaan dit blaas. Merk my woorde.
330
00:20:45,080 --> 00:20:46,840
- Ek gaan nie bl... [sug]
- [deur sluit]
331
00:20:47,624 --> 00:20:48,875
Sy is regtig wonderlik.
332
00:20:50,460 --> 00:20:51,461
Jy sal sien.
333
00:20:52,003 --> 00:20:54,339
["Gisteraand" speel]
334
00:21:14,818 --> 00:21:19,489
Haai. Kop in die spel, Coleslaw.
Komaan. Baie heuning om te oes.
335
00:21:34,004 --> 00:21:35,004
Het jy 'n bietjie slap nodig?
336
00:21:35,589 --> 00:21:39,383
Ons is goed. Hou vas. Net
moet dit inhaak. Een sek.
337
00:21:39,384 --> 00:21:40,968
[foon lui]
338
00:21:40,969 --> 00:21:46,725
Moet ek dit kry? Ek kan dit kry.
Dis net hier. So maklik vir my.
339
00:21:49,394 --> 00:21:50,395
Hallo?
340
00:21:52,647 --> 00:21:54,149
[sug]
341
00:21:55,734 --> 00:21:56,859
Goeie nuus.
342
00:21:56,860 --> 00:21:59,279
Verbandherfinansieringskoerse
was nog nooit laer nie.
343
00:22:10,665 --> 00:22:12,375
[diere wat blêr]
344
00:22:12,959 --> 00:22:13,960
Enige woord?
345
00:22:15,420 --> 00:22:16,588
[grom]
346
00:22:17,214 --> 00:22:18,714
Miskien is jou foon stukkend.
347
00:22:18,715 --> 00:22:20,382
Ja, miskien moet jy
doen 'n harde reset.
348
00:22:20,383 --> 00:22:22,760
[sug] Daar is niks
verkeerd met my foon.
349
00:22:22,761 --> 00:22:24,970
O, nee, nee, nee, ek
bedoel met jou lewe.
350
00:22:24,971 --> 00:22:27,598
Jy weet, groei 'n paar, beweeg
uit jou ouerhuis uit.
351
00:22:27,599 --> 00:22:28,725
Gastehuis.
352
00:22:29,726 --> 00:22:32,353
Wel, ek is seker daar is
'n logiese rede daarvoor.
353
00:22:32,354 --> 00:22:33,729
Daar is.
354
00:22:33,730 --> 00:22:37,107
Hy het ook ver weg gekom
sterk, so sy spook hom.
355
00:22:37,108 --> 00:22:38,192
Spook?
356
00:22:38,193 --> 00:22:40,736
Ja. Dis wanneer iemand
alle kontak verbreek.
357
00:22:40,737 --> 00:22:43,822
Byvoorbeeld, kom ons sê net a
jong dame maak 'n aaklige,
358
00:22:43,823 --> 00:22:45,241
aaklige fout een aand,
359
00:22:45,242 --> 00:22:48,827
en dan hou die ou maar
om vir haar te SMS met emoji's,
360
00:22:48,828 --> 00:22:50,537
oor en oor.
361
00:22:50,538 --> 00:22:52,582
Sy het my nie gespook nie, okay?
362
00:22:53,166 --> 00:22:55,751
- Mmm. Sy het.
- Wil jy dit optel?
363
00:22:55,752 --> 00:22:56,961
- [haal swaar asem]
- Geen.
364
00:22:56,962 --> 00:23:00,757
Haai, maat, jy blaas en blaas.
Hoekom haal jy nie 'n hou van jou scuba af nie?
365
00:23:01,383 --> 00:23:03,635
Komaan, hey. Kom ons gaan.
366
00:23:07,556 --> 00:23:09,640
O, my God. [asem diep asem]
367
00:23:09,641 --> 00:23:13,727
[glag] Jammer. Jy het die
agterlaat met jou inhaleerder?
368
00:23:13,728 --> 00:23:16,438
Komaan. Is dit nie joune nie
asma al hartseer genoeg?
369
00:23:16,439 --> 00:23:18,691
Dit was nie 'n verlof nie.
Ek het dit in haar beursie vergeet.
370
00:23:18,692 --> 00:23:22,737
En dit het een van daardie, uh, teëls op
Dit. Daardie dop goed wat ek gebruik.
371
00:23:23,738 --> 00:23:26,699
Alles reg. Drumroll, asseblief.
372
00:23:26,700 --> 00:23:29,243
Die vrou van my drome is in...
373
00:23:29,244 --> 00:23:30,412
[sein pings]
374
00:23:31,037 --> 00:23:32,413
- Londen.
- Engeland?
375
00:23:32,414 --> 00:23:35,541
- O, Londen, die Lady in the Mist.
- Niemand noem dit so nie.
376
00:23:35,542 --> 00:23:38,043
- Die grys dame.
- Nee, dit is New York Times.
377
00:23:38,044 --> 00:23:40,296
- Is jy seker?
- Ja.
378
00:23:40,297 --> 00:23:41,797
Sy reis wel baie vir werk.
379
00:23:41,798 --> 00:23:43,632
Wel, daar gaan jy.
Dit maak sin.
380
00:23:43,633 --> 00:23:46,635
Sy is waarskynlik op die laaste oomblik weggeroep
op hierdie werk en moes daarheen jaag.
381
00:23:46,636 --> 00:23:49,430
Jy weet, internasionaal
roepplanne en wat nog.
382
00:23:49,431 --> 00:23:51,390
Ek wed sy het nie
selfs jou tekste gesien.
383
00:23:51,391 --> 00:23:53,726
Ja, ja, dit
maak sin. Goed.
384
00:23:53,727 --> 00:23:55,728
- Presies.
- Goed, so dit is goed?
385
00:23:55,729 --> 00:23:57,229
- Absoluut.
- Ja.
386
00:23:57,230 --> 00:24:00,232
Cole, jy moet soontoe gaan.
387
00:24:00,233 --> 00:24:03,360
- Wat?
- Ja, daag op en verras haar.
388
00:24:03,361 --> 00:24:06,572
Dit sal 'n romantiese gebaar wees, iets
ons kan ons kleinkinders vertel.
389
00:24:06,573 --> 00:24:10,075
Ma, jy kan nie ernstig wees nie.
Cole, gaan jy Londen toe? Geen.
390
00:24:10,076 --> 00:24:12,328
Hoekom nie? Hierdie is 'n
perfekte geleentheid
391
00:24:12,329 --> 00:24:16,040
om daar uit te kom en
gryp die lewe aan die horings.
392
00:24:16,041 --> 00:24:17,321
Sy gaan dink jy is psigo.
393
00:24:17,918 --> 00:24:20,502
Of sy sal dit dink
Ek is die soort ou
394
00:24:20,503 --> 00:24:22,588
wat bereid is om op 'n te spring
vliegtuig op 'n oomblik se kennisgewing.
395
00:24:22,589 --> 00:24:25,174
Wag, maar jy is nie so nie
ou. Jy reis nêrens heen nie.
396
00:24:25,175 --> 00:24:27,259
- Jy het nie eens die land verlaat nie.
- Dis nie waar nie.
397
00:24:27,260 --> 00:24:28,928
Hy is in Ontario verwek.
398
00:24:28,929 --> 00:24:30,471
Cole, jy kan dit doen.
399
00:24:30,472 --> 00:24:32,306
Ja, maar wat van die
plaas? Daar is soveel om te doen.
400
00:24:32,307 --> 00:24:35,476
- Ek kan jou nie net hier los nie.
- Koolslaai, moenie bekommerd wees oor die plaas nie.
401
00:24:35,477 --> 00:24:37,978
- [Ma] Ja.
- By die horings. Komaan.
402
00:24:37,979 --> 00:24:39,272
Ja, gaan na haar toe.
403
00:24:40,815 --> 00:24:42,358
O, weet jy wat ek het?
404
00:24:42,359 --> 00:24:45,069
Jy onthou daardie lentevakansie
waar ek veronderstel was om na Spanje te gaan
405
00:24:45,070 --> 00:24:46,862
en ek het my sitplek prysgegee
en ek het 'n koopbewys?
406
00:24:46,863 --> 00:24:48,739
Dit is presies my punt, Cole.
407
00:24:48,740 --> 00:24:52,326
Jy het die lentevakansie gemis
om 'n dom koopbewys te kry,
408
00:24:52,327 --> 00:24:54,453
wat jy nooit gebruik het nie.
409
00:24:54,454 --> 00:24:56,705
Ek bedoel, dit is die
tipe ou wat jy is.
410
00:24:56,706 --> 00:24:57,831
Nie vandag nie.
411
00:24:57,832 --> 00:25:01,418
- O, jy het nog ... [lag]
- O, ek het hoendervleis.
412
00:25:01,419 --> 00:25:03,045
Ag, dankie vir die waarskuwing.
413
00:25:03,046 --> 00:25:04,631
Ek gaan Londen toe.
414
00:25:13,598 --> 00:25:17,601
Dit is dus nie soos 'n vreemde stalker-ding nie.
Dit is net 'n groot romantiese gebaar.
415
00:25:17,602 --> 00:25:20,980
Ja, dit is wonderlik, maat. ek
bedoel, ek bewonder jou selfvertroue.
416
00:25:20,981 --> 00:25:24,900
5 000 myl om a te verras
meisie wat jy nog net een keer ontmoet het.
417
00:25:24,901 --> 00:25:26,860
Ek bedoel, dit is die
toonbeeld van romanse, maat.
418
00:25:26,861 --> 00:25:28,612
Ja, presies. Sien, jy verstaan.
419
00:25:28,613 --> 00:25:30,906
Veral as sy die
een wat jou gespook het.
420
00:25:30,907 --> 00:25:33,617
Ek was... Wag, wat? Geen,
nee, sy het my nie gespook nie.
421
00:25:33,618 --> 00:25:35,661
Sy het net nie 'n
internasionale oproepplan.
422
00:25:35,662 --> 00:25:37,454
O, reg.
423
00:25:37,455 --> 00:25:41,458
'n Internasionale kunskurator, nie
het 'n oorsese oproepplan.
424
00:25:41,459 --> 00:25:42,668
Dis baie ongewoon.
425
00:25:42,669 --> 00:25:45,629
[stammel] Praat
van romantiese gebare,
426
00:25:45,630 --> 00:25:47,506
wat het jy
agtertoe, hoor?
427
00:25:47,507 --> 00:25:49,550
- Is dit 'n klein kaktus, is dit?
- O, ja.
428
00:25:49,551 --> 00:25:53,470
Ja, dit is 'n bietjie
binne-grap tussen ons.
429
00:25:53,471 --> 00:25:56,600
Klein kaktus. Ek is seker sy sal
skeur haar sye van die lag.
430
00:25:59,561 --> 00:26:04,691
Reg, ons is amper
hier. Toring brug.
431
00:26:09,988 --> 00:26:12,240
Dit sal asseblief 137 pond wees.
432
00:26:13,450 --> 00:26:16,368
- Dit is nogal baie, is dit nie?
- O, ja, ja, ja, dit is verregaande.
433
00:26:16,369 --> 00:26:19,121
Jy kry nooit 'n taxi van die
lughawe na die sentrum van Londen.
434
00:26:19,122 --> 00:26:22,709
Dit sal jou 'n klein fortuin kos,
maat. Ja. Toodle-pip.
435
00:26:32,135 --> 00:26:33,802
[skare gesels]
436
00:26:33,803 --> 00:26:36,223
[kroegwerknemer] Pas op,
nou. Baie dankie.
437
00:26:37,474 --> 00:26:41,561
Lekker aand.
Mag jy 'n lekker aand hê.
438
00:27:06,795 --> 00:27:09,839
[sein pings]
439
00:27:20,100 --> 00:27:23,311
[sein ping]
440
00:27:31,778 --> 00:27:34,739
[sein pings]
441
00:27:53,174 --> 00:27:54,676
[grom]
442
00:28:03,226 --> 00:28:04,728
[grom]
443
00:28:07,397 --> 00:28:12,861
[handlanger] Laat ek jou vertel hoe dit is
sal wees. Een vir jou, 19 vir my.
444
00:28:13,361 --> 00:28:16,072
Want ek is die belastingman.
445
00:28:16,823 --> 00:28:17,907
Luister vir my.
446
00:28:17,908 --> 00:28:21,535
Ek kan nie glo ek haal aan nie
"Die belastingman" vir jou.
447
00:28:21,536 --> 00:28:25,748
So vertraag. Ek is regtig
verander in my pa.
448
00:28:25,749 --> 00:28:27,249
Dit is waar wat hulle sê.
449
00:28:27,250 --> 00:28:31,421
Wanneer jy 'n bekende persoon ontmoet,
jou IK daal met 50 punte.
450
00:28:32,214 --> 00:28:34,840
- Waar is ek?
- Dit is net... Jy is 'n lewende legende.
451
00:28:34,841 --> 00:28:37,551
Stop ons verskeping in Turkye,
452
00:28:37,552 --> 00:28:39,304
die sluipmoord in Berlyn
453
00:28:39,930 --> 00:28:42,932
en nou hierdie ding met
Elena en die wagwoord.
454
00:28:42,933 --> 00:28:47,937
Die baas praat heeltyd oor jou.
Jy het 'n obsessie vir hom geword.
455
00:28:47,938 --> 00:28:52,066
“Die belastingman het Elena vermoor.
Die belastingman het die wagwoord.
456
00:28:52,067 --> 00:28:55,861
O, hoe wil ek vind
en vermoor die belastingman."
457
00:28:55,862 --> 00:28:57,780
En nou is jy hier.
458
00:28:57,781 --> 00:29:00,407
Nee, nee, ek is... ek is nie
'n belastingman. Ek is 'n boer.
459
00:29:00,408 --> 00:29:05,454
Ek het na Londen gekom om 'n meisie te verras,
en hierdie ouens, hulle het my gespring.
460
00:29:05,455 --> 00:29:06,830
Handboek ontduiking.
461
00:29:06,831 --> 00:29:10,543
Eerlik, 'n bietjie teleurstellend,
maar die prestasie?
462
00:29:10,544 --> 00:29:11,752
Subliem.
463
00:29:11,753 --> 00:29:13,921
Dit is regtig soos jy
glo wat jy sê.
464
00:29:13,922 --> 00:29:15,297
Want ek praat die waarheid.
465
00:29:15,298 --> 00:29:17,508
Jy het die verkeerde ou.
My naam is Cole Turner.
466
00:29:17,509 --> 00:29:19,802
My paspoort is net daar
in die sak, in die voorste flap.
467
00:29:19,803 --> 00:29:24,557
Subliem. Dit is waarlik 'n
eer om jou vandag te martel.
468
00:29:24,558 --> 00:29:28,143
Sjoe. Goed, net...
Wag net. Wag.
469
00:29:28,144 --> 00:29:30,646
Normaalweg begin ek
met die slaan.
470
00:29:30,647 --> 00:29:32,940
Wag 'n minuut. [kreun]
471
00:29:32,941 --> 00:29:36,402
Jy sien, dit veroorsaak
ek het ook 'n bietjie pyn.
472
00:29:36,403 --> 00:29:39,655
- Ek gaan alles daaroor om die ervaring te deel.
- [hyg]
473
00:29:39,656 --> 00:29:42,241
My terapeut sê
dat ek 'n empatie is,
474
00:29:42,242 --> 00:29:46,079
wat beteken dat ek diep is
ingestel op ander se gevoelens.
475
00:29:47,122 --> 00:29:52,585
Maar helaas, die baas is in 'n
regtig tizzy oor die wagwoord.
476
00:29:52,586 --> 00:29:54,336
[hyg]
477
00:29:54,337 --> 00:29:58,507
Is jy bekend met die
Schmidt steek pyn indeks?
478
00:29:58,508 --> 00:30:01,135
Wag, wat? Wag 'n minuut.
479
00:30:01,136 --> 00:30:06,558
Dit is 'n graderingstelsel vir die pyn wat veroorsaak word
deur die byt en steke van insekte.
480
00:30:07,350 --> 00:30:10,603
Van die eenvoudige ouch
van die westelike heuningby
481
00:30:10,604 --> 00:30:15,317
aan die spuit-en-bid van die
Latyns-Amerikaanse koeëlmier
482
00:30:16,151 --> 00:30:19,613
wat jy kan sien voorberei en
gereed in daardie boks op die tafel.
483
00:30:20,280 --> 00:30:23,241
Spuit-en-bid is kort
vir "spuit in jou broek
484
00:30:24,034 --> 00:30:27,202
en bid vir die barmhartiges
vrylating van die dood."
485
00:30:27,203 --> 00:30:28,496
Verskoon my meneer,
486
00:30:29,414 --> 00:30:31,290
sal jy dit net gryp
sak vinnig vir my?
487
00:30:31,291 --> 00:30:33,417
Ek belowe, dit is net
groot misverstand...
488
00:30:33,418 --> 00:30:37,755
Normaalweg hou ons daarvan om te begin
stadig en bou ons pad op.
489
00:30:37,756 --> 00:30:40,425
Maar jy is spesiaal,
490
00:30:41,092 --> 00:30:46,639
so ons begin met
die moordhoring.
491
00:30:46,640 --> 00:30:49,643
O, kak. O, kak.
492
00:30:50,477 --> 00:30:54,271
Tensy jy natuurlik wil
om die wagwoord te openbaar.
493
00:30:54,272 --> 00:30:57,066
Ek ken geen wagwoord nie! Ek is
sê vir jou, jy het die verkeerde ou.
494
00:30:57,067 --> 00:30:58,192
My naam is Cole Turner.
495
00:30:58,193 --> 00:31:00,110
Kyk net na die paspoort.
Dit is net daar in die sak.
496
00:31:00,111 --> 00:31:03,698
Dis net wonderlik. Hierdie
gaan pret wees.
497
00:31:04,741 --> 00:31:07,201
Vir my, nie vir jou nie.
498
00:31:07,202 --> 00:31:09,954
[broek] Holy shit. Heilig
kak. Wag, wag... [blaas]
499
00:31:09,955 --> 00:31:14,417
O, God. O, kak!
O, kak! [skreeu]
500
00:31:15,585 --> 00:31:17,087
- [geweervuur]
- [grom]
501
00:31:17,587 --> 00:31:19,046
[krom]
502
00:31:19,047 --> 00:31:22,342
- Jy.
- [asem skerp uit]
503
00:31:27,681 --> 00:31:28,889
Kan jy loop?
504
00:31:28,890 --> 00:31:31,517
- Wat?
- [sug] Kan jy loop, Cole?
505
00:31:31,518 --> 00:31:33,979
[asem swaar asemhaal] Sadie.
506
00:31:35,146 --> 00:31:36,314
[grom]
507
00:31:37,774 --> 00:31:41,986
Kop na onder, mond toe. Volg
my voordat iemand alarm maak.
508
00:31:41,987 --> 00:31:44,613
[alarm klap]
509
00:31:44,614 --> 00:31:48,200
- Weet jy hoe om 'n geweer te gebruik?
- Ja. Ja, ja. Maar...
510
00:31:48,201 --> 00:31:52,830
Skiet enige iemand wat nie ek is nie.
Bly op my ses. Kom ons gaan.
511
00:31:52,831 --> 00:31:53,957
[asem skerp uit]
512
00:31:56,835 --> 00:31:59,337
Sadie. Jitze. [grom]
513
00:31:59,880 --> 00:32:02,423
Sadie, wat de hel gaan aan
aan? Wie is hierdie mense?
514
00:32:02,424 --> 00:32:04,174
Slegte ouens.
515
00:32:04,175 --> 00:32:06,927
Hulle het 'n lokval vir een van ons gestel
agente, en jy het daarin geval.
516
00:32:06,928 --> 00:32:09,346
Agente. Kunsagente?
517
00:32:09,347 --> 00:32:11,140
- [wag] Hier oorkant.
- Af!
518
00:32:11,141 --> 00:32:13,893
- [skreeu, kreun]
- [geweervuur]
519
00:32:13,894 --> 00:32:16,270
Nie 'n kunsagent nie. Het dit.
520
00:32:16,271 --> 00:32:21,650
[grunts] Jammer, daar gaan baie
aan. Boonop het daardie ouens my bedwelm.
521
00:32:21,651 --> 00:32:24,737
- [skree] Wie is jy?
- [broek]
522
00:32:24,738 --> 00:32:28,283
CIA. Ten minste, totdat hulle
vind uit oor hierdie fiasko.
523
00:32:29,200 --> 00:32:30,619
Bly beweeg.
524
00:32:32,746 --> 00:32:34,831
My God, jy is 'n spioen!
525
00:32:37,167 --> 00:32:38,835
Weet jy eintlik
waarheen gaan jy?
526
00:32:39,794 --> 00:32:42,046
- [krom]
- [geweervuur]
527
00:32:42,047 --> 00:32:43,423
Klim af!
528
00:32:46,176 --> 00:32:47,302
- [grom]
- Agter jou!
529
00:32:48,470 --> 00:32:49,804
[wagte knor]
530
00:32:51,640 --> 00:32:54,475
- [broek]
- [asem skerp in] Het jy seergekry? [hyg]
531
00:32:54,476 --> 00:32:58,188
Nee, dis... dis die meeste
ongelooflike ding wat ek e...
532
00:32:59,648 --> 00:33:02,942
[broek] Ek is so deurmekaar. Hulle
het my bly uitvra oor die belastingman.
533
00:33:02,943 --> 00:33:06,445
- Hulle het jou gevra oor die belastingman?
- Nee, hulle dink ek is 'n belastingman.
534
00:33:06,446 --> 00:33:08,572
Dink hulle jy is die belastingman?
535
00:33:08,573 --> 00:33:10,908
Dat die belastingman eintlik sou
val vir daardie lui strik?
536
00:33:10,909 --> 00:33:13,827
- Hulle het die belastingman gevang, en dis jy?
- [asem skerp uit]
537
00:33:13,828 --> 00:33:15,747
- [geweervuur]
- [wagte knor]
538
00:33:18,041 --> 00:33:19,668
- Jy is die belastingman!
- O, my God.
539
00:33:20,210 --> 00:33:21,378
O, my God!
540
00:33:22,212 --> 00:33:23,692
[wag 2] Goed.
Kyk hier onder.
541
00:33:26,258 --> 00:33:27,968
- Vries!
- [skree, grom]
542
00:33:29,261 --> 00:33:30,512
- [skree]
- [krom]
543
00:33:31,596 --> 00:33:33,138
[krom]
544
00:33:33,139 --> 00:33:34,849
- [kreun]
- [grom]
545
00:33:39,062 --> 00:33:41,397
- Skiet hom! [skree]
- [stamme]
546
00:33:41,398 --> 00:33:42,731
- Haai, hey!
- Skiet hom!
547
00:33:42,732 --> 00:33:45,235
- Net, uh, plak hulle op.
- [kreun]
548
00:33:46,903 --> 00:33:48,487
[kreun]
549
00:33:48,488 --> 00:33:51,657
- [hyg]
- Jy het gesê jy kan skiet!
550
00:33:51,658 --> 00:33:53,535
By blikkies, nie mense nie.
551
00:33:56,288 --> 00:33:58,206
[kreun] Jammer,
jammer jammer. [sug]
552
00:34:00,917 --> 00:34:01,960
[wag 3] Hier.
553
00:34:02,836 --> 00:34:05,212
- [wag 4] Daar! Gaan!
- [geweervuur]
554
00:34:05,213 --> 00:34:06,881
[kreun]
555
00:34:06,882 --> 00:34:08,173
- Beweeg! Beweeg!
- Waar is hulle?
556
00:34:11,135 --> 00:34:13,095
Kunskurator, my gat.
557
00:34:13,096 --> 00:34:17,266
Ek het gedink jy is anders
ook. Soet, pret, min onderhoud.
558
00:34:17,267 --> 00:34:19,853
Ek kan nie glo ek sou nie
bel jou as ek terug is.
559
00:34:22,480 --> 00:34:23,899
Bedek my.
560
00:34:38,954 --> 00:34:39,955
Cole.
561
00:34:39,956 --> 00:34:41,749
[hyg]
562
00:34:42,374 --> 00:34:43,376
[Sadie sug]
563
00:34:45,003 --> 00:34:47,088
Sou jy regtig gaan
bel my as jy terug is?
564
00:34:47,881 --> 00:34:52,801
[broek] Ja, totdat jy 'n SMS gestuur het
my 11 keer in twee dae.
565
00:34:52,802 --> 00:34:56,431
- Sewe. Emoji-goed tel nie.
- Ja dit doen.
566
00:34:57,057 --> 00:34:59,351
Emoji-goed tel. Beweeg.
567
00:35:00,185 --> 00:35:01,645
[hyg]
568
00:35:24,084 --> 00:35:26,378
- Kom nou.
- [grom] Waar de hel is ons?
569
00:35:42,352 --> 00:35:44,813
[hyg] Spring! Cole, kom aan!
570
00:35:45,522 --> 00:35:49,651
[krom, hoes]
571
00:35:50,277 --> 00:35:52,737
- Ek het 'n klip ingesluk. [hoes]
- Hou aan!
572
00:36:00,745 --> 00:36:02,038
[Sadie knor]
573
00:36:07,294 --> 00:36:09,837
[albei hyg]
574
00:36:09,838 --> 00:36:11,255
[geweervuur]
575
00:36:11,256 --> 00:36:12,382
Bedek my.
576
00:36:19,014 --> 00:36:20,514
[bus toeter toeter]
577
00:36:20,515 --> 00:36:21,600
Stop!
578
00:36:22,726 --> 00:36:23,685
Klim van die bus af.
579
00:36:23,686 --> 00:36:26,229
[passasiers skreeu]
580
00:36:32,652 --> 00:36:33,820
[asem skerp uit]
581
00:36:35,071 --> 00:36:38,241
- [asem diep uit] Komaan!
- [horing toeter]
582
00:36:45,665 --> 00:36:48,225
- Jy gaan dit nooit deurmaak nie.
- Ons gaan nie daardie kant toe nie.
583
00:36:48,418 --> 00:36:49,960
["My Sharona" speel]
584
00:36:49,961 --> 00:36:51,588
[klokke rinkel]
585
00:36:57,010 --> 00:36:59,178
Weet jy wat jy doen?
Het jy dit al voorheen gedoen?
586
00:36:59,179 --> 00:37:00,680
Ek sal jou laat dink ja.
587
00:37:12,192 --> 00:37:13,443
[Sadie knor]
588
00:37:15,528 --> 00:37:19,950
[skreeu]
589
00:37:26,122 --> 00:37:30,334
Ek kan nie glo jy het my ontvoer nie
en almal na een afspraak gemartel.
590
00:37:30,335 --> 00:37:32,128
Jy is die een wat
Londen toe gevlieg.
591
00:37:36,550 --> 00:37:37,551
[horing toeter]
592
00:37:43,682 --> 00:37:45,892
- Holy shit!
- [bestuurder skree]
593
00:37:50,981 --> 00:37:52,731
- [Sadie] Jy is ongelooflik!
- [Cole] Wat?
594
00:37:52,732 --> 00:37:55,526
Jy het jou pad bekruip
oor die see om my te vind.
595
00:37:55,527 --> 00:37:57,696
Dit is nie kaktusgedrag nie!
596
00:37:59,322 --> 00:38:00,322
[geweervuur]
597
00:38:00,323 --> 00:38:01,992
Moenie stalker as 'n werkwoord gebruik nie.
598
00:38:02,617 --> 00:38:04,452
En dit was 'n romantiese gebaar!
599
00:38:07,539 --> 00:38:08,540
[grom]
600
00:38:10,375 --> 00:38:11,917
Ek het jou rekords nagegaan.
601
00:38:11,918 --> 00:38:13,420
Jy het nog nooit eens nie
die land verlaat het.
602
00:38:14,963 --> 00:38:17,924
Het jy my rekords nagegaan?
Wie stalker nou?
603
00:38:44,492 --> 00:38:47,495
[bande piep]
604
00:38:58,548 --> 00:39:00,133
[krom]
605
00:39:02,177 --> 00:39:03,969
[hyg]
606
00:39:03,970 --> 00:39:05,347
[stamme]
607
00:39:06,056 --> 00:39:07,766
[krom]
608
00:39:08,475 --> 00:39:09,601
[broek]
609
00:39:11,603 --> 00:39:13,063
[kreun]
610
00:39:24,157 --> 00:39:26,284
[kreun]
611
00:39:30,080 --> 00:39:31,623
[glagg]
612
00:39:35,585 --> 00:39:37,671
[strem, knor]
613
00:39:44,469 --> 00:39:45,554
[grom]
614
00:39:53,311 --> 00:39:54,771
Sadie!
615
00:39:59,526 --> 00:40:00,735
[grom]
616
00:40:03,238 --> 00:40:05,197
[Cole beur]
617
00:40:05,198 --> 00:40:06,449
[gewapende man knor]
618
00:40:15,834 --> 00:40:17,002
[albei knor]
619
00:40:24,050 --> 00:40:25,759
Pasop!
620
00:40:25,760 --> 00:40:27,262
[skreeu]
621
00:40:30,140 --> 00:40:31,141
- [kreun]
- [verstik]
622
00:40:33,310 --> 00:40:35,686
- Verstik hom uit.
- Hulle tik gewoonlik.
623
00:40:35,687 --> 00:40:38,564
Hy gaan nie tap nie.
Smoor hom net uit.
624
00:40:38,565 --> 00:40:40,275
- [grom]
- [Sadie grom, kreun]
625
00:40:43,194 --> 00:40:44,696
[Cole knor]
626
00:40:46,448 --> 00:40:47,990
[spanning]
627
00:40:47,991 --> 00:40:49,116
[kreun]
628
00:40:49,117 --> 00:40:51,286
- [grom]
- [kreun]
629
00:40:57,167 --> 00:40:58,376
[spanning]
630
00:41:00,378 --> 00:41:01,754
[skreeu]
631
00:41:01,755 --> 00:41:04,925
- [Cole knor]
- [skreeu]
632
00:41:05,634 --> 00:41:07,427
[kreun, gil]
633
00:41:09,971 --> 00:41:11,389
[albei knor]
634
00:41:18,021 --> 00:41:20,814
- [grom]
- [skreeu]
635
00:41:20,815 --> 00:41:23,026
- [kreun, grom]
- [grom]
636
00:41:23,860 --> 00:41:25,861
Cole! Is jy gemaklik?
637
00:41:25,862 --> 00:41:26,947
Jammer, jammer, jammer.
638
00:41:39,960 --> 00:41:41,211
[ontploffing]
639
00:41:54,266 --> 00:41:56,268
[bus kraak]
640
00:42:04,276 --> 00:42:06,278
[enjin spat, stalletjies]
641
00:42:09,656 --> 00:42:10,949
[asem swaar asem]
642
00:42:15,287 --> 00:42:16,579
Is dit wat ek dink dit is?
643
00:42:16,580 --> 00:42:19,164
- Dit was bedoel om 'n grap te wees. [sug]
- [sug]
644
00:42:19,165 --> 00:42:21,918
Dit was voorheen baie snaakser
Ek het dit gebruik om 'n man dood te maak.
645
00:42:27,132 --> 00:42:28,133
Haai.
646
00:42:29,843 --> 00:42:30,844
Tyd om te stap.
647
00:42:36,975 --> 00:42:38,059
Groot khans,
648
00:42:39,185 --> 00:42:41,021
hulle het hierdie lande oorgesteek.
649
00:42:42,188 --> 00:42:43,273
Brutale moordenaars.
650
00:42:47,068 --> 00:42:50,238
Daar is gesê as jy
wou een vind,
651
00:42:52,032 --> 00:42:53,491
jy moes oor die dooies stap.
652
00:42:53,992 --> 00:42:58,580
Die belastingman het 'n gesig. Geen wedstryde nie
in die intelligensie databasisse.
653
00:42:59,664 --> 00:43:01,224
Hulle moet hardloop
hom uit die boeke.
654
00:43:02,083 --> 00:43:03,501
[leier] Mmm. Slim.
655
00:43:04,669 --> 00:43:06,962
Ek het bloed aan my hande.
656
00:43:06,963 --> 00:43:10,383
Dis die bloed van slegte mans.
Ons het gedoen wat ons moes.
657
00:43:11,343 --> 00:43:13,135
Is dit wat jy vir jouself sê?
658
00:43:13,136 --> 00:43:14,429
Jy is 'n leenaar.
659
00:43:15,597 --> 00:43:17,182
Ek is nie die leuenaar hier nie.
660
00:43:18,391 --> 00:43:20,852
Ek het jou dinge vertel wat ek het
nooit vir iemand gesê nie.
661
00:43:21,686 --> 00:43:22,979
Dit was alles waar.
662
00:43:24,314 --> 00:43:25,565
Nie alles nie!
663
00:43:27,317 --> 00:43:28,318
[Sadie sug]
664
00:43:29,152 --> 00:43:31,780
Goed, een leuen oor my werk.
665
00:43:33,073 --> 00:43:35,366
Ek het dit regtig geëet
ook op, nie waar nie?
666
00:43:35,367 --> 00:43:38,035
Veral daardie snikkestorie
oor jou medewerker wat gesterf het.
667
00:43:38,036 --> 00:43:39,246
Dit is laag.
668
00:43:40,121 --> 00:43:43,207
Dit was eintlik waar.
Haar naam was Elena.
669
00:43:43,208 --> 00:43:45,001
En sy het regtig gesterf?
670
00:43:48,213 --> 00:43:49,548
Ek het haar dalk vermoor.
671
00:43:50,590 --> 00:43:51,633
Wat?
672
00:43:52,884 --> 00:43:54,678
Sy was 'n vyandelike agent.
673
00:43:55,428 --> 00:43:56,637
Sy het vir hierdie ouens gewerk.
674
00:43:56,638 --> 00:43:58,222
Jy het gesê sy is 'n kollega.
675
00:43:58,223 --> 00:43:59,848
Sy was. In 'n losse sin.
676
00:43:59,849 --> 00:44:01,809
Sien, dit is wat
Ek praat van.
677
00:44:01,810 --> 00:44:05,271
- Dit is net leuens en leuens en nog leuens.
- Dit is nie leuens nie en nog leuens.
678
00:44:05,272 --> 00:44:07,481
Dit is die sub-leuen van
die eerste oorspronklike leuen.
679
00:44:07,482 --> 00:44:09,901
- Jy is ongelooflik.
- Haai.
680
00:44:10,902 --> 00:44:12,736
Goed, ek het gelieg oor my werk.
681
00:44:12,737 --> 00:44:14,488
Maar jy het gelieg oor wie jy is.
682
00:44:14,489 --> 00:44:16,865
Wel, verskoon my
'n paar besonderhede te versmaai
683
00:44:16,866 --> 00:44:19,703
om die meeste te probeer beïndruk
wonderlike vrou wat ek nog ooit ontmoet het.
684
00:44:20,996 --> 00:44:22,788
Ugh, asseblief.
685
00:44:22,789 --> 00:44:24,665
Wat blykbaar kollegas vermoor.
686
00:44:24,666 --> 00:44:27,752
O, my God! Sy het vermoor
onskuldige mense, Cole!
687
00:44:29,713 --> 00:44:32,007
Weet jy wat?
Ek is klaar met jou.
688
00:44:32,757 --> 00:44:35,468
Kop af, maak jou toe
mond en volg my leiding.
689
00:44:36,219 --> 00:44:39,221
Hoe gouer ek van jou ontslae raak, die
gouer kom ek terug na die sending.
690
00:44:39,222 --> 00:44:40,389
Goed. Jy weet wat?
691
00:44:40,390 --> 00:44:43,809
Ek wil net van jou af wegkom
en so vinnig as moontlik hier weg.
692
00:44:43,810 --> 00:44:44,728
Jy behoort.
693
00:44:44,729 --> 00:44:48,397
Want ek het met hierdie verstrengel
ouens voor, en hulle is genadeloos.
694
00:44:48,398 --> 00:44:52,652
En nou dink hulle jy is ek, so
hulle soek jou, Taxman.
695
00:45:02,454 --> 00:45:06,041
Ek sal met Utami praat.
Koop vir ons 'n bietjie tyd.
696
00:45:12,047 --> 00:45:13,048
[glagg]
697
00:45:15,508 --> 00:45:17,426
En die wagwoord?
698
00:45:17,427 --> 00:45:20,179
Lyk soos Borislov
was te stadig.
699
00:45:20,180 --> 00:45:21,264
Soos gewoonlik.
700
00:45:22,974 --> 00:45:25,434
Maar ek weet uiteindelik wat
die belastingman lyk soos,
701
00:45:25,435 --> 00:45:26,518
so ek sal hom kry.
702
00:45:26,519 --> 00:45:28,230
[persoon wat beur]
703
00:45:29,356 --> 00:45:30,732
Wat is hierdie?
704
00:45:32,359 --> 00:45:33,860
[baas] Hy weet niks.
705
00:45:38,198 --> 00:45:42,077
Ons kan nie bekostig nie
hierdie soort mislukking.
706
00:45:46,206 --> 00:45:49,501
Die speletjie wat ons speel,
dit is soos geen ander nie.
707
00:45:54,673 --> 00:45:56,299
As ons daarin slaag,
708
00:45:57,342 --> 00:46:00,303
ons het rykdom, mag.
709
00:46:02,138 --> 00:46:05,516
En as ons misluk, sterf ons.
710
00:46:05,517 --> 00:46:07,893
En dit is net as
ons is gelukkig. [glagg]
711
00:46:07,894 --> 00:46:09,020
Nee asseblief.
712
00:46:10,605 --> 00:46:13,108
- Asseblief... Help my asseblief. [huil]
- Geen foute meer nie.
713
00:46:13,900 --> 00:46:16,361
Nee. [skreeu]
714
00:46:16,945 --> 00:46:18,572
[kreun]
715
00:46:24,202 --> 00:46:27,831
Kry daardie foto by elke oorvloed
jagter op die vasteland.
716
00:46:28,498 --> 00:46:30,374
Een miljoen dollar. Lewendig.
717
00:46:30,375 --> 00:46:32,751
Hy is ons enigste
toegang tot daardie kode.
718
00:46:32,752 --> 00:46:37,465
Enige iemand vermoor die belastingman, dit
oorvloed beweeg op hul kop.
719
00:46:43,013 --> 00:46:45,015
[skare gesels]
720
00:47:11,499 --> 00:47:12,500
Sal nou terug wees.
721
00:47:25,597 --> 00:47:27,599
[gesels]
722
00:47:35,732 --> 00:47:36,733
[kamel knor]
723
00:47:47,244 --> 00:47:48,245
[horing toeter]
724
00:47:56,253 --> 00:47:57,837
Net soos jou boeremark.
725
00:47:59,422 --> 00:48:00,423
Komaan.
726
00:48:04,261 --> 00:48:05,470
Waarheen neem jy my?
727
00:48:06,137 --> 00:48:08,807
Terug na jou plaas,
tensy jy dit opmors.
728
00:48:11,059 --> 00:48:12,060
Bly naby.
729
00:48:26,241 --> 00:48:27,242
Wees koel.
730
00:48:28,827 --> 00:48:30,412
[dansmusiek speel]
731
00:48:35,208 --> 00:48:39,170
[praat Oerdoe]
732
00:48:40,297 --> 00:48:41,631
[sug]
733
00:48:46,136 --> 00:48:48,430
- Hoe gaan dit?
- [glyrak klik]
734
00:48:50,348 --> 00:48:52,392
Wat? Vriendelik is nie gaaf nie?
735
00:48:53,059 --> 00:48:56,562
Wel, wel... [glaggel]
wel, Sadie sonneblom.
736
00:48:56,563 --> 00:48:58,523
- Marco.
- Kyk na jou.
737
00:48:59,441 --> 00:49:00,567
[Sadie] Mmm.
738
00:49:04,154 --> 00:49:05,322
Wie is jou vriend?
739
00:49:06,031 --> 00:49:09,200
- Ek is, uh...
- Hy is 'n burger wat ek sopas herstel het.
740
00:49:09,910 --> 00:49:11,286
Ag.
741
00:49:11,828 --> 00:49:13,996
Jy lyk woes, maat.
742
00:49:13,997 --> 00:49:16,916
Laat ek iets in jou sit.
743
00:49:16,917 --> 00:49:18,585
Komaan. Mmm.
744
00:49:19,419 --> 00:49:21,170
[vriend roep uit, praat Oerdoe]
745
00:49:21,171 --> 00:49:22,797
Sit, sit.
Komaan, gaan sit.
746
00:49:23,381 --> 00:49:26,968
Ja. Die afval uit by die grotte.
Ek moes geweet het dit was jy.
747
00:49:28,178 --> 00:49:30,764
Dit was dieselfde mense
wat Aztec gesteel het.
748
00:49:31,681 --> 00:49:33,807
- Wat is Aztec?
- 'n Biochemiese wapen.
749
00:49:33,808 --> 00:49:37,686
Baie vieslik. Dodelik genoeg om
vee die oostelike kus uit.
750
00:49:37,687 --> 00:49:38,605
Dit is geklassifiseer.
751
00:49:38,606 --> 00:49:39,940
Hulle gaan dit verkoop.
752
00:49:41,608 --> 00:49:42,608
Dankie dat jy my ingevul het.
753
00:49:42,609 --> 00:49:45,653
En hulle gebruik daardie grotte
met hoogs betaalde beskerming.
754
00:49:45,654 --> 00:49:47,947
Daar is net een man
wat dit kan regkry.
755
00:49:47,948 --> 00:49:50,824
Leveque. Onteer
Franse intelligensie.
756
00:49:50,825 --> 00:49:53,369
Gespeel in hierdie sandbox vir
meeste van die oorlog ... [sug]
757
00:49:53,370 --> 00:49:56,998
en toe het hy in besigheid gegaan vir
homself. Wapentransaksies, sluipmoorde.
758
00:49:57,582 --> 00:50:00,252
As hy jou teiken is, wees
versigtig. Hy is 'n gevaarlike man.
759
00:50:01,253 --> 00:50:03,796
In elk geval, maat, beste
chaat in die dorp.
760
00:50:03,797 --> 00:50:05,130
- Geniet dit.
- [Cole] Hmm.
761
00:50:05,131 --> 00:50:09,177
Dit is joune, sonneblom. Ekstra
pittig. Net soos jy daarvan hou.
762
00:50:10,095 --> 00:50:11,096
[maak keel skoon]
763
00:50:13,265 --> 00:50:17,810
So, is julle twee, um,
jy weet, 'n paartjie?
764
00:50:17,811 --> 00:50:19,103
- Ja.
- Geen.
765
00:50:19,104 --> 00:50:20,729
- [vriend] Ja. Ja.
- [Sadie] Nee.
766
00:50:20,730 --> 00:50:22,857
- Dit was soos vyf maande.
- N lang tyd.
767
00:50:23,567 --> 00:50:26,151
Jy weet, ons het baie in gehad
algemene. Jy weet, werk. Nie werk nie.
768
00:50:26,152 --> 00:50:27,444
Haai, Mahmoud. [lag]
769
00:50:27,445 --> 00:50:28,863
Het dit. Subtiel.
770
00:50:30,740 --> 00:50:32,533
[Sadie lag] Dit is nie dit nie.
771
00:50:32,534 --> 00:50:35,578
Dis net dat dit soms makliker is
om met iemand in dieselfde beroep uit te gaan.
772
00:50:35,579 --> 00:50:36,579
Altyd.
773
00:50:37,247 --> 00:50:39,456
Alhoewel ek nie sou nie
noem wat ons gedoen het dating.
774
00:50:39,457 --> 00:50:40,791
Ag asseblief. Kan ons fokus?
775
00:50:40,792 --> 00:50:42,209
Wel, dit is
bekoorlik. Baie koel.
776
00:50:42,210 --> 00:50:43,753
- Goed.
- Baie koel.
777
00:50:44,379 --> 00:50:45,380
Ek moet Aztec vind.
778
00:50:46,256 --> 00:50:49,341
En ek het jou ouens nodig om te kry
Cole veilig terug na Amerika.
779
00:50:49,342 --> 00:50:52,387
- Wie is hy regtig?
- Niemand nie.
780
00:50:53,346 --> 00:50:54,389
Hy is 'n fout.
781
00:50:55,140 --> 00:50:56,432
Ek... Jy is die fout.
782
00:50:56,433 --> 00:50:58,058
Sy het gesê sy is 'n kunskurator.
783
00:50:58,059 --> 00:51:00,395
- [lag] Wag 'n oomblik.
- [bek] O, my God.
784
00:51:00,979 --> 00:51:02,354
Jy het gesê... Wat?
785
00:51:02,355 --> 00:51:04,815
Is hy jou kêrel? [lag]
786
00:51:04,816 --> 00:51:05,734
Hy is baie snaaks.
787
00:51:05,735 --> 00:51:07,192
Ag, jou arme dooier.
788
00:51:07,193 --> 00:51:09,737
Jy het gedink jy ontmoet 'n hottie,
reg? Nie 'n Mata Hari nie.
789
00:51:09,738 --> 00:51:12,156
Maar, hey, ten minste die nr
broekdans was die moeite werd.
790
00:51:12,157 --> 00:51:14,450
- O, God.
- Nee, dit was nie.
791
00:51:14,451 --> 00:51:15,576
O, kom nou. Dit was...
792
00:51:15,577 --> 00:51:17,494
O, kom nou. Dit
was. Dit was vir my.
793
00:51:17,495 --> 00:51:18,747
En ek het 'n hand verloor.
794
00:51:19,247 --> 00:51:20,247
Het dit verloor.
795
00:51:20,790 --> 00:51:23,042
- Wag. Jy sien...
- Ja, weg. Dis nagemaak.
796
00:51:23,043 --> 00:51:24,460
- Raak aan dit.
- Is dit oor Sadie?
797
00:51:24,461 --> 00:51:27,504
- Ja. Jy kan daaraan raak.
- Nee. Ek... Ek is... Ek is oukei. Hoe?
798
00:51:27,505 --> 00:51:28,881
Toe ek en Sadie saam was,
799
00:51:28,882 --> 00:51:31,342
ons het 'n bietjie romanties geneem
wegbreek na Myanmar.
800
00:51:31,343 --> 00:51:33,302
Uh, nee. Dit was 'n sending.
801
00:51:33,303 --> 00:51:34,762
Daar was baie poste.
802
00:51:34,763 --> 00:51:37,556
Weet nie of jy onthou nie,
maar in elk geval. Dinge het suid gegaan.
803
00:51:37,557 --> 00:51:40,601
Ek is gevange geneem, en, uh,
Sadie het dadelik weggespring.
804
00:51:40,602 --> 00:51:43,938
Dit blyk presies wat
die geheime polisie het aan my gedoen.
805
00:51:43,939 --> 00:51:46,398
- O, my God.
- [Marco] Ja, moenie daaroor bekommer nie, man.
806
00:51:46,399 --> 00:51:48,902
Jy het twee hande,
reg, maar net een lewe.
807
00:51:51,738 --> 00:51:53,657
Jy weet wat ek mis
meeste, maat? Raai.
808
00:52:00,330 --> 00:52:02,373
- Ja.
- [Marco] Ek het dit heeltyd gedoen.
809
00:52:02,374 --> 00:52:03,750
Kan ek dit nie meer doen nie, kan ek?
810
00:52:04,459 --> 00:52:07,711
Jammer. Jy het jou kêrel gelos
om sy hand af te sny.
811
00:52:07,712 --> 00:52:09,756
- Wat de hel is fout met jou?
- Niks.
812
00:52:10,465 --> 00:52:12,800
Ek sou die gedoen het
dieselfde. Sending oor die mens.
813
00:52:12,801 --> 00:52:14,343
Reg, sonneblom?
814
00:52:14,344 --> 00:52:17,221
Omring deur malle.
Wag 'n minuut.
815
00:52:17,222 --> 00:52:20,015
Het jy teruggekom na
red my of kry Aztec?
816
00:52:20,016 --> 00:52:21,141
Oe.
817
00:52:21,142 --> 00:52:22,935
Jy was 'n sekondêre doelwit.
818
00:52:22,936 --> 00:52:26,564
- O, my God.
- Hoë-prioriteit sekondêr, ek is seker.
819
00:52:26,565 --> 00:52:28,691
En kyk nou na jou,
broer. Voorspoedig.
820
00:52:28,692 --> 00:52:31,026
Elke woord wat jy sê
maak dit erger.
821
00:52:31,027 --> 00:52:33,195
- Elke woord. Ek weet jy probeer. Net...
- Marco.
822
00:52:33,196 --> 00:52:34,780
- Hierdie man.
- Haai.
823
00:52:34,781 --> 00:52:37,866
Gaan jy vat
hom terug by die huis of nie?
824
00:52:37,867 --> 00:52:38,785
O.
825
00:52:38,786 --> 00:52:39,827
Sê asseblief ja.
826
00:52:39,828 --> 00:52:43,999
Ek sal dit regtig haat as een van my ledemate
kom tussen Sadie en 'n skoon uitgang.
827
00:52:45,792 --> 00:52:48,961
Sekerlik. Sadie-oorlewendes moet
kyk na mekaar, reg?
828
00:52:48,962 --> 00:52:50,045
[Sadie] Dankie.
829
00:52:50,046 --> 00:52:51,547
Eerlik, baie dankie.
830
00:52:51,548 --> 00:52:52,715
Jy is welkom, skat. Soen?
831
00:52:52,716 --> 00:52:53,800
Geen.
832
00:52:54,926 --> 00:52:56,093
Geen.
833
00:52:56,094 --> 00:52:57,345
Totsiens, Cole.
834
00:52:59,931 --> 00:53:01,850
Ek is bly jy het oorleef.
835
00:53:06,479 --> 00:53:09,189
Um, ek wil net baie duidelik wees.
836
00:53:09,190 --> 00:53:12,067
Moet my nooit weer kontak nie.
837
00:53:12,068 --> 00:53:14,821
- Goed?
- Met plesier.
838
00:53:15,572 --> 00:53:17,489
- Ek het reeds jou naam vergeet.
- [lag]
839
00:53:17,490 --> 00:53:19,659
Wat ek seker is deur die
manier is in elk geval vals, so...
840
00:53:22,621 --> 00:53:24,121
[skel]
841
00:53:24,122 --> 00:53:26,374
- Ongelooflik.
- Vertel my daarvan.
842
00:53:27,042 --> 00:53:30,002
Sy het vir 'n normie gegaan, maar
dit is net om vir haarself te lieg.
843
00:53:30,003 --> 00:53:31,462
- Ja.
- In elk geval, moed op, maat.
844
00:53:31,463 --> 00:53:34,506
Hou op om na haar te staar. Stop
huil. Jy is nou veilig. Komaan.
845
00:53:34,507 --> 00:53:36,383
Ons het 'n cheeky
bottel-o agter.
846
00:53:36,384 --> 00:53:38,928
Op die pis, ek en jy
word dronk, word verpletter.
847
00:53:38,929 --> 00:53:40,054
Alkohol in jou mond.
848
00:53:40,055 --> 00:53:42,598
Dit is my dorp. Niks gebeur hier nie
dat ek nie 'n myl ver sien kom nie.
849
00:53:42,599 --> 00:53:45,059
- [geweerskoot]
- [mense raas]
850
00:53:45,060 --> 00:53:46,978
Alles behalwe dit dink ek.
851
00:53:51,816 --> 00:53:54,110
Loop. Beide van julle.
852
00:53:57,405 --> 00:54:00,074
- Jammer oor Marco.
- Hou op praat voor jy ons doodmaak.
853
00:54:00,075 --> 00:54:02,159
[bounty hunter] Moenie
bekommer. Hulle wil hom lewendig hê.
854
00:54:02,160 --> 00:54:05,204
Ek weet nie wat jou deal is nie, maar
Ek is seker hulle sal ook vir jou betaal.
855
00:54:05,205 --> 00:54:08,458
- O, hulle sal beslis.
- Cole, bly stil. Net...
856
00:54:08,959 --> 00:54:10,501
- Ek probeer jou aan die lewe hou.
- [skel]
857
00:54:10,502 --> 00:54:12,211
Sal jy eerder sê ek
sou hulle nie vir jou betaal nie?
858
00:54:12,212 --> 00:54:14,046
Dit is so oulik. Kry 'n kamer.
859
00:54:14,047 --> 00:54:16,550
As dit iets beteken,
hy is nie die belastingman nie.
860
00:54:17,050 --> 00:54:20,010
Ja, en ek is nie
die kleinseun van Sam.
861
00:54:20,011 --> 00:54:23,723
Huh? Soos die Seun van Sam, die
reeksmoordenaar, maar volgende gen.
862
00:54:24,474 --> 00:54:25,933
Ek is die beste oorvloed
jagter lewendig.
863
00:54:25,934 --> 00:54:27,017
- [grom]
- Oe.
864
00:54:27,018 --> 00:54:28,394
[geweerskote]
865
00:54:28,395 --> 00:54:30,188
- Oe.
- [mense raas]
866
00:54:31,314 --> 00:54:32,399
Tweede beste.
867
00:54:32,899 --> 00:54:34,359
Dit was baie indrukwekkend.
868
00:54:37,696 --> 00:54:40,073
- Sal ons?
- Ja, ja. Jip.
869
00:54:41,283 --> 00:54:43,951
Jy het my teleurgestel,
Belastingman. Dit was te maklik.
870
00:54:43,952 --> 00:54:46,120
Nou jou vriendin s'n
gaan dood weens jou.
871
00:54:46,121 --> 00:54:48,789
Dit is snaaks. Gewoonlik
die anderkant om.
872
00:54:48,790 --> 00:54:50,291
Dit was jy wat
het my na Europa gevolg.
873
00:54:50,292 --> 00:54:51,917
Gelok deur jou leuens.
874
00:54:51,918 --> 00:54:53,711
God, julle twee moet 'n kamer kry.
875
00:54:53,712 --> 00:54:56,130
Ons het. Dis wat
het ons in hierdie gemors gekry.
876
00:54:56,131 --> 00:54:57,507
Goed, klim in die kar.
877
00:55:00,427 --> 00:55:02,929
Dame ry. belastingman,
jy ry middel.
878
00:55:06,099 --> 00:55:07,475
Skok, skok.
879
00:55:09,269 --> 00:55:11,228
Wel, Taxman dit op.
880
00:55:11,229 --> 00:55:12,856
Moenie Taxman as 'n werkwoord gebruik nie.
881
00:55:15,025 --> 00:55:16,568
Wil jy vir ons sê wie jy is?
882
00:55:17,986 --> 00:55:20,195
- Hulle noem my die Luiperd.
- [kreun]
883
00:55:20,196 --> 00:55:21,322
- [nek kraak]
- [hyg] O!
884
00:55:21,323 --> 00:55:22,865
O, my God.
885
00:55:22,866 --> 00:55:24,450
[bounty hunter 3]
Het hom die Luiperd genoem.
886
00:55:24,451 --> 00:55:27,786
Maar selfs luiperds
word deur leeus doodgemaak,
887
00:55:27,787 --> 00:55:30,331
hiënas, weerlig.
888
00:55:30,332 --> 00:55:31,749
[asemhaal swaar]
889
00:55:31,750 --> 00:55:32,792
Haal hom uit.
890
00:55:34,586 --> 00:55:37,047
[spanning]
891
00:55:38,590 --> 00:55:39,757
En ry.
892
00:55:39,758 --> 00:55:41,051
[deur sluit]
893
00:55:45,305 --> 00:55:46,306
[Cole] En wie is jy?
894
00:55:49,809 --> 00:55:51,770
God. Die Bounty Hunter.
895
00:55:52,562 --> 00:55:55,731
Sjoe. Julle het regtig
goeie name in jou wêreld.
896
00:55:55,732 --> 00:55:59,236
Dit is soos die WWE, maar skrikwekkender.
897
00:56:03,198 --> 00:56:07,118
Een draai van hierdie ring sal stuur
50 000 volt deur jou jammer gat.
898
00:56:08,411 --> 00:56:11,372
- Laat jou wens jy was dood. [glagg]
- Te laat.
899
00:56:11,373 --> 00:56:13,999
Dit is wonderlik.
Dankie hiervoor.
900
00:56:14,000 --> 00:56:16,293
- Huh?
- Nee, ek het net gedink hoe gelukkig ek is
901
00:56:16,294 --> 00:56:18,837
om 'n geëlektrifiseerde hokkie te hê
puck vas aan my nek met wat,
902
00:56:18,838 --> 00:56:21,006
- 50 000 volt gereed om in te gaan ...
- [Sadie] Ek kan dit nie vat nie.
903
00:56:21,007 --> 00:56:22,675
- Volt in my ...
- Jy moet regtig stilbly.
904
00:56:22,676 --> 00:56:23,593
- Sjoe.
- [Cole sug]
905
00:56:23,594 --> 00:56:25,554
Julle twee moet 'n kamer kry.
906
00:56:27,430 --> 00:56:28,889
[God] Weet jy wat? Stop.
907
00:56:28,890 --> 00:56:30,140
Trek hierheen.
908
00:56:30,141 --> 00:56:31,268
My kar is beter.
909
00:56:40,735 --> 00:56:42,820
Kyk, ek bedoel nie
skud u vertroue, God,
910
00:56:42,821 --> 00:56:44,446
maar die laaste twee
ouens het dit nie gemaak nie.
911
00:56:44,447 --> 00:56:45,949
My selfvertroue skud nie.
912
00:56:46,575 --> 00:56:50,120
Ek het jare lank kondisioneer
myself om my sin te stel...
913
00:56:51,830 --> 00:56:53,914
[mense wat skree, raas]
914
00:56:53,915 --> 00:56:55,583
[kreun]
915
00:56:55,584 --> 00:56:59,087
Het jou, suiers. [grom]
916
00:57:02,007 --> 00:57:03,925
[kreun]
917
00:57:09,681 --> 00:57:10,765
[krom]
918
00:57:12,017 --> 00:57:15,520
As jy die oorvloed insamel,
waar neem hulle aflewering?
919
00:57:17,188 --> 00:57:18,189
[kreun]
920
00:57:24,529 --> 00:57:27,448
Luister, ek sal wegsteek
jy iewers veilig.
921
00:57:27,449 --> 00:57:30,826
As ek nie terugkom vir
jy, 'n onttrekkingspan sal.
922
00:57:30,827 --> 00:57:34,455
So jy gaan regtig 'n vliegtuig aanval
vol gewapende goons alleen?
923
00:57:34,456 --> 00:57:37,834
Ek moet Aztec vind.
Dit is my enigste toneelstuk.
924
00:57:38,793 --> 00:57:39,878
Sjoe. [sug]
925
00:57:45,884 --> 00:57:49,762
Wel, vir wat dit werd is,
Ek is jammer oor Marco.
926
00:57:49,763 --> 00:57:51,389
Ugh. God. Ernstig?
927
00:57:52,224 --> 00:57:55,559
Jy weet, ek probeer verbind
oor 'n persoon wat pas gesterf het.
928
00:57:55,560 --> 00:57:57,269
Iemand wat jy goed geken het.
929
00:57:57,270 --> 00:57:59,563
Is jy daartoe in staat, of
is dit net op eerste afsprake?
930
00:57:59,564 --> 00:58:03,359
Die res van die tyd is dit net
chemiese wapens en wagwoorde
931
00:58:03,360 --> 00:58:04,860
en koeëls en dood.
932
00:58:04,861 --> 00:58:07,655
Wag, watter wagwoorde? W-Wat
bedoel jy oor wagwoorde?
933
00:58:07,656 --> 00:58:12,451
Die goggaman in die grot het aangehou
vra my oor wagkodes.
934
00:58:12,452 --> 00:58:14,537
- [remme skree]
- Jesus!
935
00:58:16,164 --> 00:58:18,540
- Dink hy ek het die wagwoord?
- Ja.
936
00:58:18,541 --> 00:58:20,209
En jy vertel my dit nou?
937
00:58:20,210 --> 00:58:21,502
O, ek is jammer.
938
00:58:21,503 --> 00:58:24,088
Ek was effens bedwelm
en destyds ontvoer.
939
00:58:24,089 --> 00:58:25,006
Ongelooflik.
940
00:58:25,007 --> 00:58:27,716
Ook, ingeval jy
vergeet, ek is 'n boer.
941
00:58:27,717 --> 00:58:29,468
Ek is nie 'n superspioen nie.
942
00:58:29,469 --> 00:58:33,013
Hoekom het jy my nie net gevra wat die
martelaar my oor gemartel het?
943
00:58:33,014 --> 00:58:34,390
Jy is ongelooflik!
944
00:58:34,391 --> 00:58:36,183
- Wat? Wat?
- [asem diep asem]
945
00:58:36,184 --> 00:58:37,977
Wat is die wagwoorde?
946
00:58:37,978 --> 00:58:40,897
Die minste wat jy kan doen is om te vertel
my waarvoor ek amper gesterf het.
947
00:58:43,858 --> 00:58:48,612
Aztec is in 'n hoë-sekuriteit saak
wat nie sonder 'n wagwoord oopgemaak kan word nie.
948
00:58:48,613 --> 00:58:51,031
Elena het uitgepluis
die DNA-enkripsie.
949
00:58:51,032 --> 00:58:52,408
Wat bedoel jy,
DNA-enkripsie?
950
00:58:52,409 --> 00:58:55,995
Die wagwoord is die hele genetiese
volgorde van 'n lewende organisme.
951
00:58:55,996 --> 00:58:58,747
- Waansinnig lank en uniek.
- Sjoe.
952
00:58:58,748 --> 00:59:01,333
Ek het by Elena uitgekom voor sy
kan dit op Leveque laai.
953
00:59:01,334 --> 00:59:03,085
So hulle dink jy
het die wagwoord?
954
00:59:03,086 --> 00:59:06,047
Maar ek doen nie want
sy het dit vernietig.
955
00:59:08,633 --> 00:59:10,217
Maar as Leveque probeer
om dit van my te kry,
956
00:59:10,218 --> 00:59:12,178
dit beteken hy doen nie
het dit ook.
957
00:59:12,679 --> 00:59:15,180
Wat beteken dat hy nie die
wapen oor na sy kopers.
958
00:59:15,181 --> 00:59:17,683
- Wat beteken...
- Hy het steeds Aztec.
959
00:59:17,684 --> 00:59:20,060
Wat beteken verandering van planne.
960
00:59:20,061 --> 00:59:21,395
Vertrou jy my?
961
00:59:21,396 --> 00:59:23,231
Is dit 'n fokken grap?
962
00:59:23,773 --> 00:59:25,316
Dankie vir jou eerlikheid.
963
00:59:25,317 --> 00:59:26,818
[grom]
964
00:59:32,991 --> 00:59:34,993
[baas saai]
965
00:59:38,496 --> 00:59:40,414
[gedemp] Jy is 'n f...
Ek kan nie glo...
966
00:59:40,415 --> 00:59:43,167
[baas] Omdat ek die belastingman is ♪
967
00:59:43,168 --> 00:59:44,752
- [baas knor]
- [Cole grom, kreun]
968
00:59:44,753 --> 00:59:48,924
Ja, ek is die belastingman ♪
969
00:59:50,508 --> 00:59:53,469
- Kry dit?
- Die lied? Baie snaaks.
970
00:59:53,470 --> 00:59:56,556
Jy het 'n indrukwekkende spoor van
bloed bring ons ons vriend.
971
00:59:57,974 --> 01:00:00,226
- Wel gedaan.
- Dankie.
972
01:00:00,227 --> 01:00:01,853
Maar ek kry nie
in komplimente betaal.
973
01:00:02,437 --> 01:00:03,438
Hmm.
974
01:00:04,147 --> 01:00:06,566
[baas] Jy sal jou kry
geld, premiejagter.
975
01:00:14,574 --> 01:00:16,201
So jy is die belastingman.
976
01:00:17,035 --> 01:00:19,287
CIA se goue seun.
977
01:00:20,163 --> 01:00:25,126
[glag] Jou skuilnaam het
soveel pret gegenereer as wat jy het.
978
01:00:25,752 --> 01:00:27,003
Maar ek ken jou.
979
01:00:31,675 --> 01:00:34,219
Ek ken jou omdat ek jy was.
980
01:00:35,345 --> 01:00:36,846
Weggooibaar.
981
01:00:37,514 --> 01:00:41,309
Behalwe eendag, het ek myself gevind
982
01:00:42,435 --> 01:00:46,438
uitbloei in 'n sloot
op die rand van Kaboel.
983
01:00:46,439 --> 01:00:47,524
Mmm.
984
01:00:51,736 --> 01:00:54,030
Oral was rommel.
985
01:00:54,739 --> 01:00:58,451
En dan skielik,
Ek het duidelikheid gekry.
986
01:01:00,120 --> 01:01:02,247
Ek het alles vir hulle gegee
987
01:01:03,498 --> 01:01:05,709
en alles opgeoffer.
988
01:01:07,460 --> 01:01:09,880
Dit is 'n mors van lewe.
989
01:01:12,173 --> 01:01:14,467
En wat is ons? Hmm?
990
01:01:15,927 --> 01:01:17,137
Instrumente.
991
01:01:18,763 --> 01:01:20,140
Uitgooibaar.
992
01:01:21,349 --> 01:01:23,393
Ons verdien beter.
993
01:01:24,686 --> 01:01:26,353
[gedempte geskreeu]
994
01:01:26,354 --> 01:01:28,440
[krom]
995
01:01:32,819 --> 01:01:35,112
[asemhaal swaar]
996
01:01:35,113 --> 01:01:39,451
Vertel my die wagwoord
en loop weg.
997
01:01:41,828 --> 01:01:42,913
As jy nie...
998
01:01:44,080 --> 01:01:46,249
wel, ons albei weet
hoe dit sal gaan.
999
01:01:46,917 --> 01:01:48,501
Ek sal kry wat ek wil hê...
1000
01:01:50,670 --> 01:01:52,547
en jy sal in elk geval sterf.
1001
01:01:53,173 --> 01:01:55,008
- [asemhaal swaar]
- Vir niks.
1002
01:01:58,720 --> 01:02:00,554
Ek sweer by God, ek doen nie
weet wat die wagwoord is.
1003
01:02:00,555 --> 01:02:01,875
Ek is nie eers die
Belastingman. [grom]
1004
01:02:02,557 --> 01:02:04,184
- [Cole hoes]
- Bly stil.
1005
01:02:05,518 --> 01:02:07,354
[Sadie sug] Kan ons
gaan terug na besigheid?
1006
01:02:08,563 --> 01:02:09,814
Is dit my geld?
1007
01:02:12,734 --> 01:02:15,653
Jou betaling sal binnekort bedra word.
1008
01:02:15,654 --> 01:02:18,489
Gerugte het dit dat jy gesteel het
'n wapen wat jy nie kan gebruik nie,
1009
01:02:18,490 --> 01:02:20,199
so jy is oorrek.
1010
01:02:20,200 --> 01:02:23,452
En nou wil jy hê ek moet
werk aan wat? Krediet?
1011
01:02:23,453 --> 01:02:25,371
Nee, nee.
1012
01:02:25,372 --> 01:02:26,456
Kontant.
1013
01:02:27,332 --> 01:02:30,459
En totdat ek dit kry, hy
verlaat nie my sig nie.
1014
01:02:30,460 --> 01:02:32,337
Of ons maak jou net dood.
1015
01:02:33,964 --> 01:02:34,964
[Cole knor]
1016
01:02:35,382 --> 01:02:38,717
En maak jou baas die
ou wat groot betaaldae bied
1017
01:02:38,718 --> 01:02:40,387
en iemand doodmaak wat aflewer?
1018
01:02:41,429 --> 01:02:42,930
Laat ek raai.
1019
01:02:42,931 --> 01:02:45,808
Dit is die idioot wat
hom verloor het om mee te begin.
1020
01:02:45,809 --> 01:02:48,144
Jy sal jou kry
kontant wanneer jy land.
1021
01:02:52,107 --> 01:02:53,149
Sy het jou 'n idioot genoem.
1022
01:02:53,733 --> 01:02:54,609
Ja.
1023
01:02:54,610 --> 01:02:55,986
Na jou gesig.
1024
01:02:56,945 --> 01:02:59,614
Maak haar dood wanneer jy raak.
1025
01:03:01,074 --> 01:03:02,909
Kry daardie wagwoord.
1026
01:03:03,785 --> 01:03:06,120
Ek verwag dat dit oop sal wees
volgende keer as ek jou sien.
1027
01:03:06,121 --> 01:03:07,205
Jy kom nie?
1028
01:03:09,833 --> 01:03:12,961
As iets verkeerd moet loop
wanneer jy daardie saak oopmaak...
1029
01:03:14,337 --> 01:03:15,338
[naboots ontploffing]
1030
01:03:16,506 --> 01:03:18,591
almal aan boord sterf.
1031
01:03:18,592 --> 01:03:19,843
Geen druk.
1032
01:03:21,303 --> 01:03:22,304
Ja meneer.
1033
01:03:37,402 --> 01:03:39,738
Ons soek
'n genetiese volgorde.
1034
01:03:40,780 --> 01:03:42,240
Weet jy wat
"geneties" beteken?
1035
01:03:45,952 --> 01:03:47,370
[skreeu, kreun]
1036
01:03:51,249 --> 01:03:52,459
Dit is 'n kaktus.
1037
01:03:55,545 --> 01:03:56,796
Dors?
1038
01:04:08,266 --> 01:04:09,808
- [saggies] Wees slim.
- [saggies] Sosiopaat.
1039
01:04:09,809 --> 01:04:11,518
Ek is nie 'n sosiopaat nie.
1040
01:04:11,519 --> 01:04:13,855
Jy weet wie dit sê
baie? Sosiopate.
1041
01:04:19,444 --> 01:04:23,447
Ek het 'n paar crazies in my gedateer
dag, maar jy is sertifiseerbaar.
1042
01:04:23,448 --> 01:04:25,783
Dit is groter as ek en jy.
1043
01:04:25,784 --> 01:04:28,078
- [sug]
- En my plan het gewerk.
1044
01:04:28,787 --> 01:04:29,787
Beter as wat ek my voorgestel het.
1045
01:04:29,788 --> 01:04:30,872
O regtig?
1046
01:04:31,414 --> 01:04:33,415
Het jy jou verbeel ek sal maak
dit lewendig hieruit?
1047
01:04:33,416 --> 01:04:34,876
Ons het Aztec gevind.
1048
01:04:35,919 --> 01:04:36,920
[sug]
1049
01:04:39,256 --> 01:04:41,800
Sodra ons land, sal ons
neem hierdie ouens af.
1050
01:04:42,592 --> 01:04:43,634
Ons sal veilig wees.
1051
01:04:43,635 --> 01:04:45,929
Die wêreld sal wees
veilig. Almal wen.
1052
01:04:49,224 --> 01:04:50,725
[Cole knor]
1053
01:04:53,979 --> 01:04:55,354
Wat is dit alles?
1054
01:04:55,355 --> 01:04:56,439
Wat is...
1055
01:04:58,358 --> 01:04:59,359
dit alles?
1056
01:05:00,902 --> 01:05:01,903
Hmm?
1057
01:05:06,575 --> 01:05:08,660
Ek sou meer diskresie verwag
1058
01:05:10,161 --> 01:05:11,204
van die belastingman.
1059
01:05:11,997 --> 01:05:13,248
So sou ek ook.
1060
01:05:14,916 --> 01:05:16,418
[baas] So wat is jy regtig?
1061
01:05:17,377 --> 01:05:18,753
Gehuurde hulp?
1062
01:05:19,921 --> 01:05:20,755
Of net die vriendin?
1063
01:05:20,756 --> 01:05:23,048
O, glo my, sy is
nie vriendinmateriaal nie.
1064
01:05:23,049 --> 01:05:24,175
Jy weet, ek gee nie om nie.
1065
01:05:25,385 --> 01:05:27,012
[klap lippe] Jy
sterf in elk geval.
1066
01:05:28,096 --> 01:05:29,890
Hey, hey, hey. Wag wag. Wag.
1067
01:05:30,974 --> 01:05:32,683
Wie is nou die idioot? Hmm?
1068
01:05:32,684 --> 01:05:34,102
Ek het die wagwoord.
1069
01:05:35,061 --> 01:05:36,479
[glag] Bullshit.
1070
01:05:37,939 --> 01:05:38,940
Hy het dit nie.
1071
01:05:39,524 --> 01:05:40,525
Ek doen.
1072
01:05:41,693 --> 01:05:43,028
O regtig?
1073
01:05:43,862 --> 01:05:44,946
Sodat ons hom kan doodmaak.
1074
01:05:46,865 --> 01:05:48,949
Haai! Wag. Goed. Wag.
1075
01:05:48,950 --> 01:05:50,869
Die wagwoord. Nou!
1076
01:05:52,370 --> 01:05:54,456
Sekerlik. Dit is in my sak.
1077
01:05:58,084 --> 01:05:59,085
[baas] Ons is goed.
1078
01:06:05,759 --> 01:06:06,842
Regtig?
1079
01:06:06,843 --> 01:06:07,928
Maak dit oop.
1080
01:06:14,601 --> 01:06:16,102
[baas sug]
1081
01:06:35,705 --> 01:06:38,207
- [elektroniese zapping]
- [kreun]
1082
01:06:38,208 --> 01:06:39,376
Kak!
1083
01:06:41,002 --> 01:06:43,255
[Sadie, trawante knor]
1084
01:06:45,382 --> 01:06:48,050
Ek kan nie glo jy het 'n foto geneem nie
van my terwyl ek geslaap het!
1085
01:06:48,051 --> 01:06:49,510
Nie van jou nie, van ons!
1086
01:06:49,511 --> 01:06:50,971
Ek het geweet jy is 'n kruiper!
1087
01:06:53,306 --> 01:06:54,431
[almal knor]
1088
01:06:54,432 --> 01:06:56,267
[broek] Ek is nie 'n kruiper nie!
1089
01:06:56,268 --> 01:06:58,435
- Weet jy wie sê dit baie? Kruip!
- [handlanger knor]
1090
01:06:58,436 --> 01:06:59,436
[Sadie skree]
1091
01:07:01,064 --> 01:07:03,149
[almal knor, kreun]
1092
01:07:04,401 --> 01:07:05,402
[kreun]
1093
01:07:09,614 --> 01:07:13,493
[krom, kreun voort]
1094
01:07:14,244 --> 01:07:15,245
[skreeu]
1095
01:07:22,043 --> 01:07:23,211
[Sadie kreun]
1096
01:07:24,588 --> 01:07:27,257
[krom, kreun voort]
1097
01:08:01,333 --> 01:08:02,416
[Cole knor]
1098
01:08:02,417 --> 01:08:05,503
[hyg]
1099
01:08:06,087 --> 01:08:07,880
- [kreun]
- Sjoe. Laat ek sien.
1100
01:08:07,881 --> 01:08:09,924
- Laat ek sien. Laat ek sien.
- [kreun]
1101
01:08:09,925 --> 01:08:11,175
O, my God.
1102
01:08:11,176 --> 01:08:14,553
Neem die saak en gaan.
[asemhaal swaar]
1103
01:08:14,554 --> 01:08:17,097
- Daar is 'n valskerm. [asemhaal swaar]
- Wat van jou?
1104
01:08:17,098 --> 01:08:18,849
Sending oor die mens.
1105
01:08:18,850 --> 01:08:22,102
Nee. Nee. Ek moet hierdie bloeding stop
eers. Jy verloor baie bloed.
1106
01:08:22,103 --> 01:08:23,229
- Gaan net, Cole.
- Ek moet vind ...
1107
01:08:23,230 --> 01:08:25,064
- Cole, gaan! Gaan!
- Sadie, ek sê jou reg...
1108
01:08:25,065 --> 01:08:26,941
[Sadie haal swaar asem]
1109
01:08:26,942 --> 01:08:28,067
Gaan hier weg.
1110
01:08:35,325 --> 01:08:36,243
Haai!
1111
01:08:36,244 --> 01:08:37,451
[asem diep uit]
1112
01:08:38,578 --> 01:08:41,373
[Cole hyg]
1113
01:08:44,125 --> 01:08:46,002
[baas] Gaan uit
die manier, jou idioot.
1114
01:08:47,587 --> 01:08:49,504
- [broek, asem swaar uit]
- Wat maak jy?
1115
01:08:49,505 --> 01:08:50,673
Ek het geen idee nie.
1116
01:08:50,674 --> 01:08:52,509
[wind fluit]
1117
01:09:11,777 --> 01:09:14,239
[Sadie kreun]
1118
01:09:19,578 --> 01:09:20,703
Sadie?
1119
01:09:20,704 --> 01:09:22,120
- [Sadie knor]
- O!
1120
01:09:22,121 --> 01:09:24,708
- [Sadie knor]
- [Cole] God. [kreun]
1121
01:09:25,208 --> 01:09:26,959
[Sadie haal diep asem]
1122
01:09:26,960 --> 01:09:28,044
[Cole knor]
1123
01:09:28,545 --> 01:09:29,713
Ek het vir jou gesê om te gaan.
1124
01:09:30,255 --> 01:09:31,255
[Cole kreun]
1125
01:09:32,674 --> 01:09:33,674
Ek het.
1126
01:09:34,174 --> 01:09:35,552
Ek het jou net saamgeneem.
1127
01:09:36,136 --> 01:09:37,261
Hoe lank was ek uit?
1128
01:09:37,262 --> 01:09:39,306
N rukkie. [sug]
1129
01:09:40,307 --> 01:09:42,601
[Sadie] Dit lyk of jy het
kreatief met die valskerm.
1130
01:09:44,477 --> 01:09:45,686
Ek het baie senuwee-energie gehad.
1131
01:09:45,687 --> 01:09:46,771
[Sadie sug]
1132
01:09:48,732 --> 01:09:49,732
[sug]
1133
01:09:53,277 --> 01:09:54,279
Jy het dit.
1134
01:09:54,946 --> 01:09:56,031
Ja. Ja.
1135
01:09:56,531 --> 01:09:57,781
Jy het dit.
1136
01:09:57,782 --> 01:09:59,783
- Jy het Aztec.
- Ja.
1137
01:09:59,784 --> 01:10:01,410
[asemhaal swaar]
1138
01:10:01,411 --> 01:10:03,162
- Wag. Neem dit rustig.
- Ek bedoel, het jy 'n...
1139
01:10:03,163 --> 01:10:04,705
Jy het baie bloed verloor.
1140
01:10:04,706 --> 01:10:06,166
[asem diep asem]
1141
01:10:07,208 --> 01:10:08,209
Dit was regtig erg.
1142
01:10:08,710 --> 01:10:10,211
[asem diep asem]
1143
01:10:10,212 --> 01:10:12,088
Ek is jammer. ek... ek... ek
weet nie wat om te sê nie.
1144
01:10:13,798 --> 01:10:14,799
Dankie.
1145
01:10:15,550 --> 01:10:16,551
Jy is welkom.
1146
01:10:18,428 --> 01:10:19,721
[asem diep in]
1147
01:10:22,766 --> 01:10:25,643
[dansmusiek speel]
1148
01:10:25,644 --> 01:10:28,480
[onduidelike gesels]
1149
01:10:34,027 --> 01:10:37,029
[selfoon lui]
1150
01:10:37,030 --> 01:10:38,822
Verskoon my. Ekskuus
ek. [maak keel skoon]
1151
01:10:38,823 --> 01:10:40,283
Kwytskelding. [maak keel skoon]
1152
01:10:41,159 --> 01:10:42,243
Hallo?
1153
01:10:42,244 --> 01:10:44,120
[baas] Leveque, dinge
het nie verloop soos beplan nie.
1154
01:10:45,038 --> 01:10:46,538
Die meisie het die Taxman gespring.
1155
01:10:46,539 --> 01:10:49,833
Hoeveel keer kan
verloor jy een man? Hmm?
1156
01:10:49,834 --> 01:10:51,252
Luister aandagtig.
1157
01:10:51,253 --> 01:10:54,421
As ons nie lewer 'n
operasionele wapen in 48 uur,
1158
01:10:54,422 --> 01:10:55,924
ons kopers sal ons almal doodmaak.
1159
01:10:56,716 --> 01:10:58,343
Nou vind jy die belastingman,
1160
01:10:59,427 --> 01:11:03,390
of hulle sal nie die kans hê nie
want ek sal jou self doodmaak.
1161
01:11:07,102 --> 01:11:09,396
[handlanger] Baas. Ons het 'n
waarneming van die valskerm.
1162
01:11:11,231 --> 01:11:12,399
Goed.
1163
01:11:13,858 --> 01:11:14,858
[toestel piep]
1164
01:11:16,987 --> 01:11:18,989
[toestel lui, piep]
1165
01:11:22,576 --> 01:11:25,370
[Cole] Jy weet, ek dink,
afhangende van jou krag,
1166
01:11:26,204 --> 01:11:28,415
ons moet dalk oorweeg
stap môre hier uit.
1167
01:11:28,999 --> 01:11:31,792
- Afhangende van jou krag.
- [glagg]
1168
01:11:31,793 --> 01:11:32,961
[Sadie lagglag]
1169
01:11:33,962 --> 01:11:37,298
Jy moet my vertel. Wat
is hierdie gok? [lag]
1170
01:11:37,299 --> 01:11:39,717
Dit is maagdenpalm en gavilana.
1171
01:11:39,718 --> 01:11:42,303
Ek het dit op die strand gekry, verpletter
dit op en sit dit daar
1172
01:11:42,304 --> 01:11:44,806
om die bloeding te stop
en beveg die infeksie.
1173
01:11:45,473 --> 01:11:48,101
- Hoe het jy geweet hoe om dit te doen?
- Ek het daaroor gelees.
1174
01:11:49,102 --> 01:11:52,772
Deur die geskiedenis heen het elke kultuur
hul eie kennis van die gewasse wat hulle verbou
1175
01:11:53,315 --> 01:11:55,775
vir kos of klere, medisyne.
1176
01:11:57,444 --> 01:12:00,572
Ek verstaan net nie hoekom jy nie
het nooit die land verlaat nie.
1177
01:12:01,656 --> 01:12:03,073
- Hier gaan ons.
- Wat? Ek is ernstig.
1178
01:12:03,074 --> 01:12:05,159
Jy is duidelik
belangstel in die wêreld.
1179
01:12:05,160 --> 01:12:10,247
Ek wou reis. Ek het regtig. ek
gedink ek gaan nadat ek gegradueer het.
1180
01:12:10,248 --> 01:12:12,667
Jy weet, doen navorsing oor die boek.
Toe kry my pa seer...
1181
01:12:15,795 --> 01:12:16,796
net huis toe gegaan.
1182
01:12:18,632 --> 01:12:19,925
Hy het nooit herstel nie?
1183
01:12:20,717 --> 01:12:22,384
Nee, hy het. Hy is nou goed.
1184
01:12:22,385 --> 01:12:24,762
Maar weet jy, hy word oud.
1185
01:12:24,763 --> 01:12:27,890
En jy weet, ons moet aanhou
produksie hoog om mee te ding,
1186
01:12:27,891 --> 01:12:29,808
en besigheid is besig om te verander.
1187
01:12:29,809 --> 01:12:30,894
In elk geval...
1188
01:12:32,562 --> 01:12:33,605
Hulle het my daar nodig.
1189
01:12:34,689 --> 01:12:35,690
Doen hulle?
1190
01:12:40,403 --> 01:12:42,696
Wat van jou? Jou
ma moet trots wees.
1191
01:12:42,697 --> 01:12:45,533
Dogter is 'n CIA-agent. Reg?
1192
01:12:47,994 --> 01:12:49,371
Ek sou graag wou dink sy sou wees.
1193
01:12:52,707 --> 01:12:54,625
My ma is toe dood
Ek was baie jonk.
1194
01:12:54,626 --> 01:12:58,212
- [kreun] God, ek is jammer. Ek het nie geweet nie.
- Dis oukei.
1195
01:12:58,213 --> 01:13:01,341
Ek belowe dit is... Dit
so lank gelede gebeur het.
1196
01:13:02,259 --> 01:13:06,054
Jy weet, en dan nadat sy gesterf het
Ek ... ek het die ... die weermag gevind.
1197
01:13:06,555 --> 01:13:10,433
Jy weet, iewers waar
Ek kon my fokus plaas.
1198
01:13:11,017 --> 01:13:14,688
En dan die agentskap,
hulle het my doel gegee.
1199
01:13:17,524 --> 01:13:21,319
Ons stryd maak ons
sterker. [glag] Reg?
1200
01:13:23,446 --> 01:13:24,614
Enige ander familie?
1201
01:13:26,575 --> 01:13:29,452
In my lyn van werk,
dis beter om alleen te wees.
1202
01:13:30,829 --> 01:13:31,830
Is dit?
1203
01:13:37,586 --> 01:13:40,797
Vir wat dit werd is, dink ek dit
enige ouer sal baie trots wees...
1204
01:13:42,215 --> 01:13:43,383
van jou.
1205
01:13:47,470 --> 01:13:48,596
[Sadie] Weet jy wat?
1206
01:13:48,597 --> 01:13:52,641
Ek kan net nie glo dat so bietjie nie
kak is nog in een stuk. [glagg]
1207
01:13:52,642 --> 01:13:55,770
[glag] Miskien kan jy aanhou
'n lewendige kaktus.
1208
01:13:57,022 --> 01:13:58,023
Kan wees.
1209
01:14:09,367 --> 01:14:10,785
Ek is jammer oor die selfie.
1210
01:14:11,494 --> 01:14:13,120
Ek is jammer oor die gag.
1211
01:14:13,121 --> 01:14:14,580
Noem dit selfs?
1212
01:14:14,581 --> 01:14:15,665
Ooreenkoms.
1213
01:14:55,247 --> 01:14:57,540
[voertuie nader]
1214
01:14:59,709 --> 01:15:00,752
Hardloop!
1215
01:15:03,213 --> 01:15:06,883
Kry my die belastingman lewendig, maak dood
die meisie, en ek sal Aztec kry.
1216
01:15:10,428 --> 01:15:12,514
[geweervuur]
1217
01:15:18,645 --> 01:15:19,771
[handlanger] Beweeg! Beweeg!
1218
01:15:21,731 --> 01:15:22,856
[baas] Daar is sy.
1219
01:15:22,857 --> 01:15:25,026
[handlangers skree]
1220
01:15:29,239 --> 01:15:31,115
- [handlanger knor]
- [meganiese dreuning]
1221
01:15:31,116 --> 01:15:32,116
[broek]
1222
01:15:32,117 --> 01:15:34,785
[marine 1] Aandag. Hierdie
is die United States Marines.
1223
01:15:34,786 --> 01:15:38,248
Beveilig jou wapens en
laat val hulle op die grond.
1224
01:15:40,709 --> 01:15:41,709
[kreun]
1225
01:15:42,419 --> 01:15:43,420
[baas knor]
1226
01:15:49,509 --> 01:15:50,593
[grom]
1227
01:15:50,594 --> 01:15:51,594
[Sadie-broek]
1228
01:15:54,347 --> 01:15:55,682
Vervloek dit.
1229
01:16:06,902 --> 01:16:08,987
[meganiese dreuning]
1230
01:16:13,992 --> 01:16:14,993
[takkie knip]
1231
01:16:18,371 --> 01:16:21,333
[almal knor, kreun]
1232
01:16:21,958 --> 01:16:23,334
- [nek kraak]
- [klop]
1233
01:16:23,335 --> 01:16:26,004
- [Sadie hyg]
- Waar is die saak? [broek]
1234
01:16:30,759 --> 01:16:33,970
Agent Rhodes. Dit is
Tyd om huis toe te gaan.
1235
01:16:35,722 --> 01:16:37,641
Dit gaan goed met ons. Dankie.
1236
01:16:39,226 --> 01:16:40,352
Kom ons gaan.
1237
01:16:48,818 --> 01:16:51,487
- Dit is nou nie te styf op jou nie, is dit?
- [Cole] Nee.
1238
01:16:51,488 --> 01:16:53,322
Goed. Wil net seker maak.
1239
01:16:53,323 --> 01:16:55,075
- Mmm. Ja, dis goed.
- [deur sluit]
1240
01:16:56,660 --> 01:16:58,494
[Sadie] 'n Poligraaf, Jackson?
1241
01:16:58,495 --> 01:17:01,289
Is jy regtig so desperaat
voor my uit te spring?
1242
01:17:03,083 --> 01:17:04,917
Ek doen net my werk, Rhodes.
1243
01:17:04,918 --> 01:17:08,379
Nee, as jy jou werk gedoen het,
jy sal daar buite wees op soek na Aztec.
1244
01:17:08,380 --> 01:17:10,422
As jy joune gedoen het, ons
sou dit nooit verloor het nie.
1245
01:17:10,423 --> 01:17:13,510
Wel, dit was nie haar skuld nie. Sy
het my net probeer red.
1246
01:17:16,304 --> 01:17:17,430
Natuurlik.
1247
01:17:18,390 --> 01:17:20,933
Die kêrel, per ongeluk
saam vir die rit.
1248
01:17:20,934 --> 01:17:23,477
Het dit nooit by jou opgekom nie
hy kan 'n buitelandse bate wees,
1249
01:17:23,478 --> 01:17:24,838
probeer om 'n kompromie aan te gaan
jou missie?
1250
01:17:25,730 --> 01:17:31,151
O ja. Ses voet heuningpot gestuur om te soen
en peusel die geheime reg uit jou uit.
1251
01:17:31,152 --> 01:17:33,654
Patti, kyk net
die masjien, asseblief.
1252
01:17:33,655 --> 01:17:35,489
Reg. Jammer.
1253
01:17:35,490 --> 01:17:40,202
Ons albei weet jy het hom nagegaan.
Hy is 'n burger, en hy is skoon.
1254
01:17:40,203 --> 01:17:41,287
[masjien piep]
1255
01:17:41,288 --> 01:17:42,788
[Jackson] Een of ander burger.
1256
01:17:42,789 --> 01:17:47,626
Omdat jy sy lewe bo gekies het
duisende, as Aztec ooit ontplooi word.
1257
01:17:47,627 --> 01:17:50,088
Ek laat my emosies
vertroebel my oordeel.
1258
01:17:51,631 --> 01:17:52,924
[klap lippe] Wag 'n bietjie.
1259
01:17:55,886 --> 01:18:00,098
Sê jy jy dink dit
was 'n fout om my lewe te red?
1260
01:18:02,976 --> 01:18:04,351
- Ja.
- [hyg]
1261
01:18:04,352 --> 01:18:05,520
[onreëlmatige skraap, piep]
1262
01:18:09,024 --> 01:18:10,025
[sug]
1263
01:18:10,775 --> 01:18:11,776
Dit is wonderlik.
1264
01:18:12,944 --> 01:18:14,279
Dit is wonderlik.
1265
01:18:14,863 --> 01:18:18,824
Cole, ek is jammer, maar hulle is reg.
Een lewe in vergelyking met duisende.
1266
01:18:18,825 --> 01:18:21,577
Ja, nee, ek verstaan dit. Sending
oor die mens regverdig alles.
1267
01:18:21,578 --> 01:18:23,996
Marco se hand, gebruik my
as aas by die landingstrook.
1268
01:18:23,997 --> 01:18:25,623
- Ek verstaan.
- Het jy hom as aas gebruik?
1269
01:18:25,624 --> 01:18:26,541
- Ja.
- Geen.
1270
01:18:26,542 --> 01:18:28,000
- Wel...
- [gemengde elektroniese toon]
1271
01:18:28,001 --> 01:18:30,753
Marco was reg oor jou. Jy
moet met iemand net soos hy uitgaan.
1272
01:18:30,754 --> 01:18:33,297
Heeltemal afgesny van
emosionele verbintenis
1273
01:18:33,298 --> 01:18:34,858
- en nie bang om 'n ledemaat te verloor nie.
- Wat?
1274
01:18:35,383 --> 01:18:37,802
Jy weet wat? Marco was
reg, maar nie daaroor nie.
1275
01:18:38,553 --> 01:18:42,348
Ons het net een lewe, en
jy is te bang om dit uit te leef.
1276
01:18:42,349 --> 01:18:43,641
Sê die eenhandige dooie ou.
1277
01:18:43,642 --> 01:18:44,767
- Wat is besig om te gebeur?
- [stil]
1278
01:18:44,768 --> 01:18:46,936
Cole, jy het na jou gegaan
ouerhuis om hulle te help.
1279
01:18:46,937 --> 01:18:48,938
Maar ek dink nie
hulle het jou meer nodig.
1280
01:18:48,939 --> 01:18:51,023
Ek dink hulle is net 'n
verskoning om die lewe te vermy.
1281
01:18:51,024 --> 01:18:52,233
Kyk wie praat.
1282
01:18:52,234 --> 01:18:56,904
Jou werk, die plig, die opoffering,
dit is jou verskoning om mense uit te hou.
1283
01:18:56,905 --> 01:18:58,614
Ek dink jy is bang
om naby mense te kom.
1284
01:18:58,615 --> 01:18:59,990
Want as jy dit doen,
jy kan hulle verloor.
1285
01:18:59,991 --> 01:19:01,551
- Net soos jy jou ma verloor het.
- Haai!
1286
01:19:02,410 --> 01:19:04,871
Jy praat nie van haar nie!
1287
01:19:05,455 --> 01:19:06,456
[sug]
1288
01:19:09,042 --> 01:19:10,794
En ek is vir niks bang nie.
1289
01:19:13,255 --> 01:19:16,173
- Julle twee moet 'n kamer kry.
- [Sadie] Ugh.
1290
01:19:16,174 --> 01:19:17,424
- O, my God.
- Patti,
1291
01:19:17,425 --> 01:19:18,842
hy is nie eers verslaaf nie
tot by die masjien.
1292
01:19:18,843 --> 01:19:22,680
Ek is jammer. Maar julle, die seksuele
spanning in die kamer is net...
1293
01:19:22,681 --> 01:19:24,015
Die baas wil jou sien.
1294
01:19:31,856 --> 01:19:33,817
Soveel om te begin
met 'n huisplant.
1295
01:19:37,070 --> 01:19:38,863
[Jackson] Ek ken sy
het jou hierin ingetrek...
1296
01:19:41,241 --> 01:19:42,241
maar...
1297
01:19:44,995 --> 01:19:46,246
jy is nog in diepe kak.
1298
01:19:47,038 --> 01:19:48,455
Jy staar vervolging in die gesig.
1299
01:19:48,456 --> 01:19:51,041
Vir wat? Besoek
'n meisie in Londen?
1300
01:19:51,042 --> 01:19:52,376
Hoekom beskerm jy haar?
1301
01:19:52,377 --> 01:19:56,005
Ek weet dit lyk
sleg. Ek kan dit regmaak.
1302
01:19:56,006 --> 01:19:57,464
Ons kan nog vir Leveque kry.
1303
01:19:57,465 --> 01:20:00,342
Jy was altyd myne
gunsteling, Sadie.
1304
01:20:00,343 --> 01:20:03,430
Maar jy word skelm,
daar is niks wat ek kan doen nie.
1305
01:20:04,014 --> 01:20:04,931
Wat bedoel jy?
1306
01:20:04,932 --> 01:20:07,433
- Sy het nie Aztec verloor nie, het sy?
- [glagg]
1307
01:20:07,434 --> 01:20:09,852
Nee, nee, nee, nee, nee.
Sy werk 'n hoek.
1308
01:20:09,853 --> 01:20:11,646
- Nee. Nee.
- Op soek na kontant.
1309
01:20:13,648 --> 01:20:14,983
Sadie sou dit nooit doen nie.
1310
01:20:17,360 --> 01:20:20,487
[Dr. Yates] Jy laat Aztec kry
in die hande van 'n bekende bedreiging.
1311
01:20:20,488 --> 01:20:22,823
Jy is geskors, hangende
'n volledige ondersoek,
1312
01:20:22,824 --> 01:20:24,742
maar jy weet hoe
hierdie dinge gaan.
1313
01:20:24,743 --> 01:20:27,954
Jy sal gelukkig wees om 'n
werk hoegenaamd wanneer dit klaar is.
1314
01:20:29,205 --> 01:20:30,206
[Sadie blaas skerp uit]
1315
01:20:30,707 --> 01:20:32,458
Kyk wat doen sy.
1316
01:20:32,459 --> 01:20:34,293
En dit is net
die afgelope ses maande.
1317
01:20:34,294 --> 01:20:36,630
Sy is 'n leuenaar en 'n moordenaar, Cole.
1318
01:20:37,464 --> 01:20:38,965
Is dit iemand wat jy
wil beskerm?
1319
01:20:39,591 --> 01:20:40,592
Hmm?
1320
01:20:41,551 --> 01:20:42,844
Huis toe neem na Ma?
1321
01:20:48,767 --> 01:20:50,018
O, my God.
1322
01:20:53,688 --> 01:20:56,690
[Dr. Yates] Wat is ek
kyk na? 'n Huisplant?
1323
01:20:56,691 --> 01:20:59,902
Wel, dit is nie 'n huisplant nie.
Dit is 'n amarant. 'n Gewas.
1324
01:20:59,903 --> 01:21:01,862
[elektroniese piep]
1325
01:21:01,863 --> 01:21:05,115
In die Amerikas geboer vir
duisende jare, meestal vir kos,
1326
01:21:05,116 --> 01:21:08,495
maar dikwels gebruik in
rituele deur die Asteke.
1327
01:21:09,663 --> 01:21:14,583
O, my God. Die plant was nie hare nie. Sy
het dit van Horvath, die wetenskaplike, geneem.
1328
01:21:14,584 --> 01:21:17,671
Hy was versot op die
Asteke se gebruik van menslike offerandes.
1329
01:21:18,588 --> 01:21:21,590
Die genetiese volgorde daarvan
amaranth is die wagwoord.
1330
01:21:21,591 --> 01:21:23,133
[klik met die tong] Ek sal verdoem wees.
1331
01:21:23,134 --> 01:21:26,304
Ek wil daardie plant uithaal
nou uit Elena se woonstel.
1332
01:21:27,138 --> 01:21:30,808
Jy weet, ons kan dit gebruik om te lok
in Leveque. Ons kry 'n boodskap aan hom.
1333
01:21:30,809 --> 01:21:33,769
“Die belastingman is gereed
om die wagwoord te verkoop."
1334
01:21:33,770 --> 01:21:34,895
Hy sal nooit daarvoor gaan nie.
1335
01:21:34,896 --> 01:21:36,940
Tensy ons die hoek aas.
1336
01:21:38,108 --> 01:21:40,693
Die wagwoord is verdeel
in vier segmente.
1337
01:21:40,694 --> 01:21:42,111
Stuur Leveque die eerste.
1338
01:21:42,112 --> 01:21:45,614
Wat? Gee hom deel van
die sleutel? Dis kranksinnig.
1339
01:21:45,615 --> 01:21:48,702
Presies. Die agentskap
sal dit nooit toelaat nie.
1340
01:21:49,369 --> 01:21:53,873
So as die belastingman dit doen, beteken dit
hy het skelm gegaan en die aanbod is werklik.
1341
01:21:55,500 --> 01:21:57,502
Leveque is desperaat.
Hy sal byt.
1342
01:22:00,213 --> 01:22:03,717
Dit beteken ons is
gaan die belastingman nodig hê.
1343
01:22:07,220 --> 01:22:11,307
Ek? [glag] Nee, nee, geen manier nie.
1344
01:22:11,308 --> 01:22:13,642
Dis net vir die voorkoms.
Hy sal nie eers naby jou kom nie.
1345
01:22:13,643 --> 01:22:17,354
Wel, waarvoor het jy my dan nodig?
Gebruik 'n dummy. Plaas Jackson in 'n vermomming.
1346
01:22:17,355 --> 01:22:18,606
Dit is 'n baie goeie idee.
1347
01:22:18,607 --> 01:22:22,568
Meneer Turner, ek weet jy wil nie
doen dit, maar ek weet ook dat jy sal.
1348
01:22:22,569 --> 01:22:25,988
Solank Leveque dink jy is
die belastingman, jy is in gevaar.
1349
01:22:25,989 --> 01:22:29,825
Wel, sit my dan in beskermende aanhouding.
Steek my weg net totdat jy die ou kry.
1350
01:22:29,826 --> 01:22:31,244
Wat van jou familie?
1351
01:22:33,038 --> 01:22:36,416
- Wat van my gesin?
- Ouens soos Leveque, hulle hou nooit op nie.
1352
01:22:37,000 --> 01:22:39,543
Die enigste manier om te waarborg
jou gesin se veiligheid
1353
01:22:39,544 --> 01:22:41,171
is om hom van die bord af te haal.
1354
01:22:43,048 --> 01:22:44,048
[Cole sug]
1355
01:22:44,633 --> 01:22:45,675
Nee nee nee.
1356
01:22:46,259 --> 01:22:50,597
Haai, Cole. Cole,
dis te gevaarlik.
1357
01:22:51,890 --> 01:22:53,058
Hulle gebruik jou.
1358
01:22:53,725 --> 01:22:56,602
Wel, dit is snaaks omdat hy net
het dieselfde ding oor jou gesê.
1359
01:22:56,603 --> 01:22:59,563
Herinner my, watter een van julle
kan nie ophou om my lewe in gevaar te stel nie?
1360
01:22:59,564 --> 01:23:02,901
Ek weet jy is kwaad,
maar dit is 'n fout.
1361
01:23:04,152 --> 01:23:06,529
Beskerm die mense wat jy
liefde is nooit 'n fout nie.
1362
01:23:08,156 --> 01:23:11,034
Miskien sal jy eendag genoeg omgee
oor iemand om dit te verstaan.
1363
01:23:13,745 --> 01:23:14,871
Rhodes.
1364
01:23:18,291 --> 01:23:19,459
[Sadie sug]
1365
01:23:23,255 --> 01:23:25,215
Komaan, jy het
om my dit te laat bestuur.
1366
01:23:25,799 --> 01:23:27,883
Ek weet meer van Leveque's
operasie as enigiemand.
1367
01:23:27,884 --> 01:23:30,720
Gaan huis toe, Sadie. En bly daar.
1368
01:23:36,643 --> 01:23:37,852
[Sadie blaas skerp uit]
1369
01:23:44,943 --> 01:23:46,236
[piep]
1370
01:23:49,197 --> 01:23:50,197
[baas] Wat dink jy?
1371
01:23:50,198 --> 01:23:52,533
Wat dink ek? ek
dink dit is 'n lokval.
1372
01:23:52,534 --> 01:23:54,326
[klassieke musiek speel]
1373
01:23:54,327 --> 01:23:55,412
Toets dit.
1374
01:24:09,426 --> 01:24:10,593
[elektroniese toon]
1375
01:24:10,594 --> 01:24:11,678
Dit is eg.
1376
01:24:13,388 --> 01:24:14,513
Miskien is dit nie 'n lokval nie.
1377
01:24:14,514 --> 01:24:19,436
Of miskien is dit net 'n baie goeie een.
Hoe dit ook al sy, watter keuse het ons?
1378
01:24:20,228 --> 01:24:21,229
[handlanger] Baas.
1379
01:24:25,609 --> 01:24:29,028
Meneer Utami. Genot
om jou weer te sien.
1380
01:24:29,029 --> 01:24:31,447
Snaaks. Toe jy aanvaar het
my eerste betaling,
1381
01:24:31,448 --> 01:24:33,991
jy het nagelaat om dit te noem
jy het nie die wagwoord nie.
1382
01:24:33,992 --> 01:24:38,121
Ons sal dit binnekort hê. Asteek
sal joune wees soos belowe.
1383
01:24:44,711 --> 01:24:45,712
[maak keel skoon]
1384
01:24:47,172 --> 01:24:48,298
Myne, glo ek.
1385
01:24:50,258 --> 01:24:51,551
Ontmoet jy die belastingman?
1386
01:24:52,510 --> 01:24:54,137
- Uh...
- Ons gaan saam.
1387
01:24:55,847 --> 01:25:01,645
As hy die wagwoord het, sluit ons ons af
besigheid. As hy dit nie doen nie, maak ek jou dood.
1388
01:25:09,861 --> 01:25:12,864
Uh, meneer Utami, een voorwaarde.
1389
01:25:13,865 --> 01:25:16,493
Wat ook al gebeur,
die belastingman sterf.
1390
01:25:17,494 --> 01:25:18,578
So sal dit wees.
1391
01:25:58,702 --> 01:26:00,744
[Jackson] Turner, klim in
daar en laat dit goed lyk.
1392
01:26:00,745 --> 01:26:02,831
Jy sal in wees en
binne 20 minute.
1393
01:26:06,710 --> 01:26:07,710
[radio staties]
1394
01:26:07,711 --> 01:26:10,963
Hou op om met jou kraag te mors. Klanke
soos 'n verdomde donderstorm hier binne.
1395
01:26:10,964 --> 01:26:13,842
Jammer, ek haat pakke.
1396
01:26:26,021 --> 01:26:27,564
[asem swaar uit]
1397
01:26:28,690 --> 01:26:31,693
- Hoeveel ouens het jy?
- Ek insluitend? Drie.
1398
01:26:32,944 --> 01:26:36,113
Drie? Wat doen jy... Wat doen jy
beteken? Drie... Drie ouens totaal?
1399
01:26:36,114 --> 01:26:38,324
Het jy altesaam drie ouens? Jy
kan dit nie met drie ouens doen nie.
1400
01:26:38,325 --> 01:26:41,869
Die CIA kan nie op die VSA opereer nie
grond. Ons moes lig reis.
1401
01:26:41,870 --> 01:26:46,081
Reis lig? Wat is jy,
rugsak deur Europa?
1402
01:26:46,082 --> 01:26:49,376
Jy is die CIA. Wat doen
beteken dit selfs? Reis lig?
1403
01:26:49,377 --> 01:26:52,671
[Jackson] Kalmeer. Leveque's
mans moet jou net daar binne sien.
1404
01:26:52,672 --> 01:26:54,423
Ons sal hom arresteer as
sodra hy wys.
1405
01:26:54,424 --> 01:26:55,841
Jy moet die rol speel.
1406
01:26:55,842 --> 01:27:00,429
Jy is nie meer 'n boer nie. Onthou jy?
Jy is die belastingman. Nou, klim daar in.
1407
01:27:00,430 --> 01:27:02,110
- [hysbak klok lui]
- [asem swaar uit]
1408
01:27:12,984 --> 01:27:14,318
Hallo, welkom in.
1409
01:27:14,319 --> 01:27:15,903
[Cole] Tafel vir mnr. Taxman.
1410
01:27:15,904 --> 01:27:17,280
Ja, op hierdie manier.
1411
01:27:21,993 --> 01:27:23,995
[eters babbel]
1412
01:27:34,548 --> 01:27:35,799
[almal] Cheers!
1413
01:27:52,440 --> 01:27:55,109
[Jackson] Alles sal reg wees.
Ons het dit alles onder beheer,
1414
01:27:55,110 --> 01:27:57,027
en die slegte ouens sal
kom nooit naby jou nie.
1415
01:27:57,028 --> 01:28:00,407
Drie ouens. [sug]
1416
01:28:14,129 --> 01:28:15,672
[elektroniese pieptoon]
1417
01:28:16,715 --> 01:28:18,008
Hulle is hier.
1418
01:28:28,685 --> 01:28:31,563
[Jackson] Ons het oë op die
teiken. Hy het die wapen.
1419
01:28:32,731 --> 01:28:33,982
Kom ons maak gereed om te beweeg.
1420
01:28:37,193 --> 01:28:38,193
[CIA-agente grom]
1421
01:28:38,194 --> 01:28:40,113
[geweervuur, gekletter
via luistertoestel]
1422
01:28:40,947 --> 01:28:42,448
Jackson. Wat was dit?
1423
01:28:42,449 --> 01:28:43,824
[transmissie staties]
1424
01:28:43,825 --> 01:28:45,910
- [Jackson] Cole.
- Wat?
1425
01:28:45,911 --> 01:28:47,119
Gaan daar weg.
1426
01:28:47,120 --> 01:28:50,956
Gaan nou? Goed. Goed. Goed.
1427
01:28:50,957 --> 01:28:52,792
Beteken dit dat ons Leveque verloor?
1428
01:28:53,501 --> 01:28:55,377
Jackson, wat gebeur met my
familie as jy Leveque verloor?
1429
01:28:55,378 --> 01:28:57,672
[transmissie staties]
1430
01:28:58,465 --> 01:29:00,425
[asem diep asem]
1431
01:29:04,888 --> 01:29:05,889
Ek bly.
1432
01:29:17,692 --> 01:29:18,818
Sy kom.
1433
01:29:20,320 --> 01:29:21,321
Ek ken dit.
1434
01:29:21,863 --> 01:29:23,865
[gesels]
1435
01:29:26,284 --> 01:29:27,285
[sug]
1436
01:29:43,510 --> 01:29:49,558
Wel, wel, wel, wat 'n romantiese
plek vir ons eerste amptelike datum.
1437
01:29:52,018 --> 01:29:53,353
Mmm.
1438
01:30:03,989 --> 01:30:05,155
[Leveque] Uh...
1439
01:30:05,156 --> 01:30:09,202
Ek het 'n ietsie gebring
spesiaal vir ons om oop te maak.
1440
01:30:10,245 --> 01:30:11,246
Mmm?
1441
01:30:12,330 --> 01:30:16,209
En, uh, een of ander chaperone.
Hoop nie jy gee om nie.
1442
01:30:18,044 --> 01:30:22,382
Ek vra om verskoning. Die uwe
is nie meer met ons nie.
1443
01:30:23,383 --> 01:30:25,218
Dit is meer intiem
hierdie manier, nie?
1444
01:30:26,636 --> 01:30:28,263
Is jy reg, belastingman?
1445
01:30:30,181 --> 01:30:32,934
Ek haat dit om iets te dink
kan ons nag verwoes.
1446
01:30:37,898 --> 01:30:40,774
- Dankie.
- Vir wat?
1447
01:30:40,775 --> 01:30:43,153
Om my te help
met my chaperones.
1448
01:30:43,987 --> 01:30:46,990
Spaar my die moeite van
om hulle self dood te maak.
1449
01:30:48,283 --> 01:30:50,076
Dit was my plesier.
1450
01:30:52,537 --> 01:30:54,456
Maar op een of ander manier glo ek jou nie.
1451
01:30:55,540 --> 01:30:57,334
Wel, ek gee nie om nie
wat jy glo.
1452
01:30:58,335 --> 01:31:02,588
My bedoeling is om uit te stap
hier 'n baie ryk man en verdwyn.
1453
01:31:02,589 --> 01:31:06,843
O, die groot belastingman
sy land verraai.
1454
01:31:07,636 --> 01:31:11,723
[klik tong] Nee.
Hoekom sal jy dit doen?
1455
01:31:13,683 --> 01:31:17,729
Waaroor jy vir my gesê het
my lewe mors. Het my laat dink.
1456
01:31:20,815 --> 01:31:23,568
Laat ons dit nie uitstel nie
nuwe begin. Hmm?
1457
01:31:24,611 --> 01:31:25,695
Die wagwoord.
1458
01:31:31,910 --> 01:31:32,910
Geld eerste.
1459
01:31:34,496 --> 01:31:38,249
En... my prys het verdubbel.
1460
01:31:38,250 --> 01:31:40,544
Onderhandelinge is verby.
1461
01:31:43,171 --> 01:31:48,008
Wel, um, onderhandelinge
is nooit enige tyd verby nie.
1462
01:31:48,009 --> 01:31:49,760
Jy weet, dit ... [glag]
1463
01:31:49,761 --> 01:31:52,973
laat my eintlik aan hierdie een dink
tyd wat ek was, um... [maak keel skoon]
1464
01:31:53,682 --> 01:31:56,308
Ek het missiele verkoop
aan 'n wapenhandelaar,
1465
01:31:56,309 --> 01:31:59,395
en, uh, hy was besig om te onderhandel
en onderhandel, wou nie ophou nie.
1466
01:31:59,396 --> 01:32:02,440
Uiteindelik, hy, uh... hy het gekoop
die missiele en, um...
1467
01:32:03,817 --> 01:32:05,776
En hy kom 'n uur terug
later, en hy sê, uh,
1468
01:32:05,777 --> 01:32:08,362
“Ek het te veel vir hierdie missiele betaal.
Ek wil 'n beter prys hê," weet jy.
1469
01:32:08,363 --> 01:32:10,948
En ek het gesê: “Dit is nie hoe dit nie
werk. Jy kan nie nou onderhandel nie.”
1470
01:32:10,949 --> 01:32:14,243
Hy sê: "Ek wil 'n volle terugbetaling hê. Ek
wil nie eers meer die missiele hê nie.”
1471
01:32:14,244 --> 01:32:17,079
Ek het vir hom gesê: “Kyk, ek kan nie...
Ek kan nie hierdie missiele terugneem nie.
1472
01:32:17,080 --> 01:32:19,249
- Jy het hulle vir 'n uur gehad."
- Genoeg!
1473
01:32:20,417 --> 01:32:23,168
- Die wagwoord nou!
- [Leveque] Hmm.
1474
01:32:23,169 --> 01:32:24,796
Of julle albei sterf.
1475
01:32:25,630 --> 01:32:26,964
[Leveque] Hmm.
1476
01:32:26,965 --> 01:32:28,466
Hy raak baie ontsteld.
1477
01:32:29,926 --> 01:32:31,887
Het jy die wagwoord, hmm?
1478
01:32:33,430 --> 01:32:35,140
Het jy die wagwoord of nie?
1479
01:32:35,640 --> 01:32:39,101
Want dit gaan baie wees
pynlik vir ons albei as jy dit nie doen nie.
1480
01:32:39,102 --> 01:32:41,897
- Hmm? My vriend?
- [asemhaal swaar]
1481
01:32:43,607 --> 01:32:46,443
["Taxman" speel]
1482
01:33:11,092 --> 01:33:12,427
Ek is jammer dat ek laat is.
1483
01:33:18,850 --> 01:33:19,976
Bly jy kon dit maak.
1484
01:33:20,560 --> 01:33:24,064
Wel, wat kan ek sê? Jy
dalk groei op my.
1485
01:33:25,690 --> 01:33:26,858
Wat is hierdie?
1486
01:33:27,442 --> 01:33:30,277
'n Geleentheid vir my om
kyk na al die spelers.
1487
01:33:30,278 --> 01:33:33,365
Meneer Utami, aangesien jy die een is
met die geld sal ek jou aanspreek.
1488
01:33:33,865 --> 01:33:36,952
Die prys van die wagwoord is
presies die helfte van Leveque se fooi.
1489
01:33:38,370 --> 01:33:43,333
Bedraad dit na hierdie rekening
nadat daardie saak oopgemaak is.
1490
01:33:43,833 --> 01:33:45,669
Jy is die belastingman.
1491
01:33:46,253 --> 01:33:47,587
Hier om te versamel.
1492
01:33:50,257 --> 01:33:51,258
[fluister onduidelik]
1493
01:33:53,134 --> 01:33:55,803
In daardie geval, wie is jy dan?
1494
01:33:55,804 --> 01:33:56,930
My kêrel.
1495
01:33:59,015 --> 01:34:00,100
Verdomp reguit.
1496
01:34:01,017 --> 01:34:03,352
As jy die wagwoord het,
Ek aanvaar jou bepalings.
1497
01:34:03,353 --> 01:34:05,355
- Meneer Utami...
- Maak dit oop.
1498
01:34:08,233 --> 01:34:09,817
Het jy die wagwoord?
1499
01:34:09,818 --> 01:34:11,736
Ek het nog vriende
by die agentskap.
1500
01:34:13,321 --> 01:34:14,488
Wag 'n minuut. Jy
kan dit nie oopmaak nie.
1501
01:34:14,489 --> 01:34:17,826
Wanneer die mense vir wie jy lief is in is
gevaar, jy doen wat dit ook al verg.
1502
01:34:26,167 --> 01:34:27,460
[elektroniese toon]
1503
01:34:33,133 --> 01:34:34,384
[elektroniese toon]
1504
01:34:36,469 --> 01:34:37,596
[elektroniese toon]
1505
01:34:41,516 --> 01:34:44,561
- [piep]
- [lugslot druk vrystellings]
1506
01:34:46,813 --> 01:34:48,315
- [Utami sug]
- [Leveque] Voilà.
1507
01:34:49,524 --> 01:34:51,943
Aztec, soos belowe.
1508
01:34:54,863 --> 01:34:56,072
Baie dankie.
1509
01:34:58,700 --> 01:34:59,826
[selfoonklokke]
1510
01:35:01,536 --> 01:35:02,579
[sirend, dreunend]
1511
01:35:04,915 --> 01:35:06,790
Dit is 'n plesier om te doen
besigheid met jou.
1512
01:35:06,791 --> 01:35:08,418
[Leveque] Ja,
baie dankie.
1513
01:35:09,044 --> 01:35:13,881
My besigheid is egter nie
nog klaar, maar jy is.
1514
01:35:13,882 --> 01:35:18,344
Wat laat jou dink ek sal laat
julle twee lewendig hier uit? Hmm?
1515
01:35:18,345 --> 01:35:22,182
Die tienmiljoen-dollar-prysgeld
Ek sit op jou kop kan dalk help.
1516
01:35:24,392 --> 01:35:26,810
Ek weet nie hoeveel nie
prysjagters is hier...
1517
01:35:26,811 --> 01:35:27,771
[selfone lui]
1518
01:35:27,772 --> 01:35:29,898
[Sadie] maar hulle
weet beslis van jou.
1519
01:35:32,692 --> 01:35:34,194
Weet jy wat is snaaks?
1520
01:35:34,694 --> 01:35:38,948
Soos jy het ek nie eintlik nie
het die geld tot nou,
1521
01:35:38,949 --> 01:35:41,158
maar die premiejagters
hoef dit nie te weet nie.
1522
01:35:41,159 --> 01:35:42,660
Hulle moes net
weet waar jy was.
1523
01:35:42,661 --> 01:35:45,162
Goed, Leveque. Jy is
baie geld werd.
1524
01:35:45,163 --> 01:35:48,124
- Ek sal dit by jou neem.
- Geweer!
1525
01:35:48,667 --> 01:35:51,920
- [bounty hunter 2] Niemand beweeg nie!
- [eters wat skree, raas]
1526
01:35:53,922 --> 01:35:56,173
Jy is so dood, my vriend.
1527
01:35:56,174 --> 01:35:59,177
Sê vir jou ouens om nie
doen enigiets dom.
1528
01:36:00,845 --> 01:36:04,099
[geskreeu, geroep gaan voort]
1529
01:36:23,285 --> 01:36:26,079
En wat is die plan, nè?
Nou wat gaan jy doen?
1530
01:36:26,955 --> 01:36:28,831
Doen niks. Jy is
saam met my kom.
1531
01:36:28,832 --> 01:36:30,833
Hoe kan ek niks doen nie
en saam met jou kom?
1532
01:36:30,834 --> 01:36:33,460
Jou idioot, hoe gaan dit
gaan hier wegkom?
1533
01:36:33,461 --> 01:36:39,092
Ek sal jou 20 miljoen gee om te skiet
hierdie een. Om haar nou dood te maak. Hmm?
1534
01:36:48,935 --> 01:36:51,854
[sug] Is jy gereed?
1535
01:36:51,855 --> 01:36:54,190
Gereed vir wat? Nee ek is nie.
Ek is beslis nie. Wat...
1536
01:36:54,858 --> 01:36:56,943
["Uptown Funk" speel]
1537
01:37:00,280 --> 01:37:01,281
[kreun]
1538
01:37:08,622 --> 01:37:09,622
[kreun]
1539
01:37:17,839 --> 01:37:19,257
[grom]
1540
01:37:31,186 --> 01:37:35,023
Jy spoel hulle vorentoe. ek sal
rondsny. Kry die flessie. Nou! Gaan!
1541
01:37:35,815 --> 01:37:37,942
- [grom]
- [kreun]
1542
01:37:37,943 --> 01:37:39,027
Trappe.
1543
01:37:40,779 --> 01:37:43,240
- [grom]
- [kreun]
1544
01:37:45,909 --> 01:37:48,453
[albei grom, kreun]
1545
01:37:54,960 --> 01:37:56,126
- [grom]
- [kreun]
1546
01:37:56,127 --> 01:37:57,754
[asem swaar asem]
1547
01:38:03,927 --> 01:38:05,887
- [Sadie knor]
- Waarheen gaan jy?
1548
01:38:06,805 --> 01:38:09,057
[grom]
1549
01:38:10,517 --> 01:38:12,143
[meganiese dreuning]
1550
01:38:13,103 --> 01:38:14,521
[krom]
1551
01:38:18,441 --> 01:38:21,528
[meganiese kraak]
1552
01:38:22,696 --> 01:38:23,988
- Sadie?
- [hyg]
1553
01:38:23,989 --> 01:38:25,365
Sjoe, ek is 'n bondgenoot.
1554
01:38:26,074 --> 01:38:28,451
- Jonas?
- Ek het jou so baie gemis.
1555
01:38:29,411 --> 01:38:31,537
Luister, dit was nooit
sal tussen ons uitwerk.
1556
01:38:31,538 --> 01:38:33,956
Nee, nee, nee, nee. Natuurlik was dit nie.
Ek het te veel liggaamsdele verloor.
1557
01:38:33,957 --> 01:38:36,000
Dit is nie volhoubaar nie. Maar as
jy kyk aan die blink kant,
1558
01:38:36,001 --> 01:38:37,335
Ek het nog 20 visie.
1559
01:38:38,295 --> 01:38:40,170
- [geweervuur]
- [kreun]
1560
01:38:40,171 --> 01:38:41,964
Jonas, ek is in die middel
van iets hier.
1561
01:38:41,965 --> 01:38:44,967
Ek weet. Kyk, verloor
die oog het gesuig.
1562
01:38:44,968 --> 01:38:47,052
Maar ek sal jou sê, kry
hierdie ding het afgewaai,
1563
01:38:47,053 --> 01:38:48,888
dit was die beste ding
wat ooit met my gebeur het.
1564
01:38:48,889 --> 01:38:53,143
Ernstig, dit het my hele lewe verander.
Ek is nou 'n goeie, soliede, aktiewe luisteraar.
1565
01:38:53,685 --> 01:38:55,853
- [handlanger skree]
- [kreun] Dis die ander oor.
1566
01:38:55,854 --> 01:38:58,565
Ek het nie die oor nodig gehad nie. Jy
hou aan. Jy doen wat jy doen.
1567
01:38:59,316 --> 01:39:01,610
[albei grom, kreun]
1568
01:39:05,530 --> 01:39:06,930
Wag, wag, wag,
wag, wag, wag.
1569
01:39:09,200 --> 01:39:11,660
Goed, ja. Daardie
het cool gelyk, maar bedrieglik.
1570
01:39:11,661 --> 01:39:15,164
[sug] Jy is nie die
Belastingman. Wat die hel is jy?
1571
01:39:15,165 --> 01:39:16,248
Wat sy gesê het.
1572
01:39:16,249 --> 01:39:19,002
[broek] Ek is die kêrel.
1573
01:39:21,671 --> 01:39:23,215
[ratte maal]
1574
01:39:36,895 --> 01:39:38,688
[kreun]
1575
01:39:39,648 --> 01:39:41,107
Geen!
1576
01:39:51,910 --> 01:39:53,202
Jy moet my uitkry.
1577
01:39:53,203 --> 01:39:54,745
Nee, jy bly hier.
1578
01:39:54,746 --> 01:39:56,039
- [geweerskoot]
- [kreun]
1579
01:39:58,959 --> 01:40:01,253
[albei grom, kreun]
1580
01:40:06,466 --> 01:40:07,467
[Cole skree]
1581
01:40:09,052 --> 01:40:10,345
[alarm klap]
1582
01:40:12,722 --> 01:40:15,809
[albei grom, kreun]
1583
01:40:18,979 --> 01:40:22,274
- [hyg]
- [Leveque] Gee my die wapen.
1584
01:40:26,653 --> 01:40:28,446
[krom, kreun voort]
1585
01:40:35,203 --> 01:40:36,162
Vervloek dit.
1586
01:40:36,163 --> 01:40:38,999
Komaan, belastingman.
Gee my my wapen.
1587
01:40:47,632 --> 01:40:49,342
- [Cole knor]
- [baas skree]
1588
01:40:51,428 --> 01:40:52,761
[ratte maal]
1589
01:40:52,762 --> 01:40:56,391
[albei knor, beur]
1590
01:41:12,699 --> 01:41:14,617
Jy moet wees
skaam vir jouself.
1591
01:41:14,618 --> 01:41:18,204
- [Sadie kreun]
- Vermors al hierdie talent.
1592
01:41:19,039 --> 01:41:22,417
- Ek en jy kon soveel werk gehad het...
- Daar is niks wat jy het wat ek wil hê nie.
1593
01:41:37,766 --> 01:41:39,851
[krom]
1594
01:41:42,520 --> 01:41:46,566
Wat is dit wat jy wil hê, huh? Jy
wil jy 'n kêrel hê? So voetganger.
1595
01:41:47,734 --> 01:41:50,695
Hy ken jou nie. Hy
sien nie die ware jy nie.
1596
01:41:52,781 --> 01:41:54,866
[albei knor]
1597
01:42:02,207 --> 01:42:03,625
[Sadie] Cole?
1598
01:42:07,546 --> 01:42:10,090
Cole! [grom]
1599
01:42:19,349 --> 01:42:22,310
[beur, knor]
1600
01:42:38,618 --> 01:42:39,661
[kreun]
1601
01:42:42,914 --> 01:42:45,000
- Kry my daarheen!
- [spanning]
1602
01:42:47,627 --> 01:42:49,086
[Cole knor]
1603
01:42:49,087 --> 01:42:51,590
[Leveque skree]
1604
01:42:55,135 --> 01:42:57,137
[asemhaal swaar]
1605
01:43:01,016 --> 01:43:04,019
[albei knor, hyg]
1606
01:43:07,522 --> 01:43:09,316
Jy lyk amazing in daardie rok.
1607
01:43:10,650 --> 01:43:12,652
En jy moet meer pakke dra.
1608
01:43:36,426 --> 01:43:40,596
- [Pa] Hy is amper dood in 'n yskas.
- Maar ek het dit nie gedoen nie. Dit was syne.
1609
01:43:40,597 --> 01:43:43,015
- In 'n yskas, vir hoe lank?
- Was dit jy?
1610
01:43:43,016 --> 01:43:45,392
- Hoekom sal ek 'n kat in 'n yskas sit?
- Waarvan praat jy?
1611
01:43:45,393 --> 01:43:47,228
- Jy het hom nie ingesit nie.
- Ek dink dit is redelik duidelik.
1612
01:43:47,229 --> 01:43:50,231
- Jy het hom nie opgemerk toe jy dit toegemaak het nie.
- O, nie die katstorie nie.
1613
01:43:50,232 --> 01:43:53,317
- [lag] Hy het dit gedoen.
- Ja, weer die katstorie.
1614
01:43:53,318 --> 01:43:56,904
Dus, Europa per spoor.
Dit klink so romanties.
1615
01:43:56,905 --> 01:43:58,781
Jy wil 'n boek skryf,
jy moet navorsing doen.
1616
01:43:58,782 --> 01:44:00,449
Wat is Sadie veronderstel om
doen op al hierdie plekke
1617
01:44:00,450 --> 01:44:02,326
terwyl jy muf lees
ou boekrolle oor boerdery?
1618
01:44:02,327 --> 01:44:06,205
Moenie oor my bekommer nie. Ek het 'n geheel
lys van kliënte wat ek moet soek.
1619
01:44:06,206 --> 01:44:08,332
Mmm. Ek is seker jy is
gaan hulle almal kry, skat.
1620
01:44:08,333 --> 01:44:09,292
Ek weet ek sal.
1621
01:44:09,293 --> 01:44:10,459
- Ja, sy sal.
- [Ma lagglag]
1622
01:44:10,460 --> 01:44:12,628
Kunskunskap is soveel meer
opwindend as wat ek gedink het.
1623
01:44:12,629 --> 01:44:15,005
- O, ja. Mm-hmm.
- Ja. God, soos, ek wil jy wees.
1624
01:44:15,006 --> 01:44:17,466
Ek bedoel, behalwe die deel waar
jy slaap by my broer.
1625
01:44:17,467 --> 01:44:18,592
- [Ma lag] Ag.
- Wat?
1626
01:44:18,593 --> 01:44:20,219
- [Ma, Sadie glimlag]
- Net asseblief.
1627
01:44:20,220 --> 01:44:21,554
- So...
- [Pa] Ons is by die etenstafel.
1628
01:44:21,555 --> 01:44:23,806
Julle belowe om te sorg vir
hierdie outjie terwyl ons weg is?
1629
01:44:23,807 --> 01:44:25,349
Ja, ek is mal oor vetplante.
1630
01:44:25,350 --> 01:44:28,727
- Hoe moeilik is dit om 'n kaktus aan die lewe te hou?
- Soms moeiliker as wat jy dink.
1631
01:44:28,728 --> 01:44:31,730
- Maar die moeite werd.
- Baie.
1632
01:44:31,731 --> 01:44:33,232
Ai. [glagg]
1633
01:44:33,233 --> 01:44:35,276
Ek bedoel, ons praat
oor 'n kaktus. Reg?
1634
01:44:35,277 --> 01:44:36,652
Jy water dit een keer per maand.
1635
01:44:36,653 --> 01:44:38,862
- Of praat ons... Goed. Dis subteks.
- [Ma] Goed.
1636
01:44:38,863 --> 01:44:40,489
- Dit is reg.
- Daar's 'n...
1637
01:44:40,490 --> 01:44:42,324
- Daar is 'n verborge betekenis.
- Jip. Daar is... En dan...
1638
01:44:42,325 --> 01:44:43,784
- Vlakke.
- [Pa] Goed, dis wonderlik.
1639
01:44:43,785 --> 01:44:46,537
- Ek en jou ma het 'n...
- O, daar is geen "ma en ek" storie nie.
1640
01:44:46,538 --> 01:44:48,914
- Dit gaan nie oor 'n kaktus nie.
- [Ma] Nee, dit is nie.
1641
01:44:48,915 --> 01:44:51,375
- Dit behels stoei.
- [almal lag]
1642
01:44:51,376 --> 01:44:55,004
Het hy dit ooit vir jou gesê
het hy op hoërskool gestoei?
1643
01:44:55,005 --> 01:44:56,755
Hou aan om jou wyn te drink.
Hou aan om jou wyn te drink.
1644
01:44:56,756 --> 01:44:58,216
[stammel] Goed.
1645
01:45:07,309 --> 01:45:09,394
[enjintoere]
1646
01:45:11,438 --> 01:45:15,692
- Haai, skat, ek is jammer ek is laat.
- [fluit] Lekker kar.
1647
01:45:16,651 --> 01:45:19,445
Is jy seker die CIA het nie toegelaat nie
hou jy tog Utami se geld?
1648
01:45:19,446 --> 01:45:22,364
Ha, jy wens. Ek is
hierdie te leen.
1649
01:45:22,365 --> 01:45:24,491
Hoe was jou ontmoeting
met professor Kirkland?
1650
01:45:24,492 --> 01:45:25,910
- Baie goed.
- Ja?
1651
01:45:25,911 --> 01:45:27,704
Hy het vir my 'n paar gegee
wonderlike navorsing.
1652
01:45:28,663 --> 01:45:30,497
- [kreun]
- [Sadie] Dit is Raul.
1653
01:45:30,498 --> 01:45:32,000
Hy is 'n wapenhandelaar,
1654
01:45:32,876 --> 01:45:34,711
maar besigheid bly in die kar.
1655
01:45:35,503 --> 01:45:36,503
Hmm?
1656
01:45:36,504 --> 01:45:39,965
[klik tong]
Uitgaan aand. [sug]
1657
01:45:39,966 --> 01:45:42,260
[gedempte geskreeu]
1658
01:45:43,428 --> 01:45:44,428
Ons tyd.
1659
01:45:47,015 --> 01:45:48,015
Ons tyd.
1660
01:45:48,016 --> 01:45:50,101
["Love Again" speel]
116980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof