Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,620 --> 00:00:08,740
DCI BANKS
"Enterrado"
2
00:00:12,620 --> 00:00:15,600
5� Temporada - Epis�dio 04
2� Parte de 2
3
00:00:17,620 --> 00:00:20,600
Tradu��o e Sincronia
@Marocas62
4
00:00:29,980 --> 00:00:31,289
Pegou tudo?
5
00:00:31,290 --> 00:00:33,249
Coloque-os no carro,
por favor, Ken.
6
00:00:33,250 --> 00:00:34,559
Hora de ir.
7
00:00:34,560 --> 00:00:37,029
N�o posso ficar com Dan?
Ele cuidar� de mim.
8
00:00:37,030 --> 00:00:39,090
Desculpe,
mas n�o pode ser.
9
00:01:16,970 --> 00:01:19,329
Mudamos a testemunha
ocular e a filha dele
10
00:01:19,330 --> 00:01:21,689
para um hotel seguro
at� que tudo isto acabe.
11
00:01:21,690 --> 00:01:24,139
Parece que ele deixou
a licen�a de pesca na cena.
12
00:01:24,140 --> 00:01:27,049
Mullen deve t�-la usado para
localizar o endere�o de Dwyer.
13
00:01:27,050 --> 00:01:29,069
At� Prote��o � Testemunha
atuar conosco,
14
00:01:29,070 --> 00:01:31,589
estamos no comando da
seguran�a deles. Entendido?
15
00:01:31,590 --> 00:01:33,209
Lewis Hardgreaves.
16
00:01:33,210 --> 00:01:35,939
Ele sabia que Steven Cadley
se tornou Marcus Leyton
17
00:01:35,940 --> 00:01:39,239
depois do julgamento
que o sentenciou a cinco anos.
18
00:01:39,240 --> 00:01:40,609
Isso lhe d� um motivo.
19
00:01:40,610 --> 00:01:42,719
E tamb�m conhece Jacky Mullen,
o assassino.
20
00:01:42,720 --> 00:01:44,879
N�o podemos provar
que ele ordenou o ataque.
21
00:01:44,880 --> 00:01:47,089
Se ele ordenou.
Tamb�m h� Raheel.
22
00:01:47,090 --> 00:01:49,919
Ele sabia que a mulher
tinha um caso com Marcus Leyton?
23
00:01:49,920 --> 00:01:51,989
- � o ato de um marido ciumento?
- Certo.
24
00:01:51,990 --> 00:01:55,369
N�o podemos descartar que Raheel
pagou Mullen para mat�-los.
25
00:01:55,370 --> 00:01:57,089
Como estamos com Jacky Mullen?
26
00:01:57,090 --> 00:01:59,399
J� esteve em Nottingham,
verificando endere�os.
27
00:01:59,400 --> 00:02:02,099
Temos a foto dele
no notici�rio e jornais
28
00:02:02,100 --> 00:02:03,649
com alertas
para n�o se aproximarem.
29
00:02:03,650 --> 00:02:05,589
E estamos rastreando
o celular dele.
30
00:02:05,590 --> 00:02:08,869
- E parentes?
- O pai morreu cinco anos atr�s
31
00:02:08,870 --> 00:02:10,239
e ele � filho �nico.
32
00:02:10,240 --> 00:02:11,899
Achamos um certificado
de batismo.
33
00:02:11,900 --> 00:02:13,889
- A Madrinha aparece.
- Onde ela est�?
34
00:02:13,890 --> 00:02:16,249
Nottingham, 10 min. do �ltimo
endere�o conhecido de Mullen.
35
00:02:16,250 --> 00:02:18,059
- Falou com ela?
- N�o ainda.
36
00:02:18,060 --> 00:02:21,129
Voc� e Ken v�o para Nottingham,
falem cara a cara com ela.
37
00:02:21,130 --> 00:02:23,739
Se ela tiver ideia de onde
Mullen est�, quero saber.
38
00:02:23,740 --> 00:02:25,040
Certo.
39
00:02:29,170 --> 00:02:31,389
Ent�o, Sr. Hardgreaves,
40
00:02:31,390 --> 00:02:35,729
pode me dizer o que fazia
com este recorte de jornal?
41
00:02:35,730 --> 00:02:39,489
Aquele que eu joguei fora?
Algu�m o enviou para mim.
42
00:02:39,490 --> 00:02:42,700
- Quem?
- N�o tenho ideia.
43
00:02:43,610 --> 00:02:45,689
N�o veio com uma carta
de apresenta��o.
44
00:02:45,690 --> 00:02:48,829
Algu�m apenas enviou isto
inesperadamente para voc�?
45
00:02:48,830 --> 00:02:50,139
- � isso?
- Isso mesmo.
46
00:02:50,140 --> 00:02:53,630
- Por que eles fariam isso?
- Pegar meu lado certo, talvez?
47
00:02:54,250 --> 00:02:55,969
Eu sou um bom
amigo para se ter.
48
00:02:55,970 --> 00:02:59,730
Se isso fosse verdade,por que
enviariam isto anonimamente?
49
00:03:00,650 --> 00:03:02,339
Voc� obt�m o recorte.
50
00:03:02,340 --> 00:03:05,840
Voc� sabia que Steven Cadley
mudou o nome para Marcus Leyton.
51
00:03:06,290 --> 00:03:07,940
Voc� ordenou o ataque.
52
00:03:09,590 --> 00:03:10,989
Eu recebi o recorte.
53
00:03:10,990 --> 00:03:13,030
Decidi n�o dar import�ncia
54
00:03:14,400 --> 00:03:16,329
e joguei no lixo.
55
00:03:16,330 --> 00:03:19,569
Por que Mullen mataria Cadley
a menos que voc� ordenasse isto?
56
00:03:19,570 --> 00:03:21,739
Talvez ele tivesse um
problema com Cadley?
57
00:03:21,740 --> 00:03:23,280
Quem sabe.
58
00:03:26,890 --> 00:03:28,210
N�o � esse seu trabalho?
59
00:03:32,530 --> 00:03:35,610
Entrevista suspensa �s 9h45.
60
00:03:42,530 --> 00:03:44,719
- Ele est� rindo de n�s.
- Sim.
61
00:03:44,720 --> 00:03:46,689
N�o h� como acus�-lo
por conspira��o.
62
00:03:46,690 --> 00:03:49,340
N�o at� conseguirmos a prova
que ele contratou Mullen.
63
00:03:52,330 --> 00:03:55,180
Essa � outra hora de minha vida
que nunca verei novamente.
64
00:03:56,240 --> 00:03:59,149
Estamos perdendo nosso tempo.
Ela pode ter sa�do de f�rias.
65
00:03:59,150 --> 00:04:01,720
Vamos dar um pouco
mais de tempo.
66
00:04:04,130 --> 00:04:07,750
Uma vez que ela souber que somos
policiais, ela vai adverti-lo.
67
00:04:11,630 --> 00:04:13,490
E se n�o somos policiais?
68
00:04:20,290 --> 00:04:22,049
T�tulos?
69
00:04:22,050 --> 00:04:25,649
Sim, a m�e do Sr. Mullen os
comprou para ele 30 anos atr�s.
70
00:04:25,650 --> 00:04:28,399
- E ele ganhou?
- Sim, n�o foram reclamados.
71
00:04:28,400 --> 00:04:31,189
A m�e de Jacky colocou voc�
como um contato.
72
00:04:31,190 --> 00:04:35,029
Jacky ficar� feliz com isto.
Ele sempre est� sem dinheiro.
73
00:04:35,030 --> 00:04:36,409
Tempos dif�ceis.
74
00:04:36,410 --> 00:04:38,609
N�o consegue
manter um trabalho.
75
00:04:38,610 --> 00:04:42,539
N�o depois que saiu do ex�rcito.
Ele esteve no Afeganist�o.
76
00:04:42,540 --> 00:04:44,720
Est�vamos t�o orgulhosos dele.
77
00:04:45,270 --> 00:04:47,280
Mas quando ele voltou...
78
00:04:48,480 --> 00:04:50,520
Isto vai ajud�-lo, entretanto.
79
00:04:51,340 --> 00:04:54,410
- Aquele � ele?
- Com minha Kelly.
80
00:04:55,010 --> 00:04:57,669
Eles ficaram juntos muito tempo.
81
00:04:57,670 --> 00:04:59,100
Eles t�m uma menininha.
82
00:04:59,410 --> 00:05:01,500
Feitos um para o outro,
eles eram.
83
00:05:02,080 --> 00:05:04,109
Pelo menos � o que eu pensei.
84
00:05:04,110 --> 00:05:05,909
Ela mora aqui?
85
00:05:05,910 --> 00:05:08,120
N�o,
ela se mudou alguns anos atr�s.
86
00:05:08,650 --> 00:05:10,160
Leeds.
87
00:05:12,110 --> 00:05:14,770
O que isto tem a ver
com T�tulos?
88
00:05:15,890 --> 00:05:18,039
- Aperta o bot�o!
- Estou apertando.
89
00:05:18,040 --> 00:05:19,340
N�o est� n�o.
90
00:05:22,090 --> 00:05:25,129
- Todo mundo est� bem?
- Estamos jogando.
91
00:05:25,130 --> 00:05:27,109
Sim.
Ela est� me ensinando.
92
00:05:27,110 --> 00:05:30,440
- Porque voc� � um lixo!
- Eu n�o sou um lixo nisto.
93
00:05:38,150 --> 00:05:40,649
- Des�a. Depressa!
- Eu estou apertando isto.
94
00:05:40,650 --> 00:05:43,479
Voc� � um lixo nisto.
D� aqui.
95
00:05:43,480 --> 00:05:45,290
Sim, voc� termina isto.
96
00:05:49,570 --> 00:05:52,449
Jesus Cristo, Jacky!
97
00:05:52,450 --> 00:05:53,990
Diga-me que n�o � verdade.
98
00:05:55,290 --> 00:05:56,669
Voc� n�o pode ficar aqui.
99
00:05:56,670 --> 00:05:58,019
- Voc� tem que ir.
- N�o!
100
00:05:58,020 --> 00:05:59,789
N�o, vai ficar tudo bem.
101
00:05:59,790 --> 00:06:02,269
- Como?
- Porque a pol�cia n�o tem nada.
102
00:06:02,270 --> 00:06:06,339
Ningu�m vai falar.
E tudo vai passar.
103
00:06:06,340 --> 00:06:09,280
Voc� aparece
inesperadamente aqui...
104
00:06:11,000 --> 00:06:12,639
- M�e?
- N�o agora, amor, certo?
105
00:06:12,640 --> 00:06:14,769
- Por que discutem?
- N�o discutimos.
106
00:06:14,770 --> 00:06:18,110
Estamos tendo uma pequena
diverg�ncia, isso � tudo.
107
00:06:18,510 --> 00:06:20,579
Por que n�o v�
se pode pegar cinco
108
00:06:20,580 --> 00:06:23,690
olhos daquele touro para mim,
hein?
109
00:06:25,250 --> 00:06:26,550
Pode ir.
110
00:06:32,700 --> 00:06:34,520
Pod�amos ir embora...
111
00:06:35,580 --> 00:06:36,880
n�s tr�s.
112
00:06:38,270 --> 00:06:40,770
Come�ar de novo,
ser uma fam�lia.
113
00:06:41,970 --> 00:06:44,019
Eu tenho dinheiro.
114
00:06:44,020 --> 00:06:46,849
Sei que n�o vejo muito Hannah,
mas temos tempo...
115
00:06:46,850 --> 00:06:48,960
Voc� quer ser uma fam�lia
novamente?
116
00:06:49,840 --> 00:06:51,140
Eu preciso disto.
117
00:06:53,320 --> 00:06:54,620
V�.
118
00:06:55,720 --> 00:06:58,029
Apenas v�.
119
00:06:58,030 --> 00:06:59,330
- Mas...
- Agora.
120
00:07:24,010 --> 00:07:26,519
H� uma ex-namorada,
uma Kelly Hollins,
121
00:07:26,520 --> 00:07:28,629
H, O, L, L, I, N, S.
122
00:07:28,630 --> 00:07:30,380
Endere�o em Leeds.
123
00:07:41,390 --> 00:07:43,510
Pol�cia!
Abra.
124
00:07:47,210 --> 00:07:49,269
- Ele n�o est� aqui.
- Bem, onde ele est�?
125
00:07:49,270 --> 00:07:51,169
Eu n�o sei.
Ele se foi.
126
00:07:51,170 --> 00:07:52,689
Quarto da frente, limpo!
127
00:07:52,690 --> 00:07:55,699
- Quando?
- Uma hora atr�s.
128
00:07:55,700 --> 00:07:57,100
Ningu�m aqui, sargento.
129
00:07:58,600 --> 00:08:00,490
N�o posso acreditar.
130
00:08:01,130 --> 00:08:02,730
Isto �, o que o...
131
00:08:03,970 --> 00:08:07,429
Eu o expulsei.
N�o posso t�-lo perto de Hannah.
132
00:08:07,430 --> 00:08:09,290
Ele disse para onde ia?
133
00:08:09,970 --> 00:08:14,040
- Ent�o, quando ele apareceu?
- Anteontem.
134
00:08:14,730 --> 00:08:17,179
Disse que queria um lugar
para ficar
135
00:08:17,180 --> 00:08:19,730
at� ele conseguir
um lugar para ele.
136
00:08:20,890 --> 00:08:23,380
Disse que estava recome�ando.
137
00:08:23,840 --> 00:08:25,530
Deu-me 500 libras.
138
00:08:25,850 --> 00:08:27,150
Dinheiro.
139
00:08:28,420 --> 00:08:30,199
Eu n�o o via h� anos.
140
00:08:30,200 --> 00:08:31,810
Eu n�o podia.
141
00:08:33,010 --> 00:08:34,579
Era muito doloroso.
142
00:08:34,580 --> 00:08:37,580
Deveria ter ligado para n�s,
n�o dar a ele tempo para partir.
143
00:08:38,640 --> 00:08:40,560
Ele ainda � o pai de Hannah.
144
00:08:41,170 --> 00:08:44,970
Ele matou duas pessoas.
Temos que peg�-lo.
145
00:08:52,110 --> 00:08:54,899
Temos uma imagem de Mullen
no Triniti Center.
146
00:08:54,900 --> 00:08:56,279
Ele foi fazer compras?
147
00:08:56,280 --> 00:08:58,339
Aparentemente, ele comprou
um fogareiro.
148
00:08:58,340 --> 00:09:01,069
- Ou ele vai sair de f�rias...
- Ou vai se esconder.
149
00:09:01,070 --> 00:09:04,119
Siga isso, CCTV, testemunhas,
qualquer coisa.
150
00:09:04,120 --> 00:09:07,619
Al�m disso no dia Anaan Kamel
conseguiu as contus�es no rosto,
151
00:09:07,620 --> 00:09:09,429
Raheel disse que
estava em Sheffield.
152
00:09:09,430 --> 00:09:10,859
Estava num julgamento.
153
00:09:10,860 --> 00:09:15,109
Segundo o banco dele, ele fez
uma retirada em Leeds �s 19h40.
154
00:09:15,110 --> 00:09:16,419
Ent�o, por que ele mentiu?
155
00:09:16,420 --> 00:09:18,570
O irm�o dela admitiu
que a machucou.
156
00:09:19,380 --> 00:09:21,080
Bom trabalho, Tariq.
157
00:09:24,070 --> 00:09:26,020
Na noite que seu tio
machucou sua m�e...
158
00:09:26,980 --> 00:09:28,649
O que tem isso?
159
00:09:28,650 --> 00:09:33,109
- Seu pai estava fora.
- Isso mesmo, em Sheffield.
160
00:09:33,110 --> 00:09:35,350
Na verdade,
ele estava aqui em Leeds.
161
00:09:36,310 --> 00:09:38,919
N�o, n�o pode ser.
162
00:09:38,920 --> 00:09:42,100
- Ent�o, voc� n�o sabia?
- N�o!
163
00:09:46,880 --> 00:09:48,279
Algum problema?
164
00:09:48,280 --> 00:09:49,789
Quero fazer algumas perguntas
165
00:09:49,790 --> 00:09:52,140
sobre a noite que disse
que passou em Sheffield.
166
00:09:54,950 --> 00:09:57,950
Pode nos deixar a s�s,
por favor, querida?
167
00:09:58,790 --> 00:10:00,090
Tudo bem.
168
00:10:08,750 --> 00:10:11,670
O telefone est� sincronizado
com o sistema de localiza��o.
169
00:10:13,230 --> 00:10:15,510
- Tudo arranjado.
- Obrigado.
170
00:10:17,290 --> 00:10:18,949
Ele n�o vai atender.
171
00:10:18,950 --> 00:10:21,120
Mesmo se � voc�.
172
00:10:22,010 --> 00:10:26,270
Apenas ligue para ele, consiga
que ele se encontre com voc�.
173
00:10:30,070 --> 00:10:32,580
Por favor, deixe sua mensagem
depois do sinal.
174
00:10:33,030 --> 00:10:34,330
Sou eu.
175
00:10:36,590 --> 00:10:38,430
Sinto-me mal sobre mais cedo.
176
00:10:39,950 --> 00:10:42,480
Ligue para mim.
Certo?
177
00:10:43,350 --> 00:10:46,100
Isso foi bom.
Voc� foi bem.
178
00:10:48,150 --> 00:10:52,309
- Voltei para pegar um arquivo.
- De Sheffield?
179
00:10:52,310 --> 00:10:54,999
Precisava dele no tribunal
pela manh�.
180
00:10:55,000 --> 00:10:58,949
Pareceu mais f�cil vir peg�-lo
que adiar o julgamento.
181
00:10:58,950 --> 00:11:03,860
- Ent�o, o que voc� fez?
- Trabalhei no arquivo.
182
00:11:04,870 --> 00:11:06,789
Comi um sandu�che no escrit�rio.
183
00:11:06,790 --> 00:11:11,490
Ent�o, como era tarde,
fui a um hotel aqui em Leeds.
184
00:11:12,110 --> 00:11:15,029
- Por que n�o foi para casa?
- Porque era tarde.
185
00:11:15,030 --> 00:11:16,799
Sabia que tinha
que levantar cedo.
186
00:11:16,800 --> 00:11:18,379
N�o queria incomodar Anaan.
187
00:11:18,380 --> 00:11:21,470
Ela n�o estava me esperando.
S� pareceu mais f�cil.
188
00:11:23,110 --> 00:11:27,339
- Em qual hotel voc� ficou?
- O Kirkgate Plaza, na esta��o.
189
00:11:27,340 --> 00:11:29,630
Sim, eu conhe�o.
190
00:12:01,280 --> 00:12:03,469
Certo,
mantenha-se calma.
191
00:12:03,470 --> 00:12:06,189
Deixe-o calmo.
Mantenha-o falando.
192
00:12:06,190 --> 00:12:07,790
Apenas fa�a-o encontrar voc�.
193
00:12:10,850 --> 00:12:12,150
Jacky?
194
00:12:12,880 --> 00:12:15,869
- Sim.
- Escute,
195
00:12:15,870 --> 00:12:17,610
preciso ver voc�.
196
00:12:20,590 --> 00:12:21,890
Por favor.
197
00:12:22,510 --> 00:12:24,510
Estou preocupada com voc�.
198
00:12:25,280 --> 00:12:27,630
Hannah est� preocupada com voc�.
199
00:12:29,350 --> 00:12:30,910
Voc� ainda est� a�?
200
00:12:31,950 --> 00:12:33,520
Eu deveria ter ficado longe.
201
00:12:35,090 --> 00:12:37,000
Voc� tem raz�o,
202
00:12:38,250 --> 00:12:40,149
eu arruinei tudo.
203
00:12:40,150 --> 00:12:41,450
Eu...
204
00:12:46,510 --> 00:12:49,529
- Fale � Hannah que sinto muito.
- Vai ficar tudo bem.
205
00:12:49,530 --> 00:12:52,089
Jacky, por favor.
206
00:12:52,090 --> 00:12:54,680
Jacky, venha para casa.
207
00:12:57,430 --> 00:13:00,969
Voc� me expulsou.
Agora voc� me quer de volta.
208
00:13:00,970 --> 00:13:02,270
Por qu�?
209
00:13:03,230 --> 00:13:05,220
Mudei de ideia.
210
00:13:05,630 --> 00:13:07,829
A pol�cia pegou voc�?
211
00:13:07,830 --> 00:13:10,849
- Eles armaram isto?
- Jacky...
212
00:13:10,850 --> 00:13:12,280
Quem est� escutando?
213
00:13:13,230 --> 00:13:15,629
Jacky, aqui � DCI Banks.
214
00:13:15,630 --> 00:13:19,689
Escute, quero ajud�-lo,
mas isto tem que terminar agora.
215
00:13:19,690 --> 00:13:22,640
Por favor,
n�o piore mais as coisas.
216
00:13:23,390 --> 00:13:24,690
Jac...
217
00:13:27,990 --> 00:13:31,690
- Tariq?
- Perdi ele.
218
00:13:35,110 --> 00:13:38,369
Ent�o, Raheel estava em Leeds,
mas ficou num hotel?
219
00:13:38,370 --> 00:13:41,289
- Acredita na hist�ria dele?
- N�o sei. Ele � advogado.
220
00:13:41,290 --> 00:13:43,070
Ele conta hist�rias para viver.
221
00:13:43,590 --> 00:13:45,339
Vou verificar isto.
222
00:13:45,340 --> 00:13:48,610
T�tulos! De quem foi a
brilhante ideia, ent�o?
223
00:13:49,510 --> 00:13:51,129
N�o olhe para mim.
224
00:13:51,130 --> 00:13:54,280
Ainda bem que eu n�o estava
por perto enquanto voc� criava isto.
225
00:13:55,630 --> 00:13:57,589
Engenhoso entretanto.
226
00:13:57,590 --> 00:14:00,389
Por�m, voc� se juntar�
a Tariq hoje � noite
227
00:14:00,390 --> 00:14:02,789
no hotel para cuidar
de Geoff Dwyer. Certo?
228
00:14:02,790 --> 00:14:05,549
�timo.
Voc� vai falar para o David?
229
00:14:05,550 --> 00:14:09,430
Sim, se voc� quiser.
Eu o tenho no discagem r�pida.
230
00:14:13,610 --> 00:14:15,419
- Senhor.
- Obrigado.
231
00:14:15,420 --> 00:14:17,260
Voc� ainda n�o tem nada?
232
00:14:18,890 --> 00:14:21,299
Voc� vai ter que me deixar
sair em algumas horas.
233
00:14:21,300 --> 00:14:23,460
� uma pena.
Todo mundo est� sendo t�o legal.
234
00:14:32,530 --> 00:14:33,839
DS Cabbot.
235
00:14:33,840 --> 00:14:35,149
- Boa noite.
- Boa noite.
236
00:14:35,150 --> 00:14:36,459
- Obrigada.
- Boa noite.
237
00:14:36,460 --> 00:14:37,760
Certo, Geoff.
238
00:14:39,030 --> 00:14:41,119
- Onde est� Evie?
- Banheiro.
239
00:14:41,120 --> 00:14:43,060
Acho que ela est� se trocando.
240
00:14:45,150 --> 00:14:47,430
- Torradinhas.
- Manda!
241
00:15:15,240 --> 00:15:17,949
- Estou cheia. Sinto sua falta.
- Gostaria de ver voc�.
242
00:15:17,950 --> 00:15:21,840
Voc� pode vir ao Hotel.
Vou fugir.
243
00:15:45,550 --> 00:15:50,130
Encontro voc� embaixo.
244
00:15:58,870 --> 00:16:00,460
Posso dar uma volta?
245
00:16:01,550 --> 00:16:02,850
N�o, voc� n�o pode.
246
00:16:06,670 --> 00:16:09,069
S� at� recep��o
para esticar minhas pernas.
247
00:16:09,070 --> 00:16:11,480
Desculpe, Evie,
n�o posso fazer nada.
248
00:16:46,630 --> 00:16:47,930
Merda!
249
00:16:52,680 --> 00:16:55,080
Al�.
Isto � um teste?
250
00:16:55,590 --> 00:16:57,629
Certo.
Obrigada.
251
00:16:57,630 --> 00:16:59,909
N�o � um teste.
Veja o que est� acontecendo.
252
00:16:59,910 --> 00:17:02,610
Tomara que seja um falso alarme.
Ficaremos a postos.
253
00:18:04,760 --> 00:18:07,969
- Annie, o que est� acontecendo?
- O alarme de inc�ndio disparou.
254
00:18:07,970 --> 00:18:10,769
- Eles evacuaram todo mundo.
- Onde voc� est�?
255
00:18:10,770 --> 00:18:13,349
Ainda estamos no quarto.
Mandei Tariq investigar.
256
00:18:13,350 --> 00:18:16,859
- Saia. Pode ser Mullen.
- Mullen n�o sabe onde estamos.
257
00:18:16,860 --> 00:18:18,709
Voc� n�o sabe isso.
N�o com certeza.
258
00:18:18,710 --> 00:18:21,809
Geoff Dwyer � a �nica testemunha
de um duplo assassinato.
259
00:18:21,810 --> 00:18:24,829
Quem sabe o que Mullen
far� para silenci�-lo?
260
00:18:24,830 --> 00:18:26,779
Tire todos da�, agora.
261
00:18:26,780 --> 00:18:29,380
- Estou a caminho.
- Certo.
262
00:18:29,910 --> 00:18:32,710
Venham, vamos descer.
Agora.
263
00:18:47,430 --> 00:18:50,280
Vamos. Venham,
sigam pelo corredor.
264
00:18:55,990 --> 00:18:57,330
V�o, v�o.
265
00:19:13,150 --> 00:19:14,450
Vamos!
266
00:19:14,940 --> 00:19:16,640
- Meu telefone!
- Deixe isso!
267
00:19:23,950 --> 00:19:26,989
- N�o, por favor n�o!
- Abaixe a arma.
268
00:19:26,990 --> 00:19:29,990
- Abaixe a arma!
- Por favor, ele � meu pai!
269
00:19:46,430 --> 00:19:48,590
Voc� est� bem?
270
00:20:03,830 --> 00:20:05,499
Sim, um tiro confirmado.
Certo?
271
00:20:05,500 --> 00:20:08,399
E n�s os levaremos.
Sim. Chao.
272
00:20:08,400 --> 00:20:09,700
Obrigada.
273
00:20:10,470 --> 00:20:11,770
Annie?
274
00:20:12,180 --> 00:20:13,489
N�s estamos bem?
275
00:20:13,490 --> 00:20:14,799
- Mullen?
- Sim.
276
00:20:14,800 --> 00:20:18,210
- Alguma coisa?
- Nada. Desculpe.
277
00:20:21,950 --> 00:20:23,509
Voc� est� bem?
278
00:20:23,510 --> 00:20:25,220
Ele ia atirar em n�s.
279
00:20:25,920 --> 00:20:28,020
N�o sei por que ele
n�o apertou o gatilho.
280
00:20:35,990 --> 00:20:38,169
Certo,
o que n�s temos?
281
00:20:38,170 --> 00:20:40,549
Recuperamos o Golf que
ele usava, abandonado.
282
00:20:40,550 --> 00:20:43,589
- Foi roubado dez dias atr�s.
- A per�cia est� nele agora.
283
00:20:43,590 --> 00:20:46,699
Quero todas as quaixas de roubo
de carro das �ltimas 24 horas.
284
00:20:46,700 --> 00:20:48,609
Se roubou um carro,
precisar� de outro.
285
00:20:48,610 --> 00:20:50,999
Talvez consigamos uma placa.
Algo mais?
286
00:20:51,000 --> 00:20:52,749
Anaan Kamel penhorou
algumas joias.
287
00:20:52,750 --> 00:20:54,269
Estava no arquivo dela.
288
00:20:54,270 --> 00:20:56,909
O recibo de penhor estava
oculto por alguma papelada.
289
00:20:56,910 --> 00:21:00,499
Era um anel e pulseiras
e ela recebeu 8 mil libras.
290
00:21:00,500 --> 00:21:02,469
- Quando?
- Um dia antes dela morrer.
291
00:21:02,470 --> 00:21:04,799
- Algum sinal do dinheiro?
- N�o, n�o ainda.
292
00:21:04,800 --> 00:21:06,309
A menos que tenha escondido.
293
00:21:06,310 --> 00:21:08,699
Ou ela levou com ela
para pagar Steven Cadley,
294
00:21:08,700 --> 00:21:11,019
o cara que ela conhecia
como Marcus Leyton.
295
00:21:11,020 --> 00:21:12,749
N�o havia nenhum
dinheiro na cena.
296
00:21:12,750 --> 00:21:15,019
Mas Jacky Mullen
tinha dinheiro.
297
00:21:15,020 --> 00:21:17,199
Aposto que era de Anaan Kamel.
298
00:21:17,200 --> 00:21:19,580
Certo, � isso?
Vamos.
299
00:21:26,250 --> 00:21:28,709
S� eu.
N�o se levante.
300
00:21:28,710 --> 00:21:31,749
Agora, sei o qu�o triste fica
ao pensar em nos deixar,
301
00:21:31,750 --> 00:21:34,469
ent�o,
conversei com o magistrado.
302
00:21:34,470 --> 00:21:38,269
Agora eu o tenho
por mais 36 horas.
303
00:21:38,270 --> 00:21:41,500
Veja,
eu tamb�m posso ser legal.
304
00:21:52,550 --> 00:21:55,579
Originalmente, Raheel Kamel
disse que estava em Sheffield
305
00:21:55,580 --> 00:21:57,469
na noite que a mulher
foi ferida pelo irm�o.
306
00:21:57,470 --> 00:21:58,779
Isso n�o era verdade.
307
00:21:58,780 --> 00:22:00,949
Ele alegou
que voltou a Leeds,
308
00:22:00,950 --> 00:22:03,789
trabalhou at� tarde antes
de ir ao Kirkgate Plaza.
309
00:22:03,790 --> 00:22:05,349
Nenhum registro da entrada dele
310
00:22:05,350 --> 00:22:06,989
e ningu�m reconhece
a foto dele.
311
00:22:06,990 --> 00:22:08,339
Ent�o, o que ele esconde?
312
00:22:08,340 --> 00:22:10,590
Algo que ele n�o queria
que a mulher soubesse.
313
00:22:12,530 --> 00:22:14,929
Com licen�a,
voc� � Helen Morton?
314
00:22:14,930 --> 00:22:17,140
- Sim.
- Posso ver uma identifica��o?
315
00:22:17,650 --> 00:22:18,950
Chefe.
316
00:22:19,780 --> 00:22:23,149
Prote��o � testemunha agora tem
Geoff Dwyer e a filha seguros.
317
00:22:23,150 --> 00:22:25,929
�timo. Como estamos indo
com nossos carros roubados?
318
00:22:25,930 --> 00:22:28,189
- Ainda juntando tudo.
- Ainda?
319
00:22:28,190 --> 00:22:30,550
Isto � algum tipo de piada?
320
00:22:33,750 --> 00:22:36,539
Tem sido meio agitado
nos �ltimos 35 minutos
321
00:22:36,540 --> 00:22:39,610
- desde que voc� pediu isto.
- Mantenha-me informado.
322
00:22:53,750 --> 00:22:56,870
Homem no das senhoras.
323
00:23:12,950 --> 00:23:14,510
Helen?
324
00:23:16,270 --> 00:23:18,220
Conte-me qual � o problema.
325
00:23:19,270 --> 00:23:20,570
Nada.
326
00:23:21,070 --> 00:23:22,850
Acho que isso n�o � verdade.
327
00:23:25,890 --> 00:23:28,889
Como voc� sabe que eu n�o
estou apenas ocupada?
328
00:23:28,890 --> 00:23:30,580
Eu me arriscarei.
329
00:23:32,670 --> 00:23:35,840
Eu n�o vou sair at�
que me conte o que �.
330
00:23:44,790 --> 00:23:46,330
Div�rcio...
331
00:23:48,890 --> 00:23:51,860
Michael entrou com
o pedido de div�rcio?
332
00:23:52,950 --> 00:23:55,060
Eu n�o tinha ideia...
333
00:23:56,570 --> 00:23:58,460
Voc� n�o disse.
334
00:23:58,990 --> 00:24:00,930
Por que eu diria?
335
00:24:03,090 --> 00:24:04,990
Abra a porta, Helen.
336
00:24:19,710 --> 00:24:21,430
O que aconteceu?
337
00:24:25,390 --> 00:24:27,820
Na verdade,
n�o somos uma fam�lia.
338
00:24:30,090 --> 00:24:31,949
Bem, n�o mais.
339
00:24:31,950 --> 00:24:34,259
Michael disse que queria
algum espa�o, sabe,
340
00:24:34,260 --> 00:24:37,110
tempo para refletir as coisas.
341
00:24:37,750 --> 00:24:40,169
Ele trabalha em casa,
ent�o, ele...
342
00:24:40,170 --> 00:24:42,530
est� mais com as crian�as
que eu.
343
00:24:44,470 --> 00:24:48,480
Ent�o, parecia certo
que eu deveria me mudar.
344
00:24:49,510 --> 00:24:52,280
Voc� faz isto parecer
uma proposta de neg�cios.
345
00:24:54,090 --> 00:24:56,520
A maioria das coisas �,
n�o �?
346
00:24:57,590 --> 00:25:00,770
- De uma maneira ou de outra.
- Quando foi isto?
347
00:25:04,790 --> 00:25:08,470
Cinco semanas atr�s.
Eu tenho ficado no hotel.
348
00:25:09,480 --> 00:25:12,560
Todo esse tempo?
E voc� n�o disse nada.
349
00:25:13,110 --> 00:25:16,520
- Eu sinto muito por isso.
- Voc� deveria ter me contado.
350
00:25:17,580 --> 00:25:18,880
Por qu�?
351
00:25:20,280 --> 00:25:22,650
N�o poderia consertar
meu casamento.
352
00:25:24,990 --> 00:25:26,430
Especialmente agora.
353
00:25:34,590 --> 00:25:37,380
Parece que Michael quer
muito mais espa�o do que pensei.
354
00:25:38,970 --> 00:25:40,930
Voc� n�o percebeu isto?
355
00:25:42,690 --> 00:25:43,990
N�o.
356
00:25:44,990 --> 00:25:47,490
N�o me torna uma detetive
muito bom, n�o �?
357
00:25:50,490 --> 00:25:52,970
Pode ser nosso segredo,
por favor?
358
00:25:53,580 --> 00:25:54,880
Claro.
359
00:26:00,590 --> 00:26:02,130
Obrigada.
360
00:26:09,210 --> 00:26:11,849
O carro de Raheel Kamel
estacionado irregularmente.
361
00:26:11,850 --> 00:26:13,439
Ent�o, ele recebeu uma multa?
362
00:26:13,440 --> 00:26:15,649
Princess Street.
Ele deixou l� durante a noite.
363
00:26:15,650 --> 00:26:17,629
Nada perto de Kirkgate Plaza.
364
00:26:17,630 --> 00:26:19,449
Ele disse que trabalhou
at� tarde
365
00:26:19,450 --> 00:26:21,229
e foi direto para o hotel.
366
00:26:21,230 --> 00:26:23,979
H� muitos restaurantes
em Princess Street.
367
00:26:23,980 --> 00:26:26,680
Mostre a foto dele,
veja se algu�m se lembra dele.
368
00:26:28,840 --> 00:26:31,709
SOCOs ainda est� no hotel.
A bal�stica recuperou uma bala.
369
00:26:31,710 --> 00:26:34,990
Estou esperando que combine
com a que matou Marcus.
370
00:26:36,490 --> 00:26:38,119
Helen?
371
00:26:38,120 --> 00:26:40,750
- Continuarei sobre a Per�cia.
- Obrigado.
372
00:26:42,980 --> 00:26:44,689
Raheel Kamel tamb�m
mentiu para n�s
373
00:26:44,690 --> 00:26:46,649
sobre trabalhar at�
tarde no escrit�rio.
374
00:26:46,650 --> 00:26:48,829
Foi a num restaurante
em Princess Street.
375
00:26:48,830 --> 00:26:51,900
Um gar�om lembra dele.
Aqui est� o pedido.
376
00:26:52,950 --> 00:26:54,929
Duas garrafas de vinho.
377
00:26:54,930 --> 00:26:56,589
- Ent�o conhaque!
- Sim.
378
00:26:56,590 --> 00:26:57,899
Ele teve uma grande noite.
379
00:26:57,900 --> 00:27:00,810
- Ele estava com outra mulher?
- N�o, um homem.
380
00:27:01,350 --> 00:27:04,519
Estou cansado disto.
Vamos traz�-lo.
381
00:27:04,520 --> 00:27:06,360
Bom trabalho, Helen.
382
00:27:13,870 --> 00:27:16,829
- Seu pai est� aqui?
- Sim, ele acaba de chegar.
383
00:27:16,830 --> 00:27:20,259
Raheel Kamel, preciso
que voc� venha conosco.
384
00:27:20,260 --> 00:27:21,569
Agora?
Por qu�?
385
00:27:21,570 --> 00:27:24,179
Quero que v� � delegacia
responder algumas perguntas.
386
00:27:24,180 --> 00:27:25,919
- N�o entendo.
- Ser� interrogado
387
00:27:25,920 --> 00:27:29,619
sob precau��o e
acesso � representa��o legal.
388
00:27:29,620 --> 00:27:32,629
Tudo bem.
Logo estarei em casa.
389
00:27:32,630 --> 00:27:34,580
- Pai?
- Est� tudo bem.
390
00:27:37,110 --> 00:27:39,099
Ele era um cliente.
391
00:27:39,100 --> 00:27:41,429
N�o podia contar antes porque...
392
00:27:41,430 --> 00:27:42,990
Porque?
393
00:27:44,030 --> 00:27:46,890
Achei anomalias
nos neg�cios dele
394
00:27:47,700 --> 00:27:50,480
e eu estava preso � confid�ncia
ao cliente.
395
00:27:52,420 --> 00:27:56,209
Este � o pedido. � muita bebida
para uma reuni�o de neg�cios.
396
00:27:56,210 --> 00:27:59,329
Era um jantar.
N�o era um interrogat�rio.
397
00:27:59,330 --> 00:28:02,189
Mas foi pago em dinheiro.
Por qu�, se eram neg�cios?
398
00:28:02,190 --> 00:28:04,629
Obviamente,
eu n�o queria um registro.
399
00:28:04,630 --> 00:28:06,939
Voc� deixou seu carro
estacionado a noite toda.
400
00:28:06,940 --> 00:28:08,879
Voc� n�o ficou no hotel
que voc� disse.
401
00:28:08,880 --> 00:28:12,249
- Onde voc� passou a noite?
- Por favor, j� lhes disse.
402
00:28:12,250 --> 00:28:13,990
N�o,
voc� precisa parar de mentir.
403
00:28:14,880 --> 00:28:19,050
S� me contou mentiras, Raheel.
Eu n�o sei no que acreditar.
404
00:28:19,870 --> 00:28:23,270
Claramente isto est�
corroendo voc�.
405
00:28:23,980 --> 00:28:25,900
Do que voc� tem medo?
406
00:28:26,770 --> 00:28:29,630
Agora � a hora, Raheel.
407
00:28:30,970 --> 00:28:32,780
Conte a verdade.
408
00:28:33,390 --> 00:28:34,750
Apenas diga-nos.
409
00:28:40,030 --> 00:28:42,090
Ele n�o era um cliente.
410
00:28:44,390 --> 00:28:46,510
Passamos a noite juntos.
411
00:28:49,790 --> 00:28:51,590
Eu sou gay.
412
00:29:01,590 --> 00:29:05,869
Como sabemos que Anaan Kamel
tinha um caso com Marcus Leyton?
413
00:29:05,870 --> 00:29:08,589
Bem, achamos o celular
no arm�rio da academia de Anaan.
414
00:29:08,590 --> 00:29:11,249
O irm�o confirmou que foi Marcus
quem ele viu com ela.
415
00:29:11,250 --> 00:29:13,539
Nada disso � conclusivo!
416
00:29:13,540 --> 00:29:16,029
Mas e se n�o era o celular dela?
417
00:29:16,030 --> 00:29:18,409
E se ela apenas o encontrou?
418
00:29:18,410 --> 00:29:22,389
E se a pessoa que tem o
relacionamento com Marcus Leyton,
419
00:29:22,390 --> 00:29:25,569
aquele que estava sendo
chantageado, era Raheel Kamel?
420
00:29:25,570 --> 00:29:28,179
Annie, mande de volta o
celular para a Per�cia.
421
00:29:28,180 --> 00:29:30,339
Raheel alegou que nunca
o tinha visto antes.
422
00:29:30,340 --> 00:29:32,820
Vejamos se ele est� mentindo
sobre isto tamb�m.
423
00:29:44,650 --> 00:29:47,169
Chegou a per�cia preliminar
do hotel.
424
00:29:47,170 --> 00:29:50,479
Uma pegada parcial
consistente com as impress�es
425
00:29:50,480 --> 00:29:52,189
achada nos fundos
da casa de Dwyer.
426
00:29:52,190 --> 00:29:54,299
Acharam uma mistura
de cloreto de pot�ssio,
427
00:29:54,300 --> 00:29:57,629
enxofre, diatomita e carbonato
de c�lcio de s�lica.
428
00:29:57,630 --> 00:30:00,089
- � do que f�sforos s�o feitos.
- Especificamente?
429
00:30:00,090 --> 00:30:01,999
- Sim.
- Onde eles fazem isto por aqui?
430
00:30:02,000 --> 00:30:04,989
Achamos uma f�brica de
f�sforos desativada.
431
00:30:04,990 --> 00:30:08,429
Foram informados seis carros
roubado nas �ltimas 36 horas.
432
00:30:08,430 --> 00:30:11,539
ANPR escolheu algu�m num posto
de gasolina ontem � noite.
433
00:30:11,540 --> 00:30:13,400
A 1,5 km da f�brica de f�sforos.
434
00:30:14,530 --> 00:30:15,830
Peguem ele.
435
00:30:23,590 --> 00:30:25,879
Pedindo refor�os, armamento
e apoio de ar.
436
00:30:25,880 --> 00:30:27,719
Suspeito est� armado.
Confirmado?
437
00:30:27,720 --> 00:30:30,230
Confirmado.
Unidades a caminho.
438
00:31:27,870 --> 00:31:30,120
O suspeito est�
num Mitsubishi 4x4.
439
00:31:32,550 --> 00:31:35,710
Novembro, 1, 4, 8,
Mike, Alfa, Hotel.
440
00:31:41,150 --> 00:31:44,030
Em persegui��o do ve�culo
alvo, indo para o sul.
441
00:31:51,630 --> 00:31:53,180
N�o est� indo para lugar algum.
442
00:32:05,870 --> 00:32:07,209
Ele est� no viaduto.
443
00:32:07,210 --> 00:32:09,430
Certifique-se de
cort�-lo no outro lado.
444
00:32:26,870 --> 00:32:30,029
Pare seu ve�culo!
Voc� est� preso.
445
00:32:30,030 --> 00:32:32,570
Sujeito parou.
Perseguindo a p�.
446
00:32:45,570 --> 00:32:48,220
- Acabou, Jacky.
- Permane�a onde est�.
447
00:32:49,750 --> 00:32:52,630
Sou DCI Banks.
Por favor.
448
00:32:53,070 --> 00:32:54,590
Estou avisando!
449
00:32:55,200 --> 00:32:57,700
Abaixe a arma, por favor.
450
00:32:59,470 --> 00:33:02,770
Suspeito est� cercado,
mas continua armado. C�mbio.
451
00:33:05,430 --> 00:33:09,350
Vamos l�, atire num policial.
N�o h� volta para isso.
452
00:33:11,790 --> 00:33:14,340
N�o h� volta mesmo assim.
453
00:33:17,250 --> 00:33:20,300
Voc� n�o quer atirar em ningu�m,
Jacky.
454
00:33:20,870 --> 00:33:23,530
Voc� n�o sabe nada sobre mim!
455
00:33:24,790 --> 00:33:29,589
Todo esse trabalho para achar
uma testemunha para silenci�-la.
456
00:33:29,590 --> 00:33:31,830
Ainda assim,
quando podia atirar nele,
457
00:33:32,440 --> 00:33:34,140
voc� n�o conseguiu fazer isso.
458
00:33:37,110 --> 00:33:41,620
Acho que voc� teve
mortes demais, Jacky.
459
00:33:45,290 --> 00:33:46,840
Pense em Hannah.
460
00:33:54,910 --> 00:33:56,430
Por favor.
461
00:34:07,870 --> 00:34:09,229
Bom homem.
462
00:34:09,230 --> 00:34:13,940
Abaixe!
Abaixe! Abaixe! Abaixe!
463
00:34:19,390 --> 00:34:20,690
De p�.
464
00:34:26,020 --> 00:34:27,660
Voc� est� bem?
465
00:34:28,610 --> 00:34:31,050
- Meio tr�mulo.
- Voc� � um maldito idiota!
466
00:34:31,650 --> 00:34:32,959
Sim.
467
00:34:32,960 --> 00:34:35,029
E se ele tivesse
atirado em voc�?
468
00:34:35,030 --> 00:34:39,180
Qual �, vai precisar mais
que um atirador louco.
469
00:34:58,870 --> 00:35:01,710
Eu devia muito dinheiro
a Hardgreaves.
470
00:35:03,910 --> 00:35:05,890
E ele disse que quitaria
minha d�vida...
471
00:35:06,630 --> 00:35:08,930
se eu matasse Steven.
472
00:35:11,510 --> 00:35:14,650
E se eu n�o matasse,
ele machucaria minha fam�lia.
473
00:35:21,230 --> 00:35:24,030
N�o pensei que Steven estaria
com algu�m, sabe, quando...
474
00:35:25,500 --> 00:35:27,280
quando o achei.
475
00:35:28,070 --> 00:35:29,700
E a testemunha?
476
00:35:30,050 --> 00:35:33,319
Ir atr�s dele foi ideia
Hardgreaves tamb�m?
477
00:35:33,320 --> 00:35:36,310
N�o.
Foi meu erro.
478
00:35:38,040 --> 00:35:39,940
Eu tinha que consertar isso.
479
00:35:41,110 --> 00:35:42,870
Voc� ainda pode
acertar as coisas.
480
00:35:43,880 --> 00:35:46,160
� um pouco tarde para isso.
N�o acha?
481
00:35:46,710 --> 00:35:49,230
N�o,
n�o se voc� nos ajudar.
482
00:35:51,130 --> 00:35:52,430
Como?
483
00:35:54,550 --> 00:35:58,360
Queremos p�r Lewis Hardgreaves
em perp�tua.
484
00:35:59,270 --> 00:36:01,020
Voc� pode nos ajudar.
485
00:36:01,390 --> 00:36:03,389
S� precisamos de provas.
486
00:36:03,390 --> 00:36:05,890
Qualquer coisa.
Qualquer coisa que voc� tenha.
487
00:36:06,710 --> 00:36:10,629
Sabe o que acontece a quem
testemunha contra ele, n�o �?
488
00:36:10,630 --> 00:36:13,730
Esta � sua �nica chance, Jacky.
489
00:36:15,430 --> 00:36:17,530
Voc� n�o pode acertar
as coisas...
490
00:36:18,790 --> 00:36:21,810
mas pode melhor�-las.
491
00:36:42,230 --> 00:36:43,530
Parece...
492
00:36:44,840 --> 00:36:49,190
que Jacky Mullen era mais
esperto do que voc� pensava.
493
00:36:50,750 --> 00:36:53,280
Ele tinha uma ap�lice de seguro.
494
00:36:54,190 --> 00:36:55,949
Eu lhe dei o endere�o de Cadley.
495
00:36:55,950 --> 00:36:59,029
Uma vez ele morto, a d�vida est�
paga. Voc� tem minha palavra.
496
00:36:59,030 --> 00:37:00,820
Claro que se voc�
n�o o matar, bem,
497
00:37:01,550 --> 00:37:03,180
sua filha de 12...
498
00:37:04,190 --> 00:37:06,219
Ser cega n�o � o fim do mundo.
499
00:37:06,220 --> 00:37:08,770
Ela tem tempo suficiente
para se acostumar com isso.
500
00:37:11,190 --> 00:37:12,669
Ent�o...
501
00:37:12,670 --> 00:37:17,020
Conspira��o para assassinar
como segundo crime...
502
00:37:18,430 --> 00:37:22,549
isso � automaticamente
uma pris�o perp�tua, Lewis.
503
00:37:22,550 --> 00:37:26,229
Sozinho com os verdadeiros
homens duros.
504
00:37:26,230 --> 00:37:28,469
Como acha que isso vai ser?
505
00:37:28,470 --> 00:37:32,849
Bem, ter� tempo suficiente
para se acostumar com isso.
506
00:37:32,850 --> 00:37:34,150
Ei?
507
00:37:47,830 --> 00:37:50,339
Chefe, voc� tinha raz�o.
A per�cia chegou.
508
00:37:50,340 --> 00:37:53,000
Temos uma impress�o parcial
sob a de Anaan.
509
00:37:53,510 --> 00:37:54,810
Raheel Kamel.
510
00:37:55,270 --> 00:37:56,829
Ent�o, o celular era dele.
511
00:37:56,830 --> 00:37:59,089
Marcus Leyton o estava
chantageando.
512
00:37:59,090 --> 00:38:00,609
Pague ou seja desmascarado.
513
00:38:00,610 --> 00:38:02,689
Ele perderia o casamento,
a reputa��o.
514
00:38:02,690 --> 00:38:03,999
Isso � um motivo.
515
00:38:04,000 --> 00:38:06,449
Como podemos lig�-lo
a Mullen e Hardgreaves?
516
00:38:06,450 --> 00:38:09,339
Veja se pode p�r
Raheel Kamel em Nottingham,
517
00:38:09,340 --> 00:38:12,240
de prefer�ncia,
antes de Hardgreaves ser preso.
518
00:38:15,310 --> 00:38:19,320
Esta � uma transcri��o
de um lit�gio de constru��o
519
00:38:19,920 --> 00:38:21,429
que voc� esteve envolvido
520
00:38:21,430 --> 00:38:25,450
no Tribunal de Nottingham
em maio de 2009.
521
00:38:25,870 --> 00:38:27,469
O que tem isso?
522
00:38:27,470 --> 00:38:29,579
Foi exatamente na mesma �poca
do julgamento
523
00:38:29,580 --> 00:38:30,889
de Lewis Hardgreaves.
524
00:38:30,890 --> 00:38:35,049
Voc� estava no mesmo lugar
e hora que Steven Cadley.
525
00:38:35,050 --> 00:38:38,929
E o homem que ordenaria o ataque
que matou Cadley e sua mulher.
526
00:38:38,930 --> 00:38:42,020
Steven Cadley entrou
para Prote��o � Testemunha.
527
00:38:42,430 --> 00:38:44,870
Ele se tornou Marcus Leyton
528
00:38:45,270 --> 00:38:48,150
e ele foi realocado
para Edimburgo.
529
00:38:48,470 --> 00:38:51,920
Mas depois de um tempo,
ele se mudou para Leeds.
530
00:38:52,610 --> 00:38:54,700
Ele arrumou um emprego
em seu escrit�rio.
531
00:38:55,490 --> 00:38:57,060
Por que ele faria isso?
532
00:39:01,430 --> 00:39:03,290
N�s nos encontramos
no julgamento.
533
00:39:05,490 --> 00:39:07,930
Ele tinha muito medo
de testemunhar.
534
00:39:08,830 --> 00:39:12,439
Ele ficou doente.
Eu o ajudei a se limpar,
535
00:39:12,440 --> 00:39:15,330
acalmar-se
e n�s...
536
00:39:17,080 --> 00:39:20,100
Bem, foi um longo julgamento.
Cinco semanas.
537
00:39:20,780 --> 00:39:22,999
Foi quando conseguimos
conhecer um ao outro.
538
00:39:23,000 --> 00:39:25,509
E depois que ele entrou
para Prote��o � Testemunha?
539
00:39:25,510 --> 00:39:28,760
Achei que tinha acabado,
nunca o veria novamente.
540
00:39:29,770 --> 00:39:31,100
Quando ele voltou,
541
00:39:32,690 --> 00:39:34,439
bem,
eu n�o podia acreditar nisso.
542
00:39:34,440 --> 00:39:36,149
Ent�o,
voc� deu a ele um emprego?
543
00:39:36,150 --> 00:39:38,309
E renovaram o relacionamento
de voc�s?
544
00:39:38,310 --> 00:39:39,629
Sim.
545
00:39:39,630 --> 00:39:41,589
E estava com ele
na noite que sua mulher
546
00:39:41,590 --> 00:39:43,080
foi ferida pelo irm�o dela?
547
00:39:44,270 --> 00:39:45,779
Sim.
548
00:39:45,780 --> 00:39:48,320
Entretanto ele come�ou
a chantagear voc�.
549
00:39:50,680 --> 00:39:54,110
Ele se endividou novamente,
assim como antes.
550
00:39:55,030 --> 00:39:56,990
Achei que ele tinha mudado,
mas...
551
00:39:59,270 --> 00:40:00,900
Ele me amea�ou.
552
00:40:02,630 --> 00:40:04,780
Eu tentei argumentar com ele,
mas ele apenas
553
00:40:05,560 --> 00:40:07,270
riu de mim.
554
00:40:07,920 --> 00:40:10,459
- E voc� o pagou?
- Achava que tinha.
555
00:40:10,460 --> 00:40:13,950
- E voc� o demitiu.
- Isso foi um erro.
556
00:40:15,480 --> 00:40:18,260
Eu n�o estava pensando.
Eu perdi a raz�o.
557
00:40:18,830 --> 00:40:20,690
S� piorou as coisas.
558
00:40:21,010 --> 00:40:22,789
Porque ele voltou por mais?
559
00:40:22,790 --> 00:40:24,480
Eu n�o sabia o que fazer.
560
00:40:25,530 --> 00:40:27,440
Acho que voc� sabia.
561
00:40:29,070 --> 00:40:30,370
Perd�o.
562
00:40:31,170 --> 00:40:33,629
Acho que foi quando teve a ideia
563
00:40:33,630 --> 00:40:35,629
de conseguir que
Lewis Hardgreaves
564
00:40:35,630 --> 00:40:38,260
fizesse o trabalho
sujo para voc�.
565
00:40:43,830 --> 00:40:46,890
Voc� enviou para Hardgreaves
este recorte.
566
00:40:48,880 --> 00:40:51,039
Foi t�o bom quanto p�r
uma senten�a de morte
567
00:40:51,040 --> 00:40:52,900
em Steven Cadley.
568
00:40:57,830 --> 00:41:00,139
Eu n�o sabia o que fazer.
569
00:41:00,140 --> 00:41:02,350
Eu estava t�o assustado.
570
00:41:03,630 --> 00:41:06,730
Eu n�o conseguia dormir.
Eu n�o conseguia respirar.
571
00:41:09,470 --> 00:41:11,970
Ent�o eu me lembrei
de Hardgreaves.
572
00:41:13,110 --> 00:41:16,770
Achei que se ele soubesse,
nossos problemas acabariam.
573
00:41:18,410 --> 00:41:22,010
Eu sabia que era um erro
assim que enviei.
574
00:41:22,630 --> 00:41:24,810
Eu tentei impedir
que acontecesse, mas...
575
00:41:26,590 --> 00:41:29,579
S� queria que tudo terminasse.
576
00:41:29,580 --> 00:41:32,560
Eu queria que as coisas
voltassem a ser como antes.
577
00:41:33,270 --> 00:41:34,989
Fam�lia feliz.
578
00:41:34,990 --> 00:41:37,949
Eu amava minha mulher
e ela me amava.
579
00:41:37,950 --> 00:41:40,159
O que voc� n�o contava
era que sua mulher
580
00:41:40,160 --> 00:41:42,199
estava l� com Steven Cadley.
581
00:41:42,200 --> 00:41:43,719
Como poderia?
582
00:41:43,720 --> 00:41:46,509
Eu ainda n�o entendo
o que ela estava fazendo l�.
583
00:41:46,510 --> 00:41:50,020
Ela estava tentando
ajudar voc�.
584
00:41:50,670 --> 00:41:55,150
Ela penhorou algumas joias,
o anel da eternidade dela.
585
00:41:55,830 --> 00:42:00,150
Ent�o ela arranjou um encontro
com Cadley para pag�-lo.
586
00:42:01,030 --> 00:42:02,980
Ela sabia.
587
00:42:03,680 --> 00:42:05,550
Ela n�o confrontou voc�.
588
00:42:07,110 --> 00:42:08,410
Por qu�?
589
00:42:09,030 --> 00:42:10,920
Por que ela n�o fez isso?
590
00:42:12,090 --> 00:42:15,180
Suponho que ela s� queria
que o problema sumisse.
591
00:42:15,790 --> 00:42:18,880
Assim voc� ficaria
com sua dignidade.
592
00:42:20,430 --> 00:42:21,740
Voc� tem raz�o,
593
00:42:22,320 --> 00:42:24,740
ela o amava muito.
594
00:42:26,510 --> 00:42:28,480
Ela morreu por isso.
595
00:42:47,350 --> 00:42:49,840
Definitivamente
� a hora do vinho.
596
00:42:50,950 --> 00:42:52,889
Isso seria �timo,
597
00:42:52,890 --> 00:42:56,069
mas realmente devo ir para casa
e come�ar a fazer isto.
598
00:42:56,070 --> 00:42:58,689
Ningu�m nunca lhe disse
que voc� n�o � divertido?
599
00:42:58,690 --> 00:43:02,300
E velho e aborrecido.
Foi voc�.
600
00:43:03,410 --> 00:43:04,710
� em casa.
601
00:43:05,020 --> 00:43:06,930
Sua ou de David?
602
00:43:08,390 --> 00:43:12,110
De fato, David me pediu
que v� morar com ele.
603
00:43:13,630 --> 00:43:17,420
- Certo.
- Acha que isto � um boa ideia?
604
00:43:22,150 --> 00:43:24,350
Se � o que voc� quer...
605
00:43:25,850 --> 00:43:27,150
Sim.
606
00:43:28,070 --> 00:43:29,470
Eu acompanho voc�.
607
00:43:34,150 --> 00:43:36,330
� engra�ado, n�o �?
Os Kamels.
608
00:43:37,040 --> 00:43:38,340
Marcus Leyton.
609
00:43:39,590 --> 00:43:42,439
Todos estes segredos
que as pessoas escondem.
610
00:43:42,440 --> 00:43:44,870
As mentiras que contam
diariamente.
611
00:43:47,030 --> 00:43:50,490
O que aconteceria se todos
s� diss�ssemos a verdade?
612
00:43:50,830 --> 00:43:52,810
Bem, voc� e eu...
613
00:43:54,830 --> 00:43:57,020
ficar�amos sem emprego.
614
00:44:00,830 --> 00:44:02,130
Boa noite.
615
00:44:04,230 --> 00:44:05,530
Boa noite.
616
00:44:12,220 --> 00:44:15,200
Tradu��o e Sincronia
@Marocas62
46798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof