All language subtitles for 1994_S01E02_1994

#Forza Italia mia,#

#che siamo in tanti a crederci.#

#Forza Italia,#

#è tempo di credere.#

#Dai, Forza Italia,#

#che siamo tantissimi#

#e abbiamo tutti
un fuoco dentro al cuor#

#un cuore grande che,#

#sincero e libero,#

#batte forte per te.#

#Forza Italia con noi.#

#Forza Italia con noi!#

Grazie! Bravi! Bravi!

Bravissimi!

Ah ah ah, odia il fumo,

la forfora, le mani sudate,
la barba e il marrone.

- Niente barba, lo terrò a mente.
- Brava.

Leo? Leo!

Leo! Leo! Leo!

- Non mi lasciare.
- Non ti lascio.

Aspetta, sono qua, non ti lascio.

Sono qua.

Pronto? Mi serve un'ambulanza.

Siamo al Jolly Hotel, subito!

Scusi.

Mi scusi.

Suo marito è fuori pericolo.

E' in Terapia Intensiva,
se vuole, può vederlo.

- No.
- Non lo vuole vedere?

Non è mio marito.

I dati elettorali
sono ormai chiari.

Silvio Berlusconi in sostanza
vince le elezioni

e subito annuncia che si farà carico
del governo del Paese.

Ha detto testualmente:
"Andrò ad aggiustare l'Italia."

In sostanza c'è la destra,

cioè Forza Italia,
la Lega e Alleanza Nazionale,

che ha la maggioranza decisa
alla Camera dei Deputati.

Testa a testa al Senato.

Andiamo, Presidente?

La faccio a piedi.

- Prego, buonasera.
- Buonasera.

-A lei.
- Grazie.

- Eccolo!
- #Un Presidente!#

#C'è solo un Presidente!#

#Un Presidente!#

#C'è solo un Presidente!#

Grande! - Onorevole Brandi,
ti senti abbastanza onorevole?

Grazie, grazie, grazie.

- La nostra Castello, sei felice?
- Molto, non so come ringraziarla.

- Conto molto su di te.
- Grande, Presidente!

Era davvero come un tunnel.

Poi, lontano, ho visto
una luce calda, è come dicono.

Ho sentito che se la raggiungevo,
sarei stato in pace.

- Non ha avuto voglia di rimanerci?
- Sì, certo.

- Ho sentito la voce di Dio, almeno
penso fosse lui. - Che ha detto?

"Sei pronto?"

Io gli ho risposto: "Insomma,
c'è Berlusconi che mi aspetta."

Lui mi fa: "Be', ubi maior!"

- Scusate.
- Prego.

- Scemo.
- Una volta ti piacevo.

Ehi,
dentro siamo ai titoli di coda.

No, questa serata
non deve finire mai.

Entriamo, lui sta cantando. Venite.

Cosa resta dei vecchi amori?

Già... Cosa resta?

Il desiderio.

Abbiamo già dato, no?

Be', era un'altra vita.

- Appunto.
- Dai!

Abbiamo vinto le elezioni.

Allora, ti va di fare qualcosa
di cui ti pentirai, onorevole?

Permesso.

Mi scusi.

Permesso.

Prego.

- Che dici?
- Sei una figa incredibile.

No, devo trasmettere serietà,
credibilità.

- E' peggio del primo giorno
di scuola. - Tranquilla.

Andrà tutto bene.

A Montecitorio arriva oggi
una destra che porta colori freschi

e litiga coi commessi parlamentari,
record di presenza femminile.

Deputate con la messa in piega
e camicie di seta.

Sono giovani, volenterose,
efficienti, non sudano mai.

Portano lo stemma del partito
e negli occhi la voglia di cambiare.

- Veronica!
- Veronica, di qua!

- Onorevole!
- Di qua, di qua!

- Veronica!
- Grazie.

- La chiave.
- Sì.

- Resto a disposizione
per qualsiasi cosa. - Grazie.

Mi fai sapere tu
appena sai qualcosa?

Grazie.

Per fortuna sei qui, se no dicevano
che ero io quella carina.

Be', un po' per uno.

- Ciao, Stefania.
- Veronica.

Era il mio portaborse al telefono,
tu hai scelto il tuo?

Mi fa ridere avere un portaborse.

Un uomo che lavora per noi,
una volta tanto.

I migliori se li sono già presi,
è fondamentale averne uno bravo.

Scusa.

Sì? Eccomi, dimmi.

Onorevole, buongiorno.

- Che ci fai qui?
- Ho un lavoro per te.

Tu cos'è che fai esattamente?

Ci siamo fatti ricattare
dalla Lega.

Anche se hanno preso meno voti
di noi, hanno più parlamentari.

- Dobbiamo riprenderceli.
- Come?

Convincendo più leghisti
possibile a passare a Forza Italia.

Dovresti convincerne tre.

- Te la senti?
- Come dovrei fare?

Ci parliamo insieme.

Quando ti vede,
la gente è più vulnerabile.

Onorevoli colleghe
e colleghi,

il regolamento mi dà il compito
di porgervi un saluto augurale.

Anzitutto, lo porgo a chi vedo
per la prima volta in quest'aula,

con cui impareremo a essere amici.

La fiducia popolare
che vi ha portato in quest'aula

è il bene più prezioso che esista.

Un caro augurio
di buon lavoro a tutti,

per voi,
per la nostra Italia amatissima,

per la democrazia italiana.

- Che sappiamo di lui?
- E' nuovo.

L'ha scelto la segreteria regionale,
non il cerchio magico di Bossi.

Puntiamo su questi.

- Eccolo. - LEO: E' appena arrivato
a Roma e non ci capisce più niente.

- Rovati!
- Ehi, Notte.

- Ciao.
- Ciao, com'è?

- Bene, tu come va?
- Bene.

- Ciao, vieni, siediti.
- Ciao. Scusa.

- Conosci l'onorevole Castello?
- Certo.

- Veronica.
- Piacere.

- Cosa bevi?
- Una vodka con succo d'arancia.

Vodka orange.
Scusa, ci porti una vodka orange?

Subito.

E questi chi li ha ordinati?

Giancarlo, è un passaggio indolore,
hai solo da guadagnare.

Secondo i sondaggi delle europee,
vinceremo noi.

- Sono sondaggi.
- Finora ci hanno preso.

Non è più strategico per te entrare
nel partito del capo di coalizione?

Voi siete
una forza di protesta,

ma ora che siete al governo,
perché protestare ancora?

- Per ottenere il federalismo.
- Certo.

Chi può farvelo ottenere?
Bossi o Berlusconi?

Silvio è uno che ti cambia la vita,
guarda me.

Ti vedo, ti vedo, ti vedo.

- Scusate, domattina
devo svegliarmi presto. - Ok.

No, continuate senza di me.

Magari Rovati
deve chiederti qualcosa.

- Leo.
- Siete miei ospiti.

- Ciao, Rovati.
- Ehi.

Oh, ci vediamo.

Allora, cara,
hai tutta la notte per convincermi.

Andiamo a parlare nel mio albergo,
è vicino, ti va?

Scusami.

Dove vai?

Dove vai?

Leo!

- Portami a casa.
- Prego.

- Scusate.
- Ehi, com'è andata con Rovati?

Mi hai preso per una cretina?

"Quando ti vedono, le persone
diventano vulnerabili." Stronzate!

Guarda dove sei arrivata.

Devi dimostrare
di saperti muovere in questo mondo.

Sei serio? Ma tu chi cazzo sei?

Uno che ti conosce bene
e non ti ha mai giudicato.

Ti dovevo lasciare a terra morto.

Non dobbiamo vergognarci
di essere ciò che siamo.

- Interessante,
quindi io sarei una troia? - No.

Sei la donna più bella che conosca,
la bellezza è un potere.

Tre leghisti devono passare con noi,
ci posso contare?

No, vaffanculo. Non hai capito,
stavolta faccio sul serio.

- Castello, vieni con me.
- No, dai. - Vieni, vieni.

- Lasciami.
- Aspetta.

- Eccola.
- Cos'è questa cosa?

C'è stato un sondaggio
tra parlamentari.

Indovina chi è stata eletta
Miss Parlamento.

- Cosa? - Una votazione trasversale,
maggioranza e opposizione.

L'ho scelta io, eh.

Scusate.

Certo che ha un culo che parla.

- Cercavo proprio te.
- Ci mancavi tu.

A me non lo chiedi
di passare con voi altri?

- Di che parli?
- Lo sai bene.

Abbiamo solo chiacchierato,
è normale in questa fase.

- Che ne sai tu di cos'è normale?
- Prego?

Chissà come ci sei finita
qua dentro.

Mi hanno eletta, come te.

Sai quella cosa che a voi non piace?
La democrazia?

Miss Parlamento!
Solo questo potevano eleggerti.

Se non sbaglio, ti hanno ripescata
col proporzionale.

Bravo, segui la mia carriera
politica con grande interesse.

Carriera?

L'hai capito che ti hanno messa qua
a fare la bella statuina?

Non avvicinarti più ai nostri.

Se no che fai, Pietro? Mi picchi?

Puoi ripulirti quanto ti pare,
qua dentro...

Lo sanno tutti chi sei veramente.

Rovati te l'ha detto
solo perché non gliel'ho data!

Mi ha umiliata
davanti alla commissione

e ripeteva:
"Melandri, non frignare!"

Capisci?
Ok, ti chiamo io, grazie.

Tutto bene?

Ci conosciamo?

E' dura, eh?
Ti puoi preparare quanto vuoi,

ma aspettano solo che ti giri
per guardarti il culo, questo è.

Vabbè, come non detto.

Lo sai perché lo fanno?

Perché possono,
nessuno glielo vieta.

- Anche se siamo deputate, per loro
siamo arredamento. - Quando va bene.

Siamo in un Paese dove lo stupro
è un delitto contro la morale

e non contro la persona.

- Veramente?
- Sì, veramente.

Lavoro a un disegno di legge
scritto dalle donne per le donne,

perché servono pene severe
contro la violenza sessuale.

Giusto.

- Ci vediamo.
- Sì.

Ce l'ho, ha firmato.

- Ci siamo anche noi.
- Come, scusa?

Per il disegno di legge,
vogliamo aiutarvi.

Grazie, ma no,
è un'iniziativa interna al PDS.

L'hai detto tu,
"scritto dalle donne per le donne".

Più siamo, meglio è.

Non è una grande mossa
avere Miss Parlamento con noi.

- Dai, andiamo.
- Fammi capire.

Ora tu discrimini me, sei contro
la discriminazione solo verso di te?

Scusa, Giovanna.
Guarda che ha ragione lei.

Questo non riguarda
solo noi della sinistra

e poi un'alleanza trasversale
può farci gioco, saremo più forti.

- Anna, ne parlo col segretario.
- No, è una nostra iniziativa.

Nessun segretario
metterebbe mai il veto, tranquilla.

Benvenute.

- Benvenuta.
- Grazie.

Quante volte te lo devo ripetere?
Ho capito.

Non rompere, basta!

- Vattene, 'sto cretino!
- C'è pure lei.

Scusa, ho fatto tardi.

- Conoscete l'onorevole...
- Mussolini, sì.

Non vorremmo discriminarla
per il cognome.

- Piacere. - MUSSOLINI: Ciao.
- No, per carità, ci mancherebbe.

Ci vediamo domani,
ci sarà anche Sesa Amici.

- Piacere.
- Piacere.

- Ciao.
- Cominciamo.

Allora,
questo è il testo provvisorio

stilato dalle avvocatesse
di Telefono Rosa.

Dobbiamo arrivare
a massimo 13 articoli,

se no quelli non lo leggono tutto.

Da anni proviamo a fare la legge
contro la violenza sulle donne.

- E' sempre andata male.
- E' sacrosanta, chi si è opposto?

Apertamente nessuno,
a parole sono tutti d'accordo.

Quando va messa in calendario...

Dobbiamo scrivere una proposta
che sia inattaccabile.

Cominciamo?
Sesa, vuoi leggere tu?

"Si stimano
1.173 milioni donne

che nel corso della vita lavorativa
hanno subìto..."

- Onorevole.
- Giulia.

- Sorellina, ti ricordi di me
ogni tanto. - Mi serve un favore.

- Appunto, sentiamo.

- Buongiorno.
- Leggi un po' qui.

Guarda.

Con 347 voti, è eletta
Presidente della Camera dei Deputati

Irene Pivetti.

Irene Pivetti!

- Hai ragione.
- Infatti, anche secondo me.

Prendo il telefono e lo chiamo.

- Quanti caffè?
- Caffè.

- Per me decaffeinato.
- Ma dai!

Con questa proposta di legge
vogliamo pene più severe

in difesa delle donne,
non per vendetta,

ma perché non accada più
che tra attenuanti generiche,

patteggiamenti
ed eventuale risarcimento del danno,

chi stupra resti libero e impunito.

- Un'altra foto.
- Di qua.

- Un momento.
- Per favore, onorevole.

Come stai?

Molto bene, grazie.

Sono qui per sapere se stai facendo
ciò che ti è stato chiesto.

Io lavoro a un disegno di legge
contro la violenza sulle donne

e tu vuoi che faccia pompini
a quelli della Lega?

- Non sono stato così specifico.
- Spiritoso, ora esci da qui.

Il tuo decreto
è a firma Melandri e amici.

PDS.

Occhio,
stai lavorando per il nemico.

No, lavoro
per migliorare la vita delle donne.

Non serve a questo la politica?
A migliorare le cose?

Mi hanno chiesto di fare una lista

dei parlamentari
che si stanno facendo valere,

che dimostrano interesse,
capacità e spirito di sacrificio.

Qui ci sono gli altri.

Quelli che non saranno ricandidati.

Tu in che lista vuoi stare?

Poi Truffaut,
"La signora della porta accanto".

- Depardieu è da brividi.
- Sei troppo sofisticata.

Un film d'amore
che ti ha fatto piangere?

- "Ufficiale e gentiluomo".
- Bello! - MUSSOLINI: Ti credo!

Se sostituisci Depardieu
con Richard Gere, ci sto.

- Io: "Harry ti presento Sally".
- Io...

- Forse "Pretty woman".
- Anche.

Di "Pretty woman"
avevano girato un finale diverso,

dove entrambi tornavano
alla vecchia vita.

- Lei tornava a fare la mignotta.
- Alessandra, che dici?

Ecco Sesa.
- Ciao.

Ora che siamo tutte,
possiamo fare un bel brindisi.

Siamo state brave, possiamo dirlo.

- E' solo una proposta di legge...
- Che non è stata calendarizzata.

- Che dici?
- Eh?

- Me l'ha detto il nostro
capogruppo. - Ecco.

E' una legge a firma vostra,
perché non vi sostengono?

L'opposizione ha poco spazio
per entrare in calendario

e quello spazio è occupato.

- Come procediamo?
- Scusate.

Abbiamo un Presidente della Camera
che è donna e ha la nostra età.

- Chiediamo alla Pivetti. - Lei
può fare pressione sui capigruppo.

- Se volesse...
- Mi sembra bigotta.

Bigotta, dici?

Qualcuno ha provato a vendere
a una rivista una sua foto, nuda.

- Hai capito la Pivetti?
- Per 70 milioni.

Non le pubblicheranno mai.

Invece le mie? Ogni due per te!

Mannaggia a me e quando ho fatto
le foto per "Playboy".

- Poi con te tutti zitti, come fai?
- Li ricatto.

Vabbe', adesso devo andare.

Non vieni a cena?

- Bimba piccola.
- Fidanzato.

- Io non ci sono, vado dai miei.
- Con la Pivetti che facciamo?

Niente,
capace che quella ci dà contro.

Insistiamo coi capigruppo, hmm?

- Ciao.
- Ciao, Vero'.

Ottimo, portatelo via.

Buongiorno.

- Buongiorno, Presidente.
- Buongiorno.

Sono Veronica Castello.

- Si è fermato?
- Sì.

- Non riparte?
- Direi di no.

Suoni l'allarme, mica possiamo stare
qua tutto il giorno.

Non lasceranno la terza carica
dello Stato chiusa in ascensore.

- Mia sorella si chiama come lei.
- Sì?

- Maggiore o minore?
- Minore.

- Vuole fare l'attrice.
- Tanti auguri.

E' un mondo difficile, eh?

Cos'è che non è difficile
per noi donne?

Scusi, ma il quadro
che ha fatto rimuovere prima...

E' il nudo che le dava fastidio?

Quando ero piccola,
i miei hanno avuto una fase

diciamo fricchettona.

Quell'esperienza mi ha reso
allergica alle oscenità per sempre.

Sarà anche per quello che,
come dicono i giornali,

mi vesto
come un'educatrice prussiana.

Non ci posso credere.

Io e mia sorella
abbiamo vissuto per anni

con nostra madre
in una comune hippy.

Abbiamo qualcosa in comune.

- Manca l'aria.
- Hmm.

Scusi, le dispiace?

Oh, è ripartito?

Strano.

Presidente, io faccio parte
del gruppo che ha presentato

la proposta di legge
contro la violenza sulle donne.

- Siccome non è stata messa
in calendario... - Non dica altro.

E' una questione importante,
da valutare con attenzione,

certo, non dentro un ascensore.

Infatti, magari in un altro momento?
Possiamo contare sul suo aiuto?

- Arrivederci, Veronica.
- Arrivederci, Presidente.

Penso che la nostra legge
sarà messa in calendario

alla prossima conferenza
dei capigruppo.

- Che ne sai tu?
- Ieri ho parlato con Irene.

- La Pivetti.
- Ma dai?

Abbiamo parlato,
non è stronza come dicono.

- Ci appoggia? - Non me l'ha messo
per iscritto, ma la sensazione...

Brava!

La prossima volta avvertici
prima di prendere un'iniziativa.

Non fare la secchiona,
è stata brava.

Che hai fatto?
Ho incrociato la Pivetti.

Era incazzata,
dice che le hai fatto un agguato.

Abbiamo solo fatto due chiacchiere.

Dice che non accetta
questo tipo di pressioni.

- Quindi non ci supporta?
- No.

- Che cosa? - Eh.
- Che cavolo le hai detto?

Quando hai deciso
che sei la nostra portavoce?

Oh, calme, eh? L'ho fatto solo
per il bene della nostra legge.

- La nostra legge, ti sei aggiunta
dopo. - Sentite.

La Pivetti è contro di noi,
i capigruppo si sentono scavalcati.

Non c'è speranza
di metterla in calendario.

- Io pensavo davvero di aiutare.
- Pensavi male.

- Alla prossima settimana.
- Arrivederci.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

Presidente,
posso parlarle un attimo?

- Non ho tempo.
- Non le ho teso una trappola.

Pensavo le stesse a cuore
il progetto per le donne.

Mi sono informata su di lei,
Castello.

Sa perché ho fatto togliere
quel quadro? Perché è sconveniente.

Trasmette un'idea della donna
come oggetto del desiderio.

Non è l'unica figura sconveniente
in questo Parlamento,

ma le altre non posso rimuoverle.

- Brutta giornata?
- Può ancora peggiorare.

- Non ho detto niente.
- Bravo, continua così.

Ho visto un analista dopo lo sparo.

Povero.

L'analista, dico.

Dice che ho bisogno di allontanare
quelli a cui voglio bene, per paura.

Sei solo stronzo, ecco la diagnosi,
sono 100.000, grazie.

- Forse un po' è vero.
- Che sei stronzo? Sì.

Senti.

Ti devo delle scuse.

Mi stai chiedendo scusa?
E' la crisi di mezza età?

Non ti ho ringraziato
per aver chiamato l'ambulanza,

mi sa che ti devo la vita.

- L'avrebbe fatto chiunque.
- Dai...

Lasciami dire grazie.

- Prego. - Non c'era nessuna luce
in fondo al tunnel.

Solo buio e morte.

Non c'è niente dopo.
Finché siamo qui, prendiamoci tutto.

Leo,
vuoi davvero ringraziarmi?

Aiutami a far inserire in calendario
la legge contro lo stupro.

Te l'ho detto, i nostri la vedono
come un'iniziativa dei comunisti.

E se convinco tre leghisti?

La fai inserire?

- Tu cosa ci fai qui?
- Niente che ti riguardi.

Sto cercando l'onorevole Morra,

l'onorevole Viberti
e l'onorevole Prestodin.

- Sì, un attimo.
- Grazie.

- Hai un momento?
- Ti richiamo.

- Che succede?
- Ti presento tre deputati

che hanno deciso
di lasciare la Lega.

- Io e te, alla fine,
ci intendiamo sempre. - Hmm.

Prego.

Leonardo Notte, ti presento
gli Onorevoli Stefania Morra...

- Piacere. - Piacere.
- Claudia Viberti.

- Piacere. - Rosy Prestodin.
- Piacere.

Veronica ci ha detto
della legge sullo stupro

e che nel nostro partito
nessuno l'ha appoggiata, quindi...

Siamo della Lega,
ma prima di tutto siamo donne.

Parlate con Leo,
vi spiega tutto lui.

Prego, accomodatevi.

- Buon lavoro.
- Un caffè? Un po' d'acqua?

Castello ha convinto tre deputate
leghiste a entrare nel gruppo misto.

- Un applauso per Veronica.
- Grazie. - Presidente, l'aspettano.

Onorevole.

Veronica, resterai sorpresa.

- Da cosa? - Il nostro capogruppo
ha inserito la legge in calendario.

Non lo so, ha cambiato idea.

Simona, ti andrebbe di diventare
la portaborse di un deputato?

Di una deputata,
veramente. - Davvero?

- Che fa un portaborse?
- Non ne ho idea.

Ma se ci riesce un uomo...

Grazie.

- Ehi. Che ci fai qui?
- Non mi fai entrare?

L'altra sera
ero con le mie colleghe

e volevo andare a cena con loro,
ma avevano tutte da fare.

Figli, mariti, famiglia.

Sembravano felici.

Risolte.

A me facevano una gran tristezza.

Poi sai cos'ho pensato?

Che quella fortunata ero io,

perché il mio uomo è come me.

- Il tuo uomo?
- Sì.

- L'ho deciso io.
- Ah.

E io? Ho voce in capitolo?

Tranquillo,
nessun contratto di esclusiva.

- Ah, no?
- No, noi non siamo così.

Ti ha fatto bene il femminismo.

Mi sa che questa proposta di legge
non l'ho capita bene.

Per esempio...

Questa si può considerare molestia?

Onorevole Castello...

E questa? Un'aggravante?

Dipende.

Quando si arriva
al vero e proprio stupro?

Leo?

Ops.

Ho capito,
prendo le mie cose.

Aspetta,
perché non rimani?

Ma che gente siete?

- Scusa, eh.

E' un sacco che non ci vedevamo.

- Mi hai sputtanato!
- Calmo! - Lo capisci?

Torni a pescare i pesci piccoli,
faccio io l'indagine su Berlusconi.

- Dario! Non pensavo di rivederti
così presto. - Accomodati.