Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:02,220
Мне иногда кажется, что я птица, говорит она.
2
00:00:02,860 --> 00:00:05,540
Катерина выделяется открытым характером, смелостью, прямотой.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,660
И она любит не так, как другие силы
4
00:00:07,660 --> 00:00:08,400
Тёмного Царства.
5
00:00:08,740 --> 00:00:11,340
А вот Варвара, она вступает на путь обмана.
6
00:00:12,160 --> 00:00:13,800
И она приспосабливается к жизни.
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,160
Она говорит, что делай, что хочешь, лишь бы
8
00:00:16,160 --> 00:00:17,320
всё было шито-крыто.
9
00:00:18,020 --> 00:00:19,940
Катерина же честно вступает в неравный бой против
10
00:00:19,940 --> 00:00:22,120
сил Тёмного Царства во имя свободной любви.
11
00:00:23,240 --> 00:00:24,620
Она окончает жизнь самоубийством.
12
00:00:25,520 --> 00:00:27,960
Разумеется, самоубийством может быть протестом только в том
13
00:00:27,960 --> 00:00:31,400
случае, когда другие формы борьбы невозможны.
14
00:00:31,940 --> 00:00:35,380
Вот поэтому Катерину нельзя назвать сознательным борцом против
15
00:00:35,380 --> 00:00:35,840
рабства.
16
00:00:36,540 --> 00:00:36,780
Всё?
17
00:00:37,180 --> 00:00:37,480
Всё.
18
00:00:37,960 --> 00:00:38,400
Садись.
19
00:00:38,800 --> 00:00:39,000
Хорошо.
20
00:00:40,440 --> 00:00:45,200
Итак, тема сегодняшнего урока — образ Катерины в
21
00:00:45,200 --> 00:00:47,140
драме Островского «Гроза».
22
00:00:47,140 --> 00:00:51,760
И трактовка этого образа в статье «Луч света
23
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
в Тёмном Царстве» Добролюбова.
24
00:00:53,340 --> 00:00:55,880
Почему нам сегодня так важно знать...
25
00:00:55,880 --> 00:01:00,160
26
00:01:01,860 --> 00:01:03,500
27
00:01:34,220 --> 00:01:35,230
Ты чего так долго?
28
00:01:35,630 --> 00:01:36,110
А так.
29
00:01:47,070 --> 00:01:48,170
Твои когда приезжают?
30
00:01:48,910 --> 00:01:49,910
Дня через три-четыре.
31
00:01:50,670 --> 00:01:51,290
Что, приедут?
32
00:01:52,500 --> 00:01:53,210
Не знаю.
33
00:01:53,890 --> 00:01:54,610
Плэйр просила.
34
00:01:56,190 --> 00:01:58,310
Попросила бы Саламандру, у тебя магнитофон же есть.
35
00:02:05,170 --> 00:02:06,910
Вечером пойдёшь к Миронову видиофильмы смотреть?
36
00:02:08,070 --> 00:02:08,669
Не знаю.
37
00:02:09,550 --> 00:02:10,550
Да ладно, пошли, чего ты?
38
00:02:10,830 --> 00:02:11,330
Пока, Ольга.
39
00:02:11,570 --> 00:02:11,750
Угу.
40
00:02:12,470 --> 00:02:14,090
Я ему позвоню, а за тобой зайду в
41
00:02:14,090 --> 00:02:14,210
шесть.
42
00:02:14,610 --> 00:02:14,810
Пока.
43
00:03:08,970 --> 00:03:09,410
Открыто!
44
00:03:23,530 --> 00:03:25,130
Ну и музыка у тебя дешёвая.
45
00:03:28,700 --> 00:03:29,980
А ты чего всё ещё не одета?
46
00:03:37,120 --> 00:03:37,760
Смотрим сюда.
47
00:03:39,940 --> 00:03:40,500
Класс?
48
00:03:41,420 --> 00:03:41,980
Класс.
49
00:03:43,140 --> 00:03:44,740
Тань, не пойду я.
50
00:03:45,020 --> 00:03:45,600
Как не пойду?
51
00:03:46,240 --> 00:03:48,280
Миронов для тебя такого парня достал.
52
00:03:48,500 --> 00:03:49,760
Какого опять парня?
53
00:03:50,140 --> 00:03:51,840
Один парень один из архитектурного института, одевайся давай.
54
00:04:00,910 --> 00:04:02,210
Тань, не пойду я всё-таки.
55
00:04:03,190 --> 00:04:03,750
Забоялась?
56
00:04:04,230 --> 00:04:05,510
Да ничего я не забоялась.
57
00:04:05,550 --> 00:04:07,530
Ну одевайся давай быстрее, чего сидишь-то?
58
00:04:08,750 --> 00:04:10,390
Не обманывай, как в прошлый раз, для неё
59
00:04:10,390 --> 00:04:11,190
я стараюсь, как дура.
60
00:04:11,510 --> 00:04:11,610
Да?
61
00:04:11,610 --> 00:04:11,750
Да?
62
00:04:11,990 --> 00:04:13,630
Сама мне идиота какого-то подсунула.
63
00:04:13,790 --> 00:04:15,209
Не надо идиоты.
64
00:04:15,209 --> 00:04:16,510
Нормальный мужик.
65
00:04:17,050 --> 00:04:17,410
Кстати.
66
00:04:20,730 --> 00:04:22,090
А, кто это?
67
00:04:22,450 --> 00:04:23,310
Белкин, рокер.
68
00:04:24,430 --> 00:04:25,930
Музыка, я тащусь.
69
00:04:26,270 --> 00:04:27,570
Я бы за такого мужика вообще.
70
00:04:28,490 --> 00:04:29,510
А это знаешь, что у него такое?
71
00:04:30,030 --> 00:04:31,670
Нэцеи, настоящее, счастье приносит.
72
00:04:32,130 --> 00:04:33,030
Откуда ты знаешь?
73
00:04:33,050 --> 00:04:34,850
Миронов рассказал, обещал познакомить.
74
00:04:34,910 --> 00:04:35,750
Тань, дай посмотреть, а?
75
00:04:35,810 --> 00:04:35,950
На.
76
00:04:36,330 --> 00:04:37,170
Тань, ну дай посмотреть.
77
00:04:37,510 --> 00:04:38,510
Таню, ну дай посмотреть.
78
00:04:38,850 --> 00:04:39,150
Давай.
79
00:04:39,830 --> 00:04:40,730
Как надо.
80
00:04:42,690 --> 00:04:43,890
О, красавица.
81
00:04:58,280 --> 00:04:58,840
На.
82
00:04:59,300 --> 00:05:00,360
Нет, я пить не хочу.
83
00:05:18,270 --> 00:05:18,830
Будешь?
84
00:05:19,390 --> 00:05:20,610
Где ты ходишь, а?
85
00:05:21,030 --> 00:05:22,190
На тебя что ли смотреть пришли?
86
00:05:22,470 --> 00:05:22,990
Включай давай.
87
00:05:27,580 --> 00:05:28,780
Ну, чего там новенького?
88
00:05:29,820 --> 00:05:30,460
Порнуха есть?
89
00:05:31,440 --> 00:05:32,760
Да отец попрятал всё.
90
00:05:34,400 --> 00:05:35,100
Есть фильм с Брюсом Ли.
91
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
Есть новый, американский, про акулу.
92
00:05:39,700 --> 00:05:40,380
Ну так, ничего.
93
00:05:41,660 --> 00:05:43,380
Есть фильм о преисподне, про мертвых людей
94
00:05:44,020 --> 00:05:44,300
Ну, чего?
95
00:05:44,400 --> 00:05:44,500
Присоединяешься?
96
00:05:45,380 --> 00:05:46,900
А что там про акулу?
97
00:05:48,140 --> 00:05:49,220
Чё, акула людей ест.
98
00:05:49,500 --> 00:05:50,940
Да ладно, давай сначала про мертвых людей.
99
00:05:54,340 --> 00:05:57,940
В кладовке я нашёл коробки предохранителей.
100
00:05:58,500 --> 00:05:59,440
101
00:05:59,500 --> 00:06:00,220
102
00:06:01,660 --> 00:06:04,660
Вот та женщина, купила книгу какого-то алхимика.
103
00:06:05,500 --> 00:06:06,060
104
00:06:06,540 --> 00:06:07,900
И пошла с ней по дому бродить.
105
00:06:09,560 --> 00:06:10,120
Зачем?
106
00:06:10,240 --> 00:06:10,920
Что происходит?
107
00:06:10,980 --> 00:06:12,260
Да ключи какие-то искала.
108
00:06:12,480 --> 00:06:14,300
Один где-то в подвале, другой...
109
00:06:14,300 --> 00:06:15,660
Под ногами.
110
00:06:16,560 --> 00:06:17,280
Да это не важно.
111
00:06:17,900 --> 00:06:18,220
Смотри.
112
00:06:18,580 --> 00:06:19,220
Карло.
113
00:06:39,720 --> 00:06:40,960
Нет!
114
00:06:40,960 --> 00:06:41,200
Нет!
115
00:06:47,080 --> 00:06:47,960
Нет!
116
00:06:49,700 --> 00:06:50,200
117
00:06:57,860 --> 00:06:59,300
Здравствуйте, мои дорогие.
118
00:06:59,820 --> 00:07:00,660
С вами всё хорошо?
119
00:07:25,340 --> 00:07:26,440
Свет включи.
120
00:07:26,800 --> 00:07:28,420
Да хватит тебе, включай свет.
121
00:07:28,620 --> 00:07:28,860
Ой.
122
00:07:29,160 --> 00:07:30,300
Ой, ну ладно, всё.
123
00:07:35,220 --> 00:07:36,600
Пойду посмотрю, что там.
124
00:07:37,320 --> 00:07:38,400
А я тоже хочу.
125
00:07:38,900 --> 00:07:39,880
Хотеть не вредно.
126
00:07:40,140 --> 00:07:40,400
О!
127
00:07:40,660 --> 00:07:40,900
Ага.
128
00:07:45,280 --> 00:07:57,130
Ну, чего?
129
00:07:57,670 --> 00:07:57,770
Ну, что?
130
00:07:57,770 --> 00:07:58,070
Ничего.
131
00:07:58,650 --> 00:07:59,650
Ждём ещё полчаса.
132
00:08:00,030 --> 00:08:01,610
А тогда ещё раз успеем.
133
00:08:01,710 --> 00:08:01,930
Ага.
134
00:08:24,060 --> 00:08:25,800
Я же сказала, не надо.
135
00:08:27,760 --> 00:08:28,240
Почему?
136
00:08:28,560 --> 00:08:28,860
Потому.
137
00:08:30,120 --> 00:08:30,960
Не хочу и все.
138
00:08:34,659 --> 00:08:35,299
Billy Idol.
139
00:08:36,080 --> 00:08:36,600
Нравится?
140
00:08:37,520 --> 00:08:38,480
Белкин от него тащится.
141
00:08:38,760 --> 00:08:39,200
Белкин?
142
00:08:40,940 --> 00:08:41,919
Этот, что ли?
143
00:08:43,480 --> 00:08:44,740
Ага, друг.
144
00:08:44,820 --> 00:08:45,560
Хочешь познакомиться с ним?
145
00:08:47,860 --> 00:08:48,220
Хочу.
146
00:08:50,220 --> 00:08:51,400
В воскресенье концерт.
147
00:08:51,780 --> 00:08:52,300
Могу провести.
148
00:08:53,540 --> 00:08:54,260
Правда?
149
00:08:55,120 --> 00:08:57,340
Только ты никому не говори, концерт неинтересный.
150
00:09:06,310 --> 00:09:08,750
И как только рука у тебя поднялась написать
151
00:09:08,750 --> 00:09:09,010
такое.
152
00:09:09,810 --> 00:09:12,330
Ведь ты же девочка, Тамилина, девочка.
153
00:09:12,810 --> 00:09:13,970
Ну, откуда ты знаешь такие слова?
154
00:09:13,970 --> 00:09:15,670
Ну, я спрошу твоих родителей.
155
00:09:16,470 --> 00:09:17,090
Это же неслыханно.
156
00:09:17,930 --> 00:09:18,230
Неслыханно.
157
00:09:19,630 --> 00:09:21,010
Зайди в учительскую после уроков.
158
00:09:24,410 --> 00:09:25,010
Неслыханно.
159
00:09:25,490 --> 00:09:26,470
Дура, если не слышала.
160
00:09:26,790 --> 00:09:27,730
А что ты там написала?
161
00:09:28,850 --> 00:09:29,970
Я Краева обматерила.
162
00:09:30,370 --> 00:09:32,130
Он козёл металические кнопки подкладывает мне под жопу.
163
00:09:32,230 --> 00:09:33,130
Совсем к крыша поехала.
164
00:09:36,680 --> 00:09:38,300
Ну, чего ты вчера сделала?
165
00:09:40,540 --> 00:09:41,640
Тварь ты дрожащая.
166
00:09:41,680 --> 00:09:42,500
Или право имеешь?
167
00:09:42,500 --> 00:09:45,520
Из ничего проблему делаешь.
168
00:09:47,220 --> 00:09:49,520
Смотри так старой девой и сдохнешь.
169
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
Да он дурак какой-то.
170
00:09:52,340 --> 00:09:53,180
Сама ты дура.
171
00:09:54,860 --> 00:09:56,320
Даю тебе последний шанс.
172
00:09:57,820 --> 00:09:59,920
В воскресенье у Миронова ребята из Горного института собираются.
173
00:09:59,960 --> 00:10:01,700
Тань, а в воскресенье я не могу.
174
00:10:02,540 --> 00:10:04,240
Мы с Андреем на концерт Белкина идём.
175
00:10:05,440 --> 00:10:06,280
На Белкина?
176
00:10:06,480 --> 00:10:06,700
Да.
177
00:10:07,560 --> 00:10:07,920
А я?
178
00:10:08,940 --> 00:10:11,140
Понимаешь, туда нельзя попасть.
179
00:10:11,800 --> 00:10:12,480
Концерт скучный.
180
00:10:13,500 --> 00:10:14,480
Так.
181
00:10:15,120 --> 00:10:15,320
Да.
182
00:10:17,840 --> 00:10:18,420
Ну, привет.
183
00:10:19,480 --> 00:10:20,280
Тань!
184
00:10:20,800 --> 00:10:22,020
Таня, Тань, постой!
185
00:10:28,420 --> 00:10:31,300
Привет, Белкин, где?
186
00:10:31,300 --> 00:10:32,540
Там.
187
00:10:52,320 --> 00:10:55,040
Ну ты, Слава выглядишь ужасно!
188
00:10:55,540 --> 00:10:56,300
Отлично!
189
00:11:01,160 --> 00:11:02,860
Мажь гуще! Куда уж гуще-то?
190
00:11:03,000 --> 00:11:04,020
Мажь, Мажь, Мажь!
191
00:11:04,440 --> 00:11:08,940
А давайте покрасим Пантыкину уши в цвет восставшего народа
192
00:11:08,940 --> 00:11:09,370
Ганалала.
193
00:11:10,080 --> 00:11:13,080
Это удачно подчеркнет неизданность тяжёлого рока.
194
00:11:14,960 --> 00:11:16,860
Хорош базарить, не слышно ничего.
195
00:11:17,860 --> 00:11:22,280
Белка, надо бы выпить, а не плохо было бы
196
00:11:22,280 --> 00:11:22,480
это сделать
197
00:11:24,880 --> 00:11:26,220
Перед выходом на сцену
198
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
Вообще будем сегодня одеваться-то или нет?
199
00:11:31,760 --> 00:11:32,420
Привет, Егор.
200
00:11:33,560 --> 00:11:34,880
Откуда столько народу?
201
00:11:35,060 --> 00:11:36,100
Ну-ка вышли все лишние.
202
00:11:37,860 --> 00:11:38,360
Стой!
203
00:11:39,220 --> 00:11:39,860
Это что у тебя?
204
00:11:40,340 --> 00:11:40,740
Клипса?
205
00:11:42,580 --> 00:11:43,140
Клипса.
206
00:11:43,660 --> 00:11:44,260
Дай-ка одну.
207
00:11:45,760 --> 00:11:46,980
После концерта верну.
208
00:11:47,800 --> 00:11:48,820
Тогда и мне дай одну.
209
00:12:20,450 --> 00:12:49,930
ПЕСНЯ
210
00:13:40,070 --> 00:14:10,050
ПЕСНЯ
211
00:14:31,910 --> 00:14:39,290
Да ладно, поехали к тебе.
212
00:14:39,550 --> 00:14:40,890
Нет, надо их забрать.
213
00:14:53,910 --> 00:14:55,010
214
00:14:56,730 --> 00:14:58,430
А клипсы отдайте, пожалуйста.
215
00:14:59,370 --> 00:15:00,170
А где база?
216
00:15:00,290 --> 00:15:01,030
на стол накрывает.
217
00:15:01,470 --> 00:15:02,090
Парахню знаешь?
218
00:15:02,530 --> 00:15:02,750
Знаю.
219
00:15:02,770 --> 00:15:03,230
Отдай ему.
220
00:15:04,010 --> 00:15:04,450
Обязательно.
221
00:15:05,850 --> 00:15:06,890
А поехали с нами?
222
00:15:07,370 --> 00:15:07,670
С нами?
223
00:15:08,210 --> 00:15:08,530
Куда?
224
00:15:08,650 --> 00:15:09,510
Мы едем или нет?
225
00:15:09,790 --> 00:15:10,250
Вот видишь.
226
00:15:10,330 --> 00:15:10,910
Поехали, поехали.
227
00:15:23,230 --> 00:15:24,870
Это что за ублюдок?
228
00:15:27,310 --> 00:15:28,870
Да так, Щенок.
229
00:15:29,290 --> 00:15:30,570
На концерт меня провел.
230
00:15:31,090 --> 00:15:33,570
Аналогичный случай был в Тамбове.
231
00:15:34,170 --> 00:15:37,870
Жена Мичурина полезла на яблоню за сливой, а
232
00:15:37,870 --> 00:15:39,630
на голову ей упала дыня.
233
00:15:40,070 --> 00:15:40,450
А-а-а!
234
00:15:40,450 --> 00:15:41,470
Ха-ха-ха-ха!
235
00:15:50,130 --> 00:15:53,690
Все формальные и элитарные течения обречены на умирание.
236
00:15:54,550 --> 00:15:55,830
Вот Пантыкин играл авангард.
237
00:15:56,290 --> 00:15:57,390
Ну и что он с этого поймёл?
238
00:15:57,510 --> 00:15:58,870
Неужели это то, что ему было нужно?
239
00:15:59,530 --> 00:16:01,170
Разворотили всё, крушили, сломали, ура!
240
00:16:01,630 --> 00:16:02,470
А сейчас сидим на обломках
241
00:16:02,490 --> 00:16:04,310
Послушай, они же кайф получали.
242
00:16:04,470 --> 00:16:06,550
Старик, старик, каждому человеку нужен какой-то инвариант.
243
00:16:07,210 --> 00:16:07,950
Где он может взяться?
244
00:16:08,090 --> 00:16:08,830
Только в музыке.
245
00:16:09,390 --> 00:16:12,230
Вообще, человек направлен на получение положительных эмоций.
246
00:16:12,790 --> 00:16:13,670
Эстетическое наслаждение.
247
00:16:14,190 --> 00:16:14,290
И не только эстетическое наслаждение.
248
00:16:14,290 --> 00:16:16,550
И музыка с её иррациональной формой способна дать
249
00:16:16,550 --> 00:16:16,990
ему это.
250
00:16:17,390 --> 00:16:19,710
Именно музыка может выразить то, что у человека
251
00:16:19,710 --> 00:16:20,090
внутри.
252
00:16:20,410 --> 00:16:24,250
И пустоту человек ощущает не на рациональном уровне,
253
00:16:24,330 --> 00:16:25,870
а на эмоциональном, он в дерьмо себя не
254
00:16:25,870 --> 00:16:26,230
опустит.
255
00:16:27,250 --> 00:16:29,510
Вот помнишь у братьев Стругацких была такая штуговина - Шар?
256
00:16:30,170 --> 00:16:32,510
Она исполняла не те желания, которые скажешь, что
257
00:16:32,510 --> 00:16:35,670
вот это я хочу, а только те, которые
258
00:16:35,670 --> 00:16:37,230
вызревают подспудно, идут изнутри.
259
00:16:38,610 --> 00:16:40,130
Вот тебе и новые романтики.
260
00:16:40,130 --> 00:16:42,810
Волна по листам в Унтаун Рэдс.
261
00:16:43,250 --> 00:16:43,630
Понял?
262
00:16:46,870 --> 00:16:47,610
То, что нужно.
263
00:16:48,590 --> 00:16:49,370
По крайней мере, сейчас.
264
00:17:01,300 --> 00:17:02,180
Иди за водой
265
00:17:09,859 --> 00:17:10,880
Музыка, Белкин.
266
00:17:11,200 --> 00:17:12,260
Это ерунда, Саня.
267
00:17:12,940 --> 00:17:14,780
Это музыка для технического училища, понимаешь?
268
00:17:15,119 --> 00:17:15,460
Брось.
269
00:17:16,040 --> 00:17:17,400
Надо играть хард-рок.
270
00:17:17,920 --> 00:17:19,440
Метал-рок надо играть, ты чё?
271
00:17:26,170 --> 00:17:28,730
О, быстроглазый дядька урод.
272
00:17:29,310 --> 00:17:34,650
О, тётка.
273
00:17:36,110 --> 00:17:37,630
Пойдём парить ноги.
274
00:17:38,150 --> 00:17:39,830
Кстати, страшная вещь.
275
00:17:39,950 --> 00:17:45,090
В свете последних постановлений, выпиваешь полстакана полстакана, а становишься
276
00:17:45,090 --> 00:17:46,210
пьяным как будто выпиол один литр.
277
00:17:55,990 --> 00:17:57,590
Приятель, ну-ка, уйди прочь быстро.
278
00:18:06,680 --> 00:18:07,820
Никого не бойся.
279
00:18:10,260 --> 00:18:11,300
Ты у меня дома.
280
00:18:29,570 --> 00:18:31,350
Танцев не будет.
281
00:18:32,390 --> 00:18:32,950
Почему?
282
00:18:32,950 --> 00:18:34,390
Потому-что.
283
00:18:34,530 --> 00:18:36,190
Магнитофон не работает.
284
00:18:36,490 --> 00:18:38,390
Егор, ну спой что-нибудь.
285
00:18:40,090 --> 00:18:40,910
Где Умецкий?
286
00:18:41,290 --> 00:18:42,050
Ноги парит.
287
00:18:47,260 --> 00:18:56,640
Она приносит чистоту, в ветре воды
288
00:18:57,880 --> 00:19:04,600
В субботний день Сестра ушла, сказав ей
289
00:19:04,600 --> 00:19:13,480
вытри пыль. Твой дом ждёт
290
00:19:13,480 --> 00:19:23,720
уборки. Она снимает Бельмондо (плакат) Он
291
00:19:23,720 --> 00:19:32,480
здесь висел, пыль на лице, ведь время старит
292
00:19:32,480 --> 00:19:42,260
даже кинозвёзд. Жан-Поль, как
293
00:19:42,260 --> 00:19:52,140
ты выцвел. Соня, Соня Соня любит только Петю
294
00:19:52,140 --> 00:20:01,460
Петя, Петя Петя лучше всех на свете. Соня
295
00:20:14,980 --> 00:20:27,480
Дин-дон проснётся в телефон. Труба зовет. Возьми
296
00:20:27,480 --> 00:20:55,640
ведро воды, и вымой пол
297
00:20:55,920 --> 00:21:01,220
Любви, надежды, тихой славы, недолго нежил нас обман. Исчезли
298
00:21:01,220 --> 00:21:05,900
юные забавы, как сон Как утренний туман. Но
299
00:21:05,900 --> 00:21:08,820
в нас горит ещё желание. Под гнётом власти
300
00:21:08,820 --> 00:21:13,640
роковой, Нетерпеливою душой отчизны внемлем призываний. Мы ждём
301
00:21:13,640 --> 00:21:17,980
стомленьем, упованием, Минуты вольности святой, как ждёт любовник
302
00:21:17,980 --> 00:21:22,840
молодой минуты верного свидания. Пока свободою горим, пока
303
00:21:22,840 --> 00:21:26,980
сердца для чести живы, мой друг Отчизне посвятим
304
00:21:26,980 --> 00:21:50,820
души прекрасные порывы. Привет,
305
00:22:05,480 --> 00:22:06,160
ты чего опоздала?
306
00:22:11,380 --> 00:22:12,500
Ну как?
307
00:22:13,620 --> 00:22:15,680
Переспала со своим Андрюшей?
308
00:22:20,220 --> 00:22:21,460
Зачем с Андрюшей?
309
00:22:22,120 --> 00:22:23,700
С кем же ещё-то?
310
00:22:34,560 --> 00:22:37,960
One Step Beyond!
23749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof