Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,531 --> 00:00:32,533
Begin cryo-reversal.
2
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
Beginning reversal.
3
00:00:56,181 --> 00:00:58,183
(woman) Chamber opening.
4
00:01:09,278 --> 00:01:12,531
It's OK, Colonel O'Neill.
You're in the SGC.
5
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
You're gonna be fine.
6
00:01:15,576 --> 00:01:18,745
No, don't try to speak, Colonel.
Give it some time.
7
00:01:18,912 --> 00:01:21,957
Welcome back
to the land of the living, Colonel.
8
00:01:22,124 --> 00:01:24,835
I'm Major General Trofsky.
This is Dr Raully.
9
00:01:25,002 --> 00:01:29,214
Maybe we can try to answer some of the
questions that are weighing on your mind.
10
00:01:29,381 --> 00:01:30,591
First of all...
11
00:01:30,757 --> 00:01:34,261
...I regret to inform you
that everyone on your team,...
12
00:01:34,803 --> 00:01:37,973
...Dr Daniel Jackson,
Captain Samantha Carter...
13
00:01:38,140 --> 00:01:40,267
...and a Jaffa named Teal'c,...
14
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
...are all deceased.
15
00:01:43,770 --> 00:01:48,442
As a matter of fact, I imagine everyone
you ever knew is probably gone now.
16
00:01:48,609 --> 00:01:50,485
You see, Colonel,...
17
00:01:50,652 --> 00:01:54,448
...the year is now... 2077.
18
00:03:22,077 --> 00:03:24,329
How are you feeling, Colonel?
19
00:03:27,833 --> 00:03:29,835
A bit confused.
20
00:03:30,002 --> 00:03:34,923
Understandable. You've been in cryogenic
hibernation for almost 79 years.
21
00:03:38,635 --> 00:03:40,095
How...?
22
00:03:40,262 --> 00:03:43,849
That's a good question.
We were hoping you could tell us.
23
00:03:47,269 --> 00:03:50,230
You were sent back
through the Stargate already frozen.
24
00:03:50,397 --> 00:03:52,399
We guess by some advanced culture.
25
00:03:53,775 --> 00:03:57,154
Your CO at the time,
General Hammond, and a Dr Fraiser...
26
00:03:57,321 --> 00:04:02,034
...felt that to thaw you without the proper
technology would probably kill you.
27
00:04:02,201 --> 00:04:05,746
They put you in a deep freeze
until the technology was developed...
28
00:04:05,913 --> 00:04:07,915
...to safely revive you.
29
00:04:09,917 --> 00:04:12,211
Do you have any idea
what happened to you?
30
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
No, ma'am.
31
00:04:21,595 --> 00:04:23,597
General...
32
00:04:25,182 --> 00:04:28,435
I'd prefer not to answer
any more questions.
33
00:04:30,604 --> 00:04:33,148
Walk around a little and get my bearings.
34
00:04:35,108 --> 00:04:36,860
Of course.
35
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
Good idea, actually.
36
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
I'd be happy
to show you the rest of the facility.
37
00:04:43,283 --> 00:04:47,162
You can disconnect him from these
machines for a limited time, can't you?
38
00:04:47,329 --> 00:04:50,207
For an hour or so.
But he needs the ramenic infusion...
39
00:04:50,374 --> 00:04:54,336
- ...for his tissues to recover.
- I'll have him back in less than an hour.
40
00:04:58,674 --> 00:05:01,552
(PA) SG-14. Debriefing in five minutes.
41
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
Level six.
42
00:05:03,887 --> 00:05:05,889
Has it changed much?
43
00:05:07,015 --> 00:05:09,017
There's no place like home, sir.
44
00:05:14,439 --> 00:05:16,942
How many SG teams are there now, sir?
45
00:05:17,109 --> 00:05:20,904
28 here on Earth. Another 10
occupying off-world colonies.
46
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
So we finally did that, huh?
47
00:05:24,783 --> 00:05:26,785
Populated other planets?
48
00:05:26,952 --> 00:05:28,161
Affirmative.
49
00:05:30,122 --> 00:05:32,165
General...
50
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
What happened to my team?
51
00:05:34,501 --> 00:05:35,878
They didn't make it.
52
00:05:36,044 --> 00:05:39,923
I got that. They didn't make it
back through the gate?
53
00:05:40,090 --> 00:05:42,426
Didn't survive the thawing process?
What?
54
00:05:42,593 --> 00:05:46,096
Their bodies were sent back,
but they were already dead.
55
00:05:48,390 --> 00:05:51,393
I'm sorry, Colonel. It was a long time ago.
56
00:05:54,146 --> 00:05:56,148
Maybe for you.
57
00:06:15,709 --> 00:06:17,461
So, Colonel...
58
00:06:17,628 --> 00:06:21,924
Do you have any recollection
of what happened on your last mission?
59
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
I wish I did, sir.
60
00:06:29,139 --> 00:06:34,061
I remember Intel suggested the planet
we were going to was ruled by a Goa'uld.
61
00:06:37,648 --> 00:06:41,693
But I don't remember anything
after we stepped through that gate.
62
00:06:41,860 --> 00:06:44,029
Is there any reason why the Goa'uld...
63
00:06:44,196 --> 00:06:47,032
...would have saved your life
and sent you back?
64
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
It's certainly not their MO.
65
00:06:52,371 --> 00:06:57,334
We feel whoever did help you was able
to beat back the Goa'uld in order to do so.
66
00:06:57,501 --> 00:06:59,920
We'd love to know who could do that.
67
00:07:02,130 --> 00:07:05,008
- So would l, sir.
- We have a new technology...
68
00:07:05,175 --> 00:07:07,636
...that might help you remember.
69
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
We'd like to give it a try if you feel up to it.
70
00:07:10,806 --> 00:07:12,891
SG-22, prepare for embarkation.
71
00:07:19,273 --> 00:07:20,941
Sure.
72
00:07:22,109 --> 00:07:24,361
We'd like to get started right away.
73
00:07:24,528 --> 00:07:28,574
Our outpost planets are
at war with the Goa'uld and, uh...
74
00:07:28,740 --> 00:07:30,701
...frankly, we're losing.
75
00:07:33,036 --> 00:07:35,914
I'm hoping whoever helped you
79 years ago...
76
00:07:36,081 --> 00:07:38,083
...can help us now.
77
00:07:44,256 --> 00:07:46,925
The technology
was a gift from the Tok'ra.
78
00:07:47,968 --> 00:07:50,220
We're still friends with them, huh?
79
00:07:50,387 --> 00:07:53,974
Oh, yes.
It's been quite a beneficial alliance.
80
00:07:54,141 --> 00:07:56,852
Just not much help
in the outpost colonies, I take it?
81
00:07:57,019 --> 00:07:57,978
No.
82
00:07:59,229 --> 00:08:01,607
- Ow! God! What is that?
- It's OK, Colonel.
83
00:08:01,773 --> 00:08:04,234
It's in. That's all the pain you'll feel.
84
00:08:04,401 --> 00:08:06,403
What a shame.
85
00:08:09,531 --> 00:08:11,533
(buzzing)
86
00:08:17,873 --> 00:08:21,919
As the Tok'ra explain it, this stimulates
the memory centres of your mind...
87
00:08:22,085 --> 00:08:26,423
...and then amplifies it.
Sort of like a capacitor for thoughts.
88
00:08:26,590 --> 00:08:28,592
When it's hooked up to this device,...
89
00:08:28,759 --> 00:08:31,512
...it projects what the mind
is seeing holographically.
90
00:08:31,678 --> 00:08:35,474
- Beautiful.
- Now all you do is focus your thoughts...
91
00:08:35,641 --> 00:08:38,602
...and guide the right memories
to the surface.
92
00:08:38,769 --> 00:08:40,646
How do I do that?
93
00:08:40,812 --> 00:08:45,817
We'll lead you through it. It's kind of
like a hi-tech version of hypnosis.
94
00:08:45,984 --> 00:08:49,154
We've introduced a light sedative
through those tubes.
95
00:08:49,321 --> 00:08:51,865
You should be feeling the effects by now.
96
00:08:53,367 --> 00:08:55,369
Oh, yeah.
97
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
Great. Let's get going.
98
00:08:58,622 --> 00:09:02,334
Start by concentrating on what race
you can think of from your travels...
99
00:09:02,501 --> 00:09:05,462
...that might have the technology
to defeat the Goa'uld...
100
00:09:05,629 --> 00:09:07,631
...and cryogenically suspend you.
101
00:09:09,424 --> 00:09:12,261
- The Nox did.
- OK. The Nox.
102
00:09:12,427 --> 00:09:14,304
Were they medically advanced?
103
00:09:18,267 --> 00:09:20,519
They could revive their dead.
104
00:09:42,040 --> 00:09:46,295
- They could make themselves invisible?
- Not just themselves.
105
00:09:48,505 --> 00:09:52,551
Before you go, O'Neill, there is
something we would have you see.
106
00:10:10,319 --> 00:10:12,779
Fear not.
107
00:10:20,245 --> 00:10:23,582
Colonel O'Neill,
was it the Nox who sent you here?
108
00:10:24,917 --> 00:10:26,293
I don't remember.
109
00:10:26,460 --> 00:10:29,379
They have the technology
to make themselves invisible.
110
00:10:29,546 --> 00:10:32,591
It could be a very powerful weapon
against the Goa'uld.
111
00:10:33,926 --> 00:10:35,928
Probably.
112
00:10:37,137 --> 00:10:39,556
But they'd never use it in that manner.
113
00:10:41,683 --> 00:10:45,062
The Nox wouldn't even
fight in self-defence.
114
00:10:48,649 --> 00:10:52,110
Can you think of anyone else
who could have defeated the Goa'uld?
115
00:10:52,277 --> 00:10:53,904
The Asgard.
116
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Oh, my!
117
00:11:06,291 --> 00:11:10,337
(Daniel) Ladies and gentlemen,
I think this is... Thor's chariot.
118
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
An Asgard mother ship.
119
00:11:14,132 --> 00:11:16,844
I've heard them described in Jaffa legend.
120
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
(screech)
121
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
(screech)
122
00:11:39,908 --> 00:11:41,910
Aagh!
123
00:12:05,309 --> 00:12:08,478
You're the Asgard - Thor's race. Right?
124
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
- You have heard of us?
- Nothing but good things.
125
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
We have studied your race closely.
126
00:12:18,572 --> 00:12:23,118
- What did you learn?
- That your species has great potential.
127
00:12:25,662 --> 00:12:27,664
Great potential...
128
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
That's good.
129
00:12:30,334 --> 00:12:31,919
Understand this.
130
00:12:32,085 --> 00:12:36,673
There was once an alliance of
four great races in the galaxy.
131
00:12:36,840 --> 00:12:38,050
The Asgard.
132
00:12:38,217 --> 00:12:41,011
- The Nox.
- Met them.
133
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
- The Furlings.
- Don't know them.
134
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
And the ancients,...
135
00:12:46,475 --> 00:12:48,977
...the builders of the Stargates.
136
00:12:49,144 --> 00:12:51,146
That's a pretty heady group.
137
00:12:51,313 --> 00:12:55,150
Your race has much to prove
before we may interact on that level.
138
00:12:57,528 --> 00:12:59,530
Uh...
139
00:13:02,658 --> 00:13:04,660
Uh...
140
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
Look...
141
00:13:10,374 --> 00:13:14,211
You all seem to be quite... wonderful...
142
00:13:18,048 --> 00:13:20,050
...people.
143
00:13:22,511 --> 00:13:25,264
You folks should understand...
144
00:13:27,683 --> 00:13:30,018
...that we're out there now.
145
00:13:31,687 --> 00:13:34,648
We might not be ready
for a lot of this stuff...
146
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
...but we're doing the best we can.
147
00:13:54,543 --> 00:13:59,590
You have already taken the first steps
towards becoming the fifth race.
148
00:14:07,639 --> 00:14:11,393
They're part of an... an alliance.
149
00:14:23,572 --> 00:14:25,574
What is this place?
150
00:14:30,454 --> 00:14:34,750
"I believe this room is some sort of
meeting place where four alien races...
151
00:14:34,917 --> 00:14:39,296
...denoted by the symbols and distinctive
writing on the walls would gather."
152
00:14:39,463 --> 00:14:42,549
"Possibly to share knowledge
or discuss relations...
153
00:14:42,716 --> 00:14:46,803
...like a United Nations of the stars.
Catherine agrees."
154
00:14:46,970 --> 00:14:48,388
You're right.
155
00:14:48,555 --> 00:14:50,265
I would have.
156
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
(O'Neill) This looks familiar.
157
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
Touch it.
158
00:14:57,731 --> 00:14:58,690
Wow!
159
00:15:09,826 --> 00:15:12,663
- It's beautiful!
- (O'Neill) Daniel...
160
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Does this mean anything?
161
00:15:15,290 --> 00:15:19,920
Well, if this was a mecca of sorts,
an alien United Nations,...
162
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
...this has to mean something.
163
00:15:24,800 --> 00:15:28,053
- I know this.
- Of course. High-school chemistry.
164
00:15:28,220 --> 00:15:30,639
(Daniel) One proton, one electron...
165
00:15:30,806 --> 00:15:32,599
- Hydrogen.
- Beryllium.
166
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
Sodium.
167
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
Silver. Iron.
168
00:15:36,645 --> 00:15:39,189
Barium. Xenon.
169
00:15:39,356 --> 00:15:41,149
Of course!
170
00:15:41,316 --> 00:15:44,194
How do you ensure
universal communication?
171
00:15:45,821 --> 00:15:48,490
You reduce the method
to the most basic elements...
172
00:15:48,615 --> 00:15:51,493
...common to everyone and everything
in the universe.
173
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
Jack, this is a true universal language!
174
00:16:02,504 --> 00:16:04,089
(buzzing)
175
00:16:04,256 --> 00:16:06,258
(bleeping)
176
00:16:11,096 --> 00:16:13,891
- (bleeping stops)
- He's had enough for now.
177
00:16:14,057 --> 00:16:15,934
Let's let him rest.
178
00:16:17,811 --> 00:16:20,147
(Trofsky) Thank you, Colonel.
179
00:16:20,314 --> 00:16:21,648
Good work.
180
00:16:24,484 --> 00:16:26,904
(three bleeps)
181
00:16:27,070 --> 00:16:29,031
We'll resume later.
182
00:17:15,202 --> 00:17:18,372
It's OK, Dr Jackson. You're in the SGC.
183
00:17:18,539 --> 00:17:20,541
You're gonna be fine.
184
00:17:25,379 --> 00:17:29,967
This one has naqahdah in her system,
so keep her a little more dosed.
185
00:17:50,320 --> 00:17:52,322
(Trofsky) It's OK, Dr Carter.
186
00:17:52,489 --> 00:17:54,950
You're in the SGC. You're gonna be fine.
187
00:17:57,661 --> 00:17:59,788
- SG-1?
- I'm afraid...
188
00:17:59,955 --> 00:18:01,957
...they didn't make it, Captain.
189
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
I'm sorry.
190
00:18:10,757 --> 00:18:13,635
(Raully) There.
How does that feel, Captain?
191
00:18:13,802 --> 00:18:14,928
OK.
192
00:18:15,095 --> 00:18:18,807
Agh! It hurts a little.
Listen, is this really necessary?
193
00:18:18,974 --> 00:18:22,603
It's important that we know who would
have the technology to do this.
194
00:18:22,769 --> 00:18:23,604
Why?
195
00:18:23,770 --> 00:18:28,275
Because anyone with that technology
would be a very powerful ally...
196
00:18:28,442 --> 00:18:31,820
- ...against Apophis.
- Apophis? Isn't he dead?
197
00:18:32,821 --> 00:18:34,907
Of course. We're merely stimulating...
198
00:18:35,073 --> 00:18:38,202
...the part of your memory
that involves fighting the Goa'uld.
199
00:18:38,368 --> 00:18:40,787
It might help us in our current battles.
200
00:18:40,954 --> 00:18:45,000
OK. Well... we did fight the Goa'uld a lot.
201
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Tell me how you defeated Apophis.
202
00:18:48,795 --> 00:18:51,507
We gated to what we thought
was their home base,...
203
00:18:51,673 --> 00:18:54,718
...but we ended up
on a Goa'uld mother ship.
204
00:18:59,723 --> 00:19:01,725
(Daniel) A sarcophagus.
205
00:19:01,892 --> 00:19:04,353
Oh, great. More snake heads.
206
00:19:06,271 --> 00:19:08,732
Teal'c, any idea which one's in here?
207
00:19:11,068 --> 00:19:13,070
(O'Neill) Teal'c?
208
00:19:13,237 --> 00:19:17,324
- We're not on a planet, are we?
- (Teal'c) That is correct.
209
00:19:19,993 --> 00:19:23,038
It appears we are aboard
a Goa'uld transport vessel.
210
00:19:23,205 --> 00:19:24,915
And that jolt was...
211
00:19:25,082 --> 00:19:27,084
Hyper launch.
212
00:20:19,720 --> 00:20:21,889
The shield generators are far below.
213
00:20:22,055 --> 00:20:24,641
There, in the very bowels of the ship.
214
00:20:24,808 --> 00:20:28,437
We must climb down several decks,
through the length of the ship.
215
00:20:29,313 --> 00:20:31,648
Then, taking our weapons, we must...
216
00:20:40,073 --> 00:20:41,867
(explosion)
217
00:21:20,739 --> 00:21:22,741
Our time is up. We have got to go.
218
00:21:23,784 --> 00:21:25,786
Punch it.
219
00:21:43,720 --> 00:21:46,932
Very impressive, Captain.
The end of Apophis.
220
00:21:47,641 --> 00:21:49,643
Well, the beginning of the end, yes.
221
00:21:49,810 --> 00:21:53,188
His forces were so weakened
that another Goa'uld got him.
222
00:21:53,564 --> 00:21:57,067
So if it wasn't Apophis,
what other Goa'uld could it be?
223
00:21:57,234 --> 00:22:01,363
Well, there seems to be a lot of them.
Sokar...
224
00:22:01,530 --> 00:22:03,782
(distorted) People of the Tauri.
225
00:22:05,284 --> 00:22:08,036
You have taken what is mine.
226
00:22:09,204 --> 00:22:11,874
For this, you will be destroyed.
227
00:22:15,252 --> 00:22:16,378
Heru-Ur...
228
00:22:21,633 --> 00:22:23,635
(distorted) You dare challenge me?
229
00:22:27,264 --> 00:22:29,349
I was thinking about it.
230
00:22:35,230 --> 00:22:37,649
You'll pay for this insolence!
231
00:22:37,816 --> 00:22:40,152
And then, of course, there's Hathor.
232
00:22:40,319 --> 00:22:43,572
She almost succeeded in doing
some pretty big damage.
233
00:22:43,739 --> 00:22:46,825
We must praise you
and give to you a great honour.
234
00:22:46,992 --> 00:22:50,245
Yeah, I'm sure that'd be just great.
But not right...
235
00:23:30,494 --> 00:23:33,038
Do not worry yourself.
236
00:23:33,205 --> 00:23:37,459
You will enjoy the rich rewards
that come with what we are giving you.
237
00:23:37,626 --> 00:23:41,088
You will cherish
the good health and long life...
238
00:23:41,255 --> 00:23:43,257
...that goes with being...
239
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
(distorted) ...Hathor's first new Jaffa.
240
00:24:02,401 --> 00:24:04,820
We demand that the woman
you call Carter...
241
00:24:04,987 --> 00:24:07,906
...be brought before us
so we may gain retribution.
242
00:24:08,073 --> 00:24:11,285
Captain Carter does deserve
to be punished, my queen.
243
00:24:11,451 --> 00:24:15,122
But she does not know what she is doing.
I beg of you to show mercy.
244
00:24:17,666 --> 00:24:19,668
She deserves no mercy from us.
245
00:24:20,669 --> 00:24:23,338
She will make amends with her death.
246
00:24:30,012 --> 00:24:32,014
I don't think so.
247
00:24:37,436 --> 00:24:40,105
You have failed us, our love.
248
00:24:40,230 --> 00:24:43,108
You will not fail us again.
249
00:24:59,458 --> 00:25:00,876
No!
250
00:25:08,509 --> 00:25:12,721
(O'Neill) Get these airmen outta here!
Daniel, let's go! Move it!
251
00:25:17,684 --> 00:25:19,686
What's wrong?
252
00:25:19,853 --> 00:25:24,149
Nothing. I just... I really need to know
exactly what happened to my friends.
253
00:25:25,192 --> 00:25:28,153
As I said,
they were sent back through the gate.
254
00:25:28,320 --> 00:25:30,697
They were already dead.
That's all I know.
255
00:25:30,864 --> 00:25:32,866
What about General Hammond?
256
00:25:33,033 --> 00:25:36,161
I'm happy to report
he lived to a ripe old age of 93.
257
00:25:38,163 --> 00:25:41,208
So everyone I ever knew
basically is gone?
258
00:25:42,209 --> 00:25:44,211
I'm afraid so.
259
00:25:54,805 --> 00:25:58,642
It's OK, it's OK.
You're in the SGC, Teal'c.
260
00:26:01,436 --> 00:26:03,438
Good to have you back, Teal'c.
261
00:26:03,605 --> 00:26:05,607
General Hammond...
262
00:26:06,483 --> 00:26:08,485
(Fraiser) Easy, easy.
263
00:26:10,404 --> 00:26:12,406
Where are the rest of SG-1?
264
00:26:13,115 --> 00:26:16,410
Good question.
We were hoping you could tell us.
265
00:26:29,965 --> 00:26:33,969
When you didn't return, we sent
SG teams 3 and 7 after you.
266
00:26:34,136 --> 00:26:36,555
They found you lying next to the Stargate.
267
00:26:36,722 --> 00:26:41,435
There was no trace of Colonel O'Neill,
Captain Carter or Dr Jackson.
268
00:26:41,602 --> 00:26:44,188
We assume they were captured.
269
00:26:44,354 --> 00:26:48,108
- You have no memory of this, Teal'c?
- I do.
270
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
It was a mixture
of Horus and serpent guards.
271
00:26:51,320 --> 00:26:53,322
A very unusual combination.
272
00:26:54,239 --> 00:26:56,241
Serving what Goa'uld?
273
00:26:56,408 --> 00:26:58,410
That I do not know.
274
00:26:59,870 --> 00:27:01,872
General Hammond...
275
00:27:02,039 --> 00:27:06,084
I will return to the planet immediately
to search for the answers.
276
00:27:06,251 --> 00:27:08,253
I can't let you do that, Teal'c.
277
00:27:12,257 --> 00:27:13,467
General Hammond,...
278
00:27:13,634 --> 00:27:17,638
...I will not remain idle while my friends
may be in danger on this planet.
279
00:27:18,514 --> 00:27:21,683
Teal'c, you've been unconscious
for three weeks.
280
00:27:23,185 --> 00:27:25,187
That is not possible.
281
00:27:25,354 --> 00:27:29,358
My symbiote would have awakened me
long before the period of three weeks.
282
00:27:29,525 --> 00:27:34,196
You were barely alive, Teal'c.
With substantial internal injury.
283
00:27:35,531 --> 00:27:39,409
Dr Fraiser spent most of
the three weeks at your side.
284
00:27:39,576 --> 00:27:43,539
I'm convinced it was her refusal to give up
that kept you alive.
285
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
I am in your debt, Dr Fraiser.
286
00:27:50,462 --> 00:27:55,509
General Hammond... Permit me to return
to this planet to search out my friends.
287
00:27:57,177 --> 00:28:00,722
If their bodies were not found by my side,
then they are prisoners.
288
00:28:00,889 --> 00:28:03,600
If they are,
they're long gone from that planet.
289
00:28:03,767 --> 00:28:05,894
We sent out UAVs, balloons...
290
00:28:06,061 --> 00:28:09,731
Our best rescue teams
found nothing but scorched earth.
291
00:28:09,898 --> 00:28:11,984
There was no trace of them.
292
00:28:12,150 --> 00:28:15,946
They could be moved
to any Goa'uld stronghold.
293
00:28:16,113 --> 00:28:20,284
You'd be searching for a needle
in a very large haystack.
294
00:28:20,450 --> 00:28:22,452
Perhaps.
295
00:28:22,619 --> 00:28:24,621
But I must try.
296
00:28:25,330 --> 00:28:29,334
Teal'c, I understand your desire
to do something - anything - for SG-1.
297
00:28:29,501 --> 00:28:33,714
I feel the same way. But I cannot expend
any more resources on this.
298
00:28:33,881 --> 00:28:36,842
I'm sorry. Request denied.
299
00:28:39,595 --> 00:28:43,098
If the people of the Tauri
have given up hope on SG-1,...
300
00:28:44,308 --> 00:28:50,147
...then it is with great regret... that I must
leave this world and return to my people.
301
00:28:50,314 --> 00:28:52,608
You mean you wanna leave the SGC?
302
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
That is correct.
303
00:28:56,528 --> 00:29:00,490
I can't let you do that, Teal'c.
I won't let you do it.
304
00:29:03,202 --> 00:29:05,204
General Hammond...
305
00:29:09,499 --> 00:29:11,835
I hereby respectfully inform you...
306
00:29:12,836 --> 00:29:15,422
...that I must take my leave of the SGC.
307
00:29:17,716 --> 00:29:20,511
Therefore I am no longer
under your command.
308
00:29:24,515 --> 00:29:26,517
I can't allow you to do that.
309
00:29:27,226 --> 00:29:29,811
You represent too great a security risk.
310
00:29:29,978 --> 00:29:31,980
General Hammond,...
311
00:29:32,147 --> 00:29:36,777
...I would die before divulging
any information concerning this world.
312
00:29:36,944 --> 00:29:38,946
I believe you know that.
313
00:29:41,615 --> 00:29:43,992
Yes, I do.
314
00:29:45,410 --> 00:29:47,412
I will depart in one hour.
315
00:30:04,596 --> 00:30:06,932
(Trofsky) Tel mak, kree. Meg tal, ah.
316
00:30:08,600 --> 00:30:10,602
Rok, kree nol. Meg tal!
317
00:31:00,736 --> 00:31:02,738
(Stargate alarm)
318
00:31:07,701 --> 00:31:09,703
(technician) Chevron four engaged.
319
00:31:12,873 --> 00:31:14,875
(soldier) Ten hut!
320
00:31:16,418 --> 00:31:18,420
Chevron five engaged.
321
00:31:21,548 --> 00:31:24,051
Teal'c, you will be missed.
322
00:31:24,718 --> 00:31:27,596
I have learned much from you,
General Hammond.
323
00:31:27,763 --> 00:31:30,224
For that I thank you.
324
00:31:30,390 --> 00:31:32,392
Chevron six engaged.
325
00:31:33,352 --> 00:31:37,564
I've learned a lot from you too, Teal'c.
So we're even on that count.
326
00:31:39,733 --> 00:31:42,778
- Chevron seven locked.
- Take care of yourself.
327
00:32:16,520 --> 00:32:17,980
At ease.
328
00:34:25,274 --> 00:34:26,441
(bleeping)
329
00:35:51,360 --> 00:35:53,362
(whispers) Carter!
330
00:35:53,529 --> 00:35:55,531
Carter!
331
00:36:02,329 --> 00:36:04,331
(whispers) Carter.
332
00:36:11,088 --> 00:36:13,090
I thought you were dead.
333
00:36:13,423 --> 00:36:15,425
(buzzing)
334
00:36:24,059 --> 00:36:25,644
(Carter) Get outta there!
335
00:36:29,773 --> 00:36:31,775
Colonel!
336
00:36:33,735 --> 00:36:36,572
It goes right through his shoulder
into the concrete.
337
00:36:38,073 --> 00:36:40,075
- Whoa!
- Yeah.
338
00:36:40,242 --> 00:36:42,786
These things have a nasty habit
of going off...
339
00:36:42,953 --> 00:36:45,956
...when you least expect it.
Try not to think too much.
340
00:36:46,123 --> 00:36:48,375
- They said...
- They're Goa'uld, Carter.
341
00:36:48,542 --> 00:36:49,835
Daniel? Teal'c?
342
00:36:50,002 --> 00:36:53,714
Don't know yet. Think you can walk?
343
00:37:00,220 --> 00:37:04,016
The drugs must have prevented me
from sensing the naqahdah.
344
00:37:06,685 --> 00:37:08,687
Trade clothes with that guy.
345
00:37:20,532 --> 00:37:22,534
Sure looks like the SGC.
346
00:37:31,668 --> 00:37:34,087
- This looks just like...
- Don't think about it.
347
00:37:34,254 --> 00:37:36,256
You'll set that thing off.
348
00:37:53,440 --> 00:37:55,442
Can't we take these things off?
349
00:37:57,444 --> 00:38:00,489
I don't know. You tell me.
Mine's in pretty deep.
350
00:38:00,656 --> 00:38:02,574
Yeah, you're right.
351
00:38:02,741 --> 00:38:06,495
Pulling them out might cause
some pretty nasty collateral damage.
352
00:38:07,579 --> 00:38:09,581
And we don't want that.
353
00:38:32,312 --> 00:38:34,314
What the hell...?
354
00:38:36,567 --> 00:38:38,569
(O'Neill) Daniel. Daniel!
355
00:38:43,448 --> 00:38:46,118
- I don't understand. They said...
- They're Goa'uld.
356
00:38:46,285 --> 00:38:47,744
What year is it?
357
00:38:47,911 --> 00:38:49,913
1999, more than likely.
358
00:38:50,080 --> 00:38:52,082
So this is all a hoax?
359
00:38:52,249 --> 00:38:54,251
Big hoax. I'd say so.
360
00:38:55,586 --> 00:38:59,256
- I have more questions, but that can wait.
- Yeah.
361
00:39:16,982 --> 00:39:18,984
Damn cost-cutter.
362
00:39:19,151 --> 00:39:23,530
This facade is obviously
part of a bigger Goa'uld facility.
363
00:39:23,697 --> 00:39:26,241
Complete with Horus and serpent guards.
364
00:39:27,534 --> 00:39:31,747
What? Horus and serpent?
That's kind of an odd alliance, isn't it?
365
00:39:41,423 --> 00:39:43,884
I've never seen this place so deserted.
366
00:39:44,051 --> 00:39:48,180
I guess they figure they don't need
to keep up the act if we're unconscious.
367
00:39:48,347 --> 00:39:49,932
It's fake.
368
00:39:57,564 --> 00:40:01,985
Who spent enough time on the base to be
able to reproduce it in this kind of detail?
369
00:40:04,821 --> 00:40:06,114
You don't think Apophis...
370
00:40:06,281 --> 00:40:07,407
Silence!
371
00:40:11,286 --> 00:40:15,249
Oh, I was so hoping
never to see you again.
372
00:40:24,424 --> 00:40:26,426
(distorted) We have indeed...
373
00:40:26,593 --> 00:40:28,512
...missed you, our beloved.
374
00:40:28,679 --> 00:40:30,848
Daniel, don't let her breathe on you.
375
00:40:31,014 --> 00:40:33,308
Do you think
we would go to these lengths...
376
00:40:33,475 --> 00:40:37,104
...if you were not already
immune to that organism?
377
00:40:39,940 --> 00:40:41,942
Do you like our guards?
378
00:40:43,527 --> 00:40:48,115
We managed to lure them
from the remote outposts of our enemies.
379
00:40:53,495 --> 00:40:55,622
We are quietly building our forces...
380
00:40:55,789 --> 00:40:58,876
...before the System Lords
even know that we are alive.
381
00:40:59,042 --> 00:41:01,962
But doing so is difficult
when we have to operate...
382
00:41:02,129 --> 00:41:05,257
...with limited knowledge
of the state of the Empire.
383
00:41:06,425 --> 00:41:09,303
Let me take a guess. It's just a wild guess.
384
00:41:09,469 --> 00:41:12,181
But that's where we come in, right?
385
00:41:12,347 --> 00:41:13,932
We know more than you do.
386
00:41:15,726 --> 00:41:17,853
Perhaps.
387
00:41:18,020 --> 00:41:21,064
We are prepared to offer you
a life of luxury...
388
00:41:21,231 --> 00:41:25,360
...as servants in our royal court,
for sharing information.
389
00:41:26,695 --> 00:41:28,697
Deny us...
390
00:41:28,864 --> 00:41:31,992
...and you will not enjoy the alternative.
391
00:41:34,411 --> 00:41:36,413
You know,...
392
00:41:36,914 --> 00:41:40,167
...you really should
do something about the breath.
393
00:41:42,002 --> 00:41:46,131
How do we contact the Asgard
so that we might align with their forces?
394
00:41:47,174 --> 00:41:49,176
Try Roswell.
395
00:41:49,343 --> 00:41:51,595
A little place in New Mexico.
396
00:41:57,768 --> 00:42:00,771
What is the sequence of numbers...
397
00:42:00,938 --> 00:42:04,900
...necessary to open the barricade
protecting your Stargate?
398
00:42:10,072 --> 00:42:12,908
If you will not give us
the information we desire,...
399
00:42:13,075 --> 00:42:15,869
...we do have another means
of retrieving it.
400
00:42:24,002 --> 00:42:27,840
An opportunity has presented itself...
401
00:42:28,006 --> 00:42:29,967
...at a most...
402
00:42:30,133 --> 00:42:32,135
...fortuitous time.
403
00:42:34,012 --> 00:42:36,014
(squelching)
404
00:42:37,766 --> 00:42:39,935
- (squeaks)
- Our friend here...
405
00:42:40,936 --> 00:42:43,146
...is ready for a host.
406
00:42:47,109 --> 00:42:49,111
Tell us...
407
00:42:49,278 --> 00:42:52,072
Which one of you shall it be?
408
00:43:00,789 --> 00:43:05,085
Subtitles by Visiontext
31206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof