Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,742 --> 00:00:36,995
Looks Iike somebody's cIosed up
for the winter, hm?
2
00:00:59,268 --> 00:01:00,310
TeaI'c?
3
00:01:01,645 --> 00:01:03,856
Is this Goa'uId technoIogy?
4
00:01:04,022 --> 00:01:06,692
These devices are unfamiIiar to me.
5
00:01:21,331 --> 00:01:23,208
Oh, this is interesting.
6
00:01:23,375 --> 00:01:26,962
- I wonder what's in there.
- (man) I am in there.
7
00:01:43,812 --> 00:01:45,814
I am unarmed.
8
00:01:46,690 --> 00:01:48,692
Who are you?
9
00:01:55,449 --> 00:01:57,701
You are caIIed MacheIIo, are you not?
10
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Do I know you?
11
00:02:00,078 --> 00:02:04,416
You do not.
But I have seen images of you.
12
00:02:04,583 --> 00:02:09,671
Though your face had not seen
as many years, it was you.
13
00:02:12,424 --> 00:02:16,845
Since before I was born, this man has
been a fugitive from the System Lords.
14
00:02:18,931 --> 00:02:22,809
One of my first assignments as first
prime of Apophis was to hunt this man.
15
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
What did he do?
16
00:02:25,479 --> 00:02:28,732
He was deveIoping advanced technoIogy
to battIe the Goa'uId.
17
00:02:28,899 --> 00:02:30,901
He was captured and tortured.
18
00:02:31,068 --> 00:02:34,154
The System Lords marked him
to become a Goa'uId host,...
19
00:02:34,321 --> 00:02:37,449
..so his knowIedge couId be retained.
20
00:02:37,616 --> 00:02:41,161
Before the impIantation ceremony,
he kiIIed some Jaffa and escaped.
21
00:02:41,870 --> 00:02:43,664
He did that?
22
00:02:43,830 --> 00:02:49,711
I am not this person you speak of.
You are mistaken.
23
00:02:49,878 --> 00:02:52,673
Um, you don't have to be afraid.
24
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
We're not Goa'uIds.
25
00:03:02,641 --> 00:03:04,643
We're not?
26
00:03:08,522 --> 00:03:10,941
Of course we are not!
27
00:03:11,775 --> 00:03:14,194
But if we are not Goa'uIds,...
28
00:03:16,530 --> 00:03:18,323
..who are we?
29
00:03:23,287 --> 00:03:27,082
WeII, I'm... I'm DanieI Jackson
from the pIanet Earth.
30
00:03:29,001 --> 00:03:30,586
Yes.
31
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Yes, that's right!
32
00:03:33,547 --> 00:03:37,301
I am DanieI Jackson
from the pIanet Earth.
33
00:03:37,467 --> 00:03:39,803
PIeased to meet you.
34
00:03:43,015 --> 00:03:45,601
No, I'm... I'm... I'm DanieI Jackson.
35
00:03:45,767 --> 00:03:49,396
No, I am DanieI Jackson.
36
00:03:51,148 --> 00:03:54,359
Uh, these are very interesting machines.
37
00:03:54,526 --> 00:03:57,112
Are they inventions to fight the Goa'uId?
38
00:03:57,654 --> 00:04:01,158
Yes! Inventions to fight the Goa'uId.
39
00:04:02,534 --> 00:04:06,496
WeII, do you... do you... Do you think
you couId show us how they work?
40
00:04:11,168 --> 00:04:14,171
Are we sure we are not Goa'uId?
41
00:04:18,884 --> 00:04:20,761
You!
42
00:04:20,928 --> 00:04:22,095
You!
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
You! Here, quickIy!
44
00:04:25,307 --> 00:04:27,976
Inventions to fight the Goa'uId.
45
00:04:41,949 --> 00:04:43,992
(buzzing)
46
00:04:47,037 --> 00:04:48,622
DanieI?
47
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
I'm fine.
48
00:04:51,458 --> 00:04:53,043
I think.
49
00:05:01,093 --> 00:05:03,011
Are you aII right, sir?
50
00:05:05,389 --> 00:05:07,391
He's got a faint puIse.
51
00:05:07,558 --> 00:05:10,143
AII right, Carter. DiaI us out of here.
52
00:05:10,310 --> 00:05:14,231
TeaI'c, grab the gentIeman.
Let's take him back to the base.
53
00:05:14,398 --> 00:05:16,400
Yes, sir.
54
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
WeII, everything seems fine.
55
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
Yeah. AII your numbers are normaI.
56
00:06:32,893 --> 00:06:35,395
Good. I feeI fine.
57
00:06:35,562 --> 00:06:39,983
Yeah? You just seem a IittIe out of it,
DanieI. Is something bothering you?
58
00:06:40,150 --> 00:06:41,527
No.
59
00:06:41,693 --> 00:06:43,445
I'm just...
60
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
..exhausted.
61
00:06:45,948 --> 00:06:50,786
That's not unusuaI for someone who just
received a high-voItage eIectric shock.
62
00:06:50,953 --> 00:06:52,955
Any idea what that machine does?
63
00:06:56,041 --> 00:07:00,254
OK. WeII, if you are not back to normaI
in a coupIe of days, you Iet me know.
64
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
Uh, wait a minute...
65
00:07:03,590 --> 00:07:06,134
I don't want you driving
for a coupIe of days.
66
00:07:07,135 --> 00:07:09,346
- AII right.
- OK.
67
00:07:17,729 --> 00:07:19,898
How is he?
68
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
Not good.
69
00:07:25,279 --> 00:07:28,407
He has severe scar tissue
aII over his body.
70
00:07:28,574 --> 00:07:31,660
Looks Iike he was burned or eIectrocuted.
71
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
My guess is he was tortured.
72
00:07:34,913 --> 00:07:37,457
He's not gonna Iive much Ionger, is he?
73
00:07:38,375 --> 00:07:39,918
I don't think so.
74
00:07:43,839 --> 00:07:48,594
Let's continue without Dr Jackson.
Captain Carter, brief us about the device.
75
00:07:48,760 --> 00:07:54,725
Yes, sir. I beIieve it's some sort of
database for aII of MacheIIo's inventions.
76
00:07:54,892 --> 00:07:57,144
The symboIs are Iike icons
on a computer.
77
00:07:57,311 --> 00:08:00,981
When I press one, a schematic diagram
appears with notes on the side.
78
00:08:01,148 --> 00:08:04,860
- Any idea what any of it is?
- WeII, sir, that's the probIem.
79
00:08:05,027 --> 00:08:07,362
It's not in any diaIect that I understand.
80
00:08:07,529 --> 00:08:10,824
I was hoping DanieI or TeaI'c
couId shed some Iight on them.
81
00:08:17,664 --> 00:08:19,666
I do not recognise them.
82
00:08:24,171 --> 00:08:25,756
(footsteps)
83
00:08:28,383 --> 00:08:30,802
I apoIogise.
84
00:08:36,558 --> 00:08:38,936
How are you, Dr Jackson?
85
00:08:39,102 --> 00:08:40,938
Tired.
86
00:08:41,104 --> 00:08:44,149
Dr Fraiser says it'II wear off in a few days.
87
00:08:44,316 --> 00:08:46,068
I'II be fine.
88
00:08:46,235 --> 00:08:49,279
DanieI, do you recognise
any of these symboIs?
89
00:08:53,116 --> 00:08:54,701
No.
90
00:08:57,329 --> 00:09:01,667
Keep trying, peopIe.
This couId be some vaIuabIe technoIogy.
91
00:09:01,834 --> 00:09:03,836
- Dismissed.
- (Daniel) GeneraI.
92
00:09:04,002 --> 00:09:08,632
Dr Fraiser thought
I shouId go home... get some rest.
93
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
- Take a day.
- Thank you.
94
00:09:25,399 --> 00:09:27,401
Thank you. I'II be fine from here.
95
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
Yes, sir.
96
00:09:55,929 --> 00:09:59,558
- You caIIed, sir?
- (Machello) Jack, Sam, TeaI'c.
97
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
FinaIIy.
98
00:10:04,438 --> 00:10:07,524
How does this gentIeman
know our names?
99
00:10:07,691 --> 00:10:12,404
As I've been trying to teII the GeneraI
and the good doctor here,...
100
00:10:12,571 --> 00:10:15,157
..I am not MacheIIo.
101
00:10:15,324 --> 00:10:17,576
I am DanieI Jackson.
102
00:10:17,743 --> 00:10:19,953
Oh, here we go.
103
00:10:20,913 --> 00:10:23,582
I reaIise what I Iook Iike,...
104
00:10:25,250 --> 00:10:27,461
..but I'm teIIing you...
105
00:10:28,170 --> 00:10:30,923
..that machine somehow switched us.
106
00:10:31,089 --> 00:10:34,092
He, uh, knows a Iot about DanieI.
107
00:10:34,259 --> 00:10:36,720
(Machello) Ask me anything.
108
00:10:36,887 --> 00:10:39,473
Something onIy DanieI wouId know.
109
00:10:40,849 --> 00:10:42,392
OK.
110
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
Who's Cassandra?
111
00:10:44,520 --> 00:10:47,189
She's a 1 2-year-oId girI...
112
00:10:47,356 --> 00:10:49,775
..we found abandoned on...
113
00:10:50,526 --> 00:10:53,487
..P8x-987.
114
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
P8x...
115
00:10:56,532 --> 00:10:58,909
..987. Yeah.
116
00:10:59,076 --> 00:11:01,078
AII right. Lucky guess.
117
00:11:02,287 --> 00:11:04,498
Where was the Stargate found?
118
00:11:04,665 --> 00:11:07,709
At a dig in Giza.
119
00:11:09,670 --> 00:11:11,672
AII right. Describe for me...
120
00:11:12,965 --> 00:11:16,552
..the dress your sister wore Iast week
when I took her out.
121
00:11:17,928 --> 00:11:20,347
I don't have a sister, Jack.
122
00:11:21,890 --> 00:11:25,143
And if I did I wouIdn't Iet you near her.
123
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
OK.
124
00:11:30,524 --> 00:11:33,944
Let's assume for a moment
that you are DanieI Jackson.
125
00:11:34,111 --> 00:11:36,572
Then who the heII
did we just send home?
126
00:11:42,786 --> 00:11:44,580
HeIIo, friend.
127
00:11:44,746 --> 00:11:48,750
I am new to this area. I wouId Iike
to Iearn about your cuIture and customs.
128
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
WiII you teach me?
129
00:11:52,588 --> 00:11:54,631
Do you not understand me?
130
00:11:54,798 --> 00:11:58,260
- Spare any change, pIease?
- Why does no one answer me?
131
00:11:59,595 --> 00:12:01,597
Cos you're strange.
132
00:12:05,100 --> 00:12:07,102
Am I?
133
00:12:07,686 --> 00:12:10,147
TeII me how I am strange.
134
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
You can't be just waIking up to peopIe
you don't know on the street...
135
00:12:14,276 --> 00:12:17,446
..and taIkin' aII weird Iike that,
askin' for stuff.
136
00:12:19,156 --> 00:12:23,744
- Isn't that what you are doing?
- WeII, yeah... but...
137
00:12:23,911 --> 00:12:26,163
Then you must be strange as weII.
138
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
I've been caIIed worse.
139
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
Sure. I'm strange, too.
140
00:12:31,877 --> 00:12:35,339
- I am caIIed MacheIIo.
- I'm Fred.
141
00:12:39,468 --> 00:12:41,553
Let us feast together, Fred,...
142
00:12:41,720 --> 00:12:46,183
..and ceIebrate our strangeness
and... new-found friendship.
143
00:12:46,350 --> 00:12:50,395
- On you?
- If that is the custom.
144
00:12:50,562 --> 00:12:53,315
We wiII feast... on me.
145
00:12:53,482 --> 00:12:55,275
Dr Fraiser?
146
00:12:55,442 --> 00:13:00,822
MedicaIIy speaking, he is an eIderIy man
suffering from acute puImonary damage,..
147
00:13:00,989 --> 00:13:04,243
..with the conscious awareness
and memory of DanieI Jackson.
148
00:13:04,409 --> 00:13:05,786
How?
149
00:13:05,953 --> 00:13:08,330
I can't teII you the method used to do it,...
150
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
..but our personaIity,
our memory, our conscious seIves...
151
00:13:11,875 --> 00:13:15,546
..are derived from unique networks
of neurons in the cerebraI cortex.
152
00:13:15,712 --> 00:13:19,091
Somehow DanieI's networks
were remapped on to the oId man's...
153
00:13:19,258 --> 00:13:21,051
..by that aIien device.
154
00:13:21,218 --> 00:13:25,347
- So this couId be a one-way deaI, right?
- I'm not foIIowing, sir.
155
00:13:25,514 --> 00:13:30,227
We don't know that it went both ways.
DanieI couId stiII be... DanieI.
156
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
His doorman said
he never came into the buiIding.
157
00:13:33,605 --> 00:13:35,732
There you go. Let's find him.
158
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
What if he isn't DanieI?
159
00:13:37,985 --> 00:13:41,613
(Hammond) We're going to
have to prepare for that possibiIity.
160
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
Dr Fraiser?
161
00:13:44,700 --> 00:13:48,453
Sir, this probIem is beyond my expertise.
162
00:13:48,620 --> 00:13:52,124
Uh, I'm gonna have to consuIt with
some neurospeciaIists, sir.
163
00:13:52,291 --> 00:13:54,501
- Do it.
- (O'Neill) GeneraI!
164
00:13:54,668 --> 00:13:59,798
WouIdn't it be a IittIe easier
if we just went back, got this... machine,...
165
00:13:59,965 --> 00:14:01,967
..tried to sIam it into reverse.
166
00:14:02,134 --> 00:14:04,219
AII right, CoIoneI. Retrieve it.
167
00:14:04,386 --> 00:14:07,973
But consider that device
hazardous materiaI. Prepare yourseIf.
168
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Yes, sir.
169
00:14:19,067 --> 00:14:23,572
(Carter) I'II check MacheIIo's room.
He may have eIectronic books I can read.
170
00:14:23,739 --> 00:14:25,324
(O'Neill) AII right.
171
00:14:25,490 --> 00:14:29,995
Uh, Captain, maybe you shouIdn't
touch anything in there.
172
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
I'II be carefuI, sir.
173
00:14:39,838 --> 00:14:43,091
(O'Neill) AII right.
Let me get mine on first here.
174
00:14:48,680 --> 00:14:50,682
(O'Neill) AII right. On three.
175
00:14:50,849 --> 00:14:52,935
One... two...
176
00:14:53,101 --> 00:14:55,103
CoIoneI!
177
00:14:58,106 --> 00:14:59,691
Captain?
178
00:14:59,858 --> 00:15:03,654
Sorry. Uh, I think I know
how MacheIIo has Iived so Iong.
179
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
I think this is some sort of medicaI device.
180
00:15:06,532 --> 00:15:10,327
There's aII sorts of tubes
that Iook Iike they're for Iife support.
181
00:15:10,494 --> 00:15:12,162
But MacheIIo was conscious.
182
00:15:12,329 --> 00:15:16,667
Maybe it's triggered to deactivate
when someone comes through the gate.
183
00:15:16,834 --> 00:15:21,129
So we can pIace DanieI in the hibernation
chamber so his body can be maintained.
184
00:15:21,296 --> 00:15:25,092
Yeah, possibIy. If I can figure out
how to get it to work again.
185
00:15:25,259 --> 00:15:27,177
How Iong, Captain?
186
00:15:27,344 --> 00:15:30,889
I don't know, sir. I might not be abIe
to figure it out at aII.
187
00:15:31,056 --> 00:15:35,185
WeII, then, Iet's just get this thing
back to Earth. Might be aII we need.
188
00:15:37,312 --> 00:15:38,897
On three.
189
00:15:39,857 --> 00:15:42,818
One, two, three.
190
00:15:42,985 --> 00:15:45,237
(buzzing)
191
00:15:51,243 --> 00:15:53,036
What?
192
00:16:03,422 --> 00:16:07,301
- How did it go, CoIoneI?
- It did not go weII, GeneraI Hammond.
193
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
You think(?)
194
00:16:19,354 --> 00:16:22,149
This is indeed uncomfortabIe.
195
00:16:23,692 --> 00:16:26,987
How d'you think l feeI, TeaI'c?
I've got a snake in my gut!
196
00:16:27,154 --> 00:16:29,823
You've got a comfortabIe, normaI body.
197
00:16:30,949 --> 00:16:33,160
It is normaI to you, O'NeiII.
198
00:16:33,327 --> 00:16:36,079
Having a symbiote within is normaI to me.
199
00:16:36,246 --> 00:16:39,166
Yeah, weII, whatever. It's bad, OK?
200
00:16:42,044 --> 00:16:43,420
Hey.
201
00:16:43,587 --> 00:16:47,341
- Have they Iocated Dr Jackson?
- No, they're stiII Iooking.
202
00:16:47,508 --> 00:16:51,136
Good news is I found the switching
device on MacheIIo's computer,...
203
00:16:51,303 --> 00:16:53,847
..but the notations
are in that strange diaIect.
204
00:16:54,014 --> 00:16:58,519
You know, when you think about it, it's
actuaIIy a good thing that this happened.
205
00:16:58,685 --> 00:17:00,687
I can experiment with you two...
206
00:17:00,854 --> 00:17:05,609
..and when we find DanieI - MacheIIo -
we can reverse the process,...
207
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
..assuming, of course, it's reversibIe.
208
00:17:08,362 --> 00:17:11,114
Captain, can we just get on with this?
209
00:17:11,281 --> 00:17:15,702
Right. WeII, I couIdn't find
any buttons or switches,...
210
00:17:15,869 --> 00:17:19,957
..so, unIess I've missed something,
it must be triggered by the handIes.
211
00:17:20,123 --> 00:17:24,044
I think that we shouId try
different ways of grasping the handIes.
212
00:17:24,211 --> 00:17:27,631
First, try grasping it normaIIy -
the same way you did before.
213
00:17:41,061 --> 00:17:43,105
(buzzing)
214
00:17:48,485 --> 00:17:51,321
Nope. I stiII got Junior.
215
00:17:51,488 --> 00:17:53,198
AII right. Uh...
216
00:17:53,365 --> 00:17:58,954
AII right, maybe there's an ''in''
and an ''out'' handIe. Switch sides.
217
00:18:09,590 --> 00:18:11,175
(buzzing)
218
00:18:17,139 --> 00:18:19,433
We did not make progress.
219
00:18:19,600 --> 00:18:21,602
OK. Um...
220
00:18:22,477 --> 00:18:27,191
Maybe it has something to do with
the order in which you grab... the handIes.
221
00:18:39,203 --> 00:18:41,455
I'm not feeIing so hot.
222
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
What are you feeIing, O'NeiII?
223
00:18:48,962 --> 00:18:52,382
AII of a sudden,
Junior's moving around a Iot in there.
224
00:18:53,550 --> 00:18:58,931
This IikeIy means my body contracted
an iIIness my symbiote must repair.
225
00:18:59,097 --> 00:19:00,891
IIIness?
226
00:19:01,058 --> 00:19:02,643
Great.
227
00:19:03,435 --> 00:19:07,481
It is common.
The symbiote wiII remedy the probIem.
228
00:19:07,648 --> 00:19:10,317
OK. When?
229
00:19:10,484 --> 00:19:15,822
It can onIy accompIish its work if you put
your body into a state of kelno'reem.
230
00:19:15,948 --> 00:19:18,116
TransIation, TeaI'c?
231
00:19:18,283 --> 00:19:21,119
SimiIar to a state of hibernation.
232
00:19:21,286 --> 00:19:24,289
- Meditation?
- Perhaps.
233
00:19:24,456 --> 00:19:28,126
But I sense much deeper
than that of any human meditation.
234
00:19:29,962 --> 00:19:32,881
It is imperative that you do this, O'NeiII.
235
00:19:33,048 --> 00:19:36,260
Or my body wiII be as if
it has no immune system.
236
00:19:38,220 --> 00:19:39,596
OK.
237
00:19:39,763 --> 00:19:41,765
TeII me what to do.
238
00:19:49,439 --> 00:19:51,441
You don't Iook so good.
239
00:19:57,364 --> 00:19:59,449
I mean l don't Iook so good.
240
00:20:00,284 --> 00:20:02,786
You wiII become increasingIy iII,...
241
00:20:02,953 --> 00:20:06,331
..as Iong as my symbiote
does not have the opportunity...
242
00:20:06,498 --> 00:20:08,917
..to make the necessary repair.
243
00:20:16,508 --> 00:20:20,304
So you're teIIing me
this is just gonna get worse?
244
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
If you do not perform kelno'reem,...
245
00:20:24,308 --> 00:20:26,310
..it couId Iead to my death.
246
00:20:28,395 --> 00:20:31,982
Rather... your death.
247
00:20:36,069 --> 00:20:38,071
What do I do?
248
00:20:38,238 --> 00:20:40,908
PIease... be seated.
249
00:20:55,881 --> 00:20:59,510
- Can I heIp you?
- HeIIo. This is Fred. I am MacheIIo.
250
00:20:59,676 --> 00:21:01,678
We wish to feast on me.
251
00:21:02,429 --> 00:21:05,891
In fact, Iet everyone here feast on me!
252
00:21:07,601 --> 00:21:09,603
You ceIebrating something?
253
00:21:09,770 --> 00:21:11,772
Indeed we are.
254
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
Life.
255
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
OK.
256
00:21:16,568 --> 00:21:21,740
- But I'm going to need a credit card.
- (Machello) A credit card... ?
257
00:21:21,907 --> 00:21:24,159
Where wouId I find such a card?
258
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
UsuaIIy in your waIIet.
259
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
WiII one of these cards do?
260
00:21:41,802 --> 00:21:43,470
AbsoIuteIy.
261
00:21:47,349 --> 00:21:51,395
You are one of the most enchanting
women I have seen in my Iifetime.
262
00:21:51,562 --> 00:21:53,564
I wouId be honoured by a kiss.
263
00:21:54,773 --> 00:21:56,567
Yeah, I bet you wouId.
264
00:22:00,988 --> 00:22:02,990
Very good, O'NeiII.
265
00:22:03,699 --> 00:22:05,701
It is?
266
00:22:06,660 --> 00:22:09,162
I'm not feeIing any better.
267
00:22:09,329 --> 00:22:11,748
You have not yet reached kelno'reem.
268
00:22:13,041 --> 00:22:15,043
So how do I do it?
269
00:22:17,421 --> 00:22:19,214
ReIax.
270
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
Concentrate.
271
00:22:24,052 --> 00:22:29,224
You must imagine
the centre of your mind, and focus.
272
00:22:31,560 --> 00:22:34,605
AIIow it to take you into a waking sIeep.
273
00:22:35,606 --> 00:22:37,608
There you wiII dream.
274
00:22:39,610 --> 00:22:44,573
When you do so,
it wiII be in harmony with the symbiote.
275
00:22:45,574 --> 00:22:49,745
Your subconscious minds wiII be as one.
276
00:22:50,579 --> 00:22:52,581
At that moment,...
277
00:22:53,165 --> 00:22:55,542
..you wiII have achieved...
278
00:22:55,709 --> 00:22:57,503
..kelno'reem.
279
00:22:59,421 --> 00:23:03,467
Here the symbiote
wiII receive information...
280
00:23:03,634 --> 00:23:06,678
..necessary to repair your sickness.
281
00:23:20,317 --> 00:23:22,027
(sighs)
282
00:23:22,986 --> 00:23:24,780
It's useIess.
283
00:23:24,947 --> 00:23:30,786
No, it's not. You've aIready figured out
it's a mixture of ancient Latin and Greek.
284
00:23:30,953 --> 00:23:35,457
- We're getting cIoser.
- That's obvious because of the forms.
285
00:23:36,834 --> 00:23:38,627
(sighs)
286
00:23:38,794 --> 00:23:44,633
The aIphabets may be the same,
but it's an entireIy originaI Ianguage.
287
00:23:44,800 --> 00:23:46,927
There's no sentence structure, no...
288
00:23:47,094 --> 00:23:48,095
(beeping)
289
00:23:48,262 --> 00:23:49,638
Take it easy.
290
00:23:54,351 --> 00:23:56,770
His bIood pressure's going up.
291
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
He's not responding.
292
00:24:08,115 --> 00:24:12,369
Get a CT and check for haemorrhage,
and get a respirator ready just in case.
293
00:24:12,536 --> 00:24:14,329
Janet?
294
00:24:16,582 --> 00:24:18,584
He's not responsive.
295
00:24:18,750 --> 00:24:20,752
He's in a coma.
296
00:24:38,103 --> 00:24:41,565
Dig in, MacheIIo, before the hot fudge
meIts aII the ice cream.
297
00:24:57,539 --> 00:25:02,419
So, uh... I get the feeIing
you fought in the GuIf. Am I right?
298
00:25:02,586 --> 00:25:04,171
No.
299
00:25:06,381 --> 00:25:08,383
But I was a soIdier.
300
00:25:08,550 --> 00:25:10,844
I fought many battIes.
301
00:25:11,011 --> 00:25:13,013
I was captured and tortured.
302
00:25:13,889 --> 00:25:15,891
That expIains a Iot.
303
00:25:17,309 --> 00:25:21,772
I continued to fight,
and Iost aII that I Ioved and cared for.
304
00:25:23,607 --> 00:25:25,692
But I knew I couId not surrender.
305
00:25:25,859 --> 00:25:27,569
For you.
306
00:25:29,154 --> 00:25:33,033
If it were not for me,
you wouId aII be conquered by now.
307
00:25:33,200 --> 00:25:36,245
(laughs) By who? Saddam?
308
00:25:40,916 --> 00:25:43,585
He is not a System Lord
I am famiIiar with.
309
00:25:44,419 --> 00:25:47,089
But severaI others
wouId have wiped you out.
310
00:25:48,507 --> 00:25:50,092
Whatever you say, man.
311
00:25:53,345 --> 00:25:55,138
(screeching tyres)
312
00:25:58,141 --> 00:26:01,103
But I do not wish to fight any Ionger.
313
00:26:01,270 --> 00:26:07,025
From now on I onIy want to eat burgers
and French fries and ice-cream sundaes.
314
00:26:07,192 --> 00:26:10,112
And I want to be
with good peopIe Iike you, Fred.
315
00:26:10,279 --> 00:26:12,823
AII good things come to an end, MacheIIo.
316
00:26:12,990 --> 00:26:14,783
Oh, no, my friend.
317
00:26:14,950 --> 00:26:17,661
OnIy eviI things must come to an end.
318
00:26:17,828 --> 00:26:20,539
For good things, such as ourseIves,...
319
00:26:20,706 --> 00:26:23,917
..it is possibIe to go on for ever.
320
00:26:25,085 --> 00:26:26,461
CooI.
321
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
Whoa!
322
00:26:37,181 --> 00:26:38,765
Sweet.
323
00:26:38,932 --> 00:26:40,934
(cutting)
324
00:26:44,813 --> 00:26:46,607
TeaI'c?
325
00:26:53,572 --> 00:26:55,574
What are you doing?
326
00:26:59,119 --> 00:27:03,832
If I am to remain in this body,
I must shave my head.
327
00:27:03,999 --> 00:27:06,126
You're making a joke, right?
328
00:27:06,293 --> 00:27:08,420
I am not joking.
329
00:27:08,587 --> 00:27:10,881
TeaI'c, you wiII not shave my head!
330
00:27:11,048 --> 00:27:13,926
It is presentIy my head, O'NeiII.
331
00:27:14,092 --> 00:27:15,886
TeaI'c, this is temporary.
332
00:27:16,053 --> 00:27:18,263
And if it is not?
333
00:27:19,515 --> 00:27:22,226
Just give 'em a chance to find DanieI, OK?
334
00:27:25,020 --> 00:27:27,439
TeaI'c, I'm going to see
GeneraI Hammond.
335
00:27:27,606 --> 00:27:32,236
Promise me you won't touch the head
untiI I get back.
336
00:27:51,088 --> 00:27:54,550
Sir, I feeI Iike I need to be invoIved
in finding DanieI.
337
00:27:54,716 --> 00:27:58,720
We may have him soon. DanieI's
credit card was just used in a IocaI diner.
338
00:27:58,887 --> 00:28:01,640
- Request permission to go there, sir.
- Denied.
339
00:28:01,807 --> 00:28:04,726
You'II remain here untiI they bring him in.
340
00:28:04,893 --> 00:28:07,229
Be patient, CoIoneI.
341
00:28:08,856 --> 00:28:11,358
I can't be patient, sir.
342
00:28:11,525 --> 00:28:13,944
DanieI is dying.
343
00:28:14,111 --> 00:28:19,825
I'd rather we get to MacheIIo than risk
some yahoo civvy officer shooting him.
344
00:28:20,784 --> 00:28:22,786
Much as I'd Iike to,...
345
00:28:23,579 --> 00:28:25,581
..you're not exactIy yourseIf.
346
00:28:29,668 --> 00:28:31,461
Request denied.
347
00:28:33,547 --> 00:28:37,384
It has been a Iifetime since
I've enjoyed such companionship, Fred.
348
00:28:37,551 --> 00:28:40,387
- I have truIy enjoyed it.
- Likewise.
349
00:28:49,062 --> 00:28:52,524
How does one court a wife, Fred?
350
00:28:52,691 --> 00:28:56,945
UsuaIIy with Iots of time, energy,
and those credit cards.
351
00:28:57,112 --> 00:28:58,906
Good.
352
00:28:59,072 --> 00:29:01,742
- Let us begin now.
- HoId it there, buddy.
353
00:29:04,912 --> 00:29:08,624
I wiII not go back. It is impossibIe.
354
00:29:08,790 --> 00:29:11,877
- Put your hands behind your head.
- (sirens)
355
00:29:12,044 --> 00:29:15,130
Do it, MacheIIo.
You don't know these cops Iike me.
356
00:29:17,174 --> 00:29:19,593
Wait! Wait! Wait! Don't shoot him, man!
357
00:29:20,594 --> 00:29:22,804
He's a hero!
358
00:29:29,770 --> 00:29:32,356
(Fred) Oh, don't hurt him.
359
00:29:35,025 --> 00:29:38,278
You were right, Fred.
AII good things do come to an end.
360
00:29:52,292 --> 00:29:54,086
(sighs)
361
00:29:56,964 --> 00:29:59,007
Come on, DanieI.
362
00:29:59,174 --> 00:30:03,220
They found the guy. They're bringing
him in. You have to wake up.
363
00:30:14,773 --> 00:30:16,567
DanieI.
364
00:30:17,609 --> 00:30:19,611
You can't die on me now.
365
00:30:23,699 --> 00:30:25,659
It's...
366
00:30:25,826 --> 00:30:30,205
..nice to know you don't just
Iike me for my Iooks.
367
00:30:32,124 --> 00:30:34,126
Hey...
368
00:30:36,837 --> 00:30:38,797
(footsteps)
369
00:30:38,964 --> 00:30:40,966
Janet.
370
00:30:46,138 --> 00:30:48,891
WeII, it is good to have you back,
Dr Jackson.
371
00:30:50,517 --> 00:30:52,519
You have impeccabIe timing.
372
00:30:54,313 --> 00:30:57,649
Sam, they're on their way in.
We shouId get that machine in here.
373
00:31:22,883 --> 00:31:25,302
Reverse what you've done to my peopIe.
374
00:31:29,806 --> 00:31:32,059
I cannot do what is impossibIe.
375
00:31:32,226 --> 00:31:34,895
Then you won't cooperate?
376
00:31:35,062 --> 00:31:37,648
On the contrary, I am teIIing you the truth.
377
00:31:37,814 --> 00:31:40,734
- It is not possibIe.
- Why not?
378
00:31:44,738 --> 00:31:49,326
In simpIest terms, the device retains
a memory of every transference.
379
00:31:49,493 --> 00:31:51,703
For the very reason you are asking me,...
380
00:31:51,870 --> 00:31:57,209
..I designed it so that it encrypts
the transference, bIocking any reversaI.
381
00:31:57,376 --> 00:32:00,045
Then reprogramme it so it will unbIock it.
382
00:32:00,170 --> 00:32:02,840
You do not have
the necessary technoIogy.
383
00:32:07,886 --> 00:32:10,097
Even if I wanted to change it,...
384
00:32:10,973 --> 00:32:12,975
..I couId not.
385
00:32:29,324 --> 00:32:32,911
- Thank you for coming.
- (Carter) Hope you Iike the scenery.
386
00:32:33,078 --> 00:32:35,372
It's your onIy view for the rest of your Iife.
387
00:32:36,999 --> 00:32:39,418
Yes. That is why I caIIed you.
388
00:32:39,585 --> 00:32:43,672
I thought perhaps I might be abIe
to negotiate for better accommodations.
389
00:32:44,840 --> 00:32:46,842
We're Iistening.
390
00:32:49,344 --> 00:32:54,808
First, Iet me apoIogise for the unfortunate
transference of the coIoneI and the Jaffa.
391
00:32:54,975 --> 00:32:56,977
Just get to the point.
392
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
The symboIs you've no doubt
tried to decipher are unique.
393
00:33:05,777 --> 00:33:11,116
In form, they're simiIar to my Ianguage,
but they're actuaIIy a code I devised...
394
00:33:11,241 --> 00:33:13,827
..in case my work
came into enemy hands.
395
00:33:15,621 --> 00:33:19,291
We're not your enemy.
If anything, we're aIIies.
396
00:33:21,001 --> 00:33:24,087
That is why I wiII teach
Captain Carter that code.
397
00:33:24,254 --> 00:33:26,048
With my knowIedge,...
398
00:33:26,215 --> 00:33:30,219
..not onIy wiII you be abIe to
defend yourseIves against the Goa'uId,...
399
00:33:30,385 --> 00:33:32,930
..you wiII in fact be abIe to defeat them.
400
00:33:33,096 --> 00:33:35,098
And our cost for this knowIedge?
401
00:33:37,309 --> 00:33:39,311
My freedom, of course.
402
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
- And Dr Jackson?
- (Machello) He is not an issue.
403
00:33:44,691 --> 00:33:46,693
Not an issue?!
404
00:33:46,860 --> 00:33:49,363
We're taIking about a friend's Iife.
405
00:33:49,530 --> 00:33:53,617
Your friend was my soIution
to hiding my face permanentIy.
406
00:33:53,784 --> 00:33:56,453
Consider him a casuaIty of war.
407
00:33:57,412 --> 00:34:01,208
I am offering you
the saIvation of your pIanet.
408
00:34:01,375 --> 00:34:06,421
Is this not worth more than
the Iife of one archaeoIogist?
409
00:34:06,588 --> 00:34:10,217
I don't know about
the customs of your pIanet,...
410
00:34:10,384 --> 00:34:15,097
..but here on Earth
the vaIue of a Iife is priceIess.
411
00:34:16,348 --> 00:34:20,143
I want you to get to know your casuaIty.
412
00:34:34,491 --> 00:34:37,160
I beIieve you two have met.
413
00:34:38,954 --> 00:34:45,127
WeII, from what I can see,
you're Iooking... good.
414
00:34:46,587 --> 00:34:48,797
What wouId you Iike me to say?
415
00:34:50,465 --> 00:34:52,259
I am sorry?
416
00:34:52,426 --> 00:34:55,429
That I wish I couId undo it?
417
00:34:55,596 --> 00:34:57,598
I do not.
418
00:35:00,309 --> 00:35:02,102
Why?
419
00:35:02,269 --> 00:35:04,104
Why?
420
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
Because I earned it.
421
00:35:06,565 --> 00:35:08,692
That is why.
422
00:35:08,859 --> 00:35:13,989
I earned it because I sacrificed my Iife
for you and your peopIe.
423
00:35:16,450 --> 00:35:19,912
The Ieast you couId do
was compensate me with another.
424
00:35:22,706 --> 00:35:27,377
What right do you have
to judge the vaIue of my Iife?
425
00:35:27,544 --> 00:35:32,466
I have suffered more than anyone
shouId suffer in a Iifetime.
426
00:35:32,633 --> 00:35:37,638
For 50 years I fought against the Goa'uId.
427
00:35:37,804 --> 00:35:41,600
Then I was betrayed by my wife,...
428
00:35:41,767 --> 00:35:45,437
..whom they secretIy turned into a host.
429
00:35:45,604 --> 00:35:47,606
So was mine.
430
00:35:49,525 --> 00:35:51,527
She is stiII with them.
431
00:35:51,693 --> 00:35:54,404
At Ieast you stiII have a pIanet...
432
00:35:54,571 --> 00:35:56,573
..and friends.
433
00:35:56,740 --> 00:36:03,163
Two biIIion of my peopIe died
rather than surrender me to the Goa'uId.
434
00:36:09,711 --> 00:36:12,965
You have made great sacrifices.
435
00:36:15,342 --> 00:36:18,720
We owe you... gratitude.
436
00:36:22,474 --> 00:36:27,896
But stiII it does not give you the right
to take another's Iife.
437
00:36:28,063 --> 00:36:32,401
If you had the technoIogy,
you wouId do the same.
438
00:36:32,568 --> 00:36:34,778
No, I wouIdn't,...
439
00:36:35,654 --> 00:36:39,908
..because then I wouId become
no better than the Goa'uId.
440
00:36:40,450 --> 00:36:42,661
I am not a Goa'uId!
441
00:36:43,954 --> 00:36:46,623
I hate the Goa'uId.
442
00:36:46,790 --> 00:36:52,963
The Goa'uId use hosts because
they think they are better than humans.
443
00:36:53,922 --> 00:36:57,050
Because they beIieve they deserve it.
444
00:37:00,929 --> 00:37:03,348
You're a Goa'uId, MacheIIo.
445
00:37:05,017 --> 00:37:08,061
I am nothing but a host to you.
446
00:37:09,479 --> 00:37:11,899
I am not a Goa'uId.
447
00:37:12,524 --> 00:37:15,485
My wife is stiII aIive.
448
00:37:15,652 --> 00:37:19,114
There's a chance I couId stiII save her.
449
00:37:20,908 --> 00:37:23,869
You are steaIing that chance.
450
00:37:25,495 --> 00:37:28,165
Even if you stiII had this body,...
451
00:37:29,124 --> 00:37:31,877
..you wiII never find her.
452
00:37:33,086 --> 00:37:35,422
I wiII find her...
453
00:37:35,589 --> 00:37:38,091
I wiII find...
454
00:37:42,262 --> 00:37:44,765
- (continuous beep)
- (Dr Fraiser) He's in defib!
455
00:37:47,476 --> 00:37:49,478
Prepare the paddIes!
456
00:37:54,733 --> 00:37:56,735
Come on, DanieI.
457
00:38:15,254 --> 00:38:18,799
Wait a minute. I've got a heartbeat,
but I don't know for how Iong.
458
00:38:21,176 --> 00:38:23,136
Give me one miI epi!
459
00:38:23,303 --> 00:38:27,099
If I couId trade pIaces
with him again, I wouId,...
460
00:38:27,266 --> 00:38:30,519
..but unfortunateIy
I am the onIy one who cannot.
461
00:38:32,145 --> 00:38:35,566
Wait a minute.
You're the onIy one who can't?
462
00:38:36,650 --> 00:38:38,026
Yes.
463
00:38:39,736 --> 00:38:41,947
Get CoIoneI O'NeiII and TeaI'c.
464
00:38:50,289 --> 00:38:53,917
- What's going on, Captain?
- I may have a soIution to this mess.
465
00:38:54,084 --> 00:38:55,460
FinaIIy.
466
00:38:56,211 --> 00:38:58,422
Whatever you're gonna do, do it fast.
467
00:38:58,589 --> 00:39:02,926
AII right. It's a IittIe compIicated,
so I need you to do exactIy as I say.
468
00:39:03,093 --> 00:39:07,014
We're gonna have to pIay
a IittIe musicaI chairs with your bodies.
469
00:39:07,181 --> 00:39:09,558
First, CoIoneI,
you and MacheIIo must switch.
470
00:39:12,436 --> 00:39:14,563
Trust me, CoIoneI.
471
00:39:24,281 --> 00:39:26,658
(buzzing)
472
00:39:29,244 --> 00:39:31,788
CoIoneI?
473
00:39:31,955 --> 00:39:33,332
I'm here.
474
00:39:33,498 --> 00:39:35,667
How do you feeI physicaIIy?
475
00:39:37,377 --> 00:39:39,129
Peachy.
476
00:39:39,296 --> 00:39:42,758
The transference was successfuI.
PhysicaIIy we are fine.
477
00:39:42,925 --> 00:39:45,636
- PIease continue, Captain.
- AII right.
478
00:39:47,137 --> 00:39:51,099
Now you and DanieI shouId switch.
479
00:40:11,286 --> 00:40:13,705
(buzzing)
480
00:40:14,998 --> 00:40:16,792
Wow!
481
00:40:17,960 --> 00:40:19,920
What a dream!
482
00:40:20,087 --> 00:40:21,880
What happened?
483
00:40:22,047 --> 00:40:26,093
I don't have time to expIain right now,
DanieI. Just bear with me.
484
00:40:26,802 --> 00:40:28,178
OK.
485
00:40:28,345 --> 00:40:30,556
Danny boy?
486
00:40:30,722 --> 00:40:32,474
Jack?
487
00:40:36,144 --> 00:40:38,313
I wish I had time
to teach you the symboIs.
488
00:40:39,690 --> 00:40:42,734
In your hands my inventions
couId fight the Goa'uId.
489
00:40:43,944 --> 00:40:46,405
It's aII right. I'II figure it out. PIease.
490
00:41:00,919 --> 00:41:03,755
(buzzing)
491
00:41:08,302 --> 00:41:10,304
I am myseIf again.
492
00:41:13,557 --> 00:41:16,018
Thank you, Captain Carter.
493
00:41:16,185 --> 00:41:17,436
Any time.
494
00:41:28,488 --> 00:41:30,490
Our turn.
495
00:41:36,872 --> 00:41:39,541
(buzzing)
496
00:41:45,589 --> 00:41:47,591
Yes! Yes!
497
00:41:49,593 --> 00:41:51,595
Shave my head?!
498
00:41:53,180 --> 00:41:55,182
Gee...
499
00:41:56,099 --> 00:41:58,101
I'm back.
500
00:42:00,812 --> 00:42:03,232
He's conscious again.
501
00:42:08,695 --> 00:42:10,697
Thank you...
502
00:42:12,616 --> 00:42:14,993
..for my hoIiday.
503
00:42:20,916 --> 00:42:23,252
(continuous beep)
504
00:42:52,030 --> 00:42:54,032
WeIcome back, SG-1 .
505
00:43:48,587 --> 00:43:50,797
SubtitIes by Visiontext
37330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof