Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,275 --> 00:00:27,277
That was just a few minutes ago.
2
00:00:27,444 --> 00:00:31,865
Obviously, Kasuf's unburied
the Stargate and is waiting - for me.
3
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
One Abydos year to the day.
4
00:00:34,201 --> 00:00:36,995
- They kept their word.
- And I have to keep mine.
5
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Daniel, you said you'd go back there
in a year, with Sha're.
6
00:00:40,874 --> 00:00:44,753
I know. But at least I can tell
her father that I haven't given up.
7
00:00:44,920 --> 00:00:46,713
That I won't give up.
8
00:00:46,880 --> 00:00:50,509
- That she's a Goa'uld?
- Yes.
9
00:00:51,343 --> 00:00:53,345
Does he really need to know that?
10
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
Kasuf is family.
11
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
I owe it to him.
12
00:00:59,226 --> 00:01:03,939
I have nothing against
your returning to Abydos, Dr Jackson.
13
00:01:04,106 --> 00:01:07,609
But Colonel O'Neill and Captain Carter
are due in Washington.
14
00:01:07,776 --> 00:01:11,071
I can hardly ask the US President
to change his schedule.
15
00:01:11,238 --> 00:01:14,449
If I don't go back now,
they will bury the gate for good.
16
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
I told them to if I never came back.
17
00:01:18,662 --> 00:01:21,915
General, I lived among
these people for over a year.
18
00:01:22,082 --> 00:01:25,210
And I couldn't possibly
be safer than with Teal'c.
19
00:01:25,377 --> 00:01:28,172
- Thank you, Daniel Jackson.
- You're welcome.
20
00:01:28,338 --> 00:01:31,300
Daniel Jackson assures me
they are a peaceful people.
21
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
They're a great people! Are you kiddin'?
22
00:01:35,220 --> 00:01:40,267
In fact, why don't we blow off this medal
ceremony thing and go with the boys?
23
00:01:41,935 --> 00:01:43,937
You may leave when ready.
24
00:01:45,189 --> 00:01:46,773
(Stargate alarm)
25
00:01:58,911 --> 00:02:01,955
So we'll come pick you up
in a couple of days, huh?
26
00:02:02,122 --> 00:02:04,458
And... say hi to the President for me.
27
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
Will do.
28
00:02:28,857 --> 00:02:31,026
Don't be afraid, good father.
29
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
This is Teal'c.
30
00:02:35,239 --> 00:02:37,991
Tal mal tiak, mal we-ia.
31
00:02:39,535 --> 00:02:41,537
I am honoured.
32
00:02:43,664 --> 00:02:46,458
Bai ah kawk ma tee.
33
00:02:54,383 --> 00:02:58,846
Good father, I ask your forgiveness.
I have returned without your daughter.
34
00:02:59,012 --> 00:03:01,348
So it is.
35
00:03:02,558 --> 00:03:06,019
I fear that my search
will continue for many seasons.
36
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Come.
37
00:03:32,838 --> 00:03:34,840
Sha're!
38
00:04:53,377 --> 00:04:55,712
No! Take my life in exchange.
39
00:04:56,839 --> 00:04:58,841
Nobody's killing anybody.
40
00:04:59,007 --> 00:05:01,093
Sha're is no longer your daughter.
41
00:05:01,260 --> 00:05:02,970
Kasuf, we're in danger.
42
00:05:03,136 --> 00:05:05,848
- How long has she been here?
- More than a season.
43
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
- What?
- Why are we in danger?
44
00:05:08,183 --> 00:05:09,518
Husband.
45
00:05:09,685 --> 00:05:12,563
I am Sha're's husband. Who are you?
46
00:05:12,729 --> 00:05:16,900
- My Daniel, please!
- Come no further.
47
00:05:17,067 --> 00:05:20,404
Good son! Do your eyes not see?
48
00:05:20,571 --> 00:05:23,574
Sha're has been taken by a Goa'uld.
49
00:05:23,740 --> 00:05:26,743
A demon now lives within her.
One of great power and evil.
50
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
He speaks the truth, Father.
51
00:05:30,664 --> 00:05:33,917
- But you said you returned to me!
- And I have.
52
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
Stop it! Just stop it!
53
00:05:35,961 --> 00:05:39,339
You can't fool me! I know what you are!
I've seen what you are!
54
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
Please, believe me!
55
00:05:41,466 --> 00:05:43,051
No.
56
00:05:43,218 --> 00:05:46,680
The demon sleeps
because I am with child.
57
00:05:51,643 --> 00:05:53,645
Hear me, husband!
58
00:05:54,688 --> 00:05:58,442
The Goa'uld that has stolen
my soul is called Amaunet.
59
00:05:58,609 --> 00:06:02,154
She sleeps for the sake of the child.
60
00:06:02,321 --> 00:06:03,405
Why?
61
00:06:03,572 --> 00:06:07,242
If she awakens, the child
will come forth stillborn.
62
00:06:08,952 --> 00:06:12,080
I have never known a Goa'uld
to father a human child.
63
00:06:15,042 --> 00:06:17,044
Apophis is the father?
64
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
(sobs)
65
00:06:20,631 --> 00:06:24,343
- Yes.
- Then Apophis is here also.
66
00:06:25,344 --> 00:06:27,346
No.
67
00:06:27,513 --> 00:06:29,515
He has hidden me away.
68
00:06:29,681 --> 00:06:35,437
He does not want to reveal the true
purpose of this child to his enemies.
69
00:06:35,604 --> 00:06:37,648
What true purpose?
70
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
Sha're!
71
00:06:42,903 --> 00:06:46,031
What does Apophis want
with a human child?
72
00:06:47,658 --> 00:06:52,204
He wishes the child
to one day become his new host.
73
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
Is that true?
74
00:06:58,043 --> 00:06:59,753
(Sha're cries softly)
75
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
Sha're!
76
00:07:08,136 --> 00:07:09,805
Is that true?
77
00:07:13,308 --> 00:07:15,310
Yes.
78
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
(Sha're continues to cry softly)
79
00:07:55,434 --> 00:07:59,188
(O'Neill) You know, I can navigate
my way across a galaxy.
80
00:07:59,354 --> 00:08:02,107
But I get lost every time
I come to Washington.
81
00:08:02,274 --> 00:08:05,402
Don't worry, sir.
These are my old stomping grounds.
82
00:08:05,569 --> 00:08:07,487
Sorry to hear that.
83
00:08:07,654 --> 00:08:11,533
Two years at the Pentagon
trying to make the Stargate a reality.
84
00:08:11,700 --> 00:08:14,578
- I'd say it was time well spent.
- You think?
85
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
- General Hammond's doing the rounds.
- Oh, yeah.
86
00:08:33,597 --> 00:08:36,558
He's a player. He knows
how to work a room.
87
00:08:36,725 --> 00:08:39,061
- Punch?
- Yes, sir. Thanks.
88
00:08:50,405 --> 00:08:52,824
Dad.
89
00:08:59,206 --> 00:09:01,208
Daniel no longer loves me.
90
00:09:03,335 --> 00:09:05,337
You are incorrect.
91
00:09:08,048 --> 00:09:10,717
Daniel Jackson cares for you greatly.
92
00:09:10,843 --> 00:09:13,262
He does not behave as a husband.
93
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
I have seen your face before.
94
00:09:17,224 --> 00:09:20,018
As first prime of Apophis,...
95
00:09:20,185 --> 00:09:23,438
..I was present when
the Goa'uld invaded your body.
96
00:09:24,773 --> 00:09:27,609
For my part, I can only
ask your forgiveness.
97
00:09:27,776 --> 00:09:30,320
No. It is more.
98
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
You are the traitor.
99
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Teal'c.
100
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
That is correct.
101
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
How can you know this?
102
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
My mind is full of images.
103
00:09:48,505 --> 00:09:52,050
Apophis railing and cursing your name.
104
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
His place among the System Lords
is no more.
105
00:09:55,846 --> 00:09:59,099
Then these are the memories
of the Goa'uld within you.
106
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
Yes.
107
00:10:22,331 --> 00:10:24,333
This is most difficult.
108
00:10:27,836 --> 00:10:29,838
Daniel Jackson,...
109
00:10:30,005 --> 00:10:33,926
..we must return with Sha're
through the Stargate immediately.
110
00:10:35,719 --> 00:10:37,346
Why?
111
00:10:37,513 --> 00:10:41,433
As long as the Goa'uld within her sleeps,
Sha're shares its memories.
112
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
So? So what?
113
00:10:44,645 --> 00:10:47,064
It would be of great strategic benefit...
114
00:10:47,231 --> 00:10:51,527
..to have access to the Goa'uld
genetic memory, even for a few days.
115
00:10:51,693 --> 00:10:53,695
What?!
116
00:10:56,365 --> 00:10:58,367
Access?
117
00:10:59,618 --> 00:11:02,579
Do you know who it is
we're talking about?
118
00:11:02,746 --> 00:11:04,748
I do.
119
00:11:04,957 --> 00:11:07,125
And soon she will give birth.
120
00:11:09,419 --> 00:11:11,839
Well, hasn't she gone through enough?
121
00:11:12,965 --> 00:11:17,803
What are you talking about here, Teal'c?
Handing her over to Maybourne for study?
122
00:11:17,970 --> 00:11:21,014
The knowledge she possesses
could one day save your world.
123
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
I don't care!
124
00:11:25,310 --> 00:11:28,146
I will not put her through that, too!
125
00:11:29,231 --> 00:11:31,233
I'm sorry!
126
00:11:32,818 --> 00:11:36,572
More sorry for yourself,
it appears, than for Sha're.
127
00:11:36,738 --> 00:11:40,325
Within a matter of days,
Sha're will give birth.
128
00:11:40,492 --> 00:11:42,953
The Goa'uld within her will be awakened.
129
00:11:43,120 --> 00:11:46,456
Apophis will take this child
and leave Abydos for ever.
130
00:11:46,623 --> 00:11:50,627
That is the fate you choose for Sha're
by allowing her to stay.
131
00:12:03,932 --> 00:12:06,101
Then I'd like a moment with my wife.
132
00:12:08,520 --> 00:12:10,981
Alone.
133
00:12:21,867 --> 00:12:25,954
I invited Jake myself, Captain.
I thought you might enjoy the surprise.
134
00:12:26,121 --> 00:12:28,207
Really, sir, that's sweet.
135
00:12:28,373 --> 00:12:31,627
George and I served together
when the Air Force really was...
136
00:12:31,793 --> 00:12:34,463
- ..our first line of defence.
- It still is.
137
00:12:34,588 --> 00:12:38,300
Of course it is. I was talking about
when the Cold War was still on.
138
00:12:38,467 --> 00:12:43,222
Anyway, when George told me you were
up for the air medal for your work in...
139
00:12:44,473 --> 00:12:47,142
What the hell was that again?
140
00:12:48,477 --> 00:12:51,522
Analysis of deep-space radar telemetry.
141
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Right!
142
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
- Sam...
- Thank you, sir.
143
00:12:59,571 --> 00:13:01,865
Colonel Jack O'Neill - Jacob Carter.
144
00:13:02,824 --> 00:13:04,785
Carter? As in...?
145
00:13:04,952 --> 00:13:06,828
As in... my father, sir, yes.
146
00:13:06,995 --> 00:13:09,248
Get outta town! Sam's dad?
147
00:13:10,415 --> 00:13:13,585
- I've heard nothing about you, sir.
- What's there to say...
148
00:13:13,752 --> 00:13:16,171
..about an old general waiting to retire?
149
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
- Dad, I talk about you all the time.
- I retired myself one time.
150
00:13:20,217 --> 00:13:21,969
Couldn't stay away.
151
00:13:22,135 --> 00:13:27,224
From your analysis of deep-space
radar telemetry, you mean.
152
00:13:27,391 --> 00:13:31,144
Well, it's just so damn fascinating.
153
00:13:31,311 --> 00:13:35,566
I'm sure it is. Otherwise,
you wouldn't be receiving the air medal.
154
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
We have our moments.
155
00:13:40,320 --> 00:13:42,322
Uh... Will you excuse me?
156
00:13:42,489 --> 00:13:47,536
We don't get out of Cheyenne Mountain
enough. I'm gonna grab some air, outside.
157
00:13:48,662 --> 00:13:51,790
General... Captain... General... Waiter?
158
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
I guess I'll go make the rounds.
159
00:13:57,129 --> 00:13:58,714
Just between us,...
160
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
..your cover stories
could use a little polish.
161
00:14:01,842 --> 00:14:04,553
Sorry, Dad? I don't know what you mean.
162
00:14:04,720 --> 00:14:06,847
Of course not. I'm out of line.
163
00:14:08,724 --> 00:14:12,895
But whatever it is you really analyse
in that mountain, deep space or not,...
164
00:14:13,061 --> 00:14:15,480
..it can't be as exciting as the real thing.
165
00:14:16,773 --> 00:14:19,985
I'm talking about
getting you into NASA, Sam.
166
00:14:21,069 --> 00:14:24,531
I'm talking about you actually
going to space some day.
167
00:14:55,521 --> 00:14:56,980
You hate me.
168
00:14:57,147 --> 00:14:58,941
No.
169
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
No, I love you.
170
00:15:01,485 --> 00:15:03,737
Will you forgive me?
171
00:15:03,904 --> 00:15:05,906
Oh, God.
172
00:15:13,205 --> 00:15:15,207
There's nothing to forgive.
173
00:15:20,504 --> 00:15:22,506
I am so ashamed.
174
00:15:28,303 --> 00:15:30,514
I hate what's been done to you.
175
00:15:32,391 --> 00:15:36,270
I hate what Apophis plans
for the child growing inside of you.
176
00:15:40,816 --> 00:15:42,818
Look at me.
177
00:15:49,700 --> 00:15:51,285
I love you.
178
00:15:57,082 --> 00:15:59,084
Everything else...
179
00:16:05,048 --> 00:16:07,467
- I love you.
- Oh!
180
00:16:16,560 --> 00:16:18,979
Will you stay?
181
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
I can't.
182
00:16:26,904 --> 00:16:29,323
Because I want you
to come home with me.
183
00:16:42,794 --> 00:16:45,464
I made a call to Bollinger himself.
184
00:16:45,589 --> 00:16:47,591
- Head of NASA.
- I know.
185
00:16:47,758 --> 00:16:51,720
I told him you'd always wanted
to be an astronaut but gave up...
186
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
- I didn't give up!
- Let me finish.
187
00:16:54,056 --> 00:16:58,185
You gave up waiting for the programme
to resume after the Challenger disaster.
188
00:16:58,352 --> 00:17:02,147
- It was bad timing.
- Yes, well, I called in a few markers.
189
00:17:02,314 --> 00:17:05,150
I filled him in on your qualifications.
190
00:17:05,317 --> 00:17:09,112
You apply again,
as an Air Force nominee, young lady,...
191
00:17:09,279 --> 00:17:11,990
..and I think you'll find NASA supportive.
192
00:17:12,157 --> 00:17:15,285
- There's a waiting list a mile long.
- Not for you.
193
00:17:16,286 --> 00:17:18,372
- Dad, you can't do that.
- I did.
194
00:17:18,539 --> 00:17:20,123
Without talking to me first.
195
00:17:21,291 --> 00:17:23,710
You're... telling me you don't want this?
196
00:17:25,504 --> 00:17:29,341
They know what you can offer
the space programme. They want you.
197
00:17:29,508 --> 00:17:33,595
That's not the point. The work
I am doing now is very important to me.
198
00:17:33,762 --> 00:17:35,347
It's not your dream.
199
00:17:36,181 --> 00:17:38,392
Let's just leave it at that. Please?
200
00:17:39,226 --> 00:17:41,228
At least talk to the man.
201
00:17:41,395 --> 00:17:43,397
Do that much for me.
202
00:17:45,232 --> 00:17:48,110
I knew sooner or later
you'd make this about you.
203
00:17:49,027 --> 00:17:52,072
- All right.
- It's not that I don't appreciate it.
204
00:17:52,239 --> 00:17:53,740
I said all right!
205
00:17:53,907 --> 00:17:56,577
I'll catch up with you after the ceremony.
206
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Colonel Jack O'Neill, right?
207
00:18:13,886 --> 00:18:15,888
I'm not sure.
208
00:18:17,890 --> 00:18:20,601
You are one hard man to find,
let me tell you.
209
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
- Who are you?
- Armin Selig.
210
00:18:26,440 --> 00:18:28,150
I'm a journalist.
211
00:18:28,317 --> 00:18:30,986
I'll have a beer.
212
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
Why don't you have mine?
213
00:18:34,990 --> 00:18:36,950
I haven't touched it.
214
00:18:37,117 --> 00:18:41,455
- Heading back to the Stargate so soon?
- The what?
215
00:18:42,623 --> 00:18:45,209
Big, round, greyish thing. Can't miss it.
216
00:18:45,375 --> 00:18:47,628
I don't know what that is.
217
00:18:47,794 --> 00:18:51,048
Before you go, Colonel,
maybe you should hear this.
218
00:18:51,215 --> 00:18:54,635
I knew you were coming here,
so I planned ahead, and...
219
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
..I got a little lucky.
220
00:18:56,970 --> 00:19:00,307
(O'Neill) You know,
I can navigate my way across a galaxy.
221
00:19:00,474 --> 00:19:03,227
But I get lost every time
I come to Washington.
222
00:19:03,393 --> 00:19:06,939
(Carter) Don't worry, sir.
These are my old stomping grounds.
223
00:19:07,105 --> 00:19:08,607
My condolences.
224
00:19:08,774 --> 00:19:12,194
Two years at the Pentagon
trying to make Stargate a reality.
225
00:19:12,361 --> 00:19:15,280
- I'd say it was time well spent.
- You think?
226
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
This isn't all I've got to go on, mind you.
227
00:19:18,158 --> 00:19:21,036
I have a source who told me
about a device...
228
00:19:21,203 --> 00:19:24,748
..that can send people halfway
across the galaxy and back again.
229
00:19:24,915 --> 00:19:27,668
Just looking for a little confirmation.
230
00:19:30,254 --> 00:19:33,298
Parabolic microphone,
across the square, maybe?
231
00:19:34,508 --> 00:19:36,510
Something like that.
232
00:19:37,594 --> 00:19:39,596
Technology, huh?
233
00:19:39,763 --> 00:19:42,307
Listen, I don't know who your source is,...
234
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
..but I'm a colonel in the US Air Force.
235
00:19:44,852 --> 00:19:48,814
A C-5 Galaxy is a transport aircraft,
one of the largest in the world.
236
00:19:48,981 --> 00:19:50,983
That's what I was referring to.
237
00:19:51,149 --> 00:19:52,442
And the Stargate?
238
00:19:54,027 --> 00:19:56,029
You got me on that one.
239
00:20:04,913 --> 00:20:08,166
After the child is born,
the demon within me will awaken again.
240
00:20:08,333 --> 00:20:11,336
She will punish the child
for my disobedience.
241
00:20:11,503 --> 00:20:15,716
We will not allow it. The Goa'uld
will have become our prisoner.
242
00:20:15,883 --> 00:20:18,760
We'll have time together
until the child is born.
243
00:20:18,927 --> 00:20:21,889
You will be asked
what you remember of the Goa'uld.
244
00:20:22,055 --> 00:20:25,517
But I will be there the whole time.
I won't let them hurt you.
245
00:20:25,684 --> 00:20:28,103
We can study what keeps
the Goa'uld dormant.
246
00:20:28,270 --> 00:20:30,647
There may even be a way
we can remain together.
247
00:20:30,814 --> 00:20:32,816
Apophis will return.
248
00:20:32,983 --> 00:20:36,069
If she is gone,
he will destroy the whole village.
249
00:20:36,236 --> 00:20:40,991
Tell them an enemy of Apophis came
and stole Sha're and the child away.
250
00:20:41,158 --> 00:20:42,826
And it will be the truth, yes?
251
00:20:45,370 --> 00:20:46,914
Go with them.
252
00:20:47,080 --> 00:20:49,917
You can't just... tell her like that.
253
00:20:50,083 --> 00:20:51,919
I'm her father.
254
00:20:53,670 --> 00:20:55,255
Sha're...
255
00:20:55,422 --> 00:20:57,216
I won't force you.
256
00:20:59,801 --> 00:21:03,055
Once the demon returns,
will I be with you then?
257
00:21:04,223 --> 00:21:08,560
No. Until we could find a way to
remove the Goa'uld from within you,...
258
00:21:08,727 --> 00:21:12,439
..they would lock you up in a cell.
That's something like a cage.
259
00:21:13,565 --> 00:21:16,443
So the Goa'uld within you
will not harm others.
260
00:21:17,819 --> 00:21:21,240
(Daniel) Look, I won't pretend
this is going to be easy.
261
00:21:21,406 --> 00:21:26,620
But this way Apophis will not be allowed
to hurt you or your child ever again.
262
00:21:28,372 --> 00:21:30,374
(sighs)
263
00:21:30,541 --> 00:21:32,876
Then I will come with you, my Daniel.
264
00:21:37,297 --> 00:21:41,093
Apophis may return at any moment.
We must leave now.
265
00:21:41,260 --> 00:21:44,596
He's got a great hand speed,
and he can really snap the jet.
266
00:21:44,763 --> 00:21:48,392
So he got in three good ones,
then feigned it with his right,...
267
00:21:48,559 --> 00:21:51,228
..came in with a left hook
and a right cross...
268
00:21:51,353 --> 00:21:53,730
General? A moment, please?
269
00:21:53,897 --> 00:21:55,691
Excuse me.
270
00:21:56,567 --> 00:21:58,569
We've got a problem, sir.
271
00:21:58,735 --> 00:22:00,737
We've sprung a leak.
272
00:22:00,904 --> 00:22:05,951
Apparently, someone with knowledge
of the programme... talked to a reporter.
273
00:22:06,118 --> 00:22:08,787
- This reporter approached you?
- Yes, sir.
274
00:22:08,912 --> 00:22:11,707
- And you said...?
- I denied everything.
275
00:22:11,874 --> 00:22:15,335
- He didn't buy it.
- How much does he know?
276
00:22:15,502 --> 00:22:20,132
Well, if he knows me and knew
how to find me here, a lot.
277
00:22:20,299 --> 00:22:23,218
Then you're right. We've got a problem.
278
00:22:27,181 --> 00:22:29,183
(rumbling)
279
00:22:29,349 --> 00:22:31,351
Daniel, can you hear it?
280
00:22:31,518 --> 00:22:33,520
Hear what? What's wrong?
281
00:22:39,151 --> 00:22:41,153
(distant shouts and screams)
282
00:22:42,029 --> 00:22:44,448
Ben ma wa...
283
00:22:44,615 --> 00:22:46,825
(Teal'c) The Goa'uld ship approaches.
284
00:22:53,498 --> 00:22:55,083
Sha're, what's wrong?
285
00:22:57,377 --> 00:22:59,463
(distorted) My lord comes for me.
286
00:23:01,173 --> 00:23:02,591
No!
287
00:23:02,758 --> 00:23:04,718
Sha're, fight this thing.
288
00:23:04,885 --> 00:23:07,346
You have to hold on
a little longer - please!
289
00:23:09,515 --> 00:23:10,891
Daniel?
290
00:23:13,477 --> 00:23:15,479
It's OK. It's gone now.
291
00:23:15,646 --> 00:23:17,856
Daniel! Daniel!!
292
00:23:18,023 --> 00:23:21,485
Teal'c! I think she just went into labour!
293
00:23:21,652 --> 00:23:24,321
The Goa'uld's return may have induced it!
294
00:23:25,531 --> 00:23:27,366
(Sha're) Daniel!
295
00:23:32,454 --> 00:23:35,624
Daniel Jackson! We must leave now!
296
00:23:57,437 --> 00:24:01,108
My lord, someone attempted
to flee through the Stargate.
297
00:24:01,275 --> 00:24:03,235
They did not have time to escape.
298
00:24:03,402 --> 00:24:05,320
(distorted) Find Apophis's queen.
299
00:24:12,202 --> 00:24:14,872
Say he runs his story.
How bad could it get?
300
00:24:14,997 --> 00:24:19,918
Bad. Half the government would want to
bury it, the rest would want a piece of it.
301
00:24:20,085 --> 00:24:22,588
Add to that the international fallout...
302
00:24:22,754 --> 00:24:25,716
..once Russia and China hear
we kept it from them.
303
00:24:25,883 --> 00:24:29,428
Proof of aliens, worlds populated
by ancient human cultures.
304
00:24:29,595 --> 00:24:31,597
I don't see the problem.
305
00:24:31,763 --> 00:24:34,975
I can't help but wonder
who the source could be.
306
00:24:35,142 --> 00:24:38,979
- Any one of hundreds of people.
- It's hard to believe it's one of ours.
307
00:24:39,146 --> 00:24:42,232
Every member of the SGC
knows how important our work is.
308
00:24:42,399 --> 00:24:45,819
I agree with Captain Carter.
It's much more likely political.
309
00:24:45,986 --> 00:24:49,698
- Senator Kinsey?
- If he knows, so do a dozen sycophants.
310
00:24:49,865 --> 00:24:55,871
Civilians sign non-disclosure statements.
Technically they're liable to prosecution.
311
00:24:56,038 --> 00:24:58,498
So what do we do - sue 'em?
312
00:24:58,665 --> 00:25:01,877
There's still some time
before the ceremony, Colonel.
313
00:25:02,044 --> 00:25:04,046
I'd like to know how much he knows.
314
00:25:04,213 --> 00:25:06,215
Do you know how to find him?
315
00:25:07,174 --> 00:25:09,635
I'll let him find me, sir.
316
00:25:10,719 --> 00:25:12,513
(Sha're gasps)
317
00:25:12,679 --> 00:25:15,098
When the pain comes,
you have to breathe.
318
00:25:15,265 --> 00:25:17,768
- It comes too soon.
- The baby will be fine.
319
00:25:17,935 --> 00:25:19,937
Just worry about yourself.
320
00:25:20,103 --> 00:25:23,023
When the child comes forth,
the demon will return!
321
00:25:23,190 --> 00:25:25,692
- I know.
- Apophis comes for me!
322
00:25:25,859 --> 00:25:28,445
It was not the ship of Apophis.
323
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Then who?
324
00:25:33,617 --> 00:25:35,410
It was that of Heru-ur.
325
00:25:36,995 --> 00:25:38,997
He is a great enemy of Apophis.
326
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
He will take my child.
327
00:25:41,333 --> 00:25:44,002
- Ah, Daniel!
- It's OK. Breathe! Breathe.
328
00:25:44,127 --> 00:25:46,421
This is where we hid from Ra, remember?
329
00:25:46,588 --> 00:25:48,590
- Remember?
- I remember.
330
00:25:48,757 --> 00:25:50,551
We're safe here.
331
00:25:50,717 --> 00:25:52,970
You are incorrect, Daniel Jackson.
332
00:25:53,136 --> 00:25:56,306
If it is Sha're that Heru-ur seeks,
he will find us.
333
00:25:56,473 --> 00:25:58,308
We cannot remain.
334
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Well, I am not leaving her.
335
00:26:02,771 --> 00:26:06,650
The moment the child is born,
the Goa'uld within Sha're will re-emerge.
336
00:26:06,817 --> 00:26:10,028
I said I am not leaving her, Teal'c!
337
00:26:14,741 --> 00:26:18,537
Then I will do what I can
to keep the Horus Guard away from you.
338
00:26:29,756 --> 00:26:31,758
You do love me.
339
00:26:33,177 --> 00:26:35,387
Yes, I do.
340
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Looking for me?
341
00:27:12,925 --> 00:27:17,346
Find out what the reporter knows while
your people check on his credentials?
342
00:27:18,472 --> 00:27:20,474
Ah, that's a cliche, Armin.
343
00:27:20,641 --> 00:27:24,311
I'm very good at this, Colonel.
I've been doing it a while.
344
00:27:24,478 --> 00:27:27,898
This'll be the biggest story
I've ever broken, but then...
345
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
..it's the biggest story
anyone's broken, isn't it?
346
00:27:31,235 --> 00:27:32,903
Tell me.
347
00:27:34,404 --> 00:27:38,283
I've got all I need. I don't need you.
But I wanted to meet you anyway.
348
00:27:38,450 --> 00:27:40,827
When this breaks, you're gonna be a hero.
349
00:27:42,454 --> 00:27:44,456
Cool.
350
00:27:44,623 --> 00:27:48,126
- What are you gonna say about me?
- Subtle!
351
00:27:48,293 --> 00:27:50,295
OK, I'll do you a favour.
352
00:27:51,964 --> 00:27:54,758
You're the team leader
of a unit called SG-1 .
353
00:27:54,925 --> 00:27:59,930
Between nine and 12 such units operate
out of Cheyenne Mountain under NORAD.
354
00:28:00,097 --> 00:28:04,601
You use a device called a Stargate
to travel light years from here.
355
00:28:08,272 --> 00:28:09,648
Wow!
356
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
That's pretty amazing.
357
00:28:15,487 --> 00:28:17,823
The programme costs over seven billion.
358
00:28:17,990 --> 00:28:22,244
But the Defense Department hopes
new technologies will offset expenditure.
359
00:28:22,411 --> 00:28:25,914
Armin, let me do you a favour.
360
00:28:26,957 --> 00:28:30,752
You don't know anything.
Don't embarrass yourself.
361
00:28:30,919 --> 00:28:34,840
I know those two brilliant flashes
in the night sky a few months ago...
362
00:28:35,007 --> 00:28:38,051
..were really alien ships
on their way to attack Earth.
363
00:28:38,218 --> 00:28:40,220
- You blew them up.
- I did?
364
00:28:41,388 --> 00:28:43,390
All right. (sighs)
365
00:28:44,516 --> 00:28:46,768
If you're gonna go ahead with it,...
366
00:28:46,935 --> 00:28:49,646
..I wanna make sure
you get one thing right.
367
00:28:51,356 --> 00:28:53,901
It's O'Neill, with two Ls.
368
00:28:56,195 --> 00:29:00,949
There's another Colonel O'Neil with one L.
He has no sense of humour at all.
369
00:29:01,116 --> 00:29:06,079
- The story's gonna run, Colonel.
- It'll read like science fiction, Armin.
370
00:29:06,246 --> 00:29:09,833
- This country has no official secrets act.
- I know that.
371
00:29:10,000 --> 00:29:12,336
- You can't stop me.
- I know that, too.
372
00:29:12,503 --> 00:29:18,133
- You don't think anyone'll believe it?
- I'm sure someone will. But it's not me.
373
00:29:20,135 --> 00:29:22,137
We'll see.
374
00:29:27,267 --> 00:29:29,269
That's two Ls, right?
375
00:29:31,230 --> 00:29:33,190
(car tyres screech)
376
00:29:33,357 --> 00:29:35,275
(car engine roars)
377
00:29:36,818 --> 00:29:38,362
(tyres screech)
378
00:29:40,280 --> 00:29:42,282
You! 911 - ambulance! Now!
379
00:29:43,283 --> 00:29:45,577
Don't move! Don't try to move!
380
00:29:45,744 --> 00:29:47,829
(Armin whispers) You did this.
381
00:29:47,996 --> 00:29:49,998
No! No, we didn't do this.
382
00:29:51,917 --> 00:29:53,919
Son of a bitch.
383
00:29:54,086 --> 00:29:56,088
(groans)
384
00:30:12,980 --> 00:30:14,398
My lord!
385
00:30:14,565 --> 00:30:16,733
I have questioned many in the city.
386
00:30:16,900 --> 00:30:19,695
Apophis's queen is here,
as you suspected.
387
00:30:19,862 --> 00:30:23,574
Apophis will return through the Stargate
to claim his child.
388
00:30:23,740 --> 00:30:28,328
- We shall be here, my lord.
- His queen and child will be taken alive.
389
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Where is your daughter?
390
00:30:35,377 --> 00:30:38,630
I cannot tell you what I do not know.
391
00:30:43,427 --> 00:30:45,429
What? Would you have me lie?
392
00:30:47,389 --> 00:30:48,891
- Jaffa!
- (growl)
393
00:30:57,191 --> 00:30:59,193
Dad?
394
00:30:59,359 --> 00:31:01,570
I've been looking all over for you.
395
00:31:01,737 --> 00:31:05,657
You must be disappointed.
Any idea why the President cancelled?
396
00:31:05,824 --> 00:31:08,160
Colonel O'Neill witnessed an accident.
397
00:31:08,327 --> 00:31:12,414
The President couldn't adjust
his schedule. Bad timing all around.
398
00:31:12,581 --> 00:31:17,252
General Hammond will give us the medals
at a private ceremony back at the base.
399
00:31:17,419 --> 00:31:21,298
Well, it's the honour that matters.
Whether I can be there or not.
400
00:31:21,465 --> 00:31:23,634
- Dad...
- I have cancer, Sam.
401
00:31:25,511 --> 00:31:28,055
- What?
- Lymphoma.
402
00:31:30,265 --> 00:31:32,768
- That's bad.
- Well, it's not good.
403
00:31:32,935 --> 00:31:37,189
But it's not the worst. Don't you worry.
I'm gonna be around for a while.
404
00:31:37,356 --> 00:31:39,358
Oh, God... Dad!
405
00:31:47,074 --> 00:31:50,118
I was hoping to live to see you
become an astronaut.
406
00:31:51,328 --> 00:31:54,873
Sweetheart, I don't care
what it is you do in that mountain.
407
00:31:55,040 --> 00:31:58,919
Nothing in the world can live up to
the chance of going to space.
408
00:31:59,086 --> 00:32:01,088
Not for you.
409
00:32:01,255 --> 00:32:04,341
It's something you've wanted
your whole life.
410
00:32:05,467 --> 00:32:10,305
And, I admit it, I want to see you
fulfil your life's dreams before I die.
411
00:32:11,348 --> 00:32:13,517
But it's my dream. Isn't it up to me?
412
00:32:13,684 --> 00:32:15,644
Fathers have dreams, too.
413
00:32:18,772 --> 00:32:20,774
I'm sorry, I can't.
414
00:32:23,652 --> 00:32:25,028
All right.
415
00:32:28,073 --> 00:32:31,118
Like I said, this thing's
gonna go on for months.
416
00:32:31,285 --> 00:32:33,996
So you don't have to
check up on me tomorrow.
417
00:32:34,162 --> 00:32:36,039
Dad, please don't go like this.
418
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
Congratulations on the medal.
419
00:32:38,375 --> 00:32:40,377
I'm sure you deserve it.
420
00:32:41,837 --> 00:32:44,339
Dad...
421
00:32:54,725 --> 00:32:56,226
Daniel!
422
00:32:56,393 --> 00:33:00,272
- It's all right, Sha're. Push!
- No! The demon will come back!
423
00:33:00,439 --> 00:33:02,441
You have to push!
424
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
- But I will lose you, Daniel! Please!
- Look at me.
425
00:33:05,819 --> 00:33:08,655
- Agh! Please!
- Look at me!
426
00:33:08,822 --> 00:33:12,117
I love you. I will always love you.
You understand?
427
00:33:12,284 --> 00:33:15,454
The Goa'uld can never
take that away from us.
428
00:33:15,621 --> 00:33:17,497
Never.
429
00:33:17,664 --> 00:33:21,210
- Agh, Daniel! The pain comes again!
- I'm here.
430
00:33:22,794 --> 00:33:25,005
Aaagh! Daniel!
431
00:33:25,172 --> 00:33:26,798
I'm here!
432
00:33:26,965 --> 00:33:29,635
And now the baby's here!
Now you have to push!
433
00:33:34,598 --> 00:33:36,600
(whispers) Forgive me.
434
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
(baby cries)
435
00:33:42,648 --> 00:33:44,858
It's a boy!
436
00:33:45,025 --> 00:33:46,610
(baby cries)
437
00:33:46,777 --> 00:33:48,862
It's a boy.
438
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
(distorted) Give me the child!
439
00:33:51,823 --> 00:33:53,825
(baby still crying)
440
00:34:00,582 --> 00:34:02,751
Bring me the child of Apophis.
441
00:34:02,918 --> 00:34:05,128
(baby still crying)
442
00:34:08,924 --> 00:34:11,343
(weapon is charged)
443
00:34:18,100 --> 00:34:22,396
(distorted) Apophis, my pharaoh,
will destroy you both for this.
444
00:34:22,563 --> 00:34:25,232
Tell him Heru-ur
has taken his son as his own.
445
00:34:34,908 --> 00:34:36,910
We have little time.
446
00:34:39,371 --> 00:34:42,499
(baby still crying)
447
00:34:44,751 --> 00:34:46,753
We must go.
448
00:34:57,598 --> 00:34:59,600
It's your grandson.
449
00:35:01,852 --> 00:35:03,854
(baby gurgles)
450
00:35:04,104 --> 00:35:06,523
He is beautiful. Yes?
451
00:35:06,690 --> 00:35:08,692
Yes, he is.
452
00:35:10,152 --> 00:35:14,031
You cannot remain here, good father.
You must go into hiding.
453
00:35:14,198 --> 00:35:18,160
You are telling me the demon
has returned to reclaim my daughter?
454
00:35:18,327 --> 00:35:19,828
Yes.
455
00:35:22,206 --> 00:35:24,249
I will need a nursing woman.
456
00:35:24,416 --> 00:35:28,587
You must find one whom you can trust,
one who is not afraid of hardship.
457
00:35:33,383 --> 00:35:36,428
So it may be that I will never
see my daughter again.
458
00:35:37,554 --> 00:35:40,891
Sha're is strong, good father.
She will not give up.
459
00:35:41,058 --> 00:35:43,352
And neither will I.
460
00:35:43,519 --> 00:35:46,230
(baby gurgles)
461
00:35:55,072 --> 00:35:58,867
Colonel Jack O'Neill,
Captain Samantha Carter.
462
00:35:59,034 --> 00:36:04,831
You have distinguished yourselves by
heroism involving voluntary risk of life.
463
00:36:06,542 --> 00:36:08,752
Against impossible odds,...
464
00:36:08,919 --> 00:36:14,800
..with only the help of your team members
Teal'c and Dr Daniel Jackson,...
465
00:36:14,967 --> 00:36:19,763
..you destroyed both Goa'uld spacecraft
that were poised to attack this world.
466
00:36:19,930 --> 00:36:23,475
Your exemplary courage and heroism
reflect great credit...
467
00:36:23,642 --> 00:36:26,854
..upon yourself
and the United States Air Force.
468
00:36:28,480 --> 00:36:29,857
Thank you, sir.
469
00:36:31,149 --> 00:36:34,111
I'm only sorry the accident
made it impossible...
470
00:36:34,278 --> 00:36:36,488
..for the President himself to do this.
471
00:36:36,655 --> 00:36:40,576
I beg to differ, sir.
It's an honour to receive it from you.
472
00:36:41,785 --> 00:36:43,787
Congratulations, Captain.
473
00:36:43,954 --> 00:36:46,623
I know Dr Jackson
is expecting you on Abydos.
474
00:36:46,790 --> 00:36:48,792
You may ship out when ready.
475
00:36:48,959 --> 00:36:51,545
I'll be ready to go in ten minutes, Colonel.
476
00:36:55,007 --> 00:36:56,592
Dismissed.
477
00:37:09,563 --> 00:37:12,316
It was an accident.
478
00:37:14,943 --> 00:37:16,945
Yes, sir.
479
00:37:27,915 --> 00:37:29,708
(Teal'c) My lord.
480
00:37:31,251 --> 00:37:33,253
Kel shak, Jaffa?
481
00:37:33,420 --> 00:37:35,422
Kel shak, Heru-ur.
482
00:37:36,381 --> 00:37:39,843
(Teal'c) Serpent guards of Apophis
have taken the child.
483
00:37:40,928 --> 00:37:42,888
Who is this human?
484
00:37:43,055 --> 00:37:46,558
He claims his people are the Tauri,
enemies of Apophis.
485
00:37:46,725 --> 00:37:50,729
You? Among the warriors
who defeated Apophis?
486
00:37:50,896 --> 00:37:52,606
As a matter of fact, I was.
487
00:37:55,692 --> 00:37:57,903
The Tauri are stronger than you think.
488
00:37:58,070 --> 00:38:02,574
An alliance would prove extremely useful
to both of us, against our common enemy.
489
00:38:03,784 --> 00:38:05,786
Alliance?
490
00:38:06,828 --> 00:38:08,830
You are nothing.
491
00:38:08,997 --> 00:38:11,166
Your world is nothing.
492
00:38:11,333 --> 00:38:15,420
Once I have conquered Apophis,
I will make slaves of your people.
493
00:38:15,587 --> 00:38:17,589
You will serve me.
494
00:38:19,675 --> 00:38:21,844
No, I don't think so.
495
00:38:23,971 --> 00:38:26,515
Kneel before your god!
496
00:38:35,065 --> 00:38:37,192
My lord, the Stargate!
497
00:38:41,446 --> 00:38:43,448
Apophis comes! Stand ready!
498
00:39:12,895 --> 00:39:14,646
Tauri! Kree!
499
00:39:14,813 --> 00:39:16,815
What the hell...?
500
00:39:22,112 --> 00:39:23,197
Cover me!
501
00:39:35,000 --> 00:39:37,002
You dare challenge me?
502
00:39:40,631 --> 00:39:42,132
I was thinkin' about it.
503
00:39:48,722 --> 00:39:50,724
You'll pay for this insolence!
504
00:40:08,200 --> 00:40:11,912
- (Carter) Teal'c?
- Somebody explain what just happened.
505
00:40:12,079 --> 00:40:15,582
- It is a lengthy tale, O'Neill.
- "Long story", Teal'c.
506
00:40:15,749 --> 00:40:18,961
Good thing you remembered
their shield's deflection...
507
00:40:19,127 --> 00:40:22,881
..is directly proportional
to the kinetic energy directed at it.
508
00:40:23,048 --> 00:40:24,675
Right!
509
00:40:24,842 --> 00:40:26,593
We should get out of here.
510
00:40:27,970 --> 00:40:29,972
- Apophis.
- What?!
511
00:40:30,138 --> 00:40:32,140
We must cover ourselves.
512
00:40:32,307 --> 00:40:34,309
(chevrons locking)
513
00:40:55,205 --> 00:40:57,457
(distorted) Jaffa. Kel Amaunet.
514
00:40:57,624 --> 00:40:59,543
I am here, my Pharaoh.
515
00:41:15,267 --> 00:41:17,269
The child?
516
00:41:19,354 --> 00:41:21,857
Stolen, by your enemy Heru-ur.
517
00:41:23,233 --> 00:41:25,944
Forgive me, my Pharaoh, for failing you.
518
00:41:36,079 --> 00:41:37,706
Jaffa! Shal tek!
519
00:41:47,049 --> 00:41:50,344
(chevrons lock)
520
00:41:52,513 --> 00:41:54,515
(Stargate is activated)
521
00:41:55,516 --> 00:41:58,393
Come home with me, my queen.
522
00:42:01,438 --> 00:42:03,440
(Stargate gurgles)
523
00:42:14,910 --> 00:42:17,788
Sir, there's still
a Goa'uld ship on top of us.
524
00:42:17,955 --> 00:42:19,957
Dial us home, Captain, please.
525
00:42:22,751 --> 00:42:24,753
(chevrons lock)
526
00:42:25,796 --> 00:42:28,215
Are you all right?
527
00:42:28,382 --> 00:42:30,384
No. No, I'm not.
528
00:42:32,469 --> 00:42:34,471
But I will be.
529
00:42:36,598 --> 00:42:39,309
She looked directly at us, Daniel Jackson.
530
00:42:39,476 --> 00:42:41,728
But she did not reveal our position.
531
00:42:48,443 --> 00:42:50,445
Let's go home.
532
00:42:54,867 --> 00:42:57,286
(Stargate gurgles)
533
00:43:00,747 --> 00:43:05,169
Visiontext subtitles by Doreen Trenerry
40360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof