Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,599 --> 00:00:17,935
All right, kids, we're due back.
2
00:00:18,101 --> 00:00:21,730
Unless you've discovered
something earth-shattering,...
3
00:00:21,897 --> 00:00:23,941
..I'm ready to bag this one.
4
00:00:24,107 --> 00:00:28,403
We just got here. We have no idea
what this planet has to offer.
5
00:00:28,570 --> 00:00:30,364
Trees and moss.
6
00:00:30,531 --> 00:00:32,783
A few miles from the Stargate, yes, but...
7
00:00:32,950 --> 00:00:37,162
Captain, any signs of radio traffic
in the last 24 hours?
8
00:00:37,329 --> 00:00:40,207
Any chemical traces
to indicate civilisation?
9
00:00:40,374 --> 00:00:41,208
None, sir.
10
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
Ah...! Ah!
11
00:00:44,336 --> 00:00:48,632
We'll, uh, flag it for an aerial survey.
As much as I love a good rainforest, I...
12
00:00:48,799 --> 00:00:50,175
- O'Neill.
- (shouting)
13
00:00:56,723 --> 00:00:59,142
(breathless) Help me...
14
00:01:01,019 --> 00:01:04,398
If they find me... Taldor...
15
00:01:04,565 --> 00:01:06,525
- Who?
- Taldor.
16
00:01:06,692 --> 00:01:08,652
If they find me now...
17
00:01:08,819 --> 00:01:10,195
Daniel?
18
00:01:10,362 --> 00:01:13,407
Uh... Taldor... I-I have no idea.
19
00:01:13,574 --> 00:01:15,576
If they find me, they find you.
20
00:01:15,742 --> 00:01:17,828
Taldor is bad?
21
00:01:17,995 --> 00:01:19,705
All around us now.
22
00:01:19,872 --> 00:01:23,792
All right, all right,
we're surrounded by Taldor.
23
00:01:23,959 --> 00:01:25,836
Fine. Just relax.
24
00:01:26,003 --> 00:01:28,505
Come with us. Come on.
25
00:01:31,675 --> 00:01:33,135
All right,...
26
00:01:33,343 --> 00:01:36,388
..keep an eye out for Taldor, I guess.
27
00:01:44,396 --> 00:01:46,148
(screeching)
28
00:01:46,315 --> 00:01:47,482
Taldor.
29
00:01:47,649 --> 00:01:49,860
What the hell is that?
30
00:01:50,986 --> 00:01:52,988
It comes for us.
31
00:01:53,155 --> 00:01:54,531
What?!
32
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
Everybody all right?
33
00:02:08,921 --> 00:02:10,923
(woman) You are prisoners.
34
00:02:11,089 --> 00:02:14,426
(O'Neill) And you are...?
35
00:02:14,593 --> 00:02:17,387
Justice. Taldor means justice.
36
00:02:17,554 --> 00:02:19,556
It just came to me.
37
00:02:20,182 --> 00:02:23,477
(man) You trespass on ancient grounds.
38
00:02:23,644 --> 00:02:26,313
Hey, look, we didn't mean to trespass.
39
00:02:26,438 --> 00:02:30,692
We're explorers.
We came through the Stargate from Earth.
40
00:02:30,859 --> 00:02:35,072
(woman) It does not matter who you are.
You helped Roshure.
41
00:02:35,239 --> 00:02:36,823
What? Who, this guy?
42
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
Yeah?
43
00:02:38,575 --> 00:02:40,786
(man) Then you share in his crime.
44
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
What crime?
45
00:02:43,121 --> 00:02:44,915
(woman) Murder.
46
00:02:45,082 --> 00:02:47,084
All right, look,...
47
00:02:47,251 --> 00:02:49,837
..we don't know anything about...
a murder.
48
00:02:50,003 --> 00:02:54,091
He was running from something.
He stopped for help. We helped.
49
00:02:54,258 --> 00:02:56,760
(man) For the crimes of trespassing,...
50
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
- Anybody wanna jump in?
- (woman) ..of aiding a murderer,...
51
00:03:01,348 --> 00:03:04,935
We had no intention of
interfering with your justice system.
52
00:03:05,102 --> 00:03:07,604
(man) ..of carrying weapons,...
53
00:03:07,771 --> 00:03:10,148
We're trained to defend ourselves.
54
00:03:10,315 --> 00:03:13,110
(woman) ..you will be sent
through the Stargate...
55
00:03:15,404 --> 00:03:16,697
Thank you.
56
00:03:16,864 --> 00:03:18,949
(man) ..to the prison Hadante...
57
00:03:19,116 --> 00:03:24,121
Oh, no, no, no, no, no.
This is just a misunderstanding!
58
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
(woman) ..for the remainder of your lives.
59
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
Urgh!
60
00:04:40,656 --> 00:04:41,740
Agh!
61
00:04:47,454 --> 00:04:49,373
(O'Neill) Hey!
62
00:04:57,047 --> 00:04:58,465
Well,...
63
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
..this sucks.
64
00:05:00,509 --> 00:05:03,262
(eerie whistling)
65
00:05:03,846 --> 00:05:05,848
(muttering)
66
00:05:19,820 --> 00:05:22,906
- Why are they whistling?
- O'Neill.
67
00:05:26,493 --> 00:05:28,829
- Oh, my God.
- What?
68
00:05:28,996 --> 00:05:30,789
(sizzling)
69
00:05:31,623 --> 00:05:33,750
The wounds are cauterised.
70
00:05:33,917 --> 00:05:35,294
Yeah. So?
71
00:05:35,460 --> 00:05:38,755
So whoever it was must have been
next to the gate when it opened.
72
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
(Carter) Disintegrated by the vortex.
73
00:05:41,592 --> 00:05:44,303
(Daniel) Why would anyone do that?
74
00:05:49,349 --> 00:05:51,185
It's OK.
75
00:05:51,351 --> 00:05:55,105
We're not gonna hurt you.
Please, we just wanna talk to you.
76
00:05:55,272 --> 00:05:58,108
It's all right. We just wanna talk to you.
77
00:05:58,275 --> 00:05:59,026
Captain Carter!
78
00:06:01,069 --> 00:06:02,738
Agh!
79
00:06:02,905 --> 00:06:04,114
Vishnoor!
80
00:06:21,715 --> 00:06:24,635
You have been sent
through the great circle.
81
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Yes, but...
82
00:06:26,261 --> 00:06:30,307
Your sentence is life imprisonment,
or you would not be here.
83
00:06:30,474 --> 00:06:31,850
I am Linea.
84
00:06:32,017 --> 00:06:35,395
I'm Daniel. This is Jack,
Captain Carter and Teal'c.
85
00:06:35,562 --> 00:06:39,608
If you're the one who stopped this attack,
uh, I suppose we're grateful.
86
00:06:42,319 --> 00:06:45,364
This woman is under my protection.
87
00:06:46,615 --> 00:06:50,077
- She is not to be taken by any man.
- It's all right.
88
00:06:52,120 --> 00:06:54,206
Is that clear, Vishnoor?
89
00:06:57,209 --> 00:06:59,211
Is that clear?
90
00:07:05,843 --> 00:07:07,344
You were saying?
91
00:07:07,511 --> 00:07:09,263
Uh,...
92
00:07:09,429 --> 00:07:12,099
..that I can take care of myself.
93
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
I mean you no disrespect,...
94
00:07:14,393 --> 00:07:17,729
..but I know what it is
to be a woman in Hadante.
95
00:07:21,191 --> 00:07:22,985
(sighs)
96
00:07:23,318 --> 00:07:27,197
For what little it is worth, welcome.
97
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Oh, uh, excuse me, but...
98
00:07:30,659 --> 00:07:35,789
Daniel, I think that's about it
for the welcome wagon.
99
00:07:35,956 --> 00:07:37,958
You all right?
100
00:07:38,125 --> 00:07:39,334
Yes, sir.
101
00:07:41,295 --> 00:07:44,339
OK, kids, this is our situation.
102
00:07:44,506 --> 00:07:46,592
What do we need?
103
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
A dial-home device would be nice.
104
00:07:48,844 --> 00:07:52,097
OK, let's assume
we don't find one of those. What else?
105
00:07:52,264 --> 00:07:55,058
Power, to free the superconductive ring
on the Stargate.
106
00:07:55,225 --> 00:07:58,854
- So that we may dial the gate manually.
- It's worked before.
107
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
Right.
So we're lookin' for a power source.
108
00:08:02,608 --> 00:08:04,776
Teal'c, look scary and take point.
109
00:08:10,741 --> 00:08:15,120
(muttering)
110
00:08:20,334 --> 00:08:21,376
Uh,...
111
00:08:21,543 --> 00:08:23,545
..we're with him.
112
00:08:32,304 --> 00:08:34,973
It's like we're in Botany Bay.
113
00:08:35,098 --> 00:08:36,475
What?
114
00:08:37,267 --> 00:08:40,312
Oh, the original name for Sydney Harbour.
115
00:08:40,479 --> 00:08:43,023
When the British colonised Australia,...
116
00:08:43,190 --> 00:08:46,818
..they turned it into a continental prison.
It was half a world away.
117
00:08:46,985 --> 00:08:49,821
Of course, this is probably more than that.
118
00:08:49,988 --> 00:08:52,074
It's OK, Daniel. It's OK.
119
00:08:56,161 --> 00:09:00,207
Perhaps the Taldor believe
the Stargate only goes here.
120
00:09:00,374 --> 00:09:02,751
Wherever "here" is.
121
00:09:04,795 --> 00:09:06,755
(shouting)
122
00:09:18,725 --> 00:09:20,769
Here, a gift.
123
00:09:20,936 --> 00:09:24,439
- You killed him?
- No, no, no, not me.
124
00:09:24,606 --> 00:09:26,567
Killed himself. Not me.
125
00:09:26,733 --> 00:09:28,110
Right...
126
00:09:32,406 --> 00:09:33,824
Here.
127
00:09:33,991 --> 00:09:37,286
- For you.
- In exchange for...?
128
00:09:37,452 --> 00:09:41,039
Like Linea.
A gift... for the protected one.
129
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
You are very strong, yes?
130
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
I am.
131
00:09:50,382 --> 00:09:53,719
Maybe you challenge Vishnoor.
Maybe you win.
132
00:09:53,886 --> 00:09:56,597
Maybe... I be your friend.
133
00:09:58,015 --> 00:10:00,017
Maybe not.
134
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
OK.
135
00:10:11,737 --> 00:10:15,407
Daniel, you and Teal'c
keep lookin' around Botany Bay here.
136
00:10:15,574 --> 00:10:18,035
Carter and I are gonna have a chat with...?
137
00:10:18,202 --> 00:10:19,661
Linea.
138
00:10:19,828 --> 00:10:21,705
Right.
139
00:10:21,872 --> 00:10:26,293
Something's generating the power here,
and she seems to be in charge. OK?
140
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Oh, Daniel.
141
00:10:34,092 --> 00:10:36,303
You gotta trust me on this.
142
00:10:38,263 --> 00:10:42,059
Signs of weakness
are not a good thing in prison.
143
00:10:45,187 --> 00:10:48,023
Sir, without our remote transmitters...
144
00:10:48,190 --> 00:10:52,152
General Hammond will send another
SG team as soon as we're overdue.
145
00:10:52,319 --> 00:10:54,655
Help me, please! They're after me!
146
00:10:54,821 --> 00:10:56,615
Get out!
147
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
(shouting)
148
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
Get outta here!
149
00:11:04,289 --> 00:11:08,377
- What do you think they'll do to him?
- Not our problem, Captain.
150
00:11:17,344 --> 00:11:18,846
(beeping)
151
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
We're getting SG-3's
remote transmitter signal, sir.
152
00:11:23,267 --> 00:11:26,228
Let's hope they found SG-1 . Open the iris.
153
00:11:39,491 --> 00:11:42,911
Have them report directly
to the briefing room.
154
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
Yes, sir.
155
00:11:55,215 --> 00:11:58,260
Sooner or later
all new arrivals come here.
156
00:12:00,804 --> 00:12:03,765
You are not from any island state
under the Taldor?
157
00:12:03,932 --> 00:12:05,309
Uh...
158
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
No, we're from Earth.
159
00:12:08,437 --> 00:12:10,439
Earth is...
160
00:12:11,315 --> 00:12:13,358
Well, it's way out there.
161
00:12:13,525 --> 00:12:17,487
Then you are from a place
of which I have no knowledge.
162
00:12:19,573 --> 00:12:21,617
Do you intend to challenge me?
163
00:12:21,783 --> 00:12:24,369
All we really wanna do is get outta here.
164
00:12:24,536 --> 00:12:26,121
(chuckles)
165
00:12:27,456 --> 00:12:30,751
Get out of here?
We are deep underground.
166
00:12:30,918 --> 00:12:36,590
It is my understanding the great circle
transported us to a different world.
167
00:12:36,757 --> 00:12:39,801
One that once teemed with life,
but no more.
168
00:12:39,968 --> 00:12:43,597
This place, thousands of years old,...
169
00:12:43,764 --> 00:12:45,766
..is all that remains.
170
00:12:47,476 --> 00:12:49,811
That's why the Taldor
turned it into a prison.
171
00:12:49,978 --> 00:12:51,563
They could see no other use.
172
00:12:51,730 --> 00:12:55,692
So, bottom line,
the Stargate is the only way in or out.
173
00:12:55,859 --> 00:13:00,447
Many here believe that when a prisoner
comes through the Stargate...
174
00:13:00,614 --> 00:13:06,453
..they can be caught in the circle's
great wave and returned to the other side.
175
00:13:06,620 --> 00:13:08,830
(clears throat) Actually,...
176
00:13:10,999 --> 00:13:12,584
..they die.
177
00:13:14,002 --> 00:13:17,798
You see, what you just referred to as
"the great wave"...
178
00:13:17,965 --> 00:13:21,844
..is actually an unstable vortex
generated when the gate first opens.
179
00:13:22,010 --> 00:13:25,180
Anything inside its radius is disintegrated.
180
00:13:25,347 --> 00:13:28,725
There was a pair of smoking feet
when we got here.
181
00:13:28,892 --> 00:13:33,021
There are two ways, and two ways only,
to control a society.
182
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Through fear or through hope.
183
00:13:36,191 --> 00:13:38,694
In this world, fear is a constant.
184
00:13:38,861 --> 00:13:43,073
The belief in escape,
whether founded or not, allows hope.
185
00:13:43,240 --> 00:13:46,201
So... out of hope,...
186
00:13:46,368 --> 00:13:49,162
..these people are killing themselves?
187
00:13:49,329 --> 00:13:51,415
If they believe it is escape,...
188
00:13:51,582 --> 00:13:53,667
..who am I to say it is not?
189
00:13:54,585 --> 00:13:56,670
Well, we have a better way.
190
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
What would you ask of me?
191
00:14:00,674 --> 00:14:02,593
We need power.
192
00:14:02,759 --> 00:14:06,471
There are many forms of power, my dear.
Some more subtle than others.
193
00:14:06,638 --> 00:14:10,017
For the moment
we just need the electrical kind.
194
00:14:10,184 --> 00:14:12,853
Then we both have something
the other wants.
195
00:14:20,444 --> 00:14:25,157
They handed you SG-1's weapons and
transmitters with no further explanation?
196
00:14:25,324 --> 00:14:28,493
Only that they'd been accused of a crime
and sent to prison.
197
00:14:28,660 --> 00:14:30,412
What crime?
198
00:14:30,579 --> 00:14:33,123
They said it wasn't my concern
and sent me away.
199
00:14:33,290 --> 00:14:35,417
I was going to take my men back, but...
200
00:14:35,584 --> 00:14:38,253
You did the right thing returning to base.
201
00:14:38,378 --> 00:14:43,383
From what you tell me, this has become
a diplomatic problem. That means SG-9.
202
00:14:43,550 --> 00:14:47,596
I've long believed that the best way
to get knowledge is to give it.
203
00:14:49,598 --> 00:14:51,934
These are my activators.
204
00:15:04,530 --> 00:15:06,949
Is this a... a chemical reaction?
205
00:15:07,115 --> 00:15:08,784
Much more.
206
00:15:13,372 --> 00:15:16,708
The liquid permeates
the hard core of the tare root...
207
00:15:16,875 --> 00:15:20,546
..and lets the organic material within
interact on a basic level.
208
00:15:20,712 --> 00:15:22,172
Basic meaning...?
209
00:15:22,339 --> 00:15:25,342
That which we cannot see,
but of which all is made.
210
00:15:26,301 --> 00:15:28,303
- Subatomic.
- Ah.
211
00:15:30,305 --> 00:15:34,184
Are we talking about
organically-based cold fusion?
212
00:15:34,768 --> 00:15:36,854
I do not know your terminology.
213
00:15:37,020 --> 00:15:41,066
Uh, what you call basics, we call atoms.
214
00:15:41,233 --> 00:15:46,655
Groups of protons, neutrons, electrons.
The basic building blocks of all matter.
215
00:15:46,822 --> 00:15:52,828
My activators spirit these materials to
combine within the cells of the tare root.
216
00:15:52,995 --> 00:15:55,581
When material is made,
energy is released,...
217
00:15:55,747 --> 00:15:58,667
..flowing through the tendrils of the plant.
218
00:15:58,834 --> 00:16:01,503
- Colonel, that's cold fusion.
- Mm.
219
00:16:01,670 --> 00:16:05,549
Whatever organic mineral the roots
are made of serves as a catalyst,...
220
00:16:05,716 --> 00:16:09,261
...causing the atoms of her chemicals
to fuse together.
221
00:16:09,428 --> 00:16:12,014
If we had this on Earth,
we'd eliminate pollution.
222
00:16:12,181 --> 00:16:14,641
Captain,... back to basics.
223
00:16:14,808 --> 00:16:16,810
Will it power the Stargate?
224
00:16:20,856 --> 00:16:22,399
It might.
225
00:16:23,609 --> 00:16:26,486
Activate the great circle from this side?
226
00:16:26,653 --> 00:16:29,489
The permutations number in the billions.
227
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
It's incalculable.
228
00:16:32,868 --> 00:16:35,370
Well, actually she figured it out.
229
00:16:36,288 --> 00:16:38,832
- You?
- Oh, it was a team effort really...
230
00:16:38,999 --> 00:16:39,875
How?
231
00:16:40,042 --> 00:16:41,376
Uh, well...
232
00:16:41,543 --> 00:16:43,545
Tell you what.
233
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
Provide the power we need...
234
00:16:47,674 --> 00:16:49,676
..and we'll take you with us.
235
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
Only then will you share the knowledge?
236
00:16:52,137 --> 00:16:54,223
That's the deal.
237
00:16:57,100 --> 00:16:59,853
Teal'c, I think he's had enough.
238
00:17:00,020 --> 00:17:05,192
If you once again try to physically harm
myself or any of my companions,...
239
00:17:05,359 --> 00:17:07,653
..my patience with you will expire.
240
00:17:08,445 --> 00:17:10,239
(gasps)
241
00:17:11,031 --> 00:17:12,574
Well, Teal'c...
242
00:17:12,741 --> 00:17:14,743
Makin' friends, are you?
243
00:17:14,910 --> 00:17:17,079
We found nothing of use.
244
00:17:17,246 --> 00:17:21,542
I'm fairly certain this structure
is the ruins of some alien gate terminal,...
245
00:17:21,708 --> 00:17:23,794
..probably over 15000 years old.
246
00:17:23,961 --> 00:17:27,172
That almost certainly predates
human civilisation.
247
00:17:27,339 --> 00:17:30,843
Which is not of any use... per se.
248
00:17:31,552 --> 00:17:33,554
We may have found what we need.
249
00:17:33,720 --> 00:17:38,016
Linea has a power source. Not just
any source either. This is incredible.
250
00:17:38,183 --> 00:17:39,935
She's just gonna hand it over?
251
00:17:43,480 --> 00:17:45,482
If we take her back with us.
252
00:17:46,358 --> 00:17:49,444
Can we just do that?
We don't know what she's in here for.
253
00:17:49,611 --> 00:17:53,073
- What are we in here for?
- Jaywalking, I think.
254
00:17:53,240 --> 00:17:58,704
Clearly Linea has done something
to earn the respect of these prisoners.
255
00:17:58,871 --> 00:18:03,041
When she warned that man to stay away
from Sam, I saw fear in his eyes,...
256
00:18:03,208 --> 00:18:05,002
..not respect.
257
00:18:05,169 --> 00:18:09,798
I'm just going to assume
you've never been in prison before.
258
00:18:09,965 --> 00:18:12,509
Oh, right. And you have?
259
00:18:15,220 --> 00:18:17,222
Oh, yeah.
260
00:18:17,389 --> 00:18:21,143
Any place like this has its own rules.
They don't have to make sense.
261
00:18:21,310 --> 00:18:25,355
Linea's obviously done
whatever she's needed to do to survive,...
262
00:18:25,522 --> 00:18:27,524
..just like we are.
263
00:18:27,691 --> 00:18:29,818
Speaking of which...
264
00:18:29,985 --> 00:18:35,032
Colonel, we're talking about powering
one completely alien device with another.
265
00:18:35,199 --> 00:18:37,868
It's not like splicing together a few wires.
266
00:18:37,993 --> 00:18:39,828
I'll take that as a maybe?
267
00:18:40,537 --> 00:18:45,584
Without remote transmitters, we still have
no access to Earth. The iris will be closed.
268
00:18:46,877 --> 00:18:52,841
Daniel, you know more addresses than
any of us. Start thinking of alternatives.
269
00:18:53,008 --> 00:18:55,010
(chevrons locking)
270
00:18:55,177 --> 00:18:57,262
Incoming.
271
00:19:07,981 --> 00:19:09,983
You eat last.
272
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
Thank you, Vishnoor.
273
00:20:14,131 --> 00:20:15,674
(shouting)
274
00:21:12,397 --> 00:21:16,527
Sir, SG-1 broke the law on P3X-775.
275
00:21:17,319 --> 00:21:20,322
We don't have to agree with it,
but we may have to respect it.
276
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
Sounds like they just made
an honest mistake.
277
00:21:23,367 --> 00:21:25,577
We tried to explain that, sir.
278
00:21:25,744 --> 00:21:30,290
On Earth, unknowingly abetting a criminal
doesn't merit this kind of punishment.
279
00:21:30,457 --> 00:21:33,877
However, the Taldor, the judicial body,...
280
00:21:34,044 --> 00:21:36,296
..they believe in zero tolerance.
281
00:21:36,463 --> 00:21:38,090
No appeals process.
282
00:21:38,257 --> 00:21:41,844
Essentially life imprisonment
for nearly all offences.
283
00:21:42,010 --> 00:21:43,720
Doesn't sound like justice.
284
00:21:43,887 --> 00:21:47,474
Perhaps not, sir, but the fact is
they have virtually no crime.
285
00:21:47,641 --> 00:21:51,228
Just crimes of passion.
Sometimes the occasional sociopath.
286
00:21:51,395 --> 00:21:54,982
- General, sir, SG-3 is prepared to go in.
- No, sir!
287
00:21:55,148 --> 00:21:57,943
With all due respect,
force isn't the answer, sir.
288
00:21:58,110 --> 00:22:00,195
They're far more advanced than we are.
289
00:22:00,362 --> 00:22:04,408
We couldn't succeed in extracting SG-1
and we'd just be making an enemy.
290
00:22:04,575 --> 00:22:07,327
- They've already made an enemy.
- No, I disagree.
291
00:22:08,787 --> 00:22:12,124
Sir, they're open to relations with us.
292
00:22:12,291 --> 00:22:15,169
Next time, members of the Taldor
will show their faces.
293
00:22:15,335 --> 00:22:18,172
Sir, this is nuts. Let my team go back.
294
00:22:18,338 --> 00:22:23,969
Major, as of 0800 tomorrow, your unit
is scheduled for a recon of P2A-509.
295
00:22:24,136 --> 00:22:26,638
I expect you to be ready for your mission.
296
00:22:26,805 --> 00:22:28,807
Yes, sir.
297
00:22:28,974 --> 00:22:32,477
Major Kovacek, return to P3X-775.
298
00:22:32,644 --> 00:22:34,855
Let them know we mean business.
299
00:22:35,981 --> 00:22:39,401
Better yet, I'll tell them myself.
300
00:23:09,056 --> 00:23:10,516
I treat it before ingesting.
301
00:23:10,682 --> 00:23:14,686
Better than what you scraped
from the bottom of the barrel.
302
00:23:14,937 --> 00:23:16,271
Uh, thank you.
303
00:23:16,438 --> 00:23:18,524
I came to ask you something.
304
00:23:18,690 --> 00:23:21,026
- My crime.
- Yeah.
305
00:23:22,486 --> 00:23:27,658
There was an experiment
with tragic consequences. People died.
306
00:23:27,824 --> 00:23:30,827
- How many people?
- Thousands.
307
00:23:30,994 --> 00:23:34,581
It began with a plague
among the people who sent you here.
308
00:23:34,748 --> 00:23:37,209
Time was short. I offered my knowledge.
309
00:23:38,418 --> 00:23:42,047
Instead of inhibiting
the disease's progress,...
310
00:23:42,214 --> 00:23:46,009
- ..my medicine accelerated its effects.
- And they blamed you?
311
00:23:46,176 --> 00:23:47,511
Yes.
312
00:23:47,678 --> 00:23:51,181
I'm not surprised.
We didn't deserve this either.
313
00:23:51,348 --> 00:23:53,475
Do not think that I am innocent.
314
00:23:54,685 --> 00:23:58,105
You're saying that
you take responsibility for your actions.
315
00:23:58,272 --> 00:24:00,274
Yes.
316
00:24:03,652 --> 00:24:06,321
I have decided to accept your offer.
317
00:24:06,446 --> 00:24:07,531
Great.
318
00:24:07,698 --> 00:24:09,700
I'll tell the colonel.
319
00:24:09,867 --> 00:24:14,288
You have altered the balance
of power here. I have no choice.
320
00:24:14,454 --> 00:24:16,123
I don't understand.
321
00:24:16,290 --> 00:24:21,378
It is only a matter of time before Vishnoor
and his followers challenge your friends.
322
00:24:21,545 --> 00:24:23,130
I'll warn them. Thank you.
323
00:24:23,297 --> 00:24:26,717
Tell them also that if they fail...
324
00:24:26,884 --> 00:24:29,845
..they will not live to try again.
325
00:24:31,930 --> 00:24:33,724
OK.
326
00:24:37,769 --> 00:24:39,313
We'd better hurry, sir.
327
00:24:39,479 --> 00:24:43,692
The Taldor believe punctuality
is emblematic of civilised behaviour.
328
00:24:43,859 --> 00:24:47,988
We'll be transported upon arrival
to their tal'al, or speaking area.
329
00:24:48,155 --> 00:24:52,409
Once there, the Taldor may or may not
show you their actual face.
330
00:24:52,576 --> 00:24:55,954
- Why is that?
- To put it politely, they're xenophobic.
331
00:24:56,121 --> 00:24:59,958
- Frankly, they're arrogant, self-centred...
- I get the picture.
332
00:25:00,125 --> 00:25:03,587
But they do seem to want to
maintain diplomatic contact.
333
00:25:03,754 --> 00:25:08,050
(woman) Special envoy,
you may embark when ready.
334
00:25:19,019 --> 00:25:21,063
Well, here goes.
335
00:25:21,230 --> 00:25:24,191
Since this is your first time, sir,
some advice:
336
00:25:24,358 --> 00:25:27,694
It's better to exhale
prior to crossing the event horizon.
337
00:25:27,861 --> 00:25:32,324
One's instinct is to inhale
upon arriving on the other side. Also...
338
00:25:32,491 --> 00:25:35,536
I think I'll figure it out on the way.
339
00:25:36,203 --> 00:25:38,747
You sure they dialled the correct address?
340
00:25:38,914 --> 00:25:40,832
Yes, sir.
341
00:25:44,545 --> 00:25:47,256
The things I do for these people.
342
00:25:52,511 --> 00:25:55,430
OK, so Cimmeria's out. So is Chulak.
343
00:25:55,597 --> 00:25:57,057
Captain?
344
00:25:57,224 --> 00:26:00,185
She says she'll give us power
if we take her with us.
345
00:26:00,352 --> 00:26:03,480
Well, that's fine,
but we still need a destination.
346
00:26:03,647 --> 00:26:07,943
P3A-707 might work, but there's no telling
how long we'd be there...
347
00:26:08,110 --> 00:26:09,987
(chevrons locking)
348
00:26:10,153 --> 00:26:12,155
For cryin' out loud...
349
00:26:12,322 --> 00:26:13,907
Let's go.
350
00:26:21,373 --> 00:26:22,875
What's goin' on?
351
00:26:23,041 --> 00:26:25,294
(Carter) They think it's a way to escape.
352
00:26:25,460 --> 00:26:28,255
- Excuse me! Listen to me!
- Daniel!
353
00:26:31,884 --> 00:26:33,177
This won't save you.
354
00:26:34,344 --> 00:26:36,388
Daniel, get outta there.
355
00:26:36,555 --> 00:26:39,808
- You won't escape. You'll die.
- Out of my way!
356
00:26:52,362 --> 00:26:53,447
Uh!
357
00:26:59,995 --> 00:27:02,414
How dare you interfere?
358
00:27:03,624 --> 00:27:08,045
(Daniel) I was trying to save
those men's lives. They're dead now.
359
00:27:08,212 --> 00:27:11,673
They haven't escaped anywhere.
They are dead!
360
00:27:11,840 --> 00:27:13,717
Vishnoor!
361
00:27:16,220 --> 00:27:18,013
Leave him.
362
00:27:19,097 --> 00:27:20,516
He challenges me.
363
00:27:21,558 --> 00:27:23,393
I accept.
364
00:27:23,560 --> 00:27:25,979
Roshure just threw his life away.
365
00:27:26,146 --> 00:27:28,190
It was his life.
366
00:27:28,357 --> 00:27:30,067
The rules are the rules.
367
00:27:30,234 --> 00:27:32,236
Even I must obey them.
368
00:27:43,914 --> 00:27:46,124
Linea, you can stop this!
369
00:27:46,291 --> 00:27:49,002
I told you this was going to happen.
370
00:27:51,171 --> 00:27:52,548
Teal'c!
371
00:27:53,257 --> 00:27:54,758
Teal'c!
372
00:28:12,568 --> 00:28:14,069
Agh!
373
00:28:26,748 --> 00:28:29,418
He's still alive... Just barely.
374
00:28:36,383 --> 00:28:38,552
(woman) You are most punctual.
375
00:28:38,719 --> 00:28:39,970
Thank you.
376
00:28:40,137 --> 00:28:41,930
(man) You are General Hammond?
377
00:28:42,097 --> 00:28:46,643
Yes. I am responsible
for those people you have in prison.
378
00:28:46,810 --> 00:28:49,104
By using the word "responsible",...
379
00:28:49,271 --> 00:28:53,859
..the General is in no way assuming
accountability for the actions of SG-1 .
380
00:28:54,026 --> 00:28:56,904
Sorry, sir.
I don't want you to end up in prison, too.
381
00:28:57,070 --> 00:29:02,034
On the contrary,
I would gladly hold myself responsible.
382
00:29:02,201 --> 00:29:05,078
I ordered them to this world
in the first place.
383
00:29:05,245 --> 00:29:07,331
(woman) Is this an admission ofguilt?
384
00:29:07,497 --> 00:29:09,499
- No.
- Yes, it is.
385
00:29:09,666 --> 00:29:14,421
As a matter of fact, if you would allow me
to take the place of SG-1 ...
386
00:29:14,588 --> 00:29:17,049
(man) You ordered them
to aid a murderer?
387
00:29:17,216 --> 00:29:18,592
No.
388
00:29:18,759 --> 00:29:22,262
- (woman) Then you're not guilty.
- (man) Not guilty.
389
00:29:22,429 --> 00:29:25,557
(woman) Assumption ofguilt by proxy
is rejected.
390
00:29:25,724 --> 00:29:28,560
If my people are not released,...
391
00:29:28,727 --> 00:29:34,608
..the imprisonment of the members
of SG-1 will be considered a hostile act.
392
00:29:34,775 --> 00:29:39,613
Peaceful relations between
our two worlds will end right here,...
393
00:29:39,780 --> 00:29:41,281
..right now.
394
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
- (man) Our law is immutable.
- Your law is unjust!
395
00:29:44,785 --> 00:29:47,538
- I'm not sure if...
- What's it going to be?
396
00:29:47,704 --> 00:29:50,374
- (woman) Release is impossible.
- Why?
397
00:29:50,541 --> 00:29:54,419
(man) There are no returns from Hadante.
For anyone.
398
00:30:00,133 --> 00:30:01,510
There.
399
00:30:01,677 --> 00:30:03,679
I have done what I can.
400
00:30:08,267 --> 00:30:10,477
I don't understand what happened.
401
00:30:10,644 --> 00:30:12,521
Your friend prevailed.
402
00:30:18,277 --> 00:30:20,529
- What is your name?
- Simian.
403
00:30:20,696 --> 00:30:22,698
I took food.
404
00:30:22,865 --> 00:30:25,117
I was hungry, starving...
405
00:30:25,284 --> 00:30:27,452
They sent me here.
406
00:30:27,619 --> 00:30:29,079
Hold still...
407
00:30:29,246 --> 00:30:31,248
Hold still.
408
00:30:31,707 --> 00:30:33,709
He's blind.
409
00:30:33,876 --> 00:30:36,295
Yes, but not always so.
410
00:30:37,254 --> 00:30:39,798
It's taken from me a little each day.
411
00:30:42,259 --> 00:30:44,261
There will be pain.
412
00:30:46,763 --> 00:30:48,765
(moans)
413
00:31:08,327 --> 00:31:10,412
(whimpers)
414
00:31:15,626 --> 00:31:17,377
His eyes now see.
415
00:31:21,298 --> 00:31:23,300
You're welcome.
416
00:31:23,467 --> 00:31:25,677
He does not seem grateful.
417
00:31:25,844 --> 00:31:27,054
(moans)
418
00:31:27,221 --> 00:31:28,805
Daniel?
419
00:31:30,891 --> 00:31:33,977
Uh... What happened?
420
00:31:34,978 --> 00:31:37,564
Well, you actually won a fight, Danny boy.
421
00:31:38,732 --> 00:31:41,777
I don't particularly remember
getting the upper hand.
422
00:31:41,944 --> 00:31:44,363
Neither do I, but you must have.
423
00:31:44,530 --> 00:31:45,989
P2A-509.
424
00:31:49,993 --> 00:31:52,496
A little brain damage along the way?
425
00:31:52,663 --> 00:31:57,668
No, uh,... SG-3 was scheduled
to go on a mission to P2A-509.
426
00:31:57,835 --> 00:32:00,671
General Hammond said so
in our last briefing.
427
00:32:00,838 --> 00:32:04,508
We meet SG-3, and we use their
remote transmitters to get home.
428
00:32:04,675 --> 00:32:06,844
And this just came to you?
429
00:32:07,010 --> 00:32:09,555
No, this came to me
while I was suffocating.
430
00:32:10,430 --> 00:32:12,850
Then P2A-509 it is.
431
00:32:13,141 --> 00:32:17,396
Linea? Do they send food...
and I'll use that term loosely...
432
00:32:17,563 --> 00:32:20,232
Does it come through the gate
on a regular basis?
433
00:32:20,357 --> 00:32:22,276
Every day at the same time.
434
00:32:22,442 --> 00:32:25,487
All right. That's our window.
Will that work?
435
00:32:25,654 --> 00:32:30,826
Power the gate and manually dial in
while the other prisoners are off eating.
436
00:32:59,062 --> 00:33:00,981
What are they waiting for?
437
00:33:01,148 --> 00:33:03,483
They believe you killed Vishnoor.
438
00:33:03,650 --> 00:33:05,611
You must distribute the food.
439
00:33:33,972 --> 00:33:36,433
Whoa, whoa, whoa... Hey, hey, hey!
440
00:33:37,518 --> 00:33:38,602
They're first.
441
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
Thank you.
442
00:34:18,475 --> 00:34:21,478
- OK, well, I guess...
- (shouting)
443
00:35:24,291 --> 00:35:26,293
(Carter) OK, that's it.
444
00:35:27,252 --> 00:35:28,712
Address?
445
00:35:59,076 --> 00:36:00,244
Escape!
446
00:36:00,702 --> 00:36:02,704
Escape!
447
00:36:19,221 --> 00:36:21,014
(man) Oh!
448
00:36:38,490 --> 00:36:40,284
(Stargate alarm)
449
00:36:42,828 --> 00:36:45,414
Where in the name of heaven
did you come from?
450
00:36:45,581 --> 00:36:48,083
Prison, actually. We just broke out.
451
00:36:48,250 --> 00:36:52,004
Well, how? Your remote transmitters
were returned to us.
452
00:36:52,171 --> 00:36:55,507
SG-9 and I spent the last two days
negotiating your release.
453
00:36:55,674 --> 00:36:57,593
With no luck, I might add.
454
00:36:57,759 --> 00:37:00,762
Actually, we returned via P2A-509.
455
00:37:00,929 --> 00:37:03,807
Daniel remembered
that SG-3 would be there, sir.
456
00:37:03,974 --> 00:37:07,769
Major Warren found us and lent us
a transmitter to open the iris.
457
00:37:07,936 --> 00:37:10,314
- And if I may ask...?
- Oh, I'm sorry.
458
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
General Hammond, this is Linea.
459
00:37:14,234 --> 00:37:16,320
We wouldn't have gotten out without her.
460
00:37:16,486 --> 00:37:20,741
Then we owe you a great debt, ma'am.
Welcome to the SGC.
461
00:37:20,908 --> 00:37:23,285
I've never seen such a place.
462
00:37:23,452 --> 00:37:24,912
It seems so alien.
463
00:37:25,078 --> 00:37:29,541
So it was for me.
Over time it has become... home.
464
00:37:32,794 --> 00:37:37,674
General Hammond, with your permission,
I'd like to offer Linea quarters at the base.
465
00:37:37,841 --> 00:37:42,846
There's a great deal she has to teach us.
I brought back samples of her root that...
466
00:37:43,013 --> 00:37:45,265
I'll take that into consideration, Captain.
467
00:37:45,432 --> 00:37:49,895
Now I'd like you to report to the infirmary,
including your guest.
468
00:37:50,062 --> 00:37:53,690
- Sorry, ma'am. It's just precautionary.
- I would do the same.
469
00:37:53,857 --> 00:37:56,693
We'll debrief after you've all rested.
470
00:37:56,860 --> 00:37:58,820
Come with me.
471
00:37:58,987 --> 00:38:00,989
Linea,...
472
00:38:01,532 --> 00:38:03,534
..thank you.
473
00:38:08,330 --> 00:38:11,124
You spoke of a machine for storing data.
474
00:38:11,291 --> 00:38:13,293
Yeah. Right here.
475
00:38:17,381 --> 00:38:20,843
You have a way
of representing the basics?
476
00:38:21,009 --> 00:38:23,220
Molecules and atoms? Yes.
477
00:38:24,137 --> 00:38:26,139
Here, sit down.
478
00:38:27,724 --> 00:38:29,309
Just use this.
479
00:38:29,476 --> 00:38:34,439
If I give you the basic structure
of my activators, can you fabricate?
480
00:38:36,900 --> 00:38:41,905
That was about the time Daniel
picked a fight with this big, smelly guy.
481
00:38:42,072 --> 00:38:44,074
He actually won.
482
00:38:44,241 --> 00:38:45,409
(knocking)
483
00:38:45,576 --> 00:38:47,369
Enter.
484
00:38:50,622 --> 00:38:54,042
Found him lurking near base camp, sir.
You need to hear this.
485
00:38:54,209 --> 00:38:56,962
General, this is the...
486
00:38:57,129 --> 00:39:00,257
..former blind man I was telling you about.
487
00:39:02,134 --> 00:39:04,052
First thing I see?
488
00:39:04,219 --> 00:39:07,181
- Destroyer of Worlds.
- Excuse me?
489
00:39:07,347 --> 00:39:10,684
She created a sickness.
The one you call Linea.
490
00:39:10,851 --> 00:39:12,895
She... The Destroyer.
491
00:39:16,106 --> 00:39:19,318
Uh, she told Carter there was a plague.
492
00:39:20,402 --> 00:39:21,695
She offered to help.
493
00:39:21,862 --> 00:39:23,864
Not help.
494
00:39:24,323 --> 00:39:26,325
She started it.
495
00:39:32,998 --> 00:39:36,710
And this Stargate system
spans thousands of worlds?
496
00:39:36,877 --> 00:39:40,881
Theoretically even more.
We've charted several hundred already.
497
00:39:41,048 --> 00:39:43,967
So far we've only visited
a fraction of them.
498
00:39:44,134 --> 00:39:46,970
Most worlds in the network
can sustain human life.
499
00:39:47,137 --> 00:39:49,932
Where's the repository of this knowledge?
500
00:39:50,098 --> 00:39:52,142
It's in the computers. I'll show you.
501
00:39:52,309 --> 00:39:54,686
I'm in your debt, Samantha.
502
00:39:54,853 --> 00:39:57,356
This shall not be forgotten.
503
00:39:59,233 --> 00:40:01,735
Our island states were at war.
504
00:40:01,902 --> 00:40:06,156
She created a sickness.
One she couldn't get herself.
505
00:40:06,323 --> 00:40:08,825
A terrible sickness.
506
00:40:08,992 --> 00:40:10,452
Go on.
507
00:40:13,372 --> 00:40:15,374
Half our people died.
508
00:40:15,791 --> 00:40:18,836
She came.
Promised to save the rest.
509
00:40:19,294 --> 00:40:21,797
By then it had spread island to island.
510
00:40:21,964 --> 00:40:25,968
By the time they caught her,
she had destroyed half a world.
511
00:40:50,242 --> 00:40:52,244
(Stargate alarm)
512
00:40:56,623 --> 00:41:00,627
- What's going on?
- Unauthorised gate activation.
513
00:41:03,422 --> 00:41:06,341
Abort the countdown.
Get a team to the gate room.
514
00:41:06,508 --> 00:41:07,342
It's sealed.
515
00:41:07,509 --> 00:41:10,470
Unseal it.
Colonel, effect the manual override.
516
00:41:15,684 --> 00:41:18,729
- Where's Linea?
- When we came to, she was gone.
517
00:41:20,189 --> 00:41:22,024
Wormhole's been activated.
518
00:41:22,191 --> 00:41:25,319
- You were unconscious?
- Only for a few minutes.
519
00:41:25,485 --> 00:41:29,031
The abort command
is not responding, sir.
520
00:41:33,410 --> 00:41:35,871
Step away from that gate!
Shut it down.
521
00:41:36,038 --> 00:41:38,248
(computer) Self-destruct in 30 seconds.
522
00:41:40,792 --> 00:41:42,794
It won't take our code, sir.
523
00:41:44,171 --> 00:41:45,506
Close the iris!
524
00:41:45,672 --> 00:41:48,634
Self-destruct in 20 seconds.
525
00:41:48,800 --> 00:41:51,762
Try shutting the whole system down.
526
00:41:51,929 --> 00:41:55,557
We can't, sir. She got into the computer.
She got the coordinates.
527
00:41:55,724 --> 00:41:59,144
Self-destruct in ten seconds.
528
00:42:00,938 --> 00:42:04,483
- Nine, eight, seven...
- The code's been erased.
529
00:42:05,776 --> 00:42:07,402
This makes no sense.
530
00:42:07,569 --> 00:42:10,155
Three, two,...
531
00:42:10,322 --> 00:42:11,865
..one.
532
00:42:14,243 --> 00:42:16,245
Standing by.
533
00:42:21,500 --> 00:42:23,919
Redial those coordinates.
534
00:42:24,086 --> 00:42:26,463
Request permission to go after her...
535
00:42:26,630 --> 00:42:28,048
The entire system crashed.
536
00:42:30,551 --> 00:42:32,010
Get it back up.
537
00:42:33,512 --> 00:42:34,429
Colonel?
538
00:42:48,819 --> 00:42:50,529
We let her out.
539
00:42:50,696 --> 00:42:53,115
The Destroyer of Worlds.
540
00:43:00,581 --> 00:43:04,960
Visiontext subtitles: Natasha Cohn
40232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof