Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,925 --> 00:00:10,511
Previously, on Stargate SG-1...
2
00:00:10,677 --> 00:00:13,347
It's over, Jack.
No extensions, no reversals,...
3
00:00:13,514 --> 00:00:15,224
..no new hearings.
4
00:00:15,390 --> 00:00:19,394
The Stargate will be buried,
literally and figuratively.
5
00:00:19,561 --> 00:00:21,688
We should attempt to open the gate.
6
00:00:21,855 --> 00:00:24,399
We'd be court-martialled
the second we got back.
7
00:00:24,566 --> 00:00:25,609
If we got back.
8
00:00:30,572 --> 00:00:32,950
We're on an attack ship headed to Earth.
9
00:00:33,116 --> 00:00:35,702
(Apophis) The mighty warrior, Klorel.
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
- (O'Neill) I'm gonna grab Skaara.
- Are you sure?
11
00:00:38,664 --> 00:00:41,041
It would be like trying to take Apophis.
12
00:00:43,335 --> 00:00:46,463
(distorted) You will get to see your home
one last time...
13
00:00:46,630 --> 00:00:50,926
..before you and everyone
on your planet are destroyed.
14
00:00:54,930 --> 00:00:56,098
Skaara!
15
00:00:58,934 --> 00:01:01,728
And now, the conclusion.
16
00:01:17,870 --> 00:01:20,414
- Captain Carter?
- Sir?
17
00:01:20,581 --> 00:01:23,041
Is there enough C4 around this ship
to make a dent?
18
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
The charges should generate
secondary explosions.
19
00:01:26,503 --> 00:01:29,673
So... yes, sir. Should make a helluva dent.
20
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Thank you.
21
00:01:31,008 --> 00:01:34,803
- Given enough time, I may figure out...
- Negative!
22
00:01:34,970 --> 00:01:37,181
Their reinforcements
may come any second.
23
00:01:37,347 --> 00:01:40,601
Stand by to detonate your charges
on my order.
24
00:01:40,767 --> 00:01:41,810
Yes, sir.
25
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
Wait...
26
00:01:43,312 --> 00:01:46,523
Daniel, if we don't stop them now,
we may never stop them.
27
00:01:46,690 --> 00:01:48,692
Yeah, I know that.
28
00:01:53,572 --> 00:01:57,034
Let's just make
as big a dent as possible. OK?
29
00:02:02,998 --> 00:02:05,751
Ready and awaiting your order, sir.
30
00:02:07,127 --> 00:02:08,086
OK.
31
00:02:08,253 --> 00:02:13,133
Well, I suppose now is the time
for me to say something profound.
32
00:02:18,847 --> 00:02:21,683
Nothing comes to mind. Let's do it.
33
00:02:24,978 --> 00:02:25,896
O'Neill,...
34
00:02:26,063 --> 00:02:28,857
..Apophis's ship approaches.
35
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
We heard him say he'd rejoin Klorel
once they came out of the shadows.
36
00:02:36,240 --> 00:02:37,157
Teal'c,...
37
00:02:37,324 --> 00:02:39,993
..if we can knock out this ship,
will it stop them?
38
00:02:40,160 --> 00:02:41,620
It will not.
39
00:02:41,787 --> 00:02:44,498
Apophis's vessel has defence shields.
40
00:02:44,665 --> 00:02:46,667
He can still destroy your cities.
41
00:02:47,584 --> 00:02:49,044
(banging)
42
00:02:50,796 --> 00:02:53,757
Tell me those C4 charges
are on an automatic timer.
43
00:02:53,924 --> 00:02:55,300
They are.
44
00:02:55,467 --> 00:02:57,427
- Good. How long do we have?
- 24 hours.
45
00:02:57,594 --> 00:02:59,012
24 hours?!
46
00:02:59,179 --> 00:03:01,640
At the time, sir,
I thought we were still light years away.
47
00:03:01,807 --> 00:03:03,934
- (banging on doors)
- Just a minute!
48
00:03:04,101 --> 00:03:08,939
Teal'c, work with me, buddy.
Is there any other way outta here?
49
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
None.
50
00:03:11,441 --> 00:03:12,818
Cover up.
51
00:03:16,280 --> 00:03:19,533
This is turning out to be a bad day.
52
00:03:28,834 --> 00:03:30,085
Agh!
53
00:04:57,923 --> 00:04:59,925
O'Neill?
54
00:05:05,806 --> 00:05:07,808
Teal'c...
55
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
Aah...
56
00:05:17,109 --> 00:05:19,111
Teal'c,...
57
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
..I can't see.
58
00:05:21,196 --> 00:05:24,491
I am blinded as well. It will pass.
59
00:05:24,658 --> 00:05:26,910
What the hell was that?
60
00:05:27,077 --> 00:05:28,579
A Goa'uld shock grenade.
61
00:05:28,745 --> 00:05:32,207
Though extremely painful,
its effects are temporary.
62
00:05:32,374 --> 00:05:34,376
That's good to hear.
63
00:05:35,294 --> 00:05:36,420
Ow!
64
00:05:36,587 --> 00:05:38,297
God! Ow!
65
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
Colonel?
66
00:05:40,632 --> 00:05:42,676
Sorry, sir. It's just so dark.
67
00:05:42,843 --> 00:05:44,845
Oh... Carter!
68
00:05:46,096 --> 00:05:49,474
It's all right. I like your attitude.
69
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
It isn't dark. We're blind.
70
00:05:51,977 --> 00:05:53,937
And we failed.
71
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
All right, take it easy, Daniel.
72
00:05:56,982 --> 00:05:59,651
We've been in worse situations than this.
73
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Not to my knowledge.
74
00:06:02,404 --> 00:06:04,406
Thanks, Teal'c.
75
00:06:04,573 --> 00:06:08,160
Right now they're preparing
to wipe out the major cities of Earth.
76
00:06:08,327 --> 00:06:10,996
They'll do it from orbit, out of reach.
77
00:06:11,163 --> 00:06:12,122
Daniel...
78
00:06:12,289 --> 00:06:15,792
Jack, I've been through this once before.
I've seen this before.
79
00:06:15,959 --> 00:06:18,003
Daniel, will you relax?
80
00:06:18,170 --> 00:06:22,049
You've been through it before
and you survived.
81
00:06:22,216 --> 00:06:26,053
We're... just having a bad day.
82
00:06:27,471 --> 00:06:30,349
Colonel, I think
I'm starting to see something.
83
00:06:30,516 --> 00:06:33,560
- My sight returns as well.
- That's what I wanna hear.
84
00:06:34,520 --> 00:06:35,479
Carter,...
85
00:06:35,646 --> 00:06:39,483
..if someone comes in here, you...
86
00:06:39,650 --> 00:06:41,818
..bite 'em in the hand.
87
00:06:41,985 --> 00:06:44,196
Yes, sir.
88
00:07:10,013 --> 00:07:12,015
Tal kree, shak!
89
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Forgive me, master.
I will not fail Klorel again.
90
00:07:16,728 --> 00:07:17,688
No.
91
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
You will not.
92
00:07:29,950 --> 00:07:31,952
What the hell are you doing here?
93
00:07:32,119 --> 00:07:35,706
Reporting for duty, sir.
I'm to coordinate with the Pentagon.
94
00:07:35,873 --> 00:07:40,377
- By whose order?
- At the request of Senator Kinsey.
95
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
He did try to contact you.
96
00:07:42,713 --> 00:07:44,923
Why aren't our forces on full alert?
97
00:07:45,090 --> 00:07:47,968
If we don't move now
they'll be caught on the ground.
98
00:07:48,135 --> 00:07:51,972
The Pentagon don't want to alert
the Goa'uld we know they're there.
99
00:07:52,139 --> 00:07:54,474
Let me guess whose bright idea that was.
100
00:07:54,641 --> 00:07:57,769
General Hammond, may I speak freely?
101
00:07:57,936 --> 00:08:01,982
I seem to have lost your respect, sir,
for whatever reason,...
102
00:08:02,149 --> 00:08:05,152
..but we wouldn't be in this situation,
that is,...
103
00:08:05,319 --> 00:08:08,071
..at the brink of war with the Goa'uld,...
104
00:08:08,238 --> 00:08:11,366
..if you had heeded my advice
and buried the Stargate.
105
00:08:11,533 --> 00:08:13,911
Was that "I told you so",
Colonel Samuels?
106
00:08:14,077 --> 00:08:16,747
I'm not here to point fingers, sir.
107
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
I'm here to help coordinate our
pre-emptive strike against the Goa'uld.
108
00:08:22,085 --> 00:08:25,506
That's if the President approves.
He's being briefed now.
109
00:08:25,672 --> 00:08:28,800
- With what do you intend to strike?
- A new weapon, sir.
110
00:08:28,967 --> 00:08:32,054
I've helped to oversee
its development at area 51 .
111
00:08:32,221 --> 00:08:36,975
Two prototypes are being prepared
for launch at Vandenberg Air Force base.
112
00:08:37,142 --> 00:08:39,978
If all goes well,
history should mark this day...
113
00:08:40,145 --> 00:08:44,274
..by two brilliant and unexplained flashes
that occur in the night sky.
114
00:08:44,441 --> 00:08:48,195
The world should never know
how close we came to Armageddon.
115
00:09:08,841 --> 00:09:12,678
- (distorted) Kel Klorel?
- Your son was struck down by humans.
116
00:09:12,845 --> 00:09:14,638
He is in his sarcophagus?
117
00:09:14,805 --> 00:09:17,349
Yes, my lord, but his wounds were great.
118
00:09:17,516 --> 00:09:19,393
It will take time to revive him.
119
00:09:19,560 --> 00:09:22,521
- What of the humans?
- I thought to wait until Klorel...
120
00:09:22,688 --> 00:09:24,606
No!
121
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Execute them now!
122
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
I will see to it myself.
123
00:09:36,660 --> 00:09:38,662
We hold our position.
124
00:09:38,829 --> 00:09:42,583
The humans of this world
still send no challenge.
125
00:09:43,500 --> 00:09:46,545
Yet they find their way to my son.
126
00:09:48,881 --> 00:09:53,468
We will attack their world
when Klorel has risen again.
127
00:09:53,802 --> 00:09:57,681
They will pay a hundredfold
for their insolence.
128
00:09:58,140 --> 00:10:00,142
Kel sha, Apophis.
129
00:10:10,277 --> 00:10:13,864
The Goa'uld's unexplained delay
is buying us time to prepare.
130
00:10:14,031 --> 00:10:16,241
We'll strike as soon as they enter orbit.
131
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
What makes this weapon so special?
132
00:10:18,952 --> 00:10:24,208
An otherwise ordinary
Mk 12-A warhead,...
133
00:10:24,374 --> 00:10:27,419
..has been enriched
by the alien material naqahdah.
134
00:10:27,586 --> 00:10:29,796
- The Stargate element?
- Yes, sir.
135
00:10:29,963 --> 00:10:35,302
A small amount of the raw ore
was found by SG-5 and brought back.
136
00:10:35,469 --> 00:10:40,265
The warheads should now yield
in excess of 1 ,000 megatons... each.
137
00:10:40,432 --> 00:10:42,976
We call them our Goa'uld busters.
138
00:10:43,143 --> 00:10:48,482
Our plan is to launch two rockets
simultaneously into retrograde orbit.
139
00:10:48,607 --> 00:10:52,277
Now, the naqahdah-enriched warheads...
140
00:10:52,444 --> 00:10:55,989
..are made of the same material
as our Stealth aircraft,...
141
00:10:56,156 --> 00:10:58,909
..and should go undetected by their radar.
142
00:10:59,076 --> 00:11:02,454
Assuming the Goa'uld
have anything remotely like radar.
143
00:11:04,498 --> 00:11:06,500
It's our best shot, sir.
144
00:11:06,667 --> 00:11:11,171
And I'm sure the President agrees
or he wouldn't have initiated countdown.
145
00:11:13,340 --> 00:11:16,552
Currently,
we stand at T minus three hours.
146
00:11:17,177 --> 00:11:22,516
We'll hold at two minutes
while the Goa'uld come within range.
147
00:11:23,517 --> 00:11:25,519
It's going to work, sir.
148
00:11:25,686 --> 00:11:28,146
The Goa'uld should be taken off guard.
149
00:11:28,313 --> 00:11:32,693
If you're wrong, every country on Earth
will be caught off guard.
150
00:11:32,860 --> 00:11:35,195
If it were up to me,
I'd recommend warning...
151
00:11:35,362 --> 00:11:38,448
With respect, sir, it's not up to you.
152
00:11:45,163 --> 00:11:49,418
Well, on the bright side,
my hand isn't blurry any more.
153
00:11:49,585 --> 00:11:52,004
(footsteps)
154
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
(whispers) Teal'c?
155
00:12:20,574 --> 00:12:21,533
Bra'tac?
156
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
Oh, God!
157
00:12:23,702 --> 00:12:25,704
(Bra'tac) Fools! Hashak!
158
00:12:25,871 --> 00:12:29,249
You doom yourselves.
It is all I can do to keep you alive!
159
00:12:29,416 --> 00:12:33,295
Do you know all I have done
to regain the trust of Apophis...
160
00:12:33,462 --> 00:12:35,506
..and join this campaign? Hmm?!
161
00:12:35,672 --> 00:12:36,632
Hmm?!
162
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Tek matte, Bra'tac.
163
00:12:42,179 --> 00:12:45,682
Hello again, old friend.
164
00:12:45,849 --> 00:12:47,851
Your son grows strong.
165
00:12:48,018 --> 00:12:50,437
One day, he will be a great warrior.
166
00:12:51,939 --> 00:12:54,191
But you should not have come.
167
00:12:54,358 --> 00:12:56,360
I stand by my friends.
168
00:12:56,527 --> 00:13:00,864
(Teal'c) This world may be our only hope
in one day overcoming the false gods.
169
00:13:01,031 --> 00:13:02,407
Yes.
170
00:13:02,574 --> 00:13:05,327
As pathetic as that may seem
at the moment,...
171
00:13:07,871 --> 00:13:09,498
..I agree.
172
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
You do?
173
00:13:11,500 --> 00:13:15,337
I may even have been able
to save this world had you not interfered.
174
00:13:15,504 --> 00:13:17,506
Hey!
175
00:13:18,298 --> 00:13:20,801
What do you think
we've been trying to do?
176
00:13:20,968 --> 00:13:23,220
It is our world you're talking about.
177
00:13:23,387 --> 00:13:24,304
Enough, human!
178
00:13:26,181 --> 00:13:27,975
This is not the place to talk.
179
00:13:28,141 --> 00:13:32,229
I have been ordered by Apophis himself
to execute you.
180
00:13:35,732 --> 00:13:38,193
An order I intend to disregard.
181
00:13:40,195 --> 00:13:41,154
Come!
182
00:13:50,289 --> 00:13:53,250
- Kill the gate, Corporal!
- Yes, sir!
183
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
They still haven't moved?
184
00:13:59,923 --> 00:14:02,342
No, sir. Not for the last 18 hours.
185
00:14:02,509 --> 00:14:05,179
What in God's name are they waiting for?
186
00:14:05,304 --> 00:14:08,932
My mission analysis team believes
they're waiting to see what we do.
187
00:14:09,099 --> 00:14:13,937
Amazingly, the Russians and Chinese
haven't detected the Goa'uld presence.
188
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
Of course, they're not looking.
So, from space,...
189
00:14:16,899 --> 00:14:20,736
..we should appear to be
a vulnerable and unsuspecting world.
190
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
Got 'em just where you want 'em?
191
00:14:23,864 --> 00:14:26,950
There may be another reason
why they haven't attacked.
192
00:14:27,117 --> 00:14:29,036
We have the computer enhancement.
193
00:14:29,203 --> 00:14:33,415
There was an energy burst, coming
from the bridge of one of the ships,...
194
00:14:33,582 --> 00:14:36,084
..recorded at 1750 hours.
195
00:14:36,251 --> 00:14:38,462
Just before they stopped.
196
00:14:43,050 --> 00:14:45,052
That's it?
197
00:14:45,552 --> 00:14:49,806
For all we know, that flash could be
part of their ship's normal function.
198
00:14:49,973 --> 00:14:54,019
Except that the burst came from
within the ship. It was powerful.
199
00:14:56,146 --> 00:14:57,981
Maybe an explosion? An accident?
200
00:14:58,148 --> 00:14:59,650
Or sabotage.
201
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
SG-1 .
202
00:15:03,445 --> 00:15:04,530
I hardly think so.
203
00:15:04,696 --> 00:15:07,824
For one thing,
it's impossible to gate to a ship.
204
00:15:09,284 --> 00:15:12,329
Forgive me, sir.
I know how important SG-1 is to you,...
205
00:15:12,496 --> 00:15:14,748
..but this is wishful thinking.
206
00:15:14,915 --> 00:15:18,794
So's your plan. That hasn't stopped us
going ahead with it.
207
00:15:20,671 --> 00:15:24,758
General Hammond, the first group
on the Alpha list has just arrived.
208
00:15:24,925 --> 00:15:26,969
Thank you.
209
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
Here are your weapons.
210
00:15:33,851 --> 00:15:35,853
You will need them.
211
00:15:36,436 --> 00:15:41,567
Um, Bra'tac, you mentioned
something about... saving the world?
212
00:15:41,733 --> 00:15:45,028
- Care to elaborate on that?
- By assaulting Klorel,...
213
00:15:45,195 --> 00:15:48,115
- ..you have made that impossible.
- Why?
214
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
A pharaoh's power
is more often challenged by their sons...
215
00:15:51,410 --> 00:15:52,953
..than by their enemies.
216
00:15:53,120 --> 00:15:55,956
Once we had joined battle
with your world,...
217
00:15:56,123 --> 00:16:00,711
..I was prepared to lead my wing
against Apophis, in Klorel's name.
218
00:16:00,878 --> 00:16:04,882
Apophis would assume your attack
was ordered by Klorel and reciprocate.
219
00:16:05,048 --> 00:16:06,842
A daring plan.
220
00:16:07,009 --> 00:16:09,928
I had hoped to drive
a stake of mistrust between them.
221
00:16:10,095 --> 00:16:13,348
Now they will bond
against their common enemy.
222
00:16:13,515 --> 00:16:14,725
What bond?
223
00:16:14,892 --> 00:16:18,020
- Klorel's dead.
- He will rise again.
224
00:16:21,440 --> 00:16:23,192
The sarcophagus.
225
00:16:24,902 --> 00:16:29,198
Wait a minute. You put him
in that thing to bring him back?
226
00:16:29,364 --> 00:16:32,576
I knew it would delay their attack
until he arose.
227
00:16:32,743 --> 00:16:34,661
Perhaps when the warships
of your world attack, we...
228
00:16:34,828 --> 00:16:38,081
Uh, excuse me, did you say
the ships of our world?
229
00:16:38,248 --> 00:16:39,791
You have such vessels?
230
00:16:40,959 --> 00:16:44,129
Well,... we have a number of... of...
231
00:16:44,296 --> 00:16:46,507
(both) Shuttles.
232
00:16:47,591 --> 00:16:49,593
These... shuttles,...
233
00:16:50,594 --> 00:16:52,596
..they are a formidable craft?
234
00:16:53,347 --> 00:16:55,349
Oh, yeah.
235
00:16:56,850 --> 00:16:58,185
Yeah.
236
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
Bad day.
237
00:17:04,566 --> 00:17:08,570
(Hammond) Ladies and gentlemen,
as you have all been made aware,...
238
00:17:08,737 --> 00:17:10,113
(technician) Chevron four encoded.
239
00:17:10,280 --> 00:17:12,282
..this nation,...
240
00:17:12,449 --> 00:17:15,202
..the entire world, faces a deadly threat.
241
00:17:16,954 --> 00:17:18,956
Chevron five encoded.
242
00:17:19,248 --> 00:17:23,252
With this knowledge,
you have all volunteered for a mission...
243
00:17:23,418 --> 00:17:26,421
..intended to preserve humankind.
244
00:17:26,588 --> 00:17:30,717
You've been chosen because
you represent the best we have...
245
00:17:30,884 --> 00:17:33,720
..in all fields of expertise.
246
00:17:33,887 --> 00:17:35,389
Chevron six encoded.
247
00:17:35,556 --> 00:17:39,184
What you have not yet been told,
for reasons of security,...
248
00:17:39,351 --> 00:17:43,480
..is where you're going
or how you're going to get there.
249
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Chevron seven locked.
250
00:17:50,153 --> 00:17:52,406
You're going to step through that.
251
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
Once through the Stargate,...
252
00:17:55,951 --> 00:18:00,706
..you will find yourself
on the opposite side of this galaxy.
253
00:18:00,873 --> 00:18:03,917
A place we call Alpha site.
254
00:18:04,877 --> 00:18:06,879
If we do not prevail,...
255
00:18:07,045 --> 00:18:09,047
..you, and those that follow,...
256
00:18:09,214 --> 00:18:12,009
..will call it... home.
257
00:18:12,801 --> 00:18:14,803
A new colony.
258
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
Godspeed.
259
00:18:31,820 --> 00:18:34,531
(distorted) Kel mak tak, Tauri!
260
00:18:36,450 --> 00:18:39,912
Let us burn their world to ashes.
261
00:18:43,790 --> 00:18:45,459
(technician) They're moving.
262
00:18:46,835 --> 00:18:48,754
Restart the countdown.
263
00:18:48,921 --> 00:18:50,756
Hold at T minus 20 seconds.
264
00:18:50,923 --> 00:18:54,468
We'll launch the weapons
the moment they settle into orbit.
265
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
We accelerate. Klorel has risen.
266
00:19:04,478 --> 00:19:06,772
Then the campaign has begun.
267
00:19:07,231 --> 00:19:10,317
Once we launch,
we will do what damage we can.
268
00:19:10,484 --> 00:19:12,486
How many in your wing?
269
00:19:13,987 --> 00:19:14,947
Three.
270
00:19:17,783 --> 00:19:18,909
Three?
271
00:19:19,076 --> 00:19:21,119
Teal'c makes four.
272
00:19:21,286 --> 00:19:23,288
Oh, well, four.
273
00:19:23,622 --> 00:19:26,792
I have trained these warriors
since they were Chal'tii.
274
00:19:26,959 --> 00:19:31,046
They have sworn their lives to me.
It is no simple thing to ask.
275
00:19:31,213 --> 00:19:33,215
And we appreciate it.
276
00:19:33,382 --> 00:19:36,635
But what are the odds of
taking out a ship like this...
277
00:19:36,802 --> 00:19:40,180
..with four gliders and... maybe a shuttle?
278
00:19:40,347 --> 00:19:42,558
A Goa'uld attack vessel is armed,...
279
00:19:42,724 --> 00:19:46,603
..shielded, and capable of launching
a legion of gliders against us.
280
00:19:46,770 --> 00:19:48,313
I would say... slim.
281
00:19:48,480 --> 00:19:51,400
OK. Call me a pessimist,
but it's time for a new plan.
282
00:19:51,567 --> 00:19:55,237
We offer to lay down our lives
for your world, human.
283
00:19:55,404 --> 00:19:56,905
You cannot ask more.
284
00:19:57,072 --> 00:19:59,908
No. But I think a better idea
is to get the other guys...
285
00:20:00,075 --> 00:20:02,578
..to lay down their lives
for their world first.
286
00:20:05,789 --> 00:20:07,833
How long before the C4 goes?
287
00:20:08,000 --> 00:20:09,585
41 minutes, sir.
288
00:20:09,751 --> 00:20:13,463
OK, with any luck at all,
this ship is gonna blow within the hour.
289
00:20:13,630 --> 00:20:16,842
It might be a good idea for us
to get to the other one.
290
00:20:17,009 --> 00:20:19,011
Can you do that?
291
00:20:40,699 --> 00:20:44,036
They're in a geosynchronous orbit
over the United States.
292
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
Lock in that attack profile,...
293
00:20:47,080 --> 00:20:49,958
..and advise the President
we are go for launch.
294
00:21:15,859 --> 00:21:18,237
Vandenberg reports a good launch.
295
00:21:18,403 --> 00:21:20,405
Yes!
296
00:21:22,241 --> 00:21:24,451
I'm sorry, sir. For what it's worth,...
297
00:21:24,618 --> 00:21:27,496
..I seriously doubt SG-1
is aboard those alien ships.
298
00:21:28,580 --> 00:21:31,291
Weapons should reach their targets in...
299
00:21:31,458 --> 00:21:32,835
..four minutes.
300
00:21:34,253 --> 00:21:37,631
Let's keep moving these people
through to the Alpha site.
301
00:21:39,591 --> 00:21:41,802
Group nine, prepare to disembark.
302
00:21:42,261 --> 00:21:47,182
Let's wait and see the result of our strike,
before moving more people through.
303
00:21:47,349 --> 00:21:50,310
- I don't think so.
- Evacuation may be unnecessary.
304
00:21:50,477 --> 00:21:53,605
From your mouth to God's ears, Colonel.
305
00:21:58,944 --> 00:22:01,363
Have you more of this 4-C?
306
00:22:02,322 --> 00:22:04,241
It's called C4.
307
00:22:04,408 --> 00:22:09,371
- And no. We used it to take out this ship.
- You guys must have something left.
308
00:22:10,747 --> 00:22:13,792
We shall have to cross that bridge
when we come to it.
309
00:22:15,085 --> 00:22:18,672
You know,
that particular... cliche doesn't...
310
00:22:18,839 --> 00:22:20,841
..always work.
311
00:22:22,467 --> 00:22:24,595
(technician)
The warheads have separated.
312
00:22:24,761 --> 00:22:25,721
One minute to go.
313
00:22:25,888 --> 00:22:29,516
- Any indication of countermeasures?
- They won't know what hit 'em.
314
00:22:33,228 --> 00:22:35,731
My lord, they launch weapons against us.
315
00:22:35,898 --> 00:22:38,192
(distorted) Let them come.
316
00:22:40,944 --> 00:22:42,404
30 seconds to impact.
317
00:22:42,571 --> 00:22:45,282
Still no countermeasures.
318
00:22:45,991 --> 00:22:47,868
Go, go.
319
00:22:56,210 --> 00:22:58,504
Their weapons approach, my lord.
320
00:22:58,670 --> 00:23:01,507
You must activate the shield.
321
00:23:02,925 --> 00:23:04,927
Klorel, tal shak!
322
00:23:06,220 --> 00:23:07,262
Tal shak!
323
00:23:16,563 --> 00:23:18,148
Impact in seven,...
324
00:23:18,315 --> 00:23:19,733
..six,...
325
00:23:19,900 --> 00:23:20,984
..five,...
326
00:23:31,161 --> 00:23:33,163
Whoa, what was that?
327
00:23:33,330 --> 00:23:35,541
Something may have
impacted the shields.
328
00:23:37,709 --> 00:23:42,005
Reports say the warheads struck
an energy field just prior to impact.
329
00:23:42,172 --> 00:23:44,550
- No damage.
- That's impossible!
330
00:23:44,716 --> 00:23:48,345
NASA confirms, sir,
the Goa'uld ships are still up there.
331
00:24:14,371 --> 00:24:16,373
(footsteps)
332
00:24:32,472 --> 00:24:33,891
Not bad.
333
00:24:34,057 --> 00:24:37,019
The peltak is two decks above. This way!
334
00:24:41,648 --> 00:24:42,608
Yes, sir.
335
00:24:42,774 --> 00:24:47,529
The EMP caused by the explosion has
affected our satellite communications.
336
00:24:47,696 --> 00:24:53,660
It's too late to warn the general public.
It will only cause mass panic.
337
00:24:53,827 --> 00:24:58,332
Mr President, I recommend we maintain
the highest defence condition.
338
00:24:58,498 --> 00:25:00,626
You should board Air Force One.
339
00:25:02,669 --> 00:25:04,671
Yes, sir.
340
00:25:12,596 --> 00:25:18,060
(distorted) Klorel, it is time.
You will burn their first city to the ground.
341
00:25:20,020 --> 00:25:23,482
(distorted) Father,
the host you chose for me is strong.
342
00:25:23,649 --> 00:25:27,236
I fear I may need more time
in the sarcophagus to gain strength.
343
00:25:27,402 --> 00:25:30,113
You are strong enough! You are my son!
344
00:25:33,200 --> 00:25:34,785
Yes, Father.
345
00:25:36,370 --> 00:25:39,039
Do not disappoint me.
346
00:25:54,388 --> 00:25:55,597
Looks clear.
347
00:25:55,764 --> 00:25:59,351
No. There are sentries in every corridor.
348
00:25:59,518 --> 00:26:03,021
- Carter, how many grenades?
- Two left.
349
00:26:04,857 --> 00:26:07,693
- (whispers) Grenades?
- A crude explosive device.
350
00:26:07,860 --> 00:26:10,279
(whispers) No! Observe...
351
00:26:10,445 --> 00:26:12,447
..and learn.
352
00:26:22,249 --> 00:26:23,584
Ough!
353
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
Urgh!
354
00:26:28,088 --> 00:26:29,673
Hmm!
355
00:26:31,758 --> 00:26:33,760
Not bad.
356
00:26:38,849 --> 00:26:43,020
General Hammond, Major Castleman
reports Alpha teams 12 and 13...
357
00:26:43,187 --> 00:26:46,982
- ..are briefed and ready to disembark.
- Send them through.
358
00:26:47,149 --> 00:26:48,108
General,...
359
00:26:49,651 --> 00:26:52,863
..maybe we should consider
using the Stargate...
360
00:26:53,030 --> 00:26:55,282
..as a strategic weapons platform.
361
00:26:55,449 --> 00:26:56,408
How?
362
00:26:56,575 --> 00:27:01,663
By sending a bomb to the coordinates
Dr Jackson spoke of. Or to Chulak.
363
00:27:01,830 --> 00:27:06,210
We already tried to send a team through.
It won't work.
364
00:27:06,376 --> 00:27:11,048
And I can't think of any military reason
to wipe out the people of Chulak.
365
00:27:12,633 --> 00:27:14,468
Well, sir,...
366
00:27:16,929 --> 00:27:21,600
..since I am no longer
wanted or needed here,...
367
00:27:21,767 --> 00:27:24,019
..I respectfully request permission...
368
00:27:24,186 --> 00:27:26,647
..to join a team headed for the Alpha site...
369
00:27:26,813 --> 00:27:29,233
Permission denied.
370
00:27:29,399 --> 00:27:32,069
The idea is to send the best and brightest.
371
00:27:32,819 --> 00:27:34,821
When the time comes,...
372
00:27:34,988 --> 00:27:38,951
..you'll stand with the men and women of
this command, in defence of this facility.
373
00:27:39,117 --> 00:27:40,827
But, sir...
374
00:27:40,994 --> 00:27:45,457
I ask no more or less of myself.
Dismissed!
375
00:27:58,428 --> 00:28:02,683
- All right, here's what we do...
- I will lead. You will follow.
376
00:28:04,059 --> 00:28:05,018
Right.
377
00:28:13,277 --> 00:28:15,237
You will know when it is time.
378
00:28:15,404 --> 00:28:17,447
You're gonna walk in there alone?
379
00:28:17,614 --> 00:28:20,158
I am Klorel's loyal servant.
380
00:28:32,629 --> 00:28:34,631
(distorted) Bra'tac.
381
00:28:34,798 --> 00:28:36,341
My lord, Klorel.
382
00:28:40,512 --> 00:28:41,471
Come.
383
00:28:41,638 --> 00:28:44,683
Witness the power of your god.
384
00:28:44,850 --> 00:28:47,227
I cannot.
385
00:28:52,858 --> 00:28:56,320
- Why do you defy me?
- Because you are not a god.
386
00:28:57,779 --> 00:29:00,574
You are a parasite within a child,...
387
00:29:01,074 --> 00:29:02,784
..and I despise you.
388
00:29:02,951 --> 00:29:05,370
Jaffa, kree tai!
389
00:29:06,163 --> 00:29:07,998
I am your god!
390
00:29:08,790 --> 00:29:11,960
And you will feel my wrath!
391
00:29:13,170 --> 00:29:14,755
I...
392
00:29:14,922 --> 00:29:16,882
..die...
393
00:29:17,049 --> 00:29:18,926
..free!
394
00:29:19,092 --> 00:29:21,261
Let's go. Daniel, watch our backs.
395
00:29:28,769 --> 00:29:30,771
Orgh!
396
00:29:39,446 --> 00:29:41,031
Jaffa! Tal shak!
397
00:29:48,997 --> 00:29:49,915
(Daniel) Jack!
398
00:29:53,544 --> 00:29:54,795
Agh!
399
00:30:05,222 --> 00:30:07,224
Daniel...
400
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Dammit!
401
00:30:09,601 --> 00:30:13,146
- I'm dead anyway. Just get outta here.
- I am not leaving you here!
402
00:30:13,313 --> 00:30:16,567
You're just gonna blow up
with the other ship anyway!
403
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
What difference does it make? Go!
404
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Just go!
405
00:30:27,953 --> 00:30:30,163
I'll stay and watch your back.
406
00:30:47,222 --> 00:30:49,641
He's... staying behind.
407
00:30:52,644 --> 00:30:53,812
Come.
408
00:31:16,376 --> 00:31:17,377
Jaffa!
409
00:31:17,544 --> 00:31:19,087
Come.
410
00:31:20,839 --> 00:31:22,049
Come!
411
00:31:22,299 --> 00:31:24,635
If you fire upon us, I will kill Klorel!
412
00:31:24,885 --> 00:31:27,554
Bra'tac, how dare you betray me?
413
00:31:27,679 --> 00:31:33,101
I have spent 133 years
worshipping false gods.
414
00:31:34,186 --> 00:31:34,978
No more!
415
00:31:49,785 --> 00:31:52,996
Colonel, the C4 on the other ship
goes in six minutes.
416
00:31:54,331 --> 00:31:56,333
How do we blow this ship?
417
00:31:56,500 --> 00:32:00,587
When we were on Klorel's vessel
I directed it closer to this one.
418
00:32:00,754 --> 00:32:04,925
If we disable this shield generator,
both vessels will explode.
419
00:32:05,092 --> 00:32:07,594
Two birds with but one stone.
420
00:32:07,803 --> 00:32:09,805
This way.
421
00:32:28,156 --> 00:32:30,325
(distorted) You disappoint me, my son.
422
00:32:30,492 --> 00:32:33,161
(distorted) Father, please...
423
00:32:33,287 --> 00:32:35,205
..forgive me.
424
00:32:41,044 --> 00:32:43,422
The shield generators are far below.
425
00:32:43,589 --> 00:32:46,175
There, in the very bowels of the ship.
426
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
We must climb down several decks,
through the length of the ship.
427
00:32:50,179 --> 00:32:52,347
Then, taking our weapons, we must...
428
00:33:01,690 --> 00:33:03,483
(explosion)
429
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Grenades.
430
00:33:10,324 --> 00:33:12,910
We are no longer protected
by an energy field.
431
00:33:13,076 --> 00:33:15,245
So, that's it?
432
00:33:16,705 --> 00:33:18,498
That is it.
433
00:33:18,665 --> 00:33:21,627
I think what the Captain is asking
is "what now?"
434
00:33:23,128 --> 00:33:25,130
Now we die.
435
00:33:25,297 --> 00:33:27,674
Well, that's a bad plan.
436
00:33:27,841 --> 00:33:30,052
Where are the glider bays from here?
437
00:33:40,771 --> 00:33:43,815
Sir, reports say the ships
are moving closer together.
438
00:33:43,982 --> 00:33:45,984
What's the status of the shuttle Endeavor?
439
00:33:46,151 --> 00:33:47,653
Standing by.
440
00:33:47,819 --> 00:33:50,489
We've got to find out
what's going on up there.
441
00:34:06,338 --> 00:34:07,256
Carter,...
442
00:34:07,422 --> 00:34:09,383
..you and I will go in first.
443
00:34:09,550 --> 00:34:11,260
We'll take up positions... to...
444
00:34:12,594 --> 00:34:13,929
Never mind.
445
00:34:14,096 --> 00:34:15,472
(Bra'tac) Observe.
446
00:34:23,480 --> 00:34:25,107
Cover!
447
00:34:25,274 --> 00:34:28,402
(high-pitched frequency)
448
00:34:29,278 --> 00:34:32,072
Now, that was a grenade! Come!
449
00:34:57,347 --> 00:35:00,017
Human, put this on.
450
00:35:00,601 --> 00:35:03,187
Will you please stop calling me human?
451
00:36:14,383 --> 00:36:16,385
(distorted) No!
452
00:36:38,615 --> 00:36:39,992
(mutters)
453
00:36:50,502 --> 00:36:53,380
Our time is up. We have got to go.
454
00:36:53,547 --> 00:36:55,966
Punch it.
455
00:37:16,361 --> 00:37:19,489
Sir, we've got reports
from all over the country!
456
00:37:19,656 --> 00:37:22,367
A huge fireball in the night sky!
457
00:37:36,965 --> 00:37:37,925
Bra'tac?
458
00:37:39,092 --> 00:37:41,261
Bra'tac!
459
00:37:41,428 --> 00:37:43,430
You OK?
460
00:37:43,639 --> 00:37:45,641
Not bad.
461
00:37:45,807 --> 00:37:47,351
For an old man.
462
00:37:52,564 --> 00:37:54,858
(Carter) Colonel? Come in.
463
00:37:56,068 --> 00:37:57,277
We're OK, Captain.
464
00:37:57,444 --> 00:37:58,946
Same here, sir.
465
00:37:59,112 --> 00:38:02,324
But we didn't buy ourselves much time.
Our glider's had it.
466
00:38:02,491 --> 00:38:03,951
I concur.
467
00:38:04,117 --> 00:38:07,454
- (Carter) We got cooked in the explosion.
- Captain...
468
00:38:07,621 --> 00:38:10,332
We're low on power
and in a fairly low orbit,...
469
00:38:10,499 --> 00:38:13,794
..so it won't be long before
we burn up in Earth's atmosphere.
470
00:38:13,961 --> 00:38:15,087
Captain,...
471
00:38:15,254 --> 00:38:17,256
..take a look up.
472
00:38:26,056 --> 00:38:28,058
It's beautiful.
473
00:38:30,853 --> 00:38:32,896
Yes, it is.
474
00:38:35,107 --> 00:38:36,692
We saved it, sir.
475
00:38:37,818 --> 00:38:39,903
Yes, we did.
476
00:38:43,115 --> 00:38:44,491
(Stargate alarm)
477
00:38:44,658 --> 00:38:47,494
Incoming traveller! Incoming traveller!
478
00:38:49,204 --> 00:38:51,206
It's SG-1's signal, sir.
479
00:38:51,373 --> 00:38:53,375
Open the iris.
480
00:39:06,054 --> 00:39:07,890
Dr Jackson!
481
00:39:08,056 --> 00:39:10,267
Was SG-1 aboard one of those ships?
482
00:39:10,434 --> 00:39:11,727
Yes.
483
00:39:13,228 --> 00:39:15,189
Well... Well, how did you get...
484
00:39:15,355 --> 00:39:17,774
There was a Stargate
aboard the ship we were on.
485
00:39:17,941 --> 00:39:22,362
Once we were close enough to use Earth
as a point of origin, I dialled P3X-984.
486
00:39:22,529 --> 00:39:23,405
The Alpha site?
487
00:39:23,572 --> 00:39:26,658
Yeah. They called it the Beta site
in the alternate reality.
488
00:39:26,825 --> 00:39:28,452
Where's the rest of SG-1?
489
00:39:35,083 --> 00:39:37,419
(Carter) It'll be a beautiful sunset, sir.
490
00:39:37,586 --> 00:39:39,421
You know, Captain,...
491
00:39:39,588 --> 00:39:43,592
..this wasn't such a bad day after all.
492
00:39:43,842 --> 00:39:45,844
Not bad at all.
493
00:39:49,973 --> 00:39:51,934
We die well, Teal'c.
494
00:39:52,100 --> 00:39:54,770
More than that, old friend.
495
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
We die free.
496
00:40:04,196 --> 00:40:06,198
Or not.
497
00:40:10,285 --> 00:40:12,287
Uh, Houston, this is Endeavor.
498
00:40:12,454 --> 00:40:14,206
We have 'em in sight.
499
00:40:14,373 --> 00:40:17,042
I repeat, we have 'em in sight.
500
00:40:24,967 --> 00:40:26,969
(applause)
501
00:40:43,151 --> 00:40:45,153
Master Bra'tac,...
502
00:40:47,990 --> 00:40:50,450
..words cannot express our gratitude.
503
00:40:55,372 --> 00:40:57,666
You are Hammond, of Texas?
504
00:40:57,833 --> 00:40:59,835
I am.
505
00:41:03,463 --> 00:41:05,382
Your warriors serve you well.
506
00:41:05,549 --> 00:41:10,679
I know they will be sorry
to see you return home so soon.
507
00:41:11,388 --> 00:41:15,350
I must return, before word
of our rebellion reaches Chulak.
508
00:41:16,560 --> 00:41:18,770
My place is there.
509
00:41:41,543 --> 00:41:44,671
This way, sir. We want to ask
a few questions before you leave.
510
00:42:01,021 --> 00:42:03,023
Not bad at all.
511
00:42:05,150 --> 00:42:09,112
SG-1 , there's someone
who'd like to see you.
512
00:42:20,666 --> 00:42:21,667
Daniel.
513
00:42:32,511 --> 00:42:34,513
Space monkey.
514
00:42:35,722 --> 00:42:36,682
Yeah!
515
00:43:00,414 --> 00:43:04,585
Visiontext subtitles: Jane Eden
37689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof