All language subtitles for svr06

Get up.

What is it?

Lovely morning.

Just keep away from here.

Temper, temper!

- What do you want?
- The names and former occupations

- of everyone living in this house.
- You've got about five seconds.

Dexter, put the gun down.

Hello, Abby.

Under the terms of
the provisional constitution,

all survivors must provide
personal details when requested

to do so by a member
of the National Government.

What the hell are you on about?

You get him away from me.

Just give her some space.

There's nothing to be frightened of.
I just want to talk to you.

I can handle this.

- This is a lovely place.
- How dare you...

bring that man to this house?

- What do you want?
- Please just hear me out.

We're making progress now, Abby.
Real progress.

People are joining us all the time.
More than we can accommodate

in the main compound.

For the first time since the virus,
we can start planning for the future.

- Well, I'm very happy for you.
- You're missing the point.

Now that our numbers are growing,
we can move towards our ultimate goal.

The restoration of full government.

What's going on?

Cup of tea would be nice, love.

Sit down, Sarah.

No problem.

I'm more of a coffee man, myself.

House by house, village by village,

we're going to rescue this
country from anarchy and disorder.

Of course, it will take time.

A generation, perhaps.
But the work starts now, and...

I want you to be a part of it.

I'm going to feed the chickens.

Where you going?

- Get off me!
- Get off him.

- He says he's got some work to do.
- I don't think he's got a job yet.

Leave him alone!

- Are you all right?
- Why can't you people just go away?

What's going on?

Right. Outside, now.

- Look, I'm...
- Don't bother.

We have a choice now, Abby.

We can descend into
savagery or we can...

begin our recovery.

How can you say that
when you're holding us at gunpoint?

The guns are purely for security.

No-one is threatening you.

Now, Dexter shouldn't
have come into the house.

- I apologise.
- That man is a thug and a murderer.

Don't you think I know that?
He was a threat to us all.

That's why I had to make
an accommodation with him.

- You should be thanking me!
- I'm going to feed the chickens.

- Go to your room.
- Why?

Just do as I say.

Loser!

Move it.

Just say what you
have to say and then go.

There's no future
in living hand-to-mouth.

If we're going to
survive in the long-term,

we have to distribute
our remaining food equally

and fairly among all survivors.

Surely you agree with that, Abby?

I told you before,
you're not the government.

You barely can control the streets,
let alone this country.

We have to start somewhere.

The immediate area
and then the rest of the county.

We can build up a complete
picture of our resources

and record the personal
details of everyone we find.

It'll be like a new Domesday Book.

We have to look
after each other now.

That's why I need to know
what you did before the virus.

We desperate need skilled
profesionnals in every area

but the unskilled
will be given jobs too.

Everyone can dig
a ditch or plant a seed.

Sounds like forced labour.

It's only common sense.
We have to rebuild our society.

I know this transitional
phase will be difficult.

But in the long run,

it will be worth it.

Forgive me. I have a number
of other places to visit today.

Please give your details to Dexter,

and we'll be in touch.

Come on. Hurry up.

Good girl.

Is this it?

Will you stop bloody coughing?

- He's not well, Craig.
- All day and all bloody night.

I'll get you some cough syrup,
Darren, OK?

All right, 20 minutes each.

Tania goes first.

She did very well today.

Darren,

not you.

You think you deserve
games for this?

You know the rules.

Everyone pays their way.

Tom Price. Army.

Prison record?

What was your offence?

How long did you serve?

You said name and occupation.
That's all.

Anya Raczynski.

I was a...

student of archaeology.

That's not much bloody use.

- Sarah Boyer. I...
- Hello, Sarah.

Got a little surprise for you.

Aren't you gonna
say something, Sarah?

It's a good job
we found those antibiotics,

the ones that you put
where Bob couldn't reach 'em.

You told me he died.

I didn't know. I thought he had.

Bob's lucky to be alive,

and he needs constant nursing.

We think you should
share the burden.

You're coming back with us.

- But I couldn't.
- It isn't my idea.

If I never saw your face again,
it'd be too soon.

- He raped me!
- That's a lie.

You used me and then
you left me to die like a dog.

I expect you'll need
a bit of time to pack.

Get him out of here before
he wets himself again.

No, you don't.

She's not going anywhere.

Get back!

Get her out of here.

Is he all right?

Please. I can't do this.

I hate him.

Bob's all right.

Nice bloke when you get to know him.

And after a while you'll
get used to wiping his bum.

Look, you don't want me.

Bob needs someone
who can look after him properly.

Look after all of you.

Don't touch me.

You can't just take her!
She's not a prisoner!

She's a doctor. She belongs
where she can do the most good.

She lied to a government official.
That's an offence.

There'll be an inquiry.

Take her back.

I'm gonna join Samantha.

I'm sorry.
I didn't want to leave you. I love you.

Please.

I just thought you'd like
me more if she wasn't here.

Go.

You look a mess.

Why don't you just admit
that you're in love with her?

Look, I'll go after Samantha.
I'll make her see reason.

They're not gonna
let her just walk away.

You coming?

- They've got about 10 minutes on us.
- Dexter's gone with Samantha.

- They're armed.
- Can't be helped.

- I'll drive.
- What's going on?

I'll explain later.
Pack a bag. We're leaving.

Just do as I say, Naj. Please!

We've missed them.

They wouldn't be here yet
if they took the main road.

Drop it!

Did they hurt you?

I'm fine.

- Get her in the car and take her back.
- Al, you go.

- I'll stay with you.
- It's OK.

- What are you gonna do?
- Just get going.

You know Samantha's
not gonna let this slide.

Let us go.

And I'll put a good word in for you.

I'm giving you a chance.

Where are you going?

Come here.

Come here.

You tell Willis that I'll
kill anyone who comes after us.

We make our own law now.

- Are you OK?
- Yep.

Where's Tom?

He's just behind us.

- OK. Well, we better get going.
- Where to?

As far away from
Samantha as possible.

Why do we have to go?

Can't we just say sorry
and she'll leave us alone?

It's complicated.

- I know. I'm not stupid.
- This isn't the time.

We can't move from
place to place forever.

What about the chickens?
We can't leave them here.

- The foxes will kill them.
- We have to travel light.

We'll find more chickens
once we're settled.

I don't want to go.
I like my room.

- Go get your stuff.
- You can't tell me what to do.

- You're not my mum.
- Just bloody grow up!

Are you OK?

Yeah, I'm fine.

What happened?

There was a dispute.

Got out of hand.

Gavin's dead.

Tell me you had no choice.

I had no choice.

All we're doing is
defending ourselves.

Is it true what they said?

That you were in prison?

Don't you want to know why?

It doesn't matter.

Not now.

Just tell me whatever it was...

is in the past.

I got the virus. I wasn't immune.

Most of the naturally
immune experience few,

if any, symptoms
but Abby Grant nearly died.

That makes her unique.

Now, even though the virus
threw her immune system into chaos,

it carried on killing the infected
cells. It was a close thing,

but her body won.
Why her?

It happens.

Millions of people
can die but one survives.

And that one freak of nature
is the key to our vaccine.

We have to bleed her and study
her antibodies as soon as possible.

She's a human being, not a lab rat.

I appreciate that.

We've been over this, Sami.

I did what was necessary.

I take full responsibility.

You slaughtered an innocent
woman for no good reason.

She was our only hope.

What's one life weighed against
the survival of the human race?

I want guarantees.

If we find Abby Grant,
she won't be harmed.

Of course.

You have my word on it.

What?

You could have let them
take me but you didn't. Thank you.

- Are you coming with us?
- If that's all right.

Where's Naj?

Sulking in his room.
Still upset about the chickens.

For God's sake,
let's just take the chickens.

- There's no room!
- We'll leave something else behind.

Good. I'll tell him.

Stop!

I'm down here!

- He's gone.
- He's gone where?

The note says he's gone home.

Why would he go home?
He knows all his family are dead.

Doesn't he know what
the city's gonna be like?

He's always going on about
his cousins in Blackburn.

Maybe he thinks they're
trying to look for him.

Do we have his home address?

Maybe it's written in
something he brought with him.

- Who you looking for?
- No-one.

I used to live here.

Thought someone might have left
a message for me. It was a stupid idea.

Want some chewing gum?

You can come back with me...

if you like.

- What are we stopping for?
- Taking a look.

Who knows what it's
like in here now?

Everything's fine. Let's go.

Send someone to get Gavin's body.
I don't want it lying in the road.

You had no right
to kidnap that girl.

We have to operate within the law.

Do you think Abby knew
what he was going to do?

Until I know the truth,
I'm holding them all responsible.

They were seen an hour
ago heading into the city.

I will not allow
murder to go unpunished.

I used to love this place.

Now it just gives me the creeps.

No running water, not much food.

Whoever's left in here is
gonna be getting desperate by now.

Have you got the address?

Keep your eyes open, everyone.

- Who's that?
- It's all right. He's with me.

We'll go out tomorrow
and have a look.

Maybe we'll find
someone who knows you.

Yeah, it's a big city.
There's always a chance.

Course, you have to
do your bit in return.

- We share the work here.
- I don't mind working.

- I looked after chickens.
- Everyone pulls their weight.

If they don't, they're out.

Yeah, don't go on, Craig.
Najid's tired.

And if you want rewards,
you have to contribute.

We're not a charity.

Those are for you, Najid.

Bringing you here was the first useful
thing that Darren has done in weeks.

He doesn't deserve biscuits.

I think I should go now.

I shouldn't have run away.

Trust me you don't want
to be on your own out there.

- You're hot.
- I'm all right.

Course you are.

You're my little Dazzler, ain't ya?

You take Najid out later
and you show him the ropes.

Thanks, Craig.

His temperature's up again.

It's just a cold.

What if it isn't?

What if it's typhoid
or something infectious?

He could wipe us all out.

I'll deal with it.

You could just drive him somewhere.

Waste of petrol.

It's kinder to finish it now.

He's a nice kid.

- Who do you think they are?
- I don't know.

Maybe there is someone
still in charge.

Maybe it's from the Government.

- Wouldn't that be brilliant?
- Yes. Brilliant.

Well?

No sign of him.

Maybe he just
doesn't want to be found.

What everyone else is thinking.

Look, we're the closest thing
he's got to a family. He knows that.

He's probably out there right now,

scared and lonely.
We're just gonna have to find him.

It's getting late.

We'd better start searching.

I'm gonna hang on here tonight...

in case he shows up.

Someone should have
been keeping watch!

Someone else could take
responsibility once in a while.

- That's not fair.
- No point in blaming each other.

Why'd you choose to stay with Craig?

I've got nowhere else to go.
He's all right sometimes.

If we work hard,
he lets us play games.

Great. This one's open.

Let me help you.

Come on!

Watch out.

Someone got here before us.

I don't think
there'll be anything here.

What was that?

Run!

Quick! Hurry up!

Go! Quick!

- Help! No! Help!
- Come here.

Kick him!

Run!

Come here!

Calm.

Calm.

How many times have
I told you to be careful?

You should've checked
the place out first.

Where's your rucksack?

I dropped it.

You've been out for hours,
and come back with nothing.

Even Najid did better than that.

- Go on. Get off to bed.
- Come on.

And you.

June, I feel sick.

- You'll feel better in the morning.
- I want my mum.

Come on. Let's get you to bed.

You did well, Najid.

You're gonna be all right here.

We need to find
somewhere to rest up.

Hang on.

- We'll start again in the morning.
- He could be out looking for us.

- Could be anywhere. It's hopeless to...
- It's not hopeless.

- We're going to find him.
- Of course we are.

- All I'm saying is...
- No. Peter needs us.

I mean Najid.

Najid needs us.
We can't let him down.

Abby, Greg's right.
There's nothing more we can do now.

They're taking pictures of us.

What do they want?

I hope Tom's OK up there.

What do you think?

Let's try over there.

Better find somewhere safe.
Can't afford to lose anything else.

This won't last more
than a day, you know.

- What you saying?
- We have to be realistic.

Look, I lost my son.

I'm not losing Najid.

- Don't you think I care about him too?
- I don't know. Do you?

For what it's worth, I'm sorry.

Why did you do it?

I panicked.

You sold me out.

It's all right, I...

might have done
the same thing in your shoes.

Really?

Not really, no.

Just saying that
to make you feel better.

I don't blame you for hating me.

I don't hate you.

I haven't the strength
for that any more.

Since the virus,
it doesn't seem worth it.

Tom makes me feel safe.
Couldn't leave him.

I think I've lost him anyway.

It's not me he wants.

Never has been.

You must know.

Don't you see
the way he looks at you?

Tom's a friend. That's all.

You like him...
the way he likes you.

- I can see it.
- You're wrong.

I'm tired, now.

It's all right. It's all right.

You're OK.

- What's going on?
- Go back to sleep.

This is all my fault.

OK, Dad.

What?

My kids loved baked beans.

It's about the only thing I cook.
It's sort of a family joke.

Except my wife used it
against me in the divorce.

Said I wasn't capable
of looking after them properly.

- So what happened?
- Joint custody.

Said she was taking the kids
to Boston for a holiday.

They never came back.

I spent months looking for them.

Checked out sightings
as far as Texas

and Canada.

Tried the police,

private detectives.

Oh, God, it was, um...

It was 18 months ago.

Just would have been nice
to say goodbye to them, you know?

I'm so sorry, Greg.

You know, sometimes now,
when I think of Peter...

I can't remember his face.

I have this nightmare, where...

one day I find him again,
and we just...

we just pass each other by
like strangers.

Every day I feel him slipping further
and further away from me.

I'm so tired of hoping
for a miracle.

I want to just let him go but...

You can't.

You can't.

That's the trouble with hope.

As long as you don't know
for sure...

it never goes away.

You know what I keep wondering?

What if Samantha's right?

What if hers is the only way?

You know, maybe...

maybe we need someone like her
to protect us from ourselves.

Maybe safety matters
more than freedom.

You don't believe that.

I used to be so sure
about everything.

Good and bad, right and wrong.

I just want to stop being afraid.

It's not too late to go back.

We can never go back.

Tom killed Gavin.

I knew it.

I knew why he stayed behind.
He was going to...

- It was self-defence.
- Are you sure about that?

I mean, who is he, Abby?
What do we really know about him?

Get outta here!

That's it, we've got nothing left.
We've got no food, no water.

If we stay here now,
God knows what happens to us.

Well, I told you...

I'm not leaving without Naj.

I'm staying too, no matter what.

I never liked the country anyway.

- You realise we could end up like them?
- Well, you go if you want to.

No-one would blame you.

You really think
I'd leave you on your own?

We'll all just have
to starve together, then.

Come on, let's go and find Najid.

Shar, do you want some fruit salad?

Plenty for seconds.

- Morning, Naj.
- Where's Darren?

Just give that to Craig.

He took off in the night.

It happens.

I saw you wake him up.

You were dreaming, son.

People come and go.
It's not a prison.

What about some breakfast, yeah?

And then Craig can take you out
to have a look around.

You're a good kid, Naj.
You're gonna fit in no bother at all.

I'm sorry, I can't stay.
I've got to go look for Abby.

Well, you can't leave, mate.

You've eaten our food,
you've slept in our bed.

How you gonna pay us back?

Some tea.

Work hard and you'll do OK with me.

The more you bring in,
the better you live.

Computer time, food,
whatever you want.

It's all about results.

- I told you, I wanna go find Abby.
- Forget Abby.

I'm your only friend now.

I'm trying to do you
a favour here, sunshine.

My dad kept lots of stuff at home.

Batteries and stuff like that.
Maybe I could get it for you.

- I'll go with you.
- I'll take my bike.

It's only a few minutes away.
I'll see you back here.

What do you take me for?
Get in the car.

You wouldn't be lying to me,
Najid, would you?

Well, I hope not for your sake.

You're on your own now, son.

Sooner you accept that, the better.

MATCH FOUND

Wait here.

There's nothing there. Go.

Get off.

- Come on.
- Don't touch me.

Al! He's on me.

- Let him go.
- Stay back!

Get in.

- What's he worth to you?
- What?

Well, you want him back.

What are you gonna give me?

Here.

I've got a cupboard full of watches.

- Limited-edition, worth �5,000.
- Is that it?

- You wanna go to the cash machine?
- Not good enough.

The back!

Come on, come out.

Give me my bloody watch back.

Give me my watch back!

Who needs it, anyway?

He's just a kid.

You came looking for me.

Course I bloody did, you idiot.

Think I've broken a knuckle.

God had a plan for you
all this time.

What?

He sent you to look after me.

What about me?
Don't I get any credit?

Where's Abby?

She'll be here any minute.

Whoever they are,
they obviously don't wanna talk.

Let's get going.
Al will be getting jumpy.

Greg, listen to me.

It'll be OK. Stay with me, Greg.

You're gonna be OK.

What's going on?

Get Tom!

Help!

Help me!

Help me!

- Quick.
- They've taken Abby.

Greg, look at me.

Why have they taken Abby?

Time we got going.