Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,780 --> 00:01:23,900
Death of Menahem Fleischman
2
00:03:40,259 --> 00:03:43,300
Help wanted
3
00:04:41,899 --> 00:04:43,820
Can l use a phone here?
4
00:04:48,899 --> 00:04:50,060
Here you are.
5
00:04:59,740 --> 00:05:01,220
l'm still in Jerusalem.
6
00:05:01,379 --> 00:05:03,980
You don't answer,
so l'll try again later.
7
00:05:21,339 --> 00:05:22,740
Are you all right?
8
00:05:24,779 --> 00:05:25,820
Kid...
9
00:05:29,379 --> 00:05:30,340
Yes.
10
00:05:32,139 --> 00:05:33,500
You are not from here.
11
00:05:35,620 --> 00:05:37,260
l've come from a yeshiva.
12
00:05:38,139 --> 00:05:40,140
Good. Which yeshiva?
13
00:05:41,180 --> 00:05:42,540
''Daat Menachem''.
14
00:05:43,939 --> 00:05:46,900
Are you sure?
l think they closed down a year ago.
15
00:05:49,819 --> 00:05:51,460
l'm looking for a yeshiva.
16
00:05:57,860 --> 00:06:01,180
You can stay here for a while,
until the rain is over.
17
00:06:21,259 --> 00:06:22,700
Thanks.
18
00:06:48,660 --> 00:06:50,060
You're looking for help?
19
00:06:50,620 --> 00:06:51,620
Why?
20
00:06:52,339 --> 00:06:53,860
Because l'm looking for a job.
21
00:06:56,139 --> 00:06:57,780
Have you ever worked
in a butcher shop?
22
00:06:58,740 --> 00:06:59,900
No...
23
00:07:00,860 --> 00:07:03,340
but l registered students
at the yeshiva.
24
00:07:06,019 --> 00:07:08,180
Here it is quite different,
you know.
25
00:07:08,740 --> 00:07:09,900
l know.
26
00:07:20,699 --> 00:07:22,900
You have a place to stay here?
27
00:07:23,100 --> 00:07:26,060
l'm supposed to stay with a friend
for a while, till l get settled.
28
00:07:26,259 --> 00:07:28,540
The friend that doesn't answer
the phone?
29
00:07:29,100 --> 00:07:30,700
He'll answer.
30
00:07:33,620 --> 00:07:36,220
You better find a yeshiva,
this is not a place for you.
31
00:07:36,420 --> 00:07:40,020
Alright...
although it's not that simple...
32
00:07:40,420 --> 00:07:41,460
What?
33
00:07:43,139 --> 00:07:44,780
What are you doing?
34
00:07:46,339 --> 00:07:47,900
Leave it!
35
00:08:47,500 --> 00:08:49,180
l came for you.
36
00:08:53,299 --> 00:08:55,500
l have nowhere else to go.
37
00:08:58,100 --> 00:08:59,980
Come on, talk to me...
38
00:09:06,419 --> 00:09:08,220
l don't believe you.
39
00:10:01,940 --> 00:10:05,220
Bless God and His Kingdom.
40
00:10:05,340 --> 00:10:12,380
May He rest the souls
of our dead in heaven.
41
00:10:32,899 --> 00:10:34,580
Are you still looking for a job?
42
00:11:07,379 --> 00:11:09,380
Did you eat anything?
Are you hungry?
43
00:11:11,740 --> 00:11:13,980
We will go to study in the evening?
44
00:11:33,139 --> 00:11:36,660
My father, may he rest in peace,
used to rest here sometimes.
45
00:11:42,500 --> 00:11:46,340
Let's go back. Got work to do.
-And you?
46
00:11:46,539 --> 00:11:49,180
A young man must work and pray.
47
00:11:49,740 --> 00:11:52,660
Rest brings about idleness.
48
00:11:53,820 --> 00:11:56,140
And idleness causes madness.
49
00:12:06,019 --> 00:12:08,580
You can stay here
until you find a yeshiva.
50
00:12:11,059 --> 00:12:13,220
l would have given
everything to study.
51
00:14:31,940 --> 00:14:33,300
Hello.
52
00:14:33,379 --> 00:14:34,340
Hello.
53
00:14:40,019 --> 00:14:45,420
Yaakov.
Yaakov, take these books.
54
00:14:46,220 --> 00:14:47,260
Hello.
55
00:15:20,019 --> 00:15:21,540
Bring some more meat.
56
00:15:21,740 --> 00:15:23,940
What?
-More meat.
57
00:16:24,659 --> 00:16:26,020
What's going on here?
58
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
Nothing. Sorry.
59
00:16:38,700 --> 00:16:39,860
lt's OK.
60
00:16:48,659 --> 00:16:49,740
What's that?
61
00:16:50,220 --> 00:16:51,740
Nothing really...
62
00:16:55,899 --> 00:16:57,700
You can have a look.
63
00:17:01,700 --> 00:17:03,180
You drew these?
64
00:17:04,539 --> 00:17:07,220
l sketched them.
-Sketched.
65
00:17:30,220 --> 00:17:32,220
Where did you learn to draw?
66
00:17:34,500 --> 00:17:36,660
l taught myself.
67
00:18:09,460 --> 00:18:11,540
l could also draw you
if you want.
68
00:18:38,619 --> 00:18:40,340
l'm going out for a moment.
69
00:18:41,460 --> 00:18:42,620
Where to?
70
00:18:44,099 --> 00:18:45,300
ls it OK?
71
00:19:49,660 --> 00:19:53,420
How are you?
-l'm fine.
72
00:19:55,099 --> 00:19:56,900
lt's been a long time.
-Yes.
73
00:19:59,460 --> 00:20:02,460
Please...
-l don't want you to do that!
74
00:20:26,579 --> 00:20:29,980
He who dwells in abstinence
is a sinner.
75
00:20:32,819 --> 00:20:38,420
A man who prevents himself
from drinking wine
76
00:20:39,380 --> 00:20:43,980
isasinner.
Hemakesasacrifice.
77
00:20:44,140 --> 00:20:46,980
Why?
78
00:20:48,700 --> 00:20:55,180
God doesn't want a man to suffer.
He shouldn't cause himself sorrow.
79
00:20:55,500 --> 00:20:57,820
Why has God created the world?
80
00:20:59,779 --> 00:21:03,900
To make good for us,
to ease our souls.
81
00:21:05,619 --> 00:21:07,540
J
Rabbi
82
00:21:08,940 --> 00:21:10,660
this doesn't satisfy me.
83
00:21:12,980 --> 00:21:19,260
He who drinks wine, doesn't want
to deal with the challenge.
84
00:21:20,819 --> 00:21:24,620
Worshipping God
is an everyday duty.
85
00:21:25,500 --> 00:21:29,420
lt means loving the difficulties.
86
00:21:30,740 --> 00:21:32,580
Being a slave of God...
87
00:21:34,740 --> 00:21:36,500
means loving the hardship.
88
00:22:13,420 --> 00:22:14,340
Thank you.
89
00:22:15,579 --> 00:22:16,940
Where are you going?
90
00:22:18,819 --> 00:22:20,780
l'm going to the spring,
for an immersion.
91
00:22:21,180 --> 00:22:23,500
There's Sabbath dinner.
Aren't you coming?
92
00:22:26,779 --> 00:22:28,860
Do you want me to come?
93
00:22:31,420 --> 00:22:32,540
Yes.
94
00:22:35,740 --> 00:22:37,300
Then come with me to the spring.
95
00:22:45,099 --> 00:22:48,180
l can't. l promised Rivka to be home
to help before Sabbath begins.
96
00:22:56,500 --> 00:22:59,220
When did you last leave Jerusalem?
97
00:26:24,019 --> 00:26:25,620
Don't you want to come in?
98
00:26:28,900 --> 00:26:30,020
Come in.
99
00:26:32,220 --> 00:26:34,700
ls the water not too cold?
-Freezing.
100
00:27:17,859 --> 00:27:19,940
The waters are good.
101
00:27:48,660 --> 00:27:51,380
Dad has arrived!
-Dad, who is he?
102
00:27:51,500 --> 00:27:53,940
Yaakov, give me a hand.
103
00:28:27,779 --> 00:28:29,300
Where did you study?
104
00:28:30,019 --> 00:28:31,660
ln ''Or Vachesed''.
105
00:28:37,380 --> 00:28:38,340
lt's all delicious.
106
00:28:38,460 --> 00:28:40,220
Give me a little piece.
107
00:28:40,339 --> 00:28:42,900
Aaron doesn't eat
much meat and fish.
108
00:28:43,539 --> 00:28:46,220
Give me a little bite.
-Eat as much as you want.
109
00:28:46,500 --> 00:28:47,900
lt's too much.
110
00:28:49,099 --> 00:28:50,900
Take a piece of it.
111
00:28:52,380 --> 00:28:54,220
That's it.
112
00:28:54,779 --> 00:29:00,020
Yaakov, take more.
Why don't you eat?
113
00:29:01,339 --> 00:29:03,020
l don't like it.
114
00:29:03,220 --> 00:29:06,140
Everything your mama makes
is delicious.
115
00:29:27,099 --> 00:29:28,380
You have a beautiful family.
116
00:29:28,940 --> 00:29:29,980
Thanks.
117
00:29:33,380 --> 00:29:35,420
So, what are you doing in Jerusalem?
118
00:29:37,220 --> 00:29:38,660
Saving some money, working...
119
00:29:39,259 --> 00:29:40,340
Where do you live?
120
00:29:42,019 --> 00:29:43,300
ln the small room
at the butcher shop.
121
00:29:43,539 --> 00:29:44,860
ln the storage room?
122
00:29:46,380 --> 00:29:47,940
lt's only temporary.
123
00:29:48,259 --> 00:29:50,940
Do you have family here?
-No.
124
00:29:51,180 --> 00:29:53,260
And what about a wife?
125
00:29:53,460 --> 00:29:57,180
With God's help,
when the time comes.
126
00:29:59,420 --> 00:30:03,140
l see... If you need something,
don't be shy, OK? Just tell us.
127
00:30:15,299 --> 00:30:17,500
Cut that in smaller pieces.
128
00:30:19,180 --> 00:30:20,940
These ones?
-Yes.
129
00:30:21,299 --> 00:30:22,980
One by one. Separate them.
130
00:30:24,500 --> 00:30:25,900
Not like that.
Never cross your arms.
131
00:30:26,099 --> 00:30:29,900
The knife is always pointing
towards the board. Strong.
132
00:30:38,859 --> 00:30:41,500
Why do you smile? Have you
ever seen a butcher smiling?
133
00:30:42,740 --> 00:30:44,940
The knife is your tool,
you must respect it.
134
00:30:46,700 --> 00:30:49,260
We need to put the meat
in the slicer.
135
00:30:49,460 --> 00:30:51,020
l'll do it.
136
00:30:52,299 --> 00:30:55,540
No, you can't do it on your own.
Wait for me.
137
00:31:27,859 --> 00:31:29,300
Shalom Alechem...
138
00:31:31,220 --> 00:31:32,620
Shalom to you!
139
00:31:35,900 --> 00:31:36,820
Shalom.
140
00:31:41,500 --> 00:31:43,580
People are waiting for us,
Reb Aaron.
141
00:31:43,779 --> 00:31:45,340
Waiting, waiting...
142
00:31:48,660 --> 00:31:50,140
All this is for me?
143
00:31:51,740 --> 00:31:52,820
That's for you.
144
00:31:53,980 --> 00:31:55,620
Ah... my steaks.
145
00:31:58,579 --> 00:32:00,900
Go by yourself. l'm very busy.
146
00:32:04,380 --> 00:32:06,100
l don't have a driving license,
Reb Aaron.
147
00:32:08,420 --> 00:32:09,860
But l'm busy.
148
00:32:10,539 --> 00:32:12,900
That place
is at the end of the world.
149
00:32:13,299 --> 00:32:13,980
lt's OK.
150
00:32:14,779 --> 00:32:17,140
You can go, l'll do it.
151
00:32:23,140 --> 00:32:25,140
Shouldn't you put a bandage on it?
152
00:32:32,940 --> 00:32:35,060
He's from Sefad...
-Who?
153
00:32:35,660 --> 00:32:37,220
Your apprentice.
154
00:32:38,019 --> 00:32:40,020
l know, he studied at ''Or Vachesed''.
155
00:32:41,740 --> 00:32:44,420
l know. He was thrown out.
156
00:32:45,140 --> 00:32:46,020
Why?
157
00:32:46,220 --> 00:32:48,340
He did too many good deeds...
158
00:32:49,940 --> 00:32:52,860
Nothing good can come out of this.
Send him away.
159
00:32:55,900 --> 00:32:58,620
What about the community's
duty of charity?
160
00:32:58,819 --> 00:33:01,980
My father would have hired him.
It is his shop.
161
00:33:03,140 --> 00:33:04,980
l help him to get closer to God.
162
00:33:05,180 --> 00:33:08,340
Your father would have hired him?
Are you sure?
163
00:33:11,420 --> 00:33:13,940
He helps me to get closer to God.
164
00:33:14,500 --> 00:33:15,620
What?
165
00:33:16,420 --> 00:33:18,020
You don't know him.
166
00:33:18,140 --> 00:33:21,260
People are talking about him.
l'm concerned about you.
167
00:33:21,460 --> 00:33:22,620
lt's OK.
168
00:33:23,539 --> 00:33:26,940
l don't care
what people say about him.
169
00:33:27,900 --> 00:33:32,300
With all your knowledge
and wisdom,
170
00:33:33,579 --> 00:33:35,940
you should understand this.
171
00:33:36,299 --> 00:33:40,220
God gave Ezri life and substance.
And Ezri's work of worshipping God
172
00:33:40,420 --> 00:33:43,700
can only be accomplished by Ezri.
173
00:33:47,619 --> 00:33:49,460
Look at this loser.
174
00:33:49,660 --> 00:33:51,460
lsrael Fisher.
175
00:33:52,859 --> 00:33:54,980
He was seen around
with Mordechai's daughter,
176
00:33:55,180 --> 00:33:56,740
Sara.
177
00:33:57,380 --> 00:33:59,660
Another trouble-maker.
178
00:35:16,139 --> 00:35:17,460
What's up?
179
00:35:24,739 --> 00:35:26,220
What's up?
180
00:35:26,420 --> 00:35:28,500
Does this place inspire you?
181
00:35:30,019 --> 00:35:31,220
Sometimes.
182
00:35:33,619 --> 00:35:36,460
l didn't want to interrupt you.
Carry on painting.
183
00:35:37,059 --> 00:35:39,340
lt's drawing.
You're not disturbing me.
184
00:35:41,340 --> 00:35:43,060
Carry on.
185
00:36:15,139 --> 00:36:16,860
Could you draw me?
186
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Sit down.
187
00:36:34,179 --> 00:36:35,500
Take the hat off.
188
00:36:42,699 --> 00:36:43,980
Relax, be natural.
189
00:36:45,300 --> 00:36:46,540
Relax, be natural.
190
00:36:47,380 --> 00:36:48,820
Relax your face, too.
191
00:37:10,219 --> 00:37:12,020
So, why did you come here?
192
00:37:14,420 --> 00:37:15,780
Were you looking for me?
193
00:37:17,179 --> 00:37:19,540
No. l forgot something in the shop.
194
00:37:56,619 --> 00:37:58,340
Restrain yourself.
195
00:38:00,739 --> 00:38:01,980
Restrain yourself.
196
00:38:06,539 --> 00:38:08,660
We have an opportunity to rise,
197
00:38:09,860 --> 00:38:13,580
to overcome, to fulfill
our destiny in this world.
198
00:38:17,539 --> 00:38:21,580
This challenge wouldn't have come
to us if we couldn't face it.
199
00:38:31,059 --> 00:38:33,620
Why did God create lust?
200
00:38:34,659 --> 00:38:36,500
For the catharsis of the soul.
201
00:38:38,019 --> 00:38:39,420
We have a mission.
202
00:38:42,980 --> 00:38:47,220
The Lord didn't create broken tools.
There is no such thing as 'broken'!
203
00:38:48,699 --> 00:38:49,780
Look, what beauty,
204
00:38:50,260 --> 00:38:53,500
what complexity...
You are a masterpiece.
205
00:38:54,940 --> 00:38:58,740
This is our challenge.
206
00:38:58,940 --> 00:39:02,420
This is the challenge
that only we can overcome.
207
00:39:12,500 --> 00:39:15,260
No ordinary men
can deal with this challenge.
208
00:39:38,820 --> 00:39:40,740
l was at the ritual bath today.
209
00:41:30,860 --> 00:41:31,820
Aaron?
210
00:41:36,739 --> 00:41:38,740
Aaron?
-What?
211
00:41:38,860 --> 00:41:40,900
Could you help me with the delivery?
212
00:41:57,780 --> 00:41:58,740
Come.
213
00:42:16,460 --> 00:42:17,420
Easy.
214
00:42:21,579 --> 00:42:22,540
Easy.
215
00:42:34,659 --> 00:42:37,340
Lift it. Help me.
216
00:43:37,539 --> 00:43:40,020
You finished?
-ln a second.
217
00:43:48,980 --> 00:43:50,020
Are you OK?
218
00:43:50,699 --> 00:43:51,940
Fine.
219
00:44:01,739 --> 00:44:04,580
Why are you always so serious?
Smile. We finished.
220
00:44:08,940 --> 00:44:10,260
Smile.
221
00:44:21,980 --> 00:44:23,260
Are you OK?
222
00:47:23,699 --> 00:47:25,100
Are you hungry?
223
00:47:26,780 --> 00:47:28,020
l'm hungry.
224
00:47:30,179 --> 00:47:31,540
Let's eat something.
225
00:47:37,099 --> 00:47:38,460
What? Haven't you eaten yet?
226
00:47:41,579 --> 00:47:43,300
No, l waited for you.
227
00:47:46,300 --> 00:47:49,860
Were you busy at work today?
-Yes, thank God.
228
00:47:51,460 --> 00:47:54,140
So that's good, isn't it?
-Yes.
229
00:47:56,260 --> 00:47:59,860
l met Rabbi Weisban.
He said he passed by the shop.
230
00:47:59,980 --> 00:48:02,060
He's happy you reopened.
231
00:48:05,139 --> 00:48:06,460
What's wrong?
232
00:48:07,539 --> 00:48:08,620
Nothing.
233
00:48:18,420 --> 00:48:20,340
l think it's good that the shop
is open again,
234
00:48:20,460 --> 00:48:22,260
especially now for the holidays.
235
00:48:33,300 --> 00:48:36,220
Bless God and His Kingdom.
236
00:48:38,380 --> 00:48:45,660
May He rest the souls
of our dead in heaven.
237
00:48:53,219 --> 00:48:56,580
He continues to see Sara.
-Who?
238
00:48:57,940 --> 00:49:01,540
That Israel Fisher l showed you.
239
00:49:02,260 --> 00:49:05,180
Look at her father,
Mordechai suffers.
240
00:49:07,659 --> 00:49:09,580
lt wasn't easy to find her
a decent match.
241
00:49:10,099 --> 00:49:11,460
How are you, Sara?
242
00:49:11,659 --> 00:49:15,460
Good, with God's help.
Did you prepare the meat for me?
243
00:49:17,260 --> 00:49:20,820
Dad!
-Don't run around here, Yaakov!
244
00:49:24,739 --> 00:49:27,380
Dad, l need to go to the toilet.
245
00:49:28,019 --> 00:49:31,420
Thanks, how much is it?
-Never mind, pay later.
246
00:49:31,619 --> 00:49:34,540
Yaakov, don't stand here.
247
00:49:34,739 --> 00:49:37,620
Dad, l need to go to the toilet...
-What? -l want to pay now.
248
00:49:37,739 --> 00:49:41,700
Go cut the meat.
You want to pay now...
249
00:49:44,539 --> 00:49:47,860
lt's 90 shekels.
-Aaron, what about my meat?
250
00:49:50,900 --> 00:49:53,260
Dad, l need the toilet...
-Enough!
251
00:50:11,539 --> 00:50:13,420
Try to come home early today.
252
00:50:13,980 --> 00:50:15,260
OK, we'll see.
253
00:50:17,179 --> 00:50:18,500
Goodbye.
254
00:50:43,980 --> 00:50:50,020
God promises the righteous men
to sit around him in heaven.
255
00:50:51,860 --> 00:50:55,660
lt's written not only
for the righteous.
256
00:50:56,619 --> 00:50:59,300
lt is meant for each one of us.
257
00:51:02,860 --> 00:51:07,300
Even the lowest people among Jews
are full of good deeds.
258
00:51:07,500 --> 00:51:10,180
Even the sinners.
259
00:51:10,739 --> 00:51:16,820
lf someone makes a mistake and sins,
he always has another opportunity.
260
00:51:17,619 --> 00:51:28,900
lf he corrects the mistake,
it will be considered as success.
261
00:51:30,659 --> 00:51:38,220
''Your wisdom is better for me
than any gold and silver''...
262
00:55:02,059 --> 00:55:03,460
Enjoy.
263
00:55:07,340 --> 00:55:08,780
This is good.
264
00:56:32,780 --> 00:56:37,340
Menahem Fleischman
265
00:57:08,380 --> 00:57:11,020
Shalom.
-Shalom, welcome.
266
00:57:12,059 --> 00:57:13,780
Look, Reb Aaron,
267
00:57:13,980 --> 00:57:17,020
the boy that works for you
doesn't belong here.
268
00:57:18,780 --> 00:57:20,540
What do you mean?
269
00:57:21,780 --> 00:57:23,940
Nothing good can come out of this.
270
00:57:29,500 --> 00:57:31,100
There are rumors.
271
00:57:32,340 --> 00:57:34,820
He is a curse to righteous men.
272
00:57:43,300 --> 00:57:46,660
Butcher,
don't bring him to our home.
273
00:57:46,980 --> 00:57:51,020
Don't take him to the synagogue
and not to our neighborhood.
274
00:57:58,980 --> 00:58:00,140
Ezri.
275
00:58:45,019 --> 00:58:46,300
l didn't wake up.
276
00:58:48,139 --> 00:58:49,780
Do you know what time it is?
277
00:58:51,340 --> 00:58:52,900
Why didn't you wake me?
278
00:59:23,980 --> 00:59:25,500
CLOSED
279
00:59:47,820 --> 00:59:50,620
You have been warned...
280
00:59:50,820 --> 00:59:52,940
Watch out for these sinners,
281
00:59:53,139 --> 00:59:56,820
looking as our own.
They've come here to ruin us.
282
00:59:57,019 --> 00:59:59,540
Good morning, Sara.
How are you?
283
01:00:02,059 --> 01:00:03,340
Did you see Aaron?
284
01:00:03,539 --> 01:00:06,540
No, sorry.
Have you checked the shop?
285
01:00:06,739 --> 01:00:09,740
lt's closed.
-l haven't seen him.
286
01:00:13,900 --> 01:00:15,980
Bless me...
287
01:00:17,860 --> 01:00:19,180
Yaakov!
288
01:00:56,659 --> 01:00:58,420
How was your day?
289
01:01:01,019 --> 01:01:02,420
Really busy.
290
01:01:30,099 --> 01:01:31,700
What's wrong?
291
01:01:53,980 --> 01:01:56,820
Everything is fine.
It's only in your head.
292
01:02:40,019 --> 01:02:41,220
Aaron isn't here?
293
01:02:42,099 --> 01:02:42,980
No.
294
01:02:43,659 --> 01:02:45,500
lt's a good sign.
295
01:02:45,980 --> 01:02:46,860
What?
296
01:02:47,579 --> 01:02:50,220
lf he left you alone in the shop
it's a good sign.
297
01:02:51,940 --> 01:02:54,340
l need 2 kilos of this meat.
298
01:02:54,539 --> 01:02:55,500
Sure.
299
01:02:58,380 --> 01:03:00,380
ls there a bigger piece?
300
01:03:16,579 --> 01:03:18,140
lt is fresh, right?
301
01:03:18,940 --> 01:03:20,500
Yes, from yesterday.
302
01:03:27,739 --> 01:03:29,540
l'll take it all.
303
01:03:33,179 --> 01:03:34,860
Can you clean it for me?
304
01:03:35,940 --> 01:03:37,140
Thanks.
305
01:03:44,900 --> 01:03:46,940
You learned well how to do this.
306
01:03:50,059 --> 01:03:50,940
Thanks.
307
01:03:54,820 --> 01:03:56,700
lt's probably hard to be alone.
308
01:04:09,900 --> 01:04:11,700
Come to dinner tonight.
309
01:04:34,019 --> 01:04:38,500
l will do all the talking.
-You go without me.
310
01:04:40,219 --> 01:04:41,700
He is going crazy.
311
01:04:41,900 --> 01:04:43,740
Who?
-Mordechai.
312
01:04:45,940 --> 01:04:47,300
Enough.
313
01:04:50,820 --> 01:04:54,860
Sara is a wandering sheep.
We have to help her.
314
01:04:55,460 --> 01:04:57,700
l have my own troubles now.
315
01:04:57,940 --> 01:05:00,780
That's exactly why
it's the best time.
316
01:05:02,260 --> 01:05:05,420
Dad, where are you going?
-l should've done this long ago.
317
01:05:05,619 --> 01:05:07,420
Dad, wait.
318
01:05:13,900 --> 01:05:15,220
Drive!
319
01:05:47,699 --> 01:05:48,620
Yes?
320
01:05:53,380 --> 01:05:54,700
Shalom to you all.
321
01:05:55,019 --> 01:05:56,180
Shalom.
322
01:06:05,139 --> 01:06:06,700
Why are you here?
323
01:06:06,900 --> 01:06:08,660
You know very well why we're here!
324
01:06:09,260 --> 01:06:12,060
Come, let's sit and talk.
-l'm fine here.
325
01:06:17,579 --> 01:06:20,540
lsrael, you know who we are...
326
01:06:20,739 --> 01:06:22,180
We have to talk.
327
01:06:22,380 --> 01:06:24,220
We have nothing to talk about.
328
01:06:28,739 --> 01:06:31,660
lsrael, it's better
not to start like this.
329
01:06:32,340 --> 01:06:34,220
Sara is engaged
to marry a righteous man.
330
01:06:34,579 --> 01:06:37,340
From today on, you will have
nothing to do with her.
331
01:06:37,539 --> 01:06:41,340
No dates, no telephone calls,
nothing...
332
01:06:41,539 --> 01:06:44,540
Do you really want
to ruin your daughter's life?
333
01:06:44,739 --> 01:06:47,620
Don't tell me
how to bring her up.
334
01:06:48,019 --> 01:06:51,460
We're not playing games.
She's my whole life.
335
01:06:51,980 --> 01:06:54,860
Leave my little girl alone!
-She's not a little girl.
336
01:06:55,059 --> 01:06:57,220
lf your mother wasn't here,
l'd knock you down!
337
01:06:57,340 --> 01:06:58,900
l love her!
338
01:07:01,420 --> 01:07:03,260
l'd do anything for her!
339
01:07:06,219 --> 01:07:08,540
Do you love her?
340
01:07:09,619 --> 01:07:12,860
Don't say that
in front of her father.
341
01:07:13,260 --> 01:07:18,100
We stopped the 'modesty guards'
from coming here.
342
01:07:18,780 --> 01:07:25,020
They'd knock, and when you open,
they'd turn your home upside down.
343
01:07:25,219 --> 01:07:28,100
They'd beat you up
and your mom would scream,
344
01:07:28,300 --> 01:07:30,620
but nobody would come to help you.
345
01:07:30,820 --> 01:07:32,460
You could flee to the synagogue,
346
01:07:32,579 --> 01:07:36,500
but nothing would help,
because everyone knows about it.
347
01:07:39,860 --> 01:07:43,780
You can't do what you feel
like here. Do you get it?
348
01:08:09,059 --> 01:08:12,260
Give this to Dad.
349
01:08:32,500 --> 01:08:34,180
Eat up.
350
01:08:39,819 --> 01:08:42,580
Daddy, l got 100 in Humesh.
351
01:08:43,659 --> 01:08:45,340
Very good.
352
01:08:56,020 --> 01:08:59,100
We came to the shop to show it
to you, but you weren't there.
353
01:09:10,739 --> 01:09:13,780
A sinner in our neighborhood
354
01:09:57,300 --> 01:10:03,980
Who knows what unholy meat
is being prepared in our butcheries?
355
01:10:09,380 --> 01:10:10,940
He is unholy.
356
01:12:19,979 --> 01:12:21,620
Congratulations!
357
01:12:41,859 --> 01:12:44,260
A sinner in our neighborhood
358
01:14:40,020 --> 01:14:42,980
Bless God and His kingdom.
359
01:14:43,180 --> 01:14:46,780
May He rest the souls
of our dead in heaven.
360
01:15:56,307 --> 01:15:58,468
We cannot go on like this.
361
01:16:00,028 --> 01:16:02,548
l have a family, a wife, children.
362
01:16:03,307 --> 01:16:05,508
And l have only you.
363
01:16:18,108 --> 01:16:20,148
l'll take care of you.
364
01:16:26,908 --> 01:16:29,428
Righteous man,
you didn't listen to us.
365
01:16:31,347 --> 01:16:35,468
Do you want people to stop
buying here? We'll boycott you.
366
01:16:36,347 --> 01:16:40,228
You are feeding them forbidden food.
367
01:16:45,228 --> 01:16:48,748
Not only will you have
to close your business,
368
01:16:49,948 --> 01:16:52,988
but your family
won't be able to live here anymore.
369
01:16:55,908 --> 01:16:58,548
You'll have to leave
this neighborhood.
370
01:16:59,908 --> 01:17:02,948
You won't be left any choice,
righteous man!
371
01:17:03,507 --> 01:17:08,268
As righteous as you are,
you don't decide here anymore.
372
01:17:08,467 --> 01:17:10,188
Shalom Alechem.
373
01:17:14,828 --> 01:17:17,108
What's going on here?
374
01:17:19,387 --> 01:17:21,308
ls all the meat gone?
375
01:17:21,707 --> 01:17:28,988
Rabbi Weisban, listen...
-l'll talk to him.
376
01:17:30,188 --> 01:17:32,828
lt's a shame. It should have been
taken care of yesterday already.
377
01:17:33,028 --> 01:17:35,948
There's no time to waste.
378
01:17:36,068 --> 01:17:39,268
l know him, it will be fine.
l knew his father.
379
01:17:39,467 --> 01:17:43,308
His father was an honest man.
380
01:17:44,828 --> 01:17:49,348
We don't want to risk
our children's future.
381
01:17:49,828 --> 01:17:51,948
lt's a matter of life and death!
382
01:17:52,068 --> 01:17:55,268
You're just making a mountain out
of a molehill. You have no proof.
383
01:17:56,307 --> 01:18:01,508
We don't have to suffer for
the experiment you're running here!
384
01:18:01,707 --> 01:18:04,308
Go upstairs
and see what's going on.
385
01:18:05,547 --> 01:18:12,548
We don't want to endanger
our children's souls.
386
01:18:12,747 --> 01:18:15,788
lt's already gotten to you.
387
01:18:15,988 --> 01:18:18,308
Others will be affected
by what you're harboring here!
388
01:18:18,427 --> 01:18:21,428
What do you know about children,
you menace? Get out!
389
01:18:21,627 --> 01:18:24,628
What kind of Torah students are you?
-We're staying.
390
01:18:29,228 --> 01:18:31,508
l decide here!
Don't argue with me.
391
01:18:31,627 --> 01:18:35,588
You're Torah students?
You're criminals.
392
01:18:35,787 --> 01:18:38,388
Get out of here! Get out!
393
01:19:17,507 --> 01:19:20,348
Why is it so hard
just to tell him to go?
394
01:19:22,587 --> 01:19:24,788
Why do you insist
on having him here?
395
01:19:25,108 --> 01:19:27,548
Answer me, Reb Aaron.
396
01:19:31,108 --> 01:19:33,988
What's the matter?
Did your father cut your tongue?
397
01:19:34,188 --> 01:19:36,828
Talk to me!
398
01:19:40,108 --> 01:19:41,868
l feel alive.
399
01:19:43,228 --> 01:19:44,908
l need him.
400
01:19:59,307 --> 01:20:00,788
l was dead,
401
01:20:00,988 --> 01:20:02,988
and now l'm alive.
402
01:20:40,068 --> 01:20:41,788
This is yours?
403
01:20:46,948 --> 01:20:48,388
Sinner!
404
01:20:48,547 --> 01:20:50,428
Sinner and seducer!
405
01:20:50,547 --> 01:20:53,508
You have no place in the afterworld.
Sinner.
406
01:21:04,828 --> 01:21:06,828
We have to keep distance from you.
407
01:21:08,108 --> 01:21:09,948
We have to cast you out.
408
01:21:13,347 --> 01:21:15,428
No one should come close to you.
409
01:21:24,587 --> 01:21:26,068
Go away!
410
01:21:48,347 --> 01:21:50,708
Go away! Go away!
411
01:23:20,667 --> 01:23:22,388
l know.
412
01:24:44,587 --> 01:24:47,108
l know what you are praying for,
Aaron.
413
01:24:55,787 --> 01:24:57,948
Where do you want to be?
414
01:25:03,188 --> 01:25:05,228
l want to be here.
415
01:25:09,948 --> 01:25:13,748
Do you want me to go?
-No, but you have to decide.
416
01:25:15,507 --> 01:25:17,948
There is nothing to decide.
l want to be here.
417
01:25:25,068 --> 01:25:28,468
What are we going to do?
This is our home.
418
01:25:46,627 --> 01:25:49,468
l didn't bring anything
into our home.
419
01:25:51,627 --> 01:25:53,748
lt's not mine, it's not in me.
420
01:25:53,948 --> 01:25:57,308
lt's the evil that took over me.
421
01:26:01,828 --> 01:26:04,348
l didn't bring it into our home.
422
01:26:12,627 --> 01:26:14,508
Protect me.
423
01:30:18,908 --> 01:30:22,868
Subtitles: Cinematyp Studios Ltd.
29074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof