Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,542 --> 00:00:24,487
Here it comes now.
2
00:00:45,832 --> 00:00:49,177
You know, Mr. Potter, as far as l'm
concerned, my uncle's being...
3
00:00:49,770 --> 00:00:51,840
...more than fair with you.
4
00:00:53,206 --> 00:00:55,356
Customers are leaving.
5
00:00:55,876 --> 00:00:59,266
This whole town's gonna disappear.
lt's just a matter of time.
6
00:00:59,746 --> 00:01:01,611
lf l was you...
7
00:01:02,382 --> 00:01:04,122
...l'd sell now.
8
00:01:04,122 --> 00:01:07,219
Because every day that you wait...
9
00:01:07,421 --> 00:01:09,685
...your store's just gonna be worth...
10
00:01:12,025 --> 00:01:13,208
...less and less.
11
00:01:14,027 --> 00:01:15,255
Get out.
12
00:01:15,462 --> 00:01:18,010
Tell Mr. James
this store is not for sale.
13
00:01:22,269 --> 00:01:24,214
Get them on down.
14
00:01:31,945 --> 00:01:34,573
l must reduce my offer now.
15
00:01:34,848 --> 00:01:38,750
Some of your fixtures are busted.
16
00:01:44,124 --> 00:01:45,944
You tell him
what he can do with his money!
17
00:01:52,566 --> 00:01:54,227
Coach gun.
18
00:01:55,669 --> 00:01:57,136
Sir.
19
00:02:07,447 --> 00:02:09,187
What you looking at?
20
00:02:09,850 --> 00:02:12,034
Go on, get out of here.
21
00:02:25,098 --> 00:02:26,281
Drop your gun belt.
22
00:02:26,933 --> 00:02:28,321
You don't know who l am, do you?
23
00:02:28,535 --> 00:02:30,639
No, and l don't care.
24
00:02:30,639 --> 00:02:33,829
Well, you're making a big mistake
pointing that thing at me.
25
00:02:34,474 --> 00:02:36,704
Sawed-off coach gun...
26
00:02:36,910 --> 00:02:39,014
...00 buck.
27
00:02:39,246 --> 00:02:41,669
Should cut all three of you in half.
28
00:02:41,882 --> 00:02:44,828
That stuff in there was self-defense.
Wasn't it, boys?
29
00:02:45,051 --> 00:02:47,440
He's unarmed. You shot him twice.
30
00:02:47,654 --> 00:02:48,996
That's murder in my book.
31
00:02:52,459 --> 00:02:54,120
-Oren.
-Get out of here, Mary.
32
00:02:54,327 --> 00:02:56,397
Please, be careful.
33
00:02:57,097 --> 00:02:58,598
l admire your courage, old man.
34
00:02:58,999 --> 00:03:01,945
But there's three of us
and one of you.
35
00:03:04,171 --> 00:03:06,321
Hardly sounds fair.
36
00:03:08,975 --> 00:03:10,556
Nope.
37
00:03:14,948 --> 00:03:16,290
Well, howdy.
38
00:03:16,516 --> 00:03:17,938
Boys.
39
00:03:35,535 --> 00:03:38,277
You stay out of this, cowboy.
This ain't your fight.
40
00:03:38,277 --> 00:03:40,656
Did he just call me a cowboy, J.D.?
41
00:03:41,308 --> 00:03:44,095
l think he did, Mr. Larabee.
42
00:03:44,978 --> 00:03:46,320
At least once.
43
00:03:46,847 --> 00:03:48,792
He hates that.
44
00:03:57,224 --> 00:04:00,170
No, l was just saying
that it ain't your fight.
45
00:04:00,727 --> 00:04:02,149
Not yet.
46
00:04:07,334 --> 00:04:08,517
Drop the gun belt.
47
00:04:08,735 --> 00:04:10,123
Who the hell are you?
48
00:04:10,337 --> 00:04:11,725
New circuit judge.
49
00:04:12,205 --> 00:04:13,547
Oren Travis.
50
00:04:14,608 --> 00:04:17,395
You're under arrest, young man.
51
00:05:28,214 --> 00:05:30,842
-Now....
-l was there.
52
00:05:32,886 --> 00:05:35,354
l was standing right over there.
53
00:05:39,459 --> 00:05:42,849
l was standing there when they
come riding in. l was standing right ...
54
00:05:49,636 --> 00:05:52,981
Your letter said you had a full house.
Where are the other prisoners?
55
00:05:52,981 --> 00:05:55,323
Sheriff let them go
before he left town.
56
00:05:55,542 --> 00:05:57,487
Yeah, if you're smart,
you'll let me go too.
57
00:05:57,711 --> 00:05:59,611
Well, l'm not smart.
58
00:05:59,813 --> 00:06:01,838
That's why you're gonna
stand trial for murder.
59
00:06:02,048 --> 00:06:04,551
-My trial, your funeral.
-You threatening me?
60
00:06:05,518 --> 00:06:08,021
This has become
a dangerous territory, judge.
61
00:06:08,021 --> 00:06:09,768
His uncle is Stuart James.
62
00:06:09,990 --> 00:06:13,221
James raises cattle and thinks
he and his friends run the territory.
63
00:06:13,460 --> 00:06:14,961
That's because they do.
64
00:06:14,961 --> 00:06:16,708
Not anymore.
65
00:06:17,297 --> 00:06:19,288
Don't be stupid, old man.
66
00:06:26,339 --> 00:06:28,443
This stupid old man...
67
00:06:28,443 --> 00:06:32,351
...has hung 23 smart young men.
68
00:06:32,712 --> 00:06:33,895
Like yourself.
69
00:06:49,729 --> 00:06:52,550
Who's that man that backed me up?
l want to thank him.
70
00:06:52,766 --> 00:06:54,188
He's a hired gun.
71
00:06:54,401 --> 00:06:56,187
Chris Larabee.
72
00:06:56,670 --> 00:06:58,376
What are you gonna do?
73
00:06:59,072 --> 00:07:01,893
l'm gonna get a drink
and try and get a jury.
74
00:07:02,108 --> 00:07:05,896
All right.
lll see how Mrs. Potters doing.
75
00:07:10,550 --> 00:07:12,700
l'm Judge Travis.
76
00:07:13,019 --> 00:07:17,126
l've come nearly 300 miles
to bring some justice to this territory.
77
00:07:17,126 --> 00:07:19,143
Now, we're gonna have a trial here.
78
00:07:19,359 --> 00:07:21,748
We're gonna need
1 2 residents for a jury.
79
00:07:21,961 --> 00:07:23,462
Any volunteers? You?
80
00:07:23,697 --> 00:07:25,597
l....
81
00:07:27,500 --> 00:07:30,048
l ... l'm sorry, judge.
82
00:07:30,270 --> 00:07:33,216
l have to live in this town.
83
00:07:33,440 --> 00:07:36,671
lsn't there one man here
who wants to see justice done?
84
00:07:36,876 --> 00:07:40,778
l'd like ... l'd like to help, sir,
but l got a farm to work.
85
00:07:40,980 --> 00:07:42,607
Crops ... Crops to get in.
86
00:07:42,816 --> 00:07:44,966
All right, the hell with it.
87
00:07:45,618 --> 00:07:48,849
l'll conduct a bench trial myself.
88
00:07:50,156 --> 00:07:51,896
What'll you have, fellas?
89
00:07:53,126 --> 00:07:55,230
Hey, cowboy.
90
00:07:55,829 --> 00:07:57,535
Join you?
91
00:08:05,405 --> 00:08:08,556
l was thinking about getting
an early start for Tascosa.
92
00:08:09,409 --> 00:08:11,195
l was thinking about whiskey...
93
00:08:12,078 --> 00:08:13,818
...a room, a bed...
94
00:08:14,347 --> 00:08:15,894
...and more whiskey.
95
00:08:16,549 --> 00:08:18,289
Why don't you give it a few days.
96
00:08:18,518 --> 00:08:21,863
With this bounty on my head,
l ain't got a few days.
97
00:08:21,863 --> 00:08:24,876
l never met a man who was
in such a hurry to get himself hung.
98
00:08:25,091 --> 00:08:26,831
Chance l gotta take.
99
00:08:27,060 --> 00:08:29,164
Need to clear my name.
100
00:08:31,831 --> 00:08:33,093
l'm leaving in the morning.
101
00:08:33,967 --> 00:08:36,674
Wouldn't blame you
if you preferred to stay.
102
00:08:37,971 --> 00:08:40,917
What are the women
like in Tascosa?
103
00:08:41,641 --> 00:08:44,189
Don't come much livelier.
104
00:08:46,846 --> 00:08:48,188
See you in the morning.
105
00:08:57,090 --> 00:08:59,035
l knew it, Nathan.
106
00:08:59,692 --> 00:09:01,114
l knew with absolute certainty...
107
00:09:01,327 --> 00:09:04,751
...that l was gonna
meet my maker in that lndian village.
108
00:09:04,964 --> 00:09:07,592
We don't take care of that wound,
you gonna get your wish.
109
00:09:10,303 --> 00:09:12,965
Look around you, Nathan.
What do you see?
110
00:09:14,307 --> 00:09:15,615
l see people drinking.
111
00:09:15,615 --> 00:09:17,800
Lost souls, every one of them.
112
00:09:18,011 --> 00:09:19,876
You know
what they need, don't you?
113
00:09:20,313 --> 00:09:21,860
They need me, damn it.
114
00:09:24,717 --> 00:09:26,662
And l need to change that bandage.
115
00:09:26,662 --> 00:09:28,923
Buck, you wanna
give me a hand here?
116
00:09:28,923 --> 00:09:30,623
Over to my place?
117
00:09:30,824 --> 00:09:32,246
-Come on, man.
-Come on, brother.
118
00:09:32,458 --> 00:09:33,800
Morning, Buck.
119
00:09:34,027 --> 00:09:37,576
lt's afternoon, Josiah.
Don't tell me you have stairs.
120
00:09:37,797 --> 00:09:39,298
Only two flights.
121
00:09:39,499 --> 00:09:41,490
Put it on his tab.
122
00:09:42,502 --> 00:09:44,447
So everyone's going their own way.
123
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
As well they should.
124
00:09:49,776 --> 00:09:51,403
-Good Lord.
-All right.
125
00:09:51,611 --> 00:09:54,478
l got $20 for any man
who wants to be sheriff.
126
00:09:56,449 --> 00:09:57,632
A week's work.
127
00:10:02,622 --> 00:10:03,964
All right, 30.
128
00:10:06,659 --> 00:10:10,561
l am deeply moved
by this exhibition of courage.
129
00:10:12,866 --> 00:10:14,254
Sir?
130
00:10:15,268 --> 00:10:18,135
-l'd like the job.
-No, you're too young.
131
00:10:18,338 --> 00:10:20,920
-l'm older than l look.
-This job could kill you.
132
00:10:21,341 --> 00:10:22,888
l know.
133
00:10:23,109 --> 00:10:25,691
-There's no glory in it.
-l'm not looking for any.
134
00:10:27,280 --> 00:10:31,626
Am l to believe that this
is the only brave man among you?
135
00:10:37,190 --> 00:10:38,930
All right, you're hired.
136
00:10:38,930 --> 00:10:41,468
Ezra. l'm gonna be the sheriff.
137
00:10:41,468 --> 00:10:43,526
-Congratulations.
-Ezra.
138
00:10:43,730 --> 00:10:45,470
Sheriff.
139
00:10:46,099 --> 00:10:47,282
Ezra.
140
00:10:48,301 --> 00:10:50,371
Do l know you, sir?
141
00:10:50,371 --> 00:10:52,470
Don't believe l've had the pleasure.
142
00:10:52,672 --> 00:10:55,493
Ezra Simpson, Ezra Smith?
143
00:10:56,476 --> 00:10:58,182
Oh, it was Fort Laramie.
144
00:10:58,182 --> 00:11:00,118
You jumped bail.
145
00:11:00,346 --> 00:11:02,928
Must've been someone else.
l've never been to Fort Laramie.
146
00:11:03,149 --> 00:11:05,652
Oh, no. l never forget a face.
147
00:11:05,652 --> 00:11:07,752
Especially one l put away.
148
00:11:07,954 --> 00:11:11,105
You're under arrest.
Young man, take his gun.
149
00:11:12,926 --> 00:11:15,315
Gentlemen, gentlemen.
150
00:11:15,528 --> 00:11:16,995
Please. This is...
151
00:11:17,196 --> 00:11:20,586
...obviously an unfortunate case
of mistaken identity.
152
00:11:22,168 --> 00:11:23,988
Take his gun.
153
00:11:26,506 --> 00:11:28,974
lf my memory serves me correct...
154
00:11:29,175 --> 00:11:32,076
...there's a little something
up his sleeve too.
155
00:11:38,584 --> 00:11:41,405
-Don't do this, my friend.
-Sorry, Ezra.
156
00:11:41,621 --> 00:11:44,044
l don't know you all that well,
and apparently he does.
157
00:11:44,791 --> 00:11:46,497
Thanks for the vote of confidence.
158
00:11:46,497 --> 00:11:48,877
All right, take him to jail.
Lock him up.
159
00:11:56,102 --> 00:11:58,332
l need me something like that.
160
00:12:13,019 --> 00:12:15,567
-He got Lucas locked up.
-Who does?
161
00:12:15,567 --> 00:12:17,780
This new circuit-court judge
named Travis.
162
00:12:17,991 --> 00:12:19,891
l heard he was coming.
163
00:12:20,093 --> 00:12:21,560
What'd my nephew do this time?
164
00:12:21,761 --> 00:12:23,581
He shot a store owner. Potter.
165
00:12:26,699 --> 00:12:28,690
Saddle my horse.
166
00:12:34,374 --> 00:12:38,083
They try to escape, shoot them.
167
00:12:40,680 --> 00:12:43,911
Well, sir, now that we are rid
of that loathsome curmudgeon...
168
00:12:44,117 --> 00:12:46,267
...you may effect my emancipation.
169
00:12:47,687 --> 00:12:49,029
Let me out.
170
00:12:50,223 --> 00:12:52,168
Nothing personal, Ezra. l can't.
171
00:12:52,168 --> 00:12:53,905
Just doing my job.
172
00:12:57,363 --> 00:12:59,911
That boy's done some stupid thing!
173
00:13:01,467 --> 00:13:05,096
Mr. Wilmington, at last.
Someone of maturity to end my ordeal.
174
00:13:05,304 --> 00:13:06,646
Yeah, right.
175
00:13:07,106 --> 00:13:08,812
What is wrong with you, son?
176
00:13:08,812 --> 00:13:11,112
Bartender said
you signed on as sheriff?
177
00:13:11,112 --> 00:13:13,380
l'm getting enough money
to be called mister.
178
00:13:13,380 --> 00:13:15,444
-l hope they paid you in advance.
-Shut up!
179
00:13:17,016 --> 00:13:19,564
Are you out of your mind?
You're gonna get killed.
180
00:13:19,564 --> 00:13:22,175
l'll have to think of something
nice to say at your funeral.
181
00:13:22,488 --> 00:13:24,991
-You mean you're capable?
-Yeah, l'm capable.
182
00:13:24,991 --> 00:13:27,295
-l'll be fine, Buck.
-l've seen your ''fine.''
183
00:13:27,295 --> 00:13:29,358
Look what l found.
184
00:13:29,896 --> 00:13:31,363
Navy Colt .44.
185
00:13:31,564 --> 00:13:34,067
Don't do that, okay?
186
00:13:34,067 --> 00:13:36,815
lt could come loose,
and then it could come out.
187
00:13:37,036 --> 00:13:38,822
Put the gun down.
You're gonna be sheriff.
188
00:13:39,038 --> 00:13:40,665
-Yep.
-You're gonna be sheriff.
189
00:13:40,873 --> 00:13:42,864
-Yeah, you're gonna walk tall!
-That's right.
190
00:13:43,076 --> 00:13:45,624
Do something for me right now.
Just get rid of the hat.
191
00:13:45,845 --> 00:13:48,712
You know, Bat Masterson wears
a hat just like this one, Buck.
192
00:13:48,915 --> 00:13:52,066
Shoot, you're no Bat. You're not
anything like any of them.
193
00:13:52,066 --> 00:13:54,754
-Well, l still ain't changing my hat.
-Okay, that's fine.
194
00:13:54,754 --> 00:13:57,058
l'm just trying to give
you a few pointers, okay?
195
00:13:57,058 --> 00:13:59,201
So you don't get
yourself killed. All right?
196
00:13:59,201 --> 00:14:02,134
Now, l was a lawman once.
You don't respect that, that's fine.
197
00:14:02,134 --> 00:14:05,274
-l understand.
-Hey.
198
00:14:06,566 --> 00:14:08,591
-A badge.
-A badge. lmagine that.
199
00:14:09,435 --> 00:14:11,983
A badge in a jail.
That's something, isn't it?
423
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
SUB BY : DENI AUROR@
https://aurorarental.blogspot.com/
200
00:14:11,983 --> 00:14:15,243
Do me a favor, would you?
Just pin it behind your lapel.
201
00:14:15,243 --> 00:14:17,705
That way, you're not advertising.
202
00:14:17,910 --> 00:14:20,094
ln case someone
is looking to shoot you.
203
00:14:24,951 --> 00:14:27,294
You okay?
You all right down there?
204
00:14:27,294 --> 00:14:28,954
Don't get up.
205
00:14:29,155 --> 00:14:31,703
That's good. Sheriff.
206
00:14:32,725 --> 00:14:34,386
You have a good day, now, sheriff.
207
00:14:34,594 --> 00:14:36,744
l'll find my own way out.
208
00:14:48,307 --> 00:14:49,695
l'm almost done.
209
00:14:49,909 --> 00:14:52,696
Good, because l'm starving.
Where shall we eat?
210
00:14:52,912 --> 00:14:55,062
We've only got
one restaurant left open.
211
00:14:55,281 --> 00:14:57,465
Well, let's go there, then.
212
00:14:59,886 --> 00:15:03,834
My grandson's the smartest boy
in his class, just like his father.
213
00:15:04,056 --> 00:15:05,762
He'd have been proud of him.
214
00:15:05,762 --> 00:15:07,744
l'm sure he would.
215
00:15:11,898 --> 00:15:13,889
You know,
can you help me with this?
216
00:15:14,100 --> 00:15:18,332
Evie usually does it,
but l never quite get the....
217
00:15:21,607 --> 00:15:23,108
The boy misses you a lot, you know.
218
00:15:24,410 --> 00:15:26,116
l miss him too.
219
00:15:26,116 --> 00:15:30,055
He can't understand why you don't
come and live with Grandma and me.
220
00:15:30,055 --> 00:15:32,638
l've explained that to him.
221
00:15:35,354 --> 00:15:37,902
Let's see what he wrote.
222
00:15:40,893 --> 00:15:42,884
''This is Grandpa's house.
223
00:15:43,095 --> 00:15:47,486
There is a big room for you
when you can come.''
224
00:15:49,602 --> 00:15:52,344
Why don't you sell the paper
and come home.
225
00:15:52,344 --> 00:15:54,358
This is my home.
226
00:15:54,574 --> 00:15:56,519
And besides,
nobody wants the newspaper.
227
00:15:56,519 --> 00:15:58,449
Not with the town the way that it is.
228
00:15:58,449 --> 00:16:01,147
l was hoping once you got here,
things would turn around.
229
00:16:01,147 --> 00:16:04,498
Then it would be safe enough for my
Billy to come back and live with me.
230
00:16:04,984 --> 00:16:07,293
That'll take a long time.
These people are scared.
231
00:16:07,293 --> 00:16:10,193
-Give them a reason not to be.
-lt's hard to make changes...
232
00:16:10,193 --> 00:16:13,051
...when you can't even raise a jury.
233
00:16:17,196 --> 00:16:19,505
Why don't you go ahead
and get us a table, all right?
234
00:16:19,505 --> 00:16:21,564
l'll be along in a minute.
235
00:17:08,681 --> 00:17:11,149
-He's inside.
-All right.
236
00:17:29,402 --> 00:17:30,903
-Menu, sir?
-No, l'm not eating.
237
00:17:30,903 --> 00:17:33,253
l'd like to buy Judge Travis
a bottle of champagne.
238
00:17:33,253 --> 00:17:36,385
No, nothing for me.
l'll have another beer.
239
00:17:39,245 --> 00:17:41,110
My father raised cattle here.
240
00:17:41,314 --> 00:17:43,339
My sons will too.
241
00:17:43,549 --> 00:17:45,779
But we have to keep
the homesteaders out.
242
00:17:45,985 --> 00:17:49,409
Keep their sheep from
destroying our grazing land.
243
00:17:49,622 --> 00:17:52,329
We have a growing nation to feed.
244
00:17:52,329 --> 00:17:54,629
A destiny to fulfill.
245
00:17:55,594 --> 00:17:59,462
You help us do that, my friends
and l will make you a rich man.
246
00:17:59,899 --> 00:18:03,687
Does your sense of destiny include
the murder of an innocent man?
247
00:18:03,687 --> 00:18:06,497
l heard Lucas shot
that storekeeper in self-defense.
248
00:18:07,073 --> 00:18:08,813
l was there.
249
00:18:09,442 --> 00:18:12,184
We get older,
memory plays tricks on us.
250
00:18:12,184 --> 00:18:14,323
-lt was murder.
-lf you don't let Lucas go...
251
00:18:14,547 --> 00:18:17,334
...by noon tomorrow,
there could be another one.
252
00:18:18,050 --> 00:18:20,598
l'm an officer of the federal court,
you son of a bitch.
253
00:18:20,820 --> 00:18:24,768
You kill me and you'll have the whole
damn Union Army come down on you.
254
00:18:33,099 --> 00:18:36,091
You should try the veal.
lt's from my ranch.
255
00:18:36,302 --> 00:18:38,122
lt's very good.
256
00:18:50,416 --> 00:18:51,883
Good morning, lda.
257
00:18:52,084 --> 00:18:53,824
Good morning, Mary.
258
00:18:54,053 --> 00:18:55,634
Beautiful.
259
00:18:56,422 --> 00:18:58,367
lt's a beautiful day,
isn't it, Mrs. Travis?
260
00:18:58,591 --> 00:19:00,252
-Yes, Mr. Wilmington.
-Call me Buck.
261
00:19:00,459 --> 00:19:02,404
-Can l take these for you?
-l've got them.
262
00:19:02,404 --> 00:19:05,382
Don't get ink on that pretty dress.
Get your papers here!
263
00:19:05,598 --> 00:19:06,781
Read all about it!
264
00:19:06,999 --> 00:19:09,547
Oh, here you are, ma'am.
lt's a little reading material.
265
00:19:09,547 --> 00:19:11,475
Hold on, sir. Paper.
Don't run from me.
266
00:19:11,475 --> 00:19:14,332
Here you go. Hold on.
Papers, right here. Get your papers.
267
00:19:14,540 --> 00:19:18,169
Ma'am, you got beautiful eyes. l know
you'd like a paper. Here you are.
268
00:19:18,377 --> 00:19:20,845
l used to do this as a kid.
269
00:19:23,816 --> 00:19:25,556
''Without justice, courage is weak.''
270
00:19:25,785 --> 00:19:28,367
That's right. Have you thought
about serving on the jury?
271
00:19:28,587 --> 00:19:32,739
-No, ma'am. l'm not a resident.
-Well, what about Mr. Larabee?
272
00:19:32,739 --> 00:19:35,314
Well, like me,
he just keeps moving on.
273
00:19:35,314 --> 00:19:38,520
-Unless there's something to stay for.
-How long have you known him?
274
00:19:38,731 --> 00:19:40,437
l've known him
a real long time, ma'am.
275
00:19:45,938 --> 00:19:51,808
l see you are likewise disenchanted
by this establishment's fine cuisine.
276
00:19:53,846 --> 00:19:56,235
l'll eat lunch when l get out.
277
00:19:57,149 --> 00:19:58,616
Leaving so soon?
278
00:19:59,185 --> 00:20:00,686
Soon as my boys get here.
279
00:20:00,920 --> 00:20:02,103
l see.
280
00:20:03,389 --> 00:20:08,019
Can l interest you
in a game of chance?
281
00:20:09,495 --> 00:20:10,803
What are your stakes?
282
00:20:10,803 --> 00:20:13,385
Well, let's just say that...
283
00:20:13,699 --> 00:20:17,726
...if l win and your associates
succeed in releasing you...
284
00:20:18,137 --> 00:20:21,209
...you might just forget
to lock the door behind you.
285
00:20:25,110 --> 00:20:26,293
And if l win?
286
00:20:28,481 --> 00:20:30,551
You can kill me.
287
00:20:37,223 --> 00:20:38,963
-Gloria.
-Mary.
288
00:20:41,093 --> 00:20:42,799
-Mr. Larabee?
-Ma'am?
289
00:20:43,996 --> 00:20:47,898
Your friend Buck told me you lost
your wife and son in an accident.
290
00:20:48,133 --> 00:20:49,600
l lost my husband.
291
00:20:50,336 --> 00:20:52,281
l know something
of what you've been through.
292
00:20:53,439 --> 00:20:55,100
No, ma'am.
293
00:20:55,441 --> 00:20:56,624
You don't.
294
00:21:06,285 --> 00:21:08,105
There he is.
295
00:21:15,227 --> 00:21:17,172
We want you to turn Lucas loose.
296
00:21:17,396 --> 00:21:20,786
l can't. He's gotta stand trial.
297
00:21:21,000 --> 00:21:25,187
We don't want a trial.
Maybe it was self-defense.
298
00:21:29,408 --> 00:21:30,989
That's for the judge to decide.
299
00:21:31,210 --> 00:21:35,032
Look, don't be stupid, son.
His men will come back for him.
300
00:21:35,247 --> 00:21:37,715
You want the whole town shot up,
innocent people killed?
301
00:21:37,917 --> 00:21:40,909
Seems to me the prisoner
is the one killing innocent people.
302
00:21:41,120 --> 00:21:42,860
Thought you'd wanna
put an end to that.
303
00:21:42,860 --> 00:21:46,365
l can't believe you're
talking like this, Mr. Conklin.
304
00:21:46,365 --> 00:21:49,380
My husband was a friend of yours.
305
00:21:49,595 --> 00:21:50,778
All of yours.
306
00:21:51,897 --> 00:21:54,161
And you're willing
to just let his murderer go free.
307
00:21:54,867 --> 00:21:57,097
l'm sorry for your loss, Mrs. Potter...
308
00:21:57,303 --> 00:22:00,124
...but there's no reason
to see more people killed.
309
00:22:01,273 --> 00:22:04,174
lf you don't turn the prisoner loose,
we'll release him ourselves.
310
00:22:04,376 --> 00:22:07,083
Try it. You'll be wearing
a coffin tomorrow, mister.
311
00:22:07,546 --> 00:22:09,491
Stand aside.
Come on, he won't shoot us.
312
00:22:26,765 --> 00:22:28,187
You got a problem here, sheriff?
313
00:22:28,634 --> 00:22:31,216
We don't want
your kind in this town.
314
00:22:31,437 --> 00:22:33,780
You bring nothing but trouble.
315
00:22:33,780 --> 00:22:36,362
Can't be worse
than what you already got.
316
00:22:43,415 --> 00:22:45,599
Sorry, Mrs. Potter.
317
00:22:49,355 --> 00:22:50,982
Thanks.
318
00:22:55,294 --> 00:22:57,398
And these two little fillies...
319
00:22:57,398 --> 00:22:59,700
...they looked better
walking away from a man...
320
00:22:59,700 --> 00:23:01,798
...than they did
walking towards him.
321
00:23:02,001 --> 00:23:07,234
And this golden hair smelling like sage
just tumbling down their backs...
322
00:23:07,439 --> 00:23:10,749
...to this sweet buttermilk ...
323
00:23:12,845 --> 00:23:14,585
My past is my own, Buck.
324
00:23:14,585 --> 00:23:18,170
lt's not something
you can use for conversation.
325
00:23:18,684 --> 00:23:20,834
She asked.
326
00:23:21,320 --> 00:23:23,265
Guess you didn't hear me.
327
00:23:24,957 --> 00:23:26,265
l hear you.
328
00:23:26,265 --> 00:23:28,244
And l'm sorry, Chris,
but what the hell...
329
00:23:28,460 --> 00:23:30,883
...am l supposed to say
when people ask?
330
00:23:31,997 --> 00:23:33,703
Nothing.
331
00:23:44,543 --> 00:23:46,443
I want you to get some witnesses.
332
00:23:46,679 --> 00:23:50,581
Do it at gunpoint if you have to.
Anyone who saw the shooting.
333
00:23:50,783 --> 00:23:52,410
l'll do it.
334
00:24:39,598 --> 00:24:41,384
l'm sorry, judge.
335
00:24:41,600 --> 00:24:43,500
Nobody. Nobody'll do it.
336
00:24:43,969 --> 00:24:45,914
Guess you're gonna
have to let me go, huh?
337
00:24:46,405 --> 00:24:48,908
And we got company coming.
338
00:24:50,843 --> 00:24:52,424
Court is now in session.
339
00:24:52,644 --> 00:24:55,192
The Honorable Oren W. Travis
presiding.
340
00:25:03,489 --> 00:25:04,990
lt's about damn time.
341
00:25:08,127 --> 00:25:10,072
Set it up, Billy.
342
00:25:11,930 --> 00:25:13,670
Saloon is closed, gentlemen.
343
00:25:14,266 --> 00:25:16,575
That's too bad. l really need a drink.
344
00:25:22,841 --> 00:25:24,866
Gun belts on the bar.
345
00:25:28,914 --> 00:25:30,256
Come on. Gun belt ...
346
00:25:57,242 --> 00:25:59,710
Sounds like it came
from the saloon.
347
00:26:03,215 --> 00:26:05,399
Get the damn keys there.
348
00:26:17,196 --> 00:26:19,346
No, don't shoot him!
He's a federal judge.
349
00:26:19,565 --> 00:26:21,112
Give me a gun.
350
00:26:23,101 --> 00:26:24,443
Let me do it.
351
00:27:01,340 --> 00:27:03,001
J.D.!
352
00:27:03,642 --> 00:27:05,382
Get Nathan. Be careful!
353
00:27:09,081 --> 00:27:11,106
J.D., get down!
354
00:27:38,110 --> 00:27:40,101
Ma'am, l'm gonna need your help.
355
00:28:21,219 --> 00:28:22,447
How's he doing?
356
00:28:22,654 --> 00:28:27,045
The Honorable Oren Travis
is a stubborn old man.
357
00:28:27,259 --> 00:28:29,204
Yeah, l noticed that.
358
00:28:30,495 --> 00:28:32,395
Hope he'll be all right.
359
00:28:34,933 --> 00:28:36,116
You're leaving?
360
00:28:36,335 --> 00:28:37,916
Yeah.
361
00:28:38,670 --> 00:28:39,932
Take my advice.
362
00:28:42,240 --> 00:28:43,787
This town ain't fit for a woman.
363
00:28:44,443 --> 00:28:45,751
Listen, Mr. Larabee.
364
00:28:48,146 --> 00:28:50,137
When my husband was killed...
365
00:28:50,349 --> 00:28:53,295
...l swore on his grave
l would not become a victim.
366
00:28:53,295 --> 00:28:57,114
And that his dreams,
everything we worked so hard for...
367
00:28:57,322 --> 00:28:59,267
...they wouldn't
be taken away from us.
368
00:28:59,591 --> 00:29:02,253
lt's all l have left to give to my son.
369
00:29:02,461 --> 00:29:05,248
And l'll fight anyone
to make sure that that happens.
370
00:29:06,898 --> 00:29:08,399
All right.
371
00:29:09,301 --> 00:29:11,769
As long as you know what
you're getting yourself into.
372
00:29:11,970 --> 00:29:15,155
A man like James, he don't care
about nothing or nobody but himself.
373
00:29:15,374 --> 00:29:18,241
You get in his way,
he'll walk right through you.
374
00:29:18,443 --> 00:29:20,991
Your little boy
already lost his father.
375
00:29:21,313 --> 00:29:23,019
l'd hate to see him
lose his mama too.
376
00:29:30,422 --> 00:29:31,605
Mrs. Travis.
377
00:29:32,457 --> 00:29:36,200
Couple of James' boys are over
in the saloon asking about the judge.
378
00:29:36,200 --> 00:29:40,582
-Wondered if he's still alive.
-They're just waiting for him to die.
379
00:29:43,735 --> 00:29:46,078
Maybe it's better if he does.
380
00:29:49,174 --> 00:29:51,119
Oh, my Lord.
381
00:29:53,145 --> 00:29:54,567
What'd you put in here?
382
00:29:54,780 --> 00:29:57,283
-Rocks.
-You didn't have to put so many in.
383
00:29:57,283 --> 00:29:59,302
lt had to look right.
384
00:30:00,852 --> 00:30:02,922
They still out there?
385
00:30:06,324 --> 00:30:07,871
Yeah.
386
00:30:08,093 --> 00:30:10,357
-Shouldn't we say something?
-Say something?
387
00:30:10,562 --> 00:30:12,985
-Like some words?
-lt's a coffin full of rocks, J.D.
388
00:30:13,865 --> 00:30:15,048
l know, l put them there.
389
00:30:15,267 --> 00:30:17,371
But shouldn't we look
like we're doing something?
390
00:30:17,371 --> 00:30:20,675
-You know, maybe a prayer?
-He'd appreciate that.
391
00:30:20,675 --> 00:30:22,737
l know l would.
392
00:30:28,246 --> 00:30:29,986
Where am l?
393
00:30:30,482 --> 00:30:32,268
A room l rent.
394
00:30:32,551 --> 00:30:34,018
You're safe.
395
00:30:34,853 --> 00:30:36,559
How long l been sleeping?
396
00:30:37,522 --> 00:30:38,705
Day.
397
00:30:39,357 --> 00:30:40,984
Anyone else get hurt?
398
00:30:41,560 --> 00:30:43,300
Nobody you care about.
399
00:30:44,629 --> 00:30:45,857
Where's Mary?
400
00:30:47,499 --> 00:30:50,206
-l'll get her.
-No, hold off.
401
00:30:51,436 --> 00:30:52,824
l wanna talk to you.
402
00:31:00,112 --> 00:31:06,506
l never got a chance to thank you
for backing me up the other day.
403
00:31:07,853 --> 00:31:12,404
But that kind of behavior
could get you killed.
404
00:31:13,892 --> 00:31:15,553
l had a son killed.
405
00:31:16,561 --> 00:31:18,631
And on the days
when l really miss him...
406
00:31:19,331 --> 00:31:21,401
...l wonder if it was worth it.
407
00:31:22,267 --> 00:31:24,132
He's the only one who would know.
408
00:31:27,806 --> 00:31:29,831
You ever been shot?
409
00:31:30,142 --> 00:31:32,167
lt gets your attention.
410
00:31:32,978 --> 00:31:35,048
Makes you think...
411
00:31:35,048 --> 00:31:37,397
...what do you believe?
412
00:31:38,450 --> 00:31:41,032
What do you believe in,
Mr. Larabee?
413
00:31:48,693 --> 00:31:50,593
Not as much as l used to.
414
00:31:51,596 --> 00:31:53,905
From what l can see...
415
00:31:53,905 --> 00:31:55,566
...more than most.
416
00:31:57,369 --> 00:32:00,714
l have to choose my fights
carefully these days.
417
00:32:06,978 --> 00:32:08,843
Save any souls yet?
418
00:32:11,483 --> 00:32:13,587
You look downright handsome
in that thing, Chris.
419
00:32:14,119 --> 00:32:16,303
Thank you for the
going-away present, Josiah...
420
00:32:16,521 --> 00:32:17,863
...but l'm not leaving.
421
00:32:17,863 --> 00:32:19,717
l got a little situation.
422
00:32:19,925 --> 00:32:22,075
Situation.
423
00:32:22,427 --> 00:32:25,169
This ain't another one of those
6-1 odds kind of thing, is it?
424
00:32:25,530 --> 00:32:28,920
No, l don't think so.
l'm figuring more like 1 0-1 .
425
00:32:29,568 --> 00:32:32,674
Sure know how to lead a man
into temptation, don't you?
426
00:32:33,672 --> 00:32:34,855
We leave now.
427
00:32:36,808 --> 00:32:37,991
What do you say, doc?
428
00:32:39,144 --> 00:32:42,887
Well, l always did recommend
a little fresh air and exercise.
429
00:32:43,682 --> 00:32:44,990
You did.
430
00:32:47,652 --> 00:32:50,120
l thought you and Vin
were going to Tascosa.
431
00:32:50,322 --> 00:32:51,505
lt'll keep.
432
00:32:51,723 --> 00:32:54,715
Besides, that Lucas fella
owes me a new hat.
433
00:32:54,926 --> 00:32:57,793
You can count me out,
because l decide to commit suicide...
434
00:32:57,996 --> 00:33:01,580
...l'll do it myself, all right?
Come on, gal!
435
00:33:04,436 --> 00:33:07,542
Like l said,
you can always count on Buck.
436
00:33:07,542 --> 00:33:09,286
Yep.
437
00:33:22,153 --> 00:33:23,814
Mr. Larabee.
438
00:33:24,022 --> 00:33:27,128
Might l assume you've
come to take me with you?
439
00:33:27,128 --> 00:33:29,429
Oh, l couldn't do that.
440
00:33:29,429 --> 00:33:30,936
May l ask why?
441
00:33:30,936 --> 00:33:34,553
You broke the law.
You've been a bad boy.
442
00:33:38,670 --> 00:33:41,093
l know where Lucas went.
443
00:33:42,173 --> 00:33:43,754
You do?
444
00:33:47,445 --> 00:33:49,265
Yes, sir.
445
00:33:55,186 --> 00:33:56,847
So do we.
446
00:33:57,889 --> 00:34:00,676
Well, great. But he likes me.
447
00:34:01,760 --> 00:34:05,025
l can get us in. You try walking in
there, you'll just get yourself shot.
448
00:34:07,165 --> 00:34:08,951
You ran out on me once before.
449
00:34:09,167 --> 00:34:11,715
You wouldn't be thinking
about doing that again, would you?
450
00:34:12,137 --> 00:34:16,039
l swear upon the grave
of my sainted mother.
451
00:34:16,241 --> 00:34:19,267
Now, you told me
your mother was still alive.
452
00:34:20,345 --> 00:34:21,812
Figure of speech.
453
00:34:22,347 --> 00:34:24,895
Figure you're dead if you're lying.
454
00:35:06,091 --> 00:35:08,355
Looks like a few more
than we planned on.
455
00:35:08,560 --> 00:35:10,061
How many more?
456
00:35:10,895 --> 00:35:13,284
The word ''regiment''
mean anything to you?
457
00:35:13,498 --> 00:35:16,365
Would you like to come back
when there are less of them?
458
00:35:16,568 --> 00:35:19,310
We come this far.
Seems a shame not to go.
459
00:35:20,138 --> 00:35:21,321
Let's do this.
460
00:35:45,730 --> 00:35:49,439
-All right, now, have a good fight.
-ln the belly! ln the belly!
461
00:35:54,172 --> 00:35:55,639
All right.
462
00:36:01,012 --> 00:36:02,957
Yeah!
463
00:36:06,885 --> 00:36:08,989
Give those boys a hand.
464
00:36:10,422 --> 00:36:12,890
Let me help you
with your load, brother.
465
00:36:18,263 --> 00:36:19,525
Can you handle it?
466
00:36:20,465 --> 00:36:23,013
Like licking butter off a knife.
467
00:36:28,106 --> 00:36:29,733
Here's to you.
468
00:36:41,186 --> 00:36:42,733
Easy.
469
00:36:54,299 --> 00:36:56,767
Lucas, my dear friend.
470
00:36:56,968 --> 00:36:59,516
You so discourteously
left me behind.
471
00:36:59,516 --> 00:37:00,887
Hey, how'd you get out?
472
00:37:01,105 --> 00:37:05,292
l played poker with that boy
pretending to be a sheriff. He lost.
473
00:37:06,578 --> 00:37:10,571
Listen, l have something of a delicate
nature to discuss with you in private.
474
00:37:11,316 --> 00:37:13,466
Let's get you a drink, then.
475
00:37:16,488 --> 00:37:19,958
Would you courtesans
excuse us for just a moment, please?
476
00:37:19,958 --> 00:37:22,422
See you girls in a little bit.
477
00:37:35,139 --> 00:37:36,322
My money's on the fat one.
478
00:37:41,346 --> 00:37:44,292
-So, what's on your mind?
-l was just wondering...
479
00:37:45,016 --> 00:37:50,727
...how big a hole do you think a
.45-caliber slug can make?
480
00:37:51,155 --> 00:37:52,338
l remember you.
481
00:37:52,557 --> 00:37:54,457
lt's nice to be remembered.
482
00:37:54,659 --> 00:37:56,365
Start walking and we won't kill you.
483
00:38:14,612 --> 00:38:15,874
Hey, Lucas.
484
00:38:20,985 --> 00:38:22,168
Lucas!
485
00:38:22,387 --> 00:38:24,457
Where are you going?
486
00:38:24,457 --> 00:38:29,207
We're just going out for a little ride.
Lucas decided to go with us.
487
00:38:30,828 --> 00:38:32,136
Do l know you?
488
00:38:32,764 --> 00:38:35,426
All you need to know
is there's a man on that balcony...
489
00:38:35,633 --> 00:38:37,783
...with a rifle pointed at your head.
490
00:38:42,307 --> 00:38:43,490
This a personal matter?
491
00:38:43,708 --> 00:38:45,050
Not yet.
492
00:38:47,111 --> 00:38:49,659
-l'll double what you're getting.
-You know, Mr. James...
493
00:38:49,881 --> 00:38:52,429
...there's some things
money can't buy.
494
00:38:54,919 --> 00:38:56,819
Enjoy yourselves.
495
00:38:58,256 --> 00:38:59,837
Stop them!
496
00:39:06,598 --> 00:39:07,986
Stop. Don't anybody move.
497
00:39:25,149 --> 00:39:26,332
Nice gun.
498
00:39:28,720 --> 00:39:30,347
Can l have it?
499
00:39:39,230 --> 00:39:40,891
Let them go.
500
00:39:42,000 --> 00:39:44,946
-Who are you?
-Doesn't matter.
501
00:39:50,508 --> 00:39:52,214
Nice party.
502
00:39:57,315 --> 00:39:58,816
Get him.
503
00:40:14,332 --> 00:40:15,594
There ain't nobody up here!
504
00:40:15,800 --> 00:40:19,065
Come on! Get after them!
Come on, let's go!
505
00:40:21,973 --> 00:40:23,713
Let's get out of here.
506
00:40:26,544 --> 00:40:27,727
-Let's go!
-Come on!
507
00:40:51,736 --> 00:40:53,044
They're gaining!
508
00:40:53,044 --> 00:40:56,627
J.D.! l thought l told you
to take care of the horses!
509
00:40:56,841 --> 00:40:58,706
l couldn't take care of all of them!
510
00:41:34,512 --> 00:41:37,060
-Good thing l came along.
-Good thing you did.
511
00:41:47,358 --> 00:41:50,304
Hey. Hey. Hey!
512
00:41:50,728 --> 00:41:53,674
What are you doing,
bringing him back here?
513
00:41:53,898 --> 00:41:55,604
He's gonna stand trial for murder.
514
00:41:55,604 --> 00:41:58,542
How? The judge is dead.
515
00:41:59,570 --> 00:42:03,438
l'm afraid the news of my death
was a bit premature.
516
00:42:07,945 --> 00:42:12,052
These men risked their lives
to bring this man to justice.
517
00:42:13,117 --> 00:42:15,267
l want 1 2 good men
who give a damn...
518
00:42:15,267 --> 00:42:18,957
...about this town to step forward
and see justice done.
519
00:42:20,591 --> 00:42:22,661
l'll do it, judge.
520
00:42:22,661 --> 00:42:23,501
Us too.
521
00:42:28,499 --> 00:42:31,730
Court convenes in 1 0 minutes.
Take the prisoner to the jail.
522
00:42:31,936 --> 00:42:33,563
You heard him.
523
00:42:36,607 --> 00:42:38,552
Kind of hoping you
gentlemen would consider...
524
00:42:38,776 --> 00:42:40,641
...sticking around for 30 days.
525
00:42:40,845 --> 00:42:43,791
Keeping an eye on things
until l get back.
526
00:42:45,216 --> 00:42:46,558
l'd be willing to pay.
527
00:42:47,318 --> 00:42:50,742
-How much?
-Dollar a day. Room and board.
528
00:42:50,955 --> 00:42:54,664
How about you, young sheriff?
You willing to take a cut in pay?
529
00:42:54,992 --> 00:42:56,937
l'm in, if everyone else is.
530
00:42:56,937 --> 00:43:01,553
lt's a pity that l,
as a convicted felon...
531
00:43:01,766 --> 00:43:03,870
...will be unable to lend my services.
532
00:43:03,870 --> 00:43:05,808
Well, how about
if you got a pardon?
533
00:43:06,971 --> 00:43:08,313
Where do l sign?
534
00:43:08,539 --> 00:43:11,121
A man could stay
pretty busy in a town like this.
535
00:43:11,342 --> 00:43:13,446
l figure if you men
are gonna be getting shot...
536
00:43:13,446 --> 00:43:15,589
...l might as well stick around.
537
00:43:16,948 --> 00:43:19,496
A few women around here
l'm not acquainted with.
538
00:43:20,017 --> 00:43:22,201
You in the back there,
you interested?
539
00:43:22,420 --> 00:43:25,048
Got some things
need taking care of.
540
00:43:25,256 --> 00:43:26,996
But l guess they'll keep.
541
00:43:26,996 --> 00:43:30,854
-Chris?
-l have a feeling l'm gonna regret this.
542
00:43:32,163 --> 00:43:34,313
l got seven, huh?
543
00:43:35,566 --> 00:43:38,672
l want you to know that l appreciate
what you gentlemen did.
544
00:43:41,172 --> 00:43:42,639
So do l.
545
00:44:03,694 --> 00:44:05,514
Court is now in session.
40057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof