Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,199
Me and Mum are loving our new
life in Cooksea, and our dog, Alfie.
2
00:00:08,200 --> 00:00:09,999
All right, Flo?
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,999
We live with Flo,
and Mum manages her shop.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,919
You two have made so many
improvements around here.
5
00:00:15,920 --> 00:00:17,919
How
about a new name?
6
00:00:17,920 --> 00:00:19,959
BOTH: No!
7
00:00:19,960 --> 00:00:22,319
It's called The Dumping Ground.
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,839
Now is not a good time. To be
honest, it'll never be a good time.
9
00:00:24,840 --> 00:00:26,359
OK, bye.
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,999
Who were you speaking to? 00:00:32,119
Who where you really speaking to?
I just said - Cam!
12
00:00:32,120 --> 00:00:35,159
Hey! Hey, come back here - thief!
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,519
I met this girl, Jordan...
14
00:00:37,520 --> 00:00:39,039
Argh!
15
00:00:39,040 --> 00:00:41,919
Whoever you are, I shall be speaking
to your parents about this.
16
00:00:41,920 --> 00:00:44,719
Good luck, I don't have any.
..who ran away from care.
17
00:00:44,720 --> 00:00:47,039
Is that why you have to take food
out of bins?
18
00:00:47,040 --> 00:00:49,559
No, I found it on a table
outside a caff.
19
00:00:49,560 --> 00:00:51,959
I let Jordan stay in our beach hut.
20
00:00:51,960 --> 00:00:54,879
You can't tell anyone. If they catch
me, they'll send me to
21
00:00:54,880 --> 00:00:56,599
a secure home.
All right, fine,
22
00:00:56,600 --> 00:00:58,639
yeah, I swear.
On your mum's life?
23
00:00:58,640 --> 00:01:00,679
Whatever, yeah, on my mum's life.
24
00:01:00,680 --> 00:01:02,599
Jess,
is everything all right? Mm-hm.
25
00:01:02,600 --> 00:01:04,439
You know you can tell me anything,
don't you?
26
00:01:04,440 --> 00:01:07,639
But then she shoplifted
and we had a big fight about it.
27
00:01:07,640 --> 00:01:11,079
You little snitch! You
big crank! You what?
28
00:01:11,080 --> 00:01:13,039
And then the shop lady saw us.
29
00:01:13,040 --> 00:01:14,799
Sorry!
30
00:01:14,800 --> 00:01:16,399
You've made me into a thief!
31
00:01:16,400 --> 00:01:17,879
Now we'll both go to prison!
32
00:01:17,880 --> 00:01:20,079
If
you tell anyone about me,
33
00:01:20,080 --> 00:01:21,679
you'll be sorry!
34
00:01:21,680 --> 00:01:23,599
I was desperate to talk to Mum,
35
00:01:23,600 --> 00:01:27,440
but when I got back to
The Dumping Ground, we had guests.
36
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
Hey, Beaker.
37
00:01:33,120 --> 00:01:34,599
Tyrone!
38
00:01:34,600 --> 00:01:36,719
Hey, Jess!
39
00:01:36,720 --> 00:01:38,560
WHISTLE BLOWS
40
00:01:40,680 --> 00:01:46,450
Did you say you and Tracy
used to be an item?
41
00:01:47,920 --> 00:01:49,919
Why didn't you tell me you
were coming?
42
00:01:49,920 --> 00:01:51,519
Tyrone
wanted to surprise you.
43
00:01:51,520 --> 00:01:53,279
Surprise!
I've missed you, Beaker.
44
00:01:53,280 --> 00:01:55,599
Oh, I've missed you, too!
45
00:01:55,600 --> 00:01:56,759
In a moment...
46
00:01:56,760 --> 00:01:58,599
TRACY: Right, come on,
then, let's go!
47
00:01:58,600 --> 00:02:01,919
..my best friend and my ex-almost
stepdad are about
48
00:02:01,920 --> 00:02:05,959
to walk out of the door and
discover my worst-ever secret.
49
00:02:05,960 --> 00:02:07,319
What? Where?
50
00:02:07,320 --> 00:02:09,279
We're going to have a barbecue
by the beach hut.
51
00:02:09,280 --> 00:02:11,919
Flo, if you scoot down to the end
of the promenade, we'll help you
52
00:02:11,920 --> 00:02:14,519
the rest of the way.
Come on, I'll give you lift.
53
00:02:14,520 --> 00:02:16,279
SEAN:
Thank you, Flo.
54
00:02:16,280 --> 00:02:19,439
Do we have to go back there? You're
not bored already, are you?
55
00:02:19,440 --> 00:02:21,679
Me and Peter just spent ages sorting
that clutter out.
56
00:02:21,680 --> 00:02:23,039
It looks
really good, by the way.
57
00:02:23,040 --> 00:02:25,079
I-I know, but so does the shop.
58
00:02:25,080 --> 00:02:27,279
I thought we could show
Tyrone and Sean around.
59
00:02:27,280 --> 00:02:29,639
They've just driven all this way,
they want to see the sea.
60
00:02:29,640 --> 00:02:31,399
Right, come on.
61
00:02:31,400 --> 00:02:32,559
BELL RINGS
62
00:02:32,560 --> 00:02:35,279
Sorry, we're closing for lunch.
Can you come back later? Thank you.
63
00:02:35,280 --> 00:02:38,460
Right,
come on, then, gang!
64
00:02:38,461 --> 00:02:42,039
Big step here, Flo.
Thank you.
65
00:02:42,040 --> 00:02:44,800
Thank
you, darling.
66
00:02:44,920 --> 00:02:48,460
Thank
you, darling, that's lovely.
67
00:02:49,760 --> 00:02:51,520
THEY TALK IN DISTANCE
68
00:03:04,360 --> 00:03:06,879
And then she was gone.
69
00:03:06,880 --> 00:03:08,560
LAUGHTER
70
00:03:35,080 --> 00:03:39,000
Of course, Sean Godfrey came in a
fancy new car.
71
00:03:39,501 --> 00:03:44,279
Look
at all this stuff!
72
00:03:44,280 --> 00:03:46,999
Yeah,
Sean's shopped big-style!
73
00:03:47,000 --> 00:03:49,519
Can you boys manage? I need to
pick up some bits from the shop.
74
00:03:49,520 --> 00:03:52,519
Yeah, we're fine.Which shop?
The shop, the one we always go to.
75
00:03:52,520 --> 00:03:54,479
Do you want to come?
You can help me carry.
76
00:03:54,480 --> 00:03:57,719
Actually, I need to help Sean. Are
you sure? It's a special lunch
77
00:03:57,720 --> 00:04:00,319
so I thought we could pick
some desserts for after.
78
00:04:00,320 --> 00:04:03,439
I'll come with you.
All right, come on, then. Come on, Alfie!
79
00:04:03,440 --> 00:04:05,199
Can you
manage that? Yeah, of course.
80
00:04:05,200 --> 00:04:07,639
I can take stuff to the
edge of the beach!
81
00:04:07,640 --> 00:04:09,599
Oh, thank you, Flo!
You can take that.
82
00:04:09,600 --> 00:04:11,639
Hm. 00:04:13,519
Bye-bye! 00:04:14,959
Nice
wheels, by the way.
85
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
Thanks, Flo.
86
00:04:19,720 --> 00:04:21,640
OK...
87
00:04:21,641 --> 00:04:23,959
.
.what's really going on?
88
00:04:23,960 --> 00:04:27,559
Nothing. I don't expect you to
tell me, but you know you can
89
00:04:27,560 --> 00:04:29,519
talk to your mum.
About what?
90
00:04:29,520 --> 00:04:33,679
Whatever. Look, you've got the
best mum in the world.
91
00:04:33,680 --> 00:04:35,199
She won't take you back, you know.
92
00:04:35,200 --> 00:04:37,239
You really think that's
why I'm here?
93
00:04:37,240 --> 00:04:38,840
Don't know, don't care.
94
00:04:40,600 --> 00:04:42,599
I didn't care why he was here,
95
00:04:42,600 --> 00:04:45,240
I just wanted him to go away
so I could talk to Mum.
96
00:04:53,101 --> 00:04:59,599
Who wants steak?
Me!
97
00:04:59,600 --> 00:05:02,119
Yes,
please!I-I'm OK, thanks.
98
00:05:02,120 --> 00:05:03,519
Sure?
99
00:05:03,520 --> 00:05:08,399
You've hardly eaten anything. Here,
try the chicken, it's really good.
100
00:05:08,400 --> 00:05:11,799
Erm, actually, I ate
loads yesterday,
101
00:05:11,800 --> 00:05:13,280
I'm honestly fine.
102
00:05:17,841 --> 00:05:22,879
Peter,
what are you doing?
103
00:05:22,880 --> 00:05:26,039
I thought I'd take a better
look at that leaky roof.
104
00:05:26,040 --> 00:05:28,119
Don't worry about the roof,
come and join us!
105
00:05:28,120 --> 00:05:30,519
I don't want to gate-crash...
You're more than welcome.
106
00:05:30,520 --> 00:05:31,759
I'm
Sean, by the way.
107
00:05:31,760 --> 00:05:33,480
HE LAUGHS
108
00:05:31,760 --> 00:05:34,640
Oh,
I know who you are!
109
00:05:34,641 --> 00:05:37,359
No, no, I didn't mean, like,
because of the...
110
00:05:37,360 --> 00:05:40,119
Well,
I know that...
111
00:05:40,120 --> 00:05:42,079
Well,
Tracy did tell me that...
112
00:05:42,080 --> 00:05:43,639
Yeah. She told me all
about you, too.
113
00:05:43,640 --> 00:05:45,479
Do you want a drink?
What are you drinking?
114
00:05:45,480 --> 00:05:47,399
Oh, anything. 00:05:49,560
Great!
116
00:05:49,561 --> 00:05:51,719
Go on,
Peter, stay and have a drink.
117
00:05:51,720 --> 00:05:54,039
Yeah,
juice would be fantastic.
118
00:05:54,040 --> 00:05:56,199
So who is she?
119
00:05:56,200 --> 00:05:57,479
What? Who?
120
00:05:57,480 --> 00:06:00,159
That girl that's been hanging
around. You keep staring at her.
121
00:06:00,160 --> 00:06:04,400
Er, excuse me! She's the one staring
at me. I don't even know her!
122
00:06:04,401 --> 00:06:08,319
How
do you like your steak, Pete?
123
00:06:08,320 --> 00:06:11,079
Actually, I'm one of those
annoying vegetarians...
124
00:06:11,080 --> 00:06:13,119
Oh, saving
the planet? Good for you!
125
00:06:13,120 --> 00:06:15,319
Well,
we've got bread, salad, fruit.
126
00:06:15,320 --> 00:06:17,599
Oh,
that's very kind.
127
00:06:17,600 --> 00:06:20,239
I'm thinking of getting
one of those electric cars.
128
00:06:20,240 --> 00:06:21,639
What
do you drive, Pete?
129
00:06:21,640 --> 00:06:24,799
Oh,
well, I try not to. Mostly.
130
00:06:24,800 --> 00:06:26,519
I'd
much rather be on my bike.
131
00:06:26,520 --> 00:06:27,639
Oh,
you're a biker?
132
00:06:27,640 --> 00:06:29,720
SHE SCOFFS
133
00:06:29,721 --> 00:06:29,719
He's a cyclist.
134
00:06:29,720 --> 00:06:33,119
Did you see them at the Olympics
- the BMXs? So good.
135
00:06:33,120 --> 00:06:35,159
Peter's
got a folding bike.
136
00:06:35,160 --> 00:06:36,879
Well,
they're good for trains.
137
00:06:36,880 --> 00:06:39,039
I can travel almost anywhere,
really.
138
00:06:39,040 --> 00:06:43,780
Except motorways.
True.
139
00:06:46,760 --> 00:06:48,800
Hey!
140
00:06:51,240 --> 00:06:54,600
Give
that back!Just let her go!
141
00:06:57,081 --> 00:07:03,719
Get off me! 00:07:05,319
Get off me! 00:07:07,799
She stole
our food! Just let her go!
144
00:07:07,800 --> 00:07:09,799
TRACY: OK, we get it,
she stole some chicken.
145
00:07:09,800 --> 00:07:12,039
Are you hungry?
146
00:07:12,040 --> 00:07:14,679
Come on, then, we've got loads of
food. Come and help yourself.
147
00:07:14,680 --> 00:07:16,039
TYRONE:
She's got to be joking!
148
00:07:16,040 --> 00:07:17,919
No, she's not.
I don't get it!
149
00:07:17,920 --> 00:07:20,559
She should call the cops,
not ask her to a picnic!
150
00:07:20,560 --> 00:07:23,319
I know it seems unfair, Tyrone, but
I think this girl needs our help.
151
00:07:23,320 --> 00:07:26,560
So?
Why do WE need to help her?
152
00:07:26,561 --> 00:07:28,679
That's Tracy.
153
00:07:28,680 --> 00:07:31,359
Yeah. Always fighting
for the underdog.
154
00:07:31,360 --> 00:07:32,599
Chicken?
155
00:07:32,600 --> 00:07:34,399
Yeah.
156
00:07:34,400 --> 00:07:36,279
Looks
like you needed that.
157
00:07:36,280 --> 00:07:38,079
Yeah.
158
00:07:38,080 --> 00:07:39,999
You could have just
asked! Tyrone!
159
00:07:40,000 --> 00:07:41,519
Well, she could!
160
00:07:41,520 --> 00:07:43,999
My mum would have killed me if
she found out I was begging.
161
00:07:44,000 --> 00:07:45,799
But stealing's fine, yeah?
162
00:07:45,800 --> 00:07:49,079
Jess... You know,
if your mum's struggling,
163
00:07:49,080 --> 00:07:50,799
there are places where
she can get help.
164
00:07:50,800 --> 00:07:52,479
Yeah,
our school runs a lunch club.
165
00:07:52,480 --> 00:07:54,399
Maybe
your school does, too?
166
00:07:54,400 --> 00:07:57,999
Great idea. Maybe you should ask
your "mum" to tell your "school".
167
00:07:58,000 --> 00:08:01,639
We don't need your charity.
My mum's just at work.
168
00:08:01,640 --> 00:08:05,239
She made me some food,
but I got locked out.
169
00:08:05,240 --> 00:08:09,119
But she'll come back and I promise,
she'll pay you back for all of this.
170
00:08:09,120 --> 00:08:10,679
Will she?
171
00:08:10,680 --> 00:08:14,319
Yeah. I know where you live -
The Dumping Ground, right?
172
00:08:14,320 --> 00:08:15,679
Yeah,
that's right, yes.
173
00:08:15,680 --> 00:08:19,239
See? I notice these things. I saw
you at the corner shop with him.
174
00:08:19,240 --> 00:08:21,759
But
not her, though.
175
00:08:21,760 --> 00:08:24,079
But
she was there this morning.
176
00:08:24,080 --> 00:08:25,680
No, I wasn't!
177
00:08:26,640 --> 00:08:30,199
Ooh,
you liar, cos I saw you there.
178
00:08:30,200 --> 00:08:32,079
Didn't
she tell you?
179
00:08:32,080 --> 00:08:34,719
OK, now you've stuffed your
stupid face, can you just go now?
180
00:08:34,720 --> 00:08:36,820
Jess!
181
00:08:36,920 --> 00:08:39,260
Bye, Jess!
182
00:08:39,261 --> 00:08:44,759
Right, what is going on?
Do you know her?
183
00:08:44,760 --> 00:08:47,439
Yeah, she's the girl that stole
my ice cream.
184
00:08:47,440 --> 00:08:50,879
I thought you said
that was a boy? I was wrong. It was her.
185
00:08:50,880 --> 00:08:54,639
So she's got form.
Jess, you should have said.I'm scared of her.
186
00:08:54,640 --> 00:08:57,079
She's probably not as
bad as she looks.
187
00:08:57,080 --> 00:08:58,719
You don't even know her!
188
00:08:58,720 --> 00:09:01,119
But we know that she's hungry enough
to keep stealing food.
189
00:09:01,120 --> 00:09:03,599
She looks like she hasn't washed
in days. Yeah, seems as
190
00:09:03,600 --> 00:09:05,239
though
things aren't great at home,
191
00:09:05,240 --> 00:09:07,319
so she takes that pain,
turns it into anger
192
00:09:07,320 --> 00:09:09,639
and then takes it out on the
world.What would you know?
193
00:09:09,640 --> 00:09:12,719
We've been there, haven't
we, Trace? Yeah.
194
00:09:12,720 --> 00:09:16,119
Jordan's nothing like you! Oh,
so you do know her name, then?
195
00:09:16,120 --> 00:09:17,639
Do
you know anything else?
196
00:09:17,640 --> 00:09:19,959
Where
she lives or if she's...?
197
00:09:19,960 --> 00:09:22,879
I don't know anything! Just stop
going on at me, all of you!
198
00:09:22,880 --> 00:09:25,639
We're not having a go at you, Jess,
we're just worried about Jordan.
199
00:09:25,640 --> 00:09:27,719
She could be in trouble.
Just stay out of this.
200
00:09:27,720 --> 00:09:29,960
You always make things worse,
Sean Godfrey.
201
00:09:31,041 --> 00:09:36,399
Are
you Sean Godfrey?
202
00:09:36,400 --> 00:09:38,039
Yes, but not now.
203
00:09:38,040 --> 00:09:42,359
Will you play football with
me? I've got a ball!
204
00:09:42,360 --> 00:09:45,120
All
right, let's go.
205
00:09:45,121 --> 00:09:48,919
The
price of fame, I suppose.
206
00:09:48,920 --> 00:09:51,039
Yes. It was the same when
I was doing the telly.
207
00:09:51,040 --> 00:09:52,479
You
were on the telly?
208
00:09:52,480 --> 00:09:56,159
Was I on the telly? 00:09:58,799
"Let
me scrub your mucky corners."
210
00:09:58,800 --> 00:09:59,959
No?
211
00:09:59,960 --> 00:10:03,079
That was me catchphrase!
I was in all the sitcoms.
212
00:10:03,080 --> 00:10:06,919
Ask your mum.
Or...your granny.
213
00:10:06,920 --> 00:10:09,260
I remember.
214
00:10:09,781 --> 00:10:14,719
And
it's our secret?
215
00:10:14,720 --> 00:10:16,399
Yeah.
Swear on your life.
216
00:10:16,400 --> 00:10:18,599
No,
no, no, your mum's life.
217
00:10:18,600 --> 00:10:20,079
I'm not doing that.
218
00:10:20,080 --> 00:10:22,679
So you're just going
to snitch on me?No.
219
00:10:22,680 --> 00:10:25,519
So then swear!
All right, fine, yeah, I swear.
220
00:10:25,520 --> 00:10:26,839
On
your mum's life?
221
00:10:26,840 --> 00:10:28,919
Whatever, yeah, on my mum's life.
222
00:10:28,920 --> 00:10:31,000
SHE SIGHS
223
00:10:31,001 --> 00:10:34,039
Hey.
224
00:10:34,040 --> 00:10:35,919
Hi, Mum.
225
00:10:35,920 --> 00:10:38,839
So, tell
me about this Jordan girl.
226
00:10:38,840 --> 00:10:42,759
I don't really know anything about
her. Why do you care so much?
227
00:10:42,760 --> 00:10:44,719
Cos
nobody else seems to.
228
00:10:44,720 --> 00:10:46,679
Maybe that's her fault.
229
00:10:46,680 --> 00:10:48,919
Look, I know she seems
like a big bully to you,
230
00:10:48,920 --> 00:10:51,719
but really she's just
a frightened little girl.
231
00:10:51,720 --> 00:10:53,719
And what would you know?
232
00:10:53,720 --> 00:10:56,239
You don't...you don't know anything!
233
00:10:56,240 --> 00:10:58,119
Well, tell me what I need
to know, then.
234
00:10:58,120 --> 00:10:59,799
There's nothing to tell!
235
00:10:59,800 --> 00:11:02,439
Jess? 00:11:05,039
Maybe
just give her a moment?
237
00:11:05,040 --> 00:11:07,679
She
used to tell me everything!
238
00:11:07,680 --> 00:11:09,679
I didn't think it would
last forever,
239
00:11:09,680 --> 00:11:11,839
but
I wasn't expecting it so soon.
240
00:11:11,840 --> 00:11:14,879
Kids grow up, they need to reset
the boundaries, it's normal.
241
00:11:14,880 --> 00:11:18,159
Well, I don't want normal,
I want the best mother-and-daughter
242
00:11:18,160 --> 00:11:20,399
relationship in the whole wide
world. How do I get that?
243
00:11:20,400 --> 00:11:21,479
HE LAUGHS
244
00:11:21,480 --> 00:11:23,799
Yeah, I'm not falling into that
trap. It's not a trap!
245
00:11:23,800 --> 00:11:26,159
I'm asking for advice.
Parenting advice?
246
00:11:26,160 --> 00:11:28,879
No, thank you, I want to get out
this beach hut alive.
247
00:11:28,880 --> 00:11:29,999
HE CHUCKLES
248
00:11:30,000 --> 00:11:33,919
It's not a joke.
I'm worried about Jess.
249
00:11:33,920 --> 00:11:36,020
Sorry.
250
00:11:36,360 --> 00:11:38,760
Seriously?
251
00:11:38,761 --> 00:11:42,839
Teaching gives you a sense for
when young people are in trouble.
252
00:11:42,840 --> 00:11:44,599
I don't
get that feeling with Jess.
253
00:11:44,600 --> 00:11:46,319
Whatever
she's going through,
254
00:11:46,320 --> 00:11:48,559
I'm sure she'll tell you
when she's ready.
255
00:11:48,560 --> 00:11:50,759
But I don't want her to keep
secrets, not yet.
256
00:11:50,760 --> 00:11:53,519
She's still my little Jess.
She's 11, Tracy.
257
00:11:53,520 --> 00:11:54,879
SHE SIGHS
258
00:11:54,880 --> 00:11:56,319
HE CHUCKLES
259
00:11:56,320 --> 00:11:58,079
I remember
when you were that age.
260
00:11:58,080 --> 00:12:01,879
No. No, no, not that. I mean, I'm
expecting some karma to come my way,
261
00:12:01,880 --> 00:12:04,479
but please don't tell me she's
going to turn into me.
262
00:12:04,480 --> 00:12:07,079
I don't
see that happening, but...
263
00:12:07,080 --> 00:12:08,279
.
.would that be so bad?
264
00:12:08,280 --> 00:12:10,479
Er,
yeah! I was a little horror.
265
00:12:10,480 --> 00:12:13,519
Breaking things, throwing tantrums
if I didn't get my own way,
266
00:12:13,520 --> 00:12:15,679
fighting anyone who was
in authority.
267
00:12:15,680 --> 00:12:18,260
You were my hero.
268
00:12:18,261 --> 00:12:20,359
I bullied you.
269
00:12:20,360 --> 00:12:21,679
Did you?
270
00:12:21,680 --> 00:12:24,599
I always just thought you were
helping me be more like you.
271
00:12:24,600 --> 00:12:26,079
You were so naive.
272
00:12:26,080 --> 00:12:31,159
And you were lucky to get
fostered when you did.
273
00:12:31,160 --> 00:12:34,100
I
wrote to you, you know.
274
00:12:34,101 --> 00:12:37,919
Yeah, I know.
I'm sorry.
275
00:12:37,920 --> 00:12:41,400
But I
really am a better person now.
276
00:12:41,480 --> 00:12:44,960
You were
always good enough for me.
277
00:12:46,720 --> 00:12:50,930
Try telling
that to Elaine the Pain. HE CHUCKLES
278
00:13:10,680 --> 00:13:13,800
Is
everything OK?Hm? Yeah.
279
00:13:13,801 --> 00:13:16,999
Beaker,
come play with us!
280
00:13:17,000 --> 00:13:19,439
No, thanks.
I'm going to go on a walk.
281
00:13:19,440 --> 00:13:22,500
You can come if you want. 00:13:26,439
Trace!
Come over here.
283
00:13:26,440 --> 00:13:28,679
Come
show me what you've got.
284
00:13:28,680 --> 00:13:30,799
Come
and show me...
285
00:13:30,800 --> 00:13:33,159
See?
Who's the pro now?
286
00:13:33,160 --> 00:13:34,639
HE CHUCKLES
287
00:13:34,640 --> 00:13:37,119
You just kicked it out
of nowhere then!
288
00:13:37,120 --> 00:13:40,600
I'm trying
to play with these kids.
289
00:13:40,601 --> 00:13:42,839
Ooh, nearly!
290
00:13:42,840 --> 00:13:44,880
Yes!
291
00:13:49,040 --> 00:13:51,759
I think I'll head back to the shop.
292
00:13:51,760 --> 00:13:54,959
Do you need a hand back
to your scooter?
293
00:13:54,960 --> 00:13:58,919
You're a real old-fashioned
gentleman, aren't you, darling?
294
00:13:58,920 --> 00:14:00,160
SHE CHUCKLES
295
00:14:01,880 --> 00:14:04,220
I do my best.
296
00:14:05,021 --> 00:14:10,079
I
can't believe that girl.
297
00:14:10,080 --> 00:14:15,359
Just something about her
stuck in my head.
298
00:14:15,360 --> 00:14:17,959
So
she was hungry...
299
00:14:17,960 --> 00:14:20,479
I get hungry, 00:14:22,959
Can't believe they just let
her get away with it.
301
00:14:22,960 --> 00:14:24,519
Can we not talk about her?
302
00:14:24,520 --> 00:14:26,879
Just saying, 00:14:30,759
He's too nice.
People take advantage.
304
00:14:30,760 --> 00:14:32,159
Is he still buying you clothes?
305
00:14:32,160 --> 00:14:35,119
That's different. 00:14:37,759
He
knows that cos we're mates.
307
00:14:37,760 --> 00:14:40,759
Mates? He's old enough
to be your dad!
308
00:14:40,760 --> 00:14:43,719
Wish
he was!No, you don't.
309
00:14:43,720 --> 00:14:46,799
I do, though! You could
talk to Sean.
310
00:14:46,800 --> 00:14:49,159
He could foster me,
like Cam fostered your mum!
311
00:14:49,160 --> 00:14:52,799
Tyrone, stop it, you've got a family! 00:14:55,119
But you must love them, really.
313
00:14:55,120 --> 00:14:56,519
Yeah, I "must".
314
00:14:56,520 --> 00:14:58,399
Cos
that's, like, the law.
315
00:14:58,400 --> 00:15:00,439
You
know who I love?
316
00:15:00,440 --> 00:15:01,919
Your family.
317
00:15:01,920 --> 00:15:07,279
You and your mum, Alfie
and your grannies, I love you.
318
00:15:07,280 --> 00:15:09,239
I love you, too.
319
00:15:09,240 --> 00:15:11,319
Oh, no, don't do that!
320
00:15:11,320 --> 00:15:12,839
I
thought you wanted me to.
321
00:15:12,840 --> 00:15:15,839
No. People will think
you're my boyfriend
322
00:15:15,840 --> 00:15:18,119
and it'll spoil everything.
323
00:15:18,120 --> 00:15:19,799
Like Mum and Sean Godfrey.
324
00:15:19,800 --> 00:15:22,319
You
said you loved me, though.
325
00:15:22,320 --> 00:15:25,759
As a friend. You're my best friend.
326
00:15:25,760 --> 00:15:28,519
So you trust me? 00:15:31,039
I know. So, then, tell me
about this Jordan.
328
00:15:31,040 --> 00:15:32,679
What's
she done to you?
329
00:15:32,680 --> 00:15:36,279
OK, but don't tell anyone else.
330
00:15:36,280 --> 00:15:40,999
I promise.OK,
so, it started when she stole my ice cream.
331
00:15:41,000 --> 00:15:43,199
Obviously, I was very mad.
332
00:15:43,200 --> 00:15:45,999
And then she kicked sand in my
face, and that's when I met...
333
00:15:46,000 --> 00:15:48,959
VO: It was a relief
to finally tell someone.
334
00:15:48,960 --> 00:15:51,640
Talking to Tyrone made
everything less scary.
335
00:15:53,201 --> 00:15:58,479
You're
such a mug, Beaker!
336
00:15:58,480 --> 00:16:00,639
No, I am not, I was just being nice.
337
00:16:00,640 --> 00:16:04,439
You let her stay in your hut,
you give her all your money,
338
00:16:04,440 --> 00:16:06,879
she frames you for shoplifting
and nicks your lunch.
339
00:16:06,880 --> 00:16:09,439
It wasn't like that.
Is that the shop?
340
00:16:09,440 --> 00:16:11,320
Yes, so walk faster!
341
00:16:11,321 --> 00:16:19,279
You going to run past that shop
every day of your life?Maybe.
342
00:16:19,280 --> 00:16:21,599
Beaker,
you need to deal with this!
343
00:16:21,600 --> 00:16:24,799
How? For a start,
just talk to your mum.
344
00:16:24,800 --> 00:16:26,919
I can't. I swore on her life.
345
00:16:26,920 --> 00:16:29,079
That
doesn't mean anything.
346
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
I know, but...
What?
347
00:16:33,480 --> 00:16:35,360
Is that Sean's car?!
348
00:16:39,281 --> 00:16:43,639
Who
would do this?!
349
00:16:43,640 --> 00:16:46,599
Oh, everyone saw me yell
at Sean Godfrey!
350
00:16:46,600 --> 00:16:48,399
Nobody's
going to blame it on you.
351
00:16:48,400 --> 00:16:50,119
Whoever
did this is total scum.
352
00:16:50,120 --> 00:16:53,679
Aw, did someone trash your
rich daddy's car?
353
00:16:53,680 --> 00:16:56,359
You! You did this!
No, I didn't!
354
00:16:56,360 --> 00:16:58,759
Don't lie, you wanted to get me
in trouble!
355
00:16:58,760 --> 00:17:00,679
Well, I'm telling Mum everything
356
00:17:00,680 --> 00:17:03,519
and she'll call the police
and they WILL send you to prison!
357
00:17:03,520 --> 00:17:05,639
Yeah, what she said.
You tell her, Beaker!
358
00:17:05,640 --> 00:17:07,199
I didn't do it!
359
00:17:07,200 --> 00:17:09,079
OK, tell Sean that.
360
00:17:09,080 --> 00:17:10,839
Sean, come here!
361
00:17:10,840 --> 00:17:12,759
I
told you, I didn't do this!
362
00:17:12,760 --> 00:17:14,959
Why do you blame me
for everything?
363
00:17:14,960 --> 00:17:17,319
Cos nobody else would do this.
364
00:17:17,320 --> 00:17:20,799
What on earth happened here?
"Pig"? It's pretty childish!
365
00:17:20,800 --> 00:17:23,319
It wasn't Jess, 00:17:25,639
TRACY: Of course
it wasn't Jess. It was Jordan.
367
00:17:25,640 --> 00:17:27,199
Did
you see her do it?
368
00:17:27,200 --> 00:17:29,839
No, no, but it's obvious. I know
she looks like a troubled kid,
369
00:17:29,840 --> 00:17:32,079
but there's no need to jump
to conclusions.
370
00:17:32,080 --> 00:17:35,080
Looks
like a hate crime!
371
00:17:35,201 --> 00:17:39,159
Well done, Beaker,
372
00:17:39,160 --> 00:17:40,919
that's
exactly what it is.
373
00:17:40,920 --> 00:17:42,039
LION GROWLS
374
00:17:42,040 --> 00:17:43,560
CAT YOWLS, GLASS SMASHES
375
00:17:43,661 --> 00:17:50,519
Justine? 00:17:54,060
Don't
act like you don't deserve it.
377
00:17:54,061 --> 00:17:58,079
Jess, why don't you show
Tyrone round the shop?
378
00:17:58,080 --> 00:18:00,199
Now? TYRONE:
Ah, come on, Tracy.
379
00:18:00,200 --> 00:18:02,399
TRACY: Yes, go now, both of you.
You, too, Alfie.
380
00:18:02,400 --> 00:18:05,199
VO: Mum never wants me
to see grown-ups shouting,
381
00:18:05,200 --> 00:18:08,079
even when it's really interesting.
382
00:18:08,080 --> 00:18:10,239
I don't believe... How?
What are you even doing here?
383
00:18:10,240 --> 00:18:12,999
Well, I tracked your phone, didn't
I? You tracked my phone?
384
00:18:13,000 --> 00:18:15,639
Yeah, and I saw you with her,
playing happy families on the beach.
385
00:18:15,640 --> 00:18:18,199
You just can't leave him alone, can
you? Er, Sean called me and
386
00:18:18,200 --> 00:18:21,679
he invited himself. It's true,
I did. You cheating pig!
387
00:18:21,680 --> 00:18:25,039
Sean, are you still seeing Justine? No!
Yes! Tell her the truth!
388
00:18:25,040 --> 00:18:27,639
Justine, I thought we agreed it's
over! Yeah, you always say
389
00:18:27,640 --> 00:18:30,119
it's over, then you always come crawling
back! Not this time,
390
00:18:30,120 --> 00:18:31,559
not
after this, I'm deleting you.
391
00:18:31,560 --> 00:18:33,599
You're not deleting me, I'm
blocking you! Do it!
392
00:18:33,600 --> 00:18:36,039
I will! So am
I! Good, I never want to see you again!
393
00:18:36,040 --> 00:18:38,079
Good,
because this isn't normal!
394
00:18:38,080 --> 00:18:39,839
Well.
..you made me do it!
395
00:18:39,840 --> 00:18:41,559
We
make our own choices.
396
00:18:41,560 --> 00:18:43,919
I never did anything like
this, nor did Tracy,
397
00:18:43,920 --> 00:18:45,879
even
if I deserved it!
398
00:18:45,880 --> 00:18:49,199
Yeah, cos you two are
just so perfect!
399
00:18:49,200 --> 00:18:51,519
Justine,
what is wrong with you?
400
00:18:51,520 --> 00:18:53,380
I...
401
00:18:53,381 --> 00:18:57,559
I'm... 00:18:59,519
Sean, call the garage.
Justine...
403
00:18:59,520 --> 00:19:01,799
Yeah? .
.let's go and have a cup of tea.
404
00:19:01,800 --> 00:19:04,359
Have they got decaf? 00:19:06,000
LINE RINGS
406
00:19:06,001 --> 00:19:10,799
You
know, he chased me and...
407
00:19:10,800 --> 00:19:12,799
..we'd split up and he'd come
back every time
408
00:19:12,800 --> 00:19:14,959
with flowers
and presents and gifts,
409
00:19:14,960 --> 00:19:18,159
and then I'd think, 00:19:20,399
Maybe he does.
..at the time,
411
00:19:20,400 --> 00:19:22,079
but this is Sean we're
talking about.
412
00:19:22,080 --> 00:19:24,039
What
would you know, Beaker?
413
00:19:24,040 --> 00:19:27,519
Well, he did break my heart,
too, remember?
414
00:19:27,520 --> 00:19:29,959
But
I had Cam and Jess.
415
00:19:29,960 --> 00:19:32,279
I don't think I could have got
through it on my own.
416
00:19:32,280 --> 00:19:35,439
Well, I'll be OK.
Will you?
417
00:19:35,440 --> 00:19:40,639
I mean, have you got someone to
talk to? A friend or your dad?
418
00:19:40,640 --> 00:19:42,620
Dad...
419
00:19:42,621 --> 00:19:46,079
Dad's
got dementia.
420
00:19:46,080 --> 00:19:48,279
Oh, I'm sorry.
421
00:19:48,280 --> 00:19:51,999
You know, he has good days
and he has his bad days.
422
00:19:52,000 --> 00:19:54,399
Sometimes
he's my dad and...
423
00:19:54,400 --> 00:19:57,639
..sometimes he
doesn't even know me.
424
00:19:57,640 --> 00:20:00,100
That's tough.
425
00:20:00,101 --> 00:20:02,439
I miss him.
426
00:20:02,440 --> 00:20:05,620
You
know how he used to be and...
427
00:20:05,621 --> 00:20:09,799
Well, yeah, he let me down,
but we had good times as well.
428
00:20:09,800 --> 00:20:13,479
You know. 00:20:17,279
And then we both grow up and let
Sean Godfrey do the same thing.
430
00:20:17,280 --> 00:20:22,359
Oh, I'm so stupid! Just pathetic,
I'm just a pushover.
431
00:20:22,360 --> 00:20:24,159
Try
telling that to Sean's car.
432
00:20:24,160 --> 00:20:26,039
I
can't believe I did that.
433
00:20:26,040 --> 00:20:29,039
I can. 00:20:31,079
Well, not any more.
I'm...
435
00:20:31,080 --> 00:20:34,260
I'm
not myself at the moment.
436
00:20:34,261 --> 00:20:37,479
Oh, Tracy,
tell me I don't need him!
437
00:20:37,480 --> 00:20:42,079
Justine Littlewood, 00:20:47,159
But if you do need someone to
talk to, you know where I am, OK?
439
00:20:47,160 --> 00:20:50,359
Tracy,
I need to tell you something.
440
00:20:50,360 --> 00:20:52,039
Sure.
441
00:20:52,040 --> 00:20:53,479
I'm...
442
00:20:53,480 --> 00:20:54,919
Comparing notes?
443
00:20:54,920 --> 00:20:57,279
On
you? Don't flatter yourself.
444
00:20:57,280 --> 00:20:58,639
What
did the garage say?
445
00:20:58,640 --> 00:21:01,279
They can clean it off, but
I can't drive it in that state.
446
00:21:01,280 --> 00:21:01,279
They're
sending a hire car.
447
00:21:01,280 --> 00:21:03,719
HE SIGHS
448
00:21:03,720 --> 00:21:06,879
Justine, look, I'm not
angry with you,
449
00:21:06,880 --> 00:21:10,799
but I mean this with love when
I say, you do need help.
450
00:21:10,800 --> 00:21:12,519
Look,
don't patronise me, yeah?
451
00:21:12,520 --> 00:21:14,879
You don't know what love is
and you never will.
452
00:21:14,880 --> 00:21:16,479
Thanks
for the tea, Beaker.
453
00:21:16,480 --> 00:21:18,700
Any time.
454
00:21:18,701 --> 00:21:21,999
Really?
455
00:21:22,000 --> 00:21:23,879
DOOR OPENS, CLOSES
456
00:21:23,880 --> 00:21:27,639
So she trashes Sean's car
and now they're best mates?
457
00:21:27,640 --> 00:21:31,039
They're not mates, they're...
they're more like family.
458
00:21:31,040 --> 00:21:34,639
And...and you can't choose
your family.
459
00:21:34,640 --> 00:21:40,050
So are you going to talk
to your mum?
460
00:21:46,720 --> 00:21:50,879
When I finally got Mum alone,
I told her the whole story.
461
00:21:50,880 --> 00:21:53,239
And then the lady caught us
462
00:21:53,240 --> 00:21:54,999
after she'd stolen all that food,
463
00:21:55,000 --> 00:21:57,119
so we had to run with the bags
464
00:21:57,120 --> 00:21:59,759
and I felt like such a thief!
465
00:21:59,760 --> 00:22:02,639
I thought you'd never say
no to a special dessert.
466
00:22:02,640 --> 00:22:06,279
Mum, can you please
just go and explain?
467
00:22:06,280 --> 00:22:08,279
We'll go together.
468
00:22:08,280 --> 00:22:10,399
Don't worry, 00:22:13,119
We're
just going to tell the truth.
470
00:22:13,120 --> 00:22:16,399
You always tell me the truth,
don't you, Mum?
471
00:22:16,400 --> 00:22:17,999
Of course!
472
00:22:18,000 --> 00:22:20,839
So who were you really talking to...
473
00:22:20,840 --> 00:22:24,119
..on the phone?
It wasn't Cam, was it?
474
00:22:24,120 --> 00:22:25,919
Or was it Sean?
475
00:22:25,920 --> 00:22:28,639
Yeah. Yeah, we were making
plans for today.
476
00:22:28,640 --> 00:22:30,239
We
wanted it to be a surprise.
477
00:22:30,240 --> 00:22:32,880
Really? Really!
478
00:22:36,600 --> 00:22:39,159
And so we went to the shop.
479
00:22:39,160 --> 00:22:40,719
Thanks, bye!
Bye!
480
00:22:40,720 --> 00:22:42,039
See?
I told you it'd be OK.
481
00:22:42,040 --> 00:22:44,399
It's always better to face
up to these things.
482
00:22:44,400 --> 00:22:45,999
Just
tell the truth and explain.
483
00:22:46,000 --> 00:22:47,639
Yes, Mum.
484
00:22:47,640 --> 00:22:48,999
That's
her, isn't it? Jordan?
485
00:22:49,000 --> 00:22:51,039
Mum, just leave... Mum!
486
00:22:51,040 --> 00:22:54,220
It's
OK, I just want to talk!
487
00:22:55,200 --> 00:22:57,960
No!
Leave me alone!
488
00:22:57,961 --> 00:22:59,879
No! 00:23:07,690
Jordan, it's OK, we're just
trying to help! No!
490
00:23:08,440 --> 00:23:11,400
No! No!
491
00:23:11,401 --> 00:23:15,999
Get
lost! Leave me alone!
492
00:23:16,000 --> 00:23:19,479
I can't do that. See, I know
you've run away from care.
493
00:23:19,480 --> 00:23:20,959
You snitch!
494
00:23:20,960 --> 00:23:22,559
Look,
I'm sure you had your reasons,
495
00:23:22,560 --> 00:23:26,399
but you can't keep
running away forever!
496
00:23:26,400 --> 00:23:27,760
Jordan!
497
00:23:29,560 --> 00:23:35,210
Right, you stay there,
I'll handle this.
498
00:23:35,211 --> 00:23:41,319
Leave me alone! She said
they're going to lock me up!
499
00:23:41,320 --> 00:23:43,559
I didn't mean it,
I know you didn't trash the car.
500
00:23:43,560 --> 00:23:46,879
So why are you chasing me?
Look, we just want to help you.
501
00:23:46,880 --> 00:23:49,319
You don't know me! 00:23:52,679
No, I don't, but I know a little bit
about what you've gone through.
503
00:23:52,680 --> 00:23:55,479
I ran away from care once, too.
You're lying!
504
00:23:55,480 --> 00:23:58,479
I wish I was. Come on,
I'll tell you all about it
505
00:23:58,480 --> 00:24:00,079
once
we're warm and dry, yeah?
506
00:24:00,080 --> 00:24:03,479
No.
No social workers, no police.
507
00:24:03,480 --> 00:24:06,120
Nobody except us.
508
00:24:07,480 --> 00:24:09,840
You can trust us, I promise.
509
00:24:17,421 --> 00:24:22,519
Oh,
you're shivering!
510
00:24:22,520 --> 00:24:23,879
Come here.
511
00:24:23,880 --> 00:24:25,479
It's
OK, all right? It's OK.
512
00:24:25,480 --> 00:24:27,319
You're
coming home with us.
513
00:24:27,320 --> 00:24:29,439
What?
For how long?
514
00:24:29,440 --> 00:24:30,959
For
as long as you need.
515
00:24:30,960 --> 00:24:34,199
You're safe with us. 00:24:35,839
I bet you have.
517
00:24:35,840 --> 00:24:38,679
But I'm never going to lie
to another care kid.
518
00:24:38,680 --> 00:24:42,039
When I say I'm here for you,
that's a promise.
519
00:24:42,040 --> 00:24:43,959
OK?
520
00:24:43,960 --> 00:24:45,159
Come on.
521
00:24:45,160 --> 00:24:47,519
Of course I wanted to help Jordan,
522
00:24:47,520 --> 00:24:49,879
she couldn't keep living on
the streets, but...
523
00:24:49,880 --> 00:24:52,760
Come
on, let's go home.
524
00:24:53,920 --> 00:24:56,680
Your
mum's amazing.
525
00:24:58,720 --> 00:25:01,639
I know she is, but...
526
00:25:01,640 --> 00:25:03,200
..she's my mum...
527
00:25:05,040 --> 00:25:06,800
..and nobody else's.
528
00:25:06,850 --> 00:25:11,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof