Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,257 --> 00:00:06,999
Now, when we get there,
l don't want you busting in...
2
00:00:07,226 --> 00:00:09,217
...like some bucking bronco,
young man.
3
00:00:09,428 --> 00:00:11,976
l want you to be real nice
to these ladies...
4
00:00:11,976 --> 00:00:13,984
...and get to know them.
5
00:00:14,200 --> 00:00:18,068
Buck, how many times do l gotta
tell you, l already know what to do.
6
00:00:18,271 --> 00:00:20,933
l'm just trying to help,
it being your first time and all.
7
00:00:21,140 --> 00:00:22,880
You must have wax in your ears.
8
00:00:22,880 --> 00:00:26,624
This ain't my first.
l've had a whole gaggle of women.
9
00:00:26,846 --> 00:00:28,916
Well, sure you have, J.D.
10
00:00:28,916 --> 00:00:33,506
Just trying to make sure that little
gaggle of yours didn't miss a spot.
11
00:00:33,953 --> 00:00:35,181
Hold on, boy.
12
00:00:36,055 --> 00:00:39,957
Well, there it is. Wickes Town.
13
00:00:40,192 --> 00:00:41,853
Wickes Town.
14
00:00:42,261 --> 00:00:44,923
Come on, let's go.
15
00:00:45,131 --> 00:00:46,758
Who is this guy Wickes?
16
00:00:46,966 --> 00:00:50,595
Friend of the local ranchers.
He brought in some sporting women...
17
00:00:50,803 --> 00:00:54,148
...and built this paradise.
Hey, darling.
18
00:00:56,142 --> 00:00:58,406
What do you say we sample
a little Wickes whiskey...
19
00:00:58,611 --> 00:01:02,433
...and get you in the mood, J.D.?
20
00:01:05,451 --> 00:01:07,521
Come on, boy.
21
00:01:08,721 --> 00:01:11,303
Hey. How you doing?
22
00:01:14,260 --> 00:01:16,000
Come on!
23
00:01:21,467 --> 00:01:23,332
lsn't that Chris?
24
00:01:24,503 --> 00:01:25,765
-Yep.
-Let's go say hi.
25
00:01:25,971 --> 00:01:28,121
No. Over here.
26
00:01:29,108 --> 00:01:32,657
-What will it be, gents?
-Two whiskeys.
27
00:01:32,878 --> 00:01:34,823
On the house!
28
00:01:36,048 --> 00:01:38,596
Welcome, gentlemen.
29
00:01:38,596 --> 00:01:41,776
The first drink is always free
to new customers.
30
00:01:41,987 --> 00:01:46,060
-You must be Wickes.
-Guilty as charged, my friend.
31
00:01:46,060 --> 00:01:48,920
lf you want a special brand
of whiskey...
32
00:01:49,128 --> 00:01:52,200
...a card game or a girl,
just say the word. lt's yours.
33
00:01:52,598 --> 00:01:54,543
-Thank you.
-Excuse me, gentlemen.
34
00:01:55,368 --> 00:01:57,711
To Wickes Town.
35
00:01:57,711 --> 00:01:59,928
-Wickes Town.
-Wickes Town.
36
00:02:03,075 --> 00:02:05,578
Clovis! You want the usual?
37
00:02:06,512 --> 00:02:09,584
Nora, get over here.
38
00:02:10,416 --> 00:02:11,599
Nora.
39
00:02:14,253 --> 00:02:16,153
Not him again.
40
00:02:22,194 --> 00:02:23,422
l'm not feeling too good.
41
00:02:23,629 --> 00:02:25,972
Hey, why don't you
spend the afternoon with me.
42
00:02:25,972 --> 00:02:27,234
Let go.
43
00:02:28,834 --> 00:02:31,143
-Lydia.
-You talk to Wickes some more.
44
00:02:31,143 --> 00:02:34,488
-Don't worry.
-You're coming with me, Nora.
45
00:02:38,944 --> 00:02:41,367
You miss me, sugar?
46
00:02:41,947 --> 00:02:44,017
-You all right?
-l'm fine, she's not.
47
00:02:44,650 --> 00:02:47,198
Which one do you fancy, J.D.?
48
00:03:01,500 --> 00:03:03,001
That one.
49
00:03:05,171 --> 00:03:06,911
Good choice.
You want me to arrange it?
50
00:03:06,911 --> 00:03:10,496
No. l can do it.
51
00:03:16,882 --> 00:03:18,747
Damn.
52
00:03:20,753 --> 00:03:22,380
You can do it.
53
00:03:22,955 --> 00:03:24,343
Pardon me.
54
00:03:24,557 --> 00:03:25,307
Hi.
55
00:03:26,358 --> 00:03:27,541
-Hi.
-Hi, l'm J.D.
56
00:03:27,760 --> 00:03:28,510
Hi.
57
00:03:32,398 --> 00:03:34,184
Come with me.
58
00:03:36,402 --> 00:03:39,986
A man's first time brings back
fond memories.
59
00:03:41,674 --> 00:03:44,700
You know, come to think of it,
the first time was not good.
60
00:03:45,144 --> 00:03:46,452
Usually ain't.
61
00:03:46,452 --> 00:03:49,193
l better follow him, make sure
he doesn't trip over it...
62
00:03:49,193 --> 00:03:51,281
...on the way to her tent.
63
00:03:52,284 --> 00:03:54,229
See you.
64
00:03:54,720 --> 00:03:57,541
-So you been here long?
-Not too long.
65
00:03:57,756 --> 00:03:59,986
-Where you from?
-Arkansas.
66
00:04:00,726 --> 00:04:02,387
Really?
67
00:04:11,270 --> 00:04:13,215
Don't be shy, honey.
68
00:04:17,910 --> 00:04:19,855
-Oh, my.
-Come on, you.
69
00:04:26,719 --> 00:04:29,347
Don't you tell me my business,
woman!
70
00:04:29,555 --> 00:04:33,377
lf you ever question
my authority again...
71
00:04:33,592 --> 00:04:36,334
...l'll kill you.
Do you understand me?
72
00:04:36,334 --> 00:04:38,554
l'll kill you. Do you hear?
73
00:04:40,266 --> 00:04:42,814
l'd advise you to mind
your own business, friend.
74
00:04:42,814 --> 00:04:45,311
l'd advise you
to let the lady go, friend.
75
00:04:48,574 --> 00:04:50,917
Nora! Nora, honey.
76
00:04:52,011 --> 00:04:55,959
-She needs a doctor.
-You're gonna need one worse, mister.
77
00:05:00,786 --> 00:05:02,048
Come here!
78
00:05:02,454 --> 00:05:03,762
-Hold him for me!
-Get off!
79
00:05:03,762 --> 00:05:06,538
Don't ever tell a man what to do
with his own property.
80
00:05:12,965 --> 00:05:15,149
Buck, we're leaving.
We're taking her with us.
81
00:05:15,935 --> 00:05:17,880
-Let go!
-Buck, let's go.
82
00:05:17,880 --> 00:05:20,061
J.D., get the guns, the horses.
83
00:05:41,694 --> 00:05:42,843
This ain't over.
84
00:07:27,132 --> 00:07:29,077
She's in bad shape.
85
00:07:29,077 --> 00:07:32,613
Got some broken ribs,
some nasty cuts.
86
00:07:32,613 --> 00:07:36,912
Some old bruises too. Someone's
been treating her pretty rough.
87
00:07:36,912 --> 00:07:39,339
l gotta get back.
88
00:07:40,846 --> 00:07:43,952
-He'll be mad.
-lt's okay, honey. You're safe here.
89
00:07:44,683 --> 00:07:47,151
l'll just owe more.
90
00:07:48,220 --> 00:07:50,290
Owe who? Wickes?
91
00:07:54,526 --> 00:07:57,268
He paid my way out here.
92
00:07:58,731 --> 00:08:01,279
l have to pay him back.
93
00:08:01,934 --> 00:08:03,083
With interest.
94
00:08:06,038 --> 00:08:09,542
l came because he promised me
so much.
95
00:08:11,343 --> 00:08:15,086
But the more l work, the more l owe.
96
00:08:15,914 --> 00:08:19,179
Sounds like a good deal. For him.
97
00:08:29,294 --> 00:08:30,522
Mr. Larabee.
98
00:08:32,264 --> 00:08:33,686
May l have a word with you?
99
00:08:41,840 --> 00:08:44,343
So then Buck starts swinging
at this bull of a man...
100
00:08:44,343 --> 00:08:45,726
...like there's no tomorrow.
101
00:08:45,944 --> 00:08:48,287
More like a pig of a man,
if you ask me.
102
00:08:48,287 --> 00:08:49,788
Sounds like a righteous fight.
103
00:08:49,788 --> 00:08:52,564
Righteous fight?
You almost got us killed.
104
00:08:52,785 --> 00:08:55,527
-What the hell got into you, Buck?
-Nothing.
105
00:08:55,754 --> 00:08:57,494
You just don't treat women like that.
106
00:08:57,494 --> 00:08:59,509
l agree, you don't treat women
like that...
107
00:08:59,725 --> 00:09:02,546
...but now we can't go back
to Wickes Town.
108
00:09:03,328 --> 00:09:05,831
l really think that Emily and l
could have had something.
109
00:09:05,831 --> 00:09:08,659
She said that she might not
even charge me.
110
00:09:10,169 --> 00:09:12,034
What? lt's true.
111
00:09:12,237 --> 00:09:14,023
Well, that's too bad, J.D., because...
112
00:09:14,373 --> 00:09:16,762
...from where l sit,
that'd be right charitable of her.
113
00:09:16,975 --> 00:09:19,876
What do you know, preacher?
Women never meant nothing to you.
114
00:09:20,078 --> 00:09:22,228
What l don't know about women
ain't worth knowing.
115
00:09:23,148 --> 00:09:26,458
Anyway, the important thing
to remember is...
116
00:09:26,458 --> 00:09:30,759
...the act of love should be
a truly spiritual experience.
117
00:09:31,290 --> 00:09:33,155
Spiritual.
118
00:09:33,358 --> 00:09:36,145
See, Adam and Eve...
119
00:09:36,795 --> 00:09:39,821
...they got thrown out of paradise
for doing it.
120
00:09:40,032 --> 00:09:43,422
So when we do it, it better be right...
121
00:09:44,002 --> 00:09:46,505
...so their loss was not in vain.
122
00:09:47,673 --> 00:09:49,095
Amen to that, brother.
123
00:09:50,175 --> 00:09:54,566
ls there anyone alive who doesn't
feel obliged to give me advice?
124
00:09:55,547 --> 00:09:57,492
l'm not telling you what to do.
125
00:09:57,492 --> 00:10:01,107
-You're suggesting awful strong.
-Look, she's your responsibility.
126
00:10:01,420 --> 00:10:03,285
She's here because she needs
looking after.
127
00:10:03,488 --> 00:10:06,230
And when she gets better,
hopefully you'll take her elsewhere.
128
00:10:06,792 --> 00:10:10,376
Well, that's mighty Christian of you,
Mrs. Travis.
129
00:10:10,596 --> 00:10:14,748
Mr. Larabee, things are hard enough
for this town without her kind here.
130
00:10:14,748 --> 00:10:17,436
-The hurt kind?
-The working kind.
131
00:10:17,669 --> 00:10:20,820
lt's one girl, Mrs. Travis.
132
00:10:25,510 --> 00:10:27,580
Just one, Mr. Larabee?
133
00:10:46,832 --> 00:10:48,333
Thank you very much.
134
00:11:12,891 --> 00:11:14,836
-You have Nora?
-She's all right.
135
00:11:14,836 --> 00:11:16,528
-ls she okay?
-Yeah.
136
00:11:16,528 --> 00:11:19,879
She can't be moved just yet, ma'am,
but she's gonna be all right.
137
00:11:20,365 --> 00:11:23,755
-l'm grateful for your help.
-You ladies out for a morning ride?
138
00:11:23,969 --> 00:11:25,311
We snuck out at dawn.
139
00:11:25,537 --> 00:11:27,721
We looked over our shoulders
the whole way.
140
00:11:27,940 --> 00:11:29,726
-Look around.
-We're happy to point you...
141
00:11:29,942 --> 00:11:32,490
-...in the direction you're going.
-Came looking for you.
142
00:11:32,711 --> 00:11:34,258
When l saw men stand up
to Wickes...
143
00:11:34,479 --> 00:11:36,868
...l knew we could get
out of that place.
144
00:11:37,582 --> 00:11:39,891
l'm asking you...
145
00:11:39,891 --> 00:11:44,317
...for a safe place to stay here.
To protect us.
146
00:11:44,523 --> 00:11:46,263
We can pay you.
147
00:11:46,263 --> 00:11:48,722
l'm sorry, but it's best
if you just move on.
148
00:11:48,927 --> 00:11:52,351
Maybe it's best if you let these men
answer for themselves.
149
00:11:52,564 --> 00:11:53,986
These men don't run this town.
150
00:11:54,433 --> 00:11:55,695
And you do?
151
00:11:55,901 --> 00:11:58,688
-l have a say.
-l'll bet you do.
152
00:12:01,773 --> 00:12:03,081
lf you'll excuse me, ma'am.
153
00:12:24,629 --> 00:12:27,177
-So, what do you think, Chris?
-About what?
154
00:12:27,177 --> 00:12:29,311
About the ladies.
155
00:12:29,311 --> 00:12:30,923
-lt's a problem.
-Yeah.
156
00:12:31,136 --> 00:12:33,001
-But you can handle it.
-Me?
157
00:12:33,205 --> 00:12:35,753
-You picked the fight.
-You carried the girl away.
158
00:12:35,974 --> 00:12:40,001
-You started it. You finish it.
-Fine. Then the ladies stay.
159
00:12:40,212 --> 00:12:41,918
Need more women
around here, anyway.
160
00:12:41,918 --> 00:12:43,854
l disagree.
161
00:12:45,450 --> 00:12:47,395
All right, please. Please, folks.
162
00:12:47,619 --> 00:12:50,440
Let's give these ladies some room.
163
00:12:50,655 --> 00:12:54,842
Now, if you'll allow me to escort you
to the hotel or the bathhouse.
164
00:12:55,060 --> 00:12:57,403
Bet a nice, warm tub
of water sounds appealing.
165
00:12:57,829 --> 00:12:59,217
Sure does.
166
00:12:59,431 --> 00:13:01,820
Listen, perhaps after
you're more rested...
167
00:13:01,820 --> 00:13:04,787
...we could discuss a solution
to your predicament.
168
00:13:05,003 --> 00:13:07,392
l have a few ideas.
169
00:13:14,880 --> 00:13:18,350
Easy. Come on.
170
00:13:34,232 --> 00:13:38,305
This girl's beating is typical of the kind
of behavior prostitution incites.
171
00:13:38,305 --> 00:13:41,927
lt's not exactly polite behavior to throw
them back to the wolves, now, is it?
172
00:13:42,140 --> 00:13:46,611
-l'm just saying ...
-lf they wanna stay, it's a free country.
173
00:13:47,312 --> 00:13:49,462
-lt's their right.
-And we have the right...
174
00:13:49,681 --> 00:13:52,627
...to a safe and decent community
in which to raise our children.
175
00:13:53,718 --> 00:13:55,219
We got company.
176
00:14:17,976 --> 00:14:21,844
Tear this place apart.
Find them girls.
177
00:14:39,698 --> 00:14:41,928
We're looking for some girls.
178
00:14:42,134 --> 00:14:44,079
Ain't we all.
179
00:14:44,302 --> 00:14:47,965
You're gonna want to stay
out of the way while we look around.
180
00:14:48,173 --> 00:14:49,754
Suit yourself.
181
00:14:50,108 --> 00:14:53,054
But l'll tell you right now,
the pickings are mighty slim.
182
00:14:56,181 --> 00:14:57,921
Let's go.
183
00:15:35,487 --> 00:15:38,069
lt's nasty. l think it's catching.
184
00:15:38,290 --> 00:15:41,441
Oh, no. Consumption.
185
00:15:44,629 --> 00:15:46,335
Call the priest.
186
00:15:46,335 --> 00:15:48,271
They're gone.
187
00:15:55,540 --> 00:15:57,804
-We're looking for ...
-God, l hope.
188
00:15:58,009 --> 00:15:59,954
Join me in prayer, my brothers.
189
00:15:59,954 --> 00:16:05,412
Lord, forgive these sinners who enter
your house with instruments of death.
190
00:16:05,884 --> 00:16:10,435
Please do not send them
to a fiery, agonizing grave...
191
00:16:10,655 --> 00:16:14,159
...where a thousand flames
eat away at their flesh...
192
00:16:14,159 --> 00:16:16,907
...for all of eternity!
193
00:16:17,128 --> 00:16:19,870
Though thou art mighty
and these men are lowly...
194
00:16:20,098 --> 00:16:22,919
...do not smite them, Lord!
195
00:16:25,570 --> 00:16:26,878
How was that?
196
00:16:55,834 --> 00:16:57,017
No luck?
197
00:16:57,736 --> 00:17:00,125
Well, if you find one
wandering around out there...
198
00:17:00,125 --> 00:17:01,932
...tell her she's welcome here.
199
00:17:02,173 --> 00:17:03,913
Let's go.
423
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
SUB BY : DENI AUROR@
https://aurorarental.blogspot.com/
200
00:17:04,643 --> 00:17:05,985
Giddap!
201
00:17:13,752 --> 00:17:16,061
They're gone. You can come out now.
202
00:17:16,061 --> 00:17:18,404
l'll be out in a while.
203
00:17:18,623 --> 00:17:22,491
-Well, we need to have a little talk.
-Come on in.
204
00:17:26,298 --> 00:17:28,323
Come find me in the saloon
when you're decent.
205
00:17:29,134 --> 00:17:31,876
You know l ain't shy.
206
00:17:33,004 --> 00:17:36,235
l think it's best that you ladies
went on your way.
207
00:17:36,441 --> 00:17:39,387
So little Miss Muffet does
have a say over you then.
208
00:17:39,387 --> 00:17:41,681
lt's got nothing to do with her.
209
00:17:41,681 --> 00:17:43,666
Next time, it'll be Wickes
who shows up...
210
00:17:43,882 --> 00:17:47,466
...and l don't wanna see anyone
get hurt. Especially you.
211
00:17:47,686 --> 00:17:51,508
He won't rest till we're
back with him. Or dead.
212
00:17:51,723 --> 00:17:54,749
We'll take you to Ridge City.
Y'all can catch a train from there.
213
00:17:54,959 --> 00:17:56,904
What if he follows us?
214
00:17:57,128 --> 00:17:58,595
We'll protect you.
215
00:17:59,664 --> 00:18:02,053
From what l've seen,
a man like you could protect me...
216
00:18:02,267 --> 00:18:03,894
...just about anywhere.
217
00:18:04,102 --> 00:18:07,208
Lydia, you're leaving.
218
00:18:08,707 --> 00:18:13,132
l think we'll stay.
Make a stand right here.
219
00:18:13,945 --> 00:18:17,096
lf you stay, you're on your own.
220
00:18:18,183 --> 00:18:21,414
Always have been, always will be.
221
00:18:42,507 --> 00:18:44,816
We need a new plan.
222
00:18:48,279 --> 00:18:49,780
You want us to do what?
223
00:18:50,582 --> 00:18:54,575
To become mail-order brides.
224
00:18:55,286 --> 00:18:56,469
Ladies, getting married...
225
00:18:56,688 --> 00:18:59,236
...is the only permanent solution
to your predicament...
226
00:18:59,236 --> 00:19:01,813
...and l am just the man
to arrange it for you.
227
00:19:02,026 --> 00:19:04,574
Getting married is like what
we've been doing.
228
00:19:04,574 --> 00:19:06,185
Only for no money.
229
00:19:06,831 --> 00:19:08,173
Yes.
230
00:19:08,400 --> 00:19:11,472
But not if you marry well.
231
00:19:11,472 --> 00:19:16,299
And let me explain to you ladies
exactly what l mean by ''well.''
232
00:19:16,508 --> 00:19:18,453
Only the most well-bred...
233
00:19:18,676 --> 00:19:22,828
...well-mannered and well-financed
gentlemen need apply.
234
00:19:23,047 --> 00:19:28,633
And for a small finder's fee,
l will personally screen all applicants.
235
00:19:29,220 --> 00:19:32,724
Ladies, l am talking
about placement...
236
00:19:32,724 --> 00:19:36,314
...in some of the finest homes
in the territory.
237
00:19:36,314 --> 00:19:39,964
And what would men like that
want with girls like us?
238
00:19:42,033 --> 00:19:44,581
What they don't know
won't hurt them.
239
00:19:44,803 --> 00:19:48,512
And, if you'll consent
to a little tutoring...
240
00:19:48,512 --> 00:19:51,095
...call it charm school...
241
00:19:51,309 --> 00:19:53,015
...those gentlemen
will be convinced...
242
00:19:53,015 --> 00:19:57,398
...that they are marrying
the queen of England herself.
243
00:20:08,660 --> 00:20:10,002
Hey!
244
00:20:10,002 --> 00:20:12,902
-Why don't you go on over to her?
-You know, Buck...
245
00:20:12,902 --> 00:20:15,281
...if you are so hell-bent
on a roll in the hay...
246
00:20:15,500 --> 00:20:17,809
...why don't you go buy one
for yourself?
247
00:20:18,069 --> 00:20:20,731
-l don't pay for it.
-Yeah, right.
248
00:20:20,939 --> 00:20:23,931
Never have, never will.
249
00:20:24,142 --> 00:20:27,691
You trying to tell me that you've
never slept with some of the ... ?
250
00:20:27,912 --> 00:20:31,939
-One of those ladies?
-Oh, l've been with plenty of them.
251
00:20:32,484 --> 00:20:34,987
But l never paid for it.
252
00:20:35,820 --> 00:20:38,846
Mind telling me how that's possible?
253
00:20:39,057 --> 00:20:40,684
Well...
254
00:20:41,759 --> 00:20:44,660
...when you know them like l have,
you come to respect them.
255
00:20:45,463 --> 00:20:48,773
And respect buys
an awful lot of kindness.
256
00:20:49,367 --> 00:20:51,267
You're talking like
they were your family.
257
00:20:54,172 --> 00:20:57,073
Come to feel like family
when you've been raised up together.
258
00:20:59,077 --> 00:21:01,261
Wait a minute. You grew up in a...?
259
00:21:04,549 --> 00:21:05,891
Your mother was a...?
260
00:21:08,219 --> 00:21:10,244
She was a saint.
261
00:21:25,570 --> 00:21:30,075
-Don't mean to interrupt.
-Not at all. l was just working.
262
00:21:30,075 --> 00:21:34,177
l was wondering if l could talk to you
about a job.
263
00:21:34,412 --> 00:21:35,595
Excuse me?
264
00:21:35,813 --> 00:21:38,441
l used to be pretty good with
my letters and such in school.
265
00:21:38,650 --> 00:21:40,197
l thought maybe
you could use a hand.
266
00:21:40,418 --> 00:21:42,522
-Here?
-Well...
267
00:21:42,522 --> 00:21:46,622
...it might surprise you,
but l'm very good at lots of things.
268
00:21:49,561 --> 00:21:53,952
l'm sorry. l don't have
any positions available.
269
00:21:54,566 --> 00:21:58,309
Figures. Seen enough people
like you before.
270
00:21:58,309 --> 00:22:01,973
lf you're insinuating
this is some kind of....
271
00:22:01,973 --> 00:22:04,198
Of prejudice, you're quite wrong.
272
00:22:04,409 --> 00:22:07,958
lt's just that my business
is small and....
273
00:22:08,947 --> 00:22:11,973
-Now l understand.
-Understand what?
274
00:22:12,183 --> 00:22:14,890
lf he's yours, l'll leave it be.
275
00:22:14,890 --> 00:22:16,951
lf who?
276
00:22:19,390 --> 00:22:20,698
You mean Mr. Larabee?
277
00:22:20,698 --> 00:22:23,838
l may be a lot of things,
but l'm no thief.
278
00:22:23,838 --> 00:22:25,450
Well, l'm afraid you're mistaken.
279
00:22:25,663 --> 00:22:27,972
Our relationship
is entirely professional.
280
00:22:27,972 --> 00:22:30,748
You see, my father-in-law
is a circuit judge...
281
00:22:30,969 --> 00:22:33,870
...who hired Mr. Larabee and
those men to protect this town and ...
282
00:22:34,072 --> 00:22:36,575
So he's fair game?
283
00:22:36,575 --> 00:22:40,164
Of course. Absolutely.
284
00:22:40,578 --> 00:22:42,239
Good.
285
00:22:49,621 --> 00:22:52,089
Stupid half-wit.
286
00:22:52,790 --> 00:22:54,052
ldiot!
287
00:22:55,693 --> 00:22:59,800
How hard can it be to find
a wagonload of whores?
288
00:22:59,800 --> 00:23:02,307
Well, we went to three towns.
They weren't there!
289
00:23:03,134 --> 00:23:07,286
l know Lydia. That mother cat bitch
would never leave Nora behind.
290
00:23:07,505 --> 00:23:10,372
-Where's the nearest doctor?
-There weren't none.
291
00:23:11,009 --> 00:23:14,081
Closest thing was some black fella
tending to the sick.
292
00:23:14,081 --> 00:23:16,098
But Nora wasn't there.
293
00:23:16,347 --> 00:23:18,770
Hell, there was hardly any women in
the whole town.
294
00:23:22,854 --> 00:23:26,483
And that didn't strike you
as strange?
295
00:23:27,492 --> 00:23:30,564
Maybe there was one or two
they forgot to tell you about.
296
00:23:30,564 --> 00:23:33,310
Go on, get out of here!
297
00:23:33,765 --> 00:23:36,188
We'll pay them
another visit tomorrow.
298
00:23:37,235 --> 00:23:41,979
You two, get out of here.
l'm not in the mood anymore.
299
00:23:48,413 --> 00:23:50,358
Here we go.
300
00:24:24,382 --> 00:24:26,486
l'll ask you one time:
301
00:24:26,718 --> 00:24:28,060
Where are my girls?
302
00:24:28,653 --> 00:24:31,201
Anybody seen any girls?
303
00:24:32,390 --> 00:24:34,858
Just the ones on them horses.
304
00:24:35,059 --> 00:24:37,323
All l see is a pig on a horse.
305
00:24:40,965 --> 00:24:44,469
That's my wagon!
He's got my whores!
306
00:24:54,445 --> 00:24:56,993
He's headed for the mountains!
Cut him off!
307
00:25:14,699 --> 00:25:18,248
We got him now. Let's go, boys!
308
00:25:38,556 --> 00:25:40,865
They're headed straight for the cliff!
309
00:26:23,734 --> 00:26:25,759
You son of a bitch, Wickes!
310
00:26:26,070 --> 00:26:28,174
Don't you try to put this off on me.
311
00:26:28,174 --> 00:26:31,478
lt was you bastards that caused
my girls to get killed.
312
00:26:31,478 --> 00:26:35,260
-After you chased them off the cliff?
-All they had to do was stop!
313
00:26:35,479 --> 00:26:38,903
Do you have any idea
how much this cost me?
314
00:26:39,283 --> 00:26:40,625
Go to hell.
315
00:26:41,319 --> 00:26:45,949
Mister, you better get before l do
something you'll regret.
316
00:26:47,124 --> 00:26:49,194
l'd be glad to put a bullet
through you.
317
00:26:50,494 --> 00:26:54,681
But l wouldn't waste decent metal
on a bunch of whores.
318
00:27:04,775 --> 00:27:06,436
How'd we do?
319
00:27:10,014 --> 00:27:11,879
We tricked them.
320
00:27:16,153 --> 00:27:18,462
Boys, this job gets better every day.
321
00:27:20,791 --> 00:27:22,941
Good ride, cowboy.
322
00:27:26,597 --> 00:27:28,781
l picked these just for you.
323
00:27:30,935 --> 00:27:33,119
Why, how lovely.
324
00:27:33,337 --> 00:27:35,202
-Thank you, sir.
-You're welcome, ma'am.
325
00:27:35,406 --> 00:27:41,311
And may l just say that you are
looking lovely today yourself.
326
00:27:41,679 --> 00:27:46,264
Perhaps l could interest you
in a hayride later this evening.
327
00:27:46,484 --> 00:27:48,554
A hayride sounds lovely.
328
00:27:48,554 --> 00:27:50,141
Stop.
329
00:27:50,755 --> 00:27:52,700
-Stop right there.
-Oh, for the love of ...
330
00:27:52,700 --> 00:27:56,439
-What is it this time?
-Yeah, l said ''lovely.'' Twice.
331
00:27:56,661 --> 00:27:58,162
You said the word...
332
00:27:58,162 --> 00:28:01,627
...but your intention
was clearly lascivious.
333
00:28:02,633 --> 00:28:04,260
A lady....
334
00:28:07,405 --> 00:28:11,990
A lady would have slapped
his oafish, drooling face.
335
00:28:12,443 --> 00:28:14,593
l resent that.
336
00:28:15,546 --> 00:28:17,696
Would you please stop that?
337
00:28:21,552 --> 00:28:24,020
l gotta get down to the grain.
338
00:28:24,488 --> 00:28:26,831
Things are most beautiful
in their natural state.
339
00:28:27,425 --> 00:28:29,973
-Amen.
-But they won't attract a husband...
340
00:28:30,194 --> 00:28:32,264
...in their natural state.
341
00:28:32,264 --> 00:28:35,489
So let's try again.
Buck, if you would, please?
342
00:28:35,700 --> 00:28:38,328
This time with dignity.
343
00:28:38,536 --> 00:28:39,719
Dignity?
344
00:28:48,279 --> 00:28:51,021
You know, it take a bold man
to talk about dignity...
345
00:28:51,021 --> 00:28:54,287
...when he's trying to sell women off
like they're cattle.
346
00:28:54,885 --> 00:28:58,275
-l'll ignore that.
-Yeah, you better do that.
347
00:28:58,489 --> 00:29:00,514
How else you gonna
get some sleep tonight?
348
00:29:00,725 --> 00:29:02,147
Anything else?
349
00:29:02,393 --> 00:29:04,816
About making profit off the back
of another human being?
350
00:29:05,029 --> 00:29:06,894
Hell, yeah, l got a lot to say.
351
00:29:07,098 --> 00:29:10,124
But it'd just be wasted on you.
352
00:29:18,209 --> 00:29:22,031
Well, now, where were we?
353
00:29:31,255 --> 00:29:33,644
Keep, one gut-warmer.
354
00:29:45,169 --> 00:29:48,115
Don't worry. l'm not working.
355
00:29:48,115 --> 00:29:49,932
lt don't matter to me.
356
00:29:50,141 --> 00:29:51,688
We really appreciated your help.
357
00:29:51,909 --> 00:29:55,254
We agreed amongst ourselves, we
will obey your rules while we're here.
358
00:29:55,254 --> 00:29:57,311
Shouldn't you be laying low?
359
00:29:57,515 --> 00:29:59,585
Somebody could recognize you,
tell Wickes.
360
00:29:59,984 --> 00:30:02,407
Your friend Larabee send you here
to say that?
361
00:30:03,020 --> 00:30:05,409
l look like a messenger boy?
362
00:30:05,956 --> 00:30:07,423
Sorry.
363
00:30:07,625 --> 00:30:10,935
Mr. Larabee ain't as friendly
as he usually is.
364
00:30:11,562 --> 00:30:14,747
Maybe he don't wanna get caught
between you and the town.
365
00:30:14,965 --> 00:30:17,752
You mean, between me
and Mrs. Travis?
366
00:30:20,104 --> 00:30:24,495
Anyway, l'm tired of making decisions
depending on what other people want.
367
00:30:28,479 --> 00:30:31,869
l'm gonna go check in on Nora.
368
00:30:57,808 --> 00:31:00,436
Not too sure how I feel about
spying on the boy.
369
00:31:00,644 --> 00:31:03,147
We're not spying on him.
We're just checking up on him...
370
00:31:03,147 --> 00:31:05,292
...making sure he's doing all right.
371
00:31:06,450 --> 00:31:09,192
-Well, that's different.
-Okay.
372
00:31:12,089 --> 00:31:14,319
Oh, J.D.
373
00:31:14,525 --> 00:31:16,026
Oh, my!
374
00:31:18,362 --> 00:31:19,829
Oh, yes!
375
00:31:25,769 --> 00:31:28,476
-Was that a howl?
-Oh, yeah.
376
00:31:33,277 --> 00:31:34,858
Oh, J.D.!
377
00:31:37,481 --> 00:31:39,267
Oh, yes!
378
00:31:40,518 --> 00:31:43,703
They're gone. You should have seen
their faces.
379
00:31:43,921 --> 00:31:46,867
-That was fun.
-Nice touch with that howl.
380
00:31:46,867 --> 00:31:49,002
Oh, thanks.
381
00:31:50,961 --> 00:31:53,509
You know,
before, when we tried, l....
382
00:31:53,509 --> 00:31:54,959
Hey. Don't worry.
383
00:31:55,166 --> 00:31:59,557
No, l just ... l think that l'm ready.
l mean...
384
00:31:59,557 --> 00:32:01,728
...l could do it now.
385
00:32:02,406 --> 00:32:04,146
Well, that's great, J.D.
386
00:32:04,146 --> 00:32:07,572
But your friends are gone...
387
00:32:08,012 --> 00:32:09,912
-...and l gotta go.
-No, but l'm ...
388
00:32:10,114 --> 00:32:13,538
-Emily, l can do it. l'm ready.
-Night, J.D.
389
00:32:19,256 --> 00:32:22,919
You'll find living here
not too uncomfortable...
390
00:32:23,127 --> 00:32:26,153
...if you do what you're told.
391
00:32:26,363 --> 00:32:31,756
You heard what happened to the
last girl who disobeyed, didn't you?
392
00:32:32,269 --> 00:32:35,773
But first things first.
393
00:32:35,773 --> 00:32:40,239
Let's get better acquainted.
394
00:32:41,045 --> 00:32:42,228
Mr. Wickes.
395
00:32:43,314 --> 00:32:46,624
-l'm busy.
-Yes, sir, but this is important.
396
00:32:47,818 --> 00:32:50,207
He saw one of the girls, alive.
397
00:33:06,570 --> 00:33:07,958
Nathan.
398
00:33:09,073 --> 00:33:10,574
Nathan.
399
00:33:10,808 --> 00:33:12,673
l brought you some breakfast.
400
00:33:12,876 --> 00:33:14,821
Oh, that's mighty kind of you, ma'am.
401
00:33:15,045 --> 00:33:16,831
But l think she can use it
more than me.
402
00:33:17,681 --> 00:33:21,344
Well, sure. You can give it to her.
403
00:33:21,552 --> 00:33:24,942
Could you do it, Mrs. Travis?
l gotta get some sleep.
404
00:33:25,923 --> 00:33:28,869
-No. No, l don't mind.
-Thank you, ma'am.
405
00:33:42,906 --> 00:33:44,453
Miss?
406
00:33:46,810 --> 00:33:48,550
Nora.
407
00:33:54,818 --> 00:33:57,446
My, how nice of you.
408
00:33:59,456 --> 00:34:01,196
Thank you.
409
00:34:18,175 --> 00:34:20,882
Here. Let me help.
410
00:34:29,253 --> 00:34:32,199
Never had breakfast in bed before.
411
00:34:34,425 --> 00:34:38,293
Heck, at my house, l was lucky
to have any breakfast at all...
412
00:34:38,495 --> 00:34:41,396
...there being so many of us kids.
413
00:34:51,909 --> 00:34:54,218
l'm sorry to cause you
so much trouble.
414
00:34:54,578 --> 00:34:56,728
No, you're no trouble.
415
00:34:56,947 --> 00:34:58,938
This whole thing is all my fault.
416
00:34:59,550 --> 00:35:02,701
Hush, now.
You didn't do anything wrong.
417
00:35:03,420 --> 00:35:06,321
lf l had just done what he told me....
418
00:35:08,225 --> 00:35:11,410
But l couldn't
be with that man again.
419
00:35:12,696 --> 00:35:15,278
He always asked for me.
420
00:35:15,899 --> 00:35:18,003
And he hurts me.
421
00:35:20,170 --> 00:35:22,593
lt's what he likes to do.
422
00:35:25,843 --> 00:35:28,994
l just couldn't take it one more time.
423
00:35:50,000 --> 00:35:52,901
Whitley Pass is less traveled.
lt'll be safer.
424
00:35:53,103 --> 00:35:55,048
-We leave in the morning.
-Why in the morning?
425
00:35:55,272 --> 00:35:58,139
Lydia. He took Mrs. Travis.
426
00:35:58,342 --> 00:36:00,572
-Who?
-Wickes.
427
00:36:00,778 --> 00:36:03,929
Says we gotta go back by day's end,
or he'll kill her.
428
00:36:08,519 --> 00:36:10,510
-l'm coming with you.
-No, you're not.
429
00:36:10,721 --> 00:36:12,871
-lt was my fault he took her.
-lt's too dangerous.
430
00:36:13,090 --> 00:36:14,990
Better if you stay,
keep the girls together.
431
00:36:15,192 --> 00:36:18,457
-But l can help, l know Wickes Town ...
-Lydia, you're staying.
432
00:36:23,233 --> 00:36:26,703
We go in there all spit and vinegar,
there's a good chance she gets hurt.
433
00:36:26,904 --> 00:36:28,212
Yeah.
434
00:36:28,705 --> 00:36:31,811
Well, what we need is
some sort...
435
00:36:33,143 --> 00:36:34,326
...of a distraction.
436
00:36:34,545 --> 00:36:37,696
... to be perceived as a lady,
one must have...
437
00:36:38,081 --> 00:36:41,744
...the bearing of a lady. Now, this ...
438
00:36:43,454 --> 00:36:45,922
Walks awful graceful, don't he?
439
00:37:17,888 --> 00:37:20,994
You ain't applying for a job,
are you, missy?
440
00:37:21,492 --> 00:37:27,522
Well, actually, yes, l am.
l'm an entertainer.
441
00:37:27,731 --> 00:37:28,880
Hey, darling.
442
00:37:31,068 --> 00:37:33,889
Not that kind of entertainer.
443
00:37:34,104 --> 00:37:37,608
-l'm a singer.
-A singer, eh?
444
00:37:38,141 --> 00:37:41,372
Well, a singer don't
gotta be no great beauty.
445
00:37:41,745 --> 00:37:44,851
Why don't you sing for us, honey.
446
00:37:45,549 --> 00:37:47,449
Pretty high and mighty, aren't you?
447
00:37:47,651 --> 00:37:50,757
Higher than you? Yes, l am.
448
00:37:56,860 --> 00:37:58,361
You know...
449
00:37:59,129 --> 00:38:03,316
...there's no difference
between you and any of my girls.
450
00:38:05,369 --> 00:38:08,315
The only thing separating you...
451
00:38:08,739 --> 00:38:10,764
...is luck.
452
00:38:11,375 --> 00:38:14,401
The luck of having a decent family...
453
00:38:15,178 --> 00:38:17,840
...maybe a little family money.
454
00:38:18,982 --> 00:38:21,644
What if it all went away?
455
00:38:22,886 --> 00:38:25,628
What if you had no family?
456
00:38:25,856 --> 00:38:27,596
No husband?
457
00:38:28,158 --> 00:38:32,504
Maybe he left you
with a few mouths to feed.
458
00:38:32,504 --> 00:38:35,927
Would you...?
Would you let them starve?
459
00:38:36,233 --> 00:38:41,182
ls your precious pride
worth the life of your child?
460
00:39:04,428 --> 00:39:07,170
Come on, darling.
Have a drink with me.
461
00:39:10,000 --> 00:39:11,581
Oh, my!
462
00:39:31,254 --> 00:39:33,836
Oh, come on, honey. Sit on my lap.
463
00:39:38,862 --> 00:39:40,807
There's a fight in the bar!
464
00:39:47,904 --> 00:39:49,405
Ain't you the...?
465
00:39:52,776 --> 00:39:54,846
Should've prayed
when you had the chance.
466
00:40:12,162 --> 00:40:15,313
You can move, or you can live.
467
00:40:18,835 --> 00:40:20,826
That was gonna be a tough choice.
468
00:40:22,272 --> 00:40:24,376
Come on in, honey.
469
00:40:24,875 --> 00:40:26,217
Sorry.
470
00:40:48,331 --> 00:40:49,832
Did he hurt you?
471
00:40:50,333 --> 00:40:52,119
l'm all right.
472
00:40:55,605 --> 00:40:57,914
l'm fine.
473
00:41:14,491 --> 00:41:16,231
Welcome back to Wickes Town.
474
00:41:21,998 --> 00:41:24,626
This is almost too easy.
475
00:41:37,714 --> 00:41:39,864
Come on. Let's go.
476
00:41:57,701 --> 00:41:59,043
Let's mount up.
477
00:42:21,825 --> 00:42:23,008
Let's go!
478
00:42:28,965 --> 00:42:32,150
-Come on, Buck.
-Let's ride.
479
00:42:36,740 --> 00:42:38,207
Ladies.
480
00:42:39,042 --> 00:42:43,513
Ladies, l've brought some
candidates right here for you.
481
00:42:43,513 --> 00:42:47,661
l'm sorry, Ezra, but we're gonna
try our luck in Frisco.
482
00:42:47,884 --> 00:42:49,146
Frisco?
483
00:42:49,352 --> 00:42:53,015
But what about
these fine gentlemen?
484
00:42:53,223 --> 00:42:56,374
Well, they've got some
even finer in Frisco.
485
00:42:56,374 --> 00:42:59,108
And you don't have to marry them.
486
00:43:04,000 --> 00:43:07,902
-This is just a temporary setback.
-What about our money?
487
00:43:08,138 --> 00:43:11,210
Well, l'm sure we can find
plenty of suitable ...
488
00:43:11,210 --> 00:43:13,911
Excuse me, mister.
489
00:43:13,911 --> 00:43:16,260
Do you, by chance, sing?
490
00:43:24,554 --> 00:43:26,704
Give us a song, Ezra.
491
00:43:51,314 --> 00:43:52,303
Come on.
492
00:43:52,782 --> 00:43:56,650
You know, there's more to those ladies
than meets the eye.
493
00:43:56,853 --> 00:44:00,755
-But hell if l can figure it out.
-Welcome to manhood, kid.
494
00:44:01,157 --> 00:44:02,385
Yeah.
36879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof