Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:00,866 --> 00:04:02,534
LUNI
2
00:04:05,579 --> 00:04:07,206
�n regul�, asta e.
3
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
- Sunt m�ndr� de tine, omule.
- Serios?
4
00:04:13,253 --> 00:04:16,548
Voi intra acolo �i �i voi face
praf. Gata, pleac� de aici.
5
00:04:16,924 --> 00:04:18,550
- Tu pleac� de aici.
- Ne vedem mai t�rziu.
6
00:04:41,240 --> 00:04:42,866
Scuza�i-m�, cine e Rick?
7
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
M� str�duiesc din r�sputeri.
8
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Nu, nu cred c� a fost vorba
de vreun �oarece electronic, Stu.
9
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
Nu-l po�i ajuta?
10
00:04:59,341 --> 00:05:01,510
- Domnule poli�ist, n-a�i putea...
- Salut, Rick?
11
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
- Tu cine mai e�ti?
- Carter Doleman.
12
00:05:05,722 --> 00:05:07,724
Cred c� ar trebui s� �ncep lucrul de ast�zi!?
13
00:05:08,392 --> 00:05:10,018
Tocmai am fost jefui�i.
14
00:05:11,061 --> 00:05:13,021
Ce nasol!
15
00:05:15,065 --> 00:05:18,735
Uite ce, nu cred c� ar avea nevoie
cineva de tine, chiar acum.
16
00:05:19,069 --> 00:05:21,405
�mi pare foarte r�u
�i ��i urez mult noroc.
17
00:05:21,780 --> 00:05:24,283
Deci vre�i s� m� �ntorc m�ine?
18
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
La acee�i or�, 10?
Aceea�i treab�?
19
00:05:27,452 --> 00:05:30,038
Mo�ule, dispari.
Ai �n�eles?
20
00:05:31,081 --> 00:05:32,708
Mul�am.
21
00:05:42,009 --> 00:05:44,928
VINEREA ANTERIOAR�
22
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Nu spui nimic?
23
00:05:54,271 --> 00:05:55,939
Chiar nimic?
24
00:05:57,983 --> 00:06:00,861
�i-am d�ruit 3 ani din via�a mea
�i tu nici m�car nu vorbe�ti cu mine?
25
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Chiar dac� seam�n� cu o mare pierdere de timp.
26
00:06:06,200 --> 00:06:07,534
�mi pare r�u.
27
00:06:08,202 --> 00:06:11,538
�ncerc s�-mi expun punctul de vedere.
Sughi�i de juma' de or�.
28
00:06:12,581 --> 00:06:16,543
Sunt dispus s� admit c� eu sunt tipul
cel r�u. N-am nimic �mpotriv�.
29
00:06:17,211 --> 00:06:19,546
Maic�-mea �mi zicea s� beau cu
paharul invers.
30
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
Asta-i o mare t�mpenie.
Nu-i adev�rat.
31
00:06:21,924 --> 00:06:24,218
- Trebuie s� a�tep�i s�-�i treac�.
- M�car �ncearc�.
32
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
Nu fii a�a de �ncuiat la minte.
33
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
Nu te merit.
34
00:06:34,937 --> 00:06:37,898
- �i-am spus.
- Nu merge. Trebuie s-o sun pe mama.
35
00:06:38,273 --> 00:06:39,900
E ca �i cum...
36
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
tu ai fi o pas�re minunat�,
37
00:06:46,907 --> 00:06:53,580
iar eu o sfoar� de o sut� de kilograme
care te �mpiedic� s�-�i iei zborul.
38
00:06:53,914 --> 00:06:56,917
Pariez 20 de dolari c� nu m� po�i
speria s� scap de sughi�at.
39
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Bate palma, fiule.
40
00:07:02,422 --> 00:07:03,382
Ei bine?
41
00:07:05,717 --> 00:07:08,679
Ei bine, ce? Nu pot pur �i simplu...
Tu stai acolo �i-mi spui "ei bine".
42
00:07:09,054 --> 00:07:12,349
Tu nu trebuie s� fii pe faz�.
Trebuie s� fie o surpriz�.
43
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
F�-o! Haide, tic�losule!
Sughite! F�-o!
44
00:07:18,397 --> 00:07:20,023
- F�-o!
- Sheila!
45
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
Te-am vindecat de sughi�.
�mi datorezi 20 de $.
46
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Sheila Rilo
Angajatul nr. 82
47
00:07:53,098 --> 00:07:54,725
Broasca R�ioas� cu Corn se apar� singur�
48
00:07:55,100 --> 00:07:58,395
prin �mpro�carea intru�ilor
cu s�nge din col�ul ochilor.
49
00:07:58,770 --> 00:08:00,355
A� vrea s� fi putut face �i eu a�a
50
00:08:01,064 --> 00:08:05,694
c�nd s�ngele ��i fierbe �n cap
�i c�nd sim�i c�-�i ies ochii din orbite.
51
00:08:06,403 --> 00:08:09,239
De obicei nu m� sim�eam a�a,
dar �n urm� cu un an,
52
00:08:09,406 --> 00:08:11,992
am avut o revela�ie.
53
00:08:14,411 --> 00:08:19,708
Lucram la Banca Desert Savings de 5 ani
c�nd �n final mi s-a oferit o avansare.
54
00:08:20,042 --> 00:08:21,710
Asistent manager.
55
00:08:22,044 --> 00:08:25,005
Rick, managerul,
�mi descria noile �ndatoriri.
56
00:08:25,714 --> 00:08:29,009
Noile resonsabilit��i m�
solicitau s� vin mai devreme,
57
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
s� stau p�n� mai t�rziu,
s� deschid, s� �nchid,
58
00:08:32,429 --> 00:08:35,057
s� verific casierii, s� fac inventarul
monetar, program�rile s�pt�m�nale
59
00:08:36,099 --> 00:08:38,393
�i �nc� vreo alte 12
chestii de care nu-mi amintesc.
60
00:08:39,770 --> 00:08:43,065
Iar pentru munca �i talentul meu, aveam
s� primesc o m�rire de salariu pe termen lung.
61
00:08:43,774 --> 00:08:47,402
Asta era. Roadele muncii
�mi erau �n final recunoscute.
62
00:08:48,111 --> 00:08:50,405
O cre�tere de 55 cen�i pe or�.
63
00:08:52,115 --> 00:08:55,410
Asta �nseamn� o m�rire de 15%.
64
00:08:56,787 --> 00:09:02,376
�i toate astea dintr-o dat�.
Lucram pentru banca asta de 5 ani.
65
00:09:03,043 --> 00:09:07,714
Se presupunea c�-mi p�sa de locul acela
�i de ce f�ceam acolo.
66
00:09:08,423 --> 00:09:10,008
Asta e via�a mea.
67
00:09:15,222 --> 00:09:17,182
Nimeni nu-�i va face nici un r�u.
Doar c�...
68
00:09:31,196 --> 00:09:32,865
D�-mi drumul!
69
00:09:44,751 --> 00:09:47,254
Jason "Woods" Valley
Angajatul nr. 24
70
00:09:48,922 --> 00:09:50,883
Cred c� m-am g�ndit,
la naiba,
71
00:09:51,258 --> 00:09:53,886
dac� n-am nimic,
n-am nimic de pierdut.
72
00:10:13,947 --> 00:10:16,200
Ce, acum e�ti drogat?
73
00:10:18,619 --> 00:10:22,206
Eu sunt singura persoan� care �tie
cum s� conduc�, �n tot ora�ul �sta?
74
00:10:23,332 --> 00:10:24,958
Ai v�zut?
75
00:10:25,959 --> 00:10:27,628
Te sim�i bine?
76
00:10:35,135 --> 00:10:39,473
A� vrea un cheeseburger dublu
cu o por�ie mare de cartofi pr�ji�i,
77
00:10:39,806 --> 00:10:41,475
�i o Cola mare.
78
00:10:42,518 --> 00:10:46,104
Eu voi lua sandvi� cu pui pr�jit,
un cartof copt �i o Cola medie.
79
00:10:47,147 --> 00:10:48,774
Bine, asta face 13,33 $.
80
00:10:51,818 --> 00:10:53,445
Ce-i asta?
81
00:10:53,820 --> 00:10:56,365
- Asta-i tot ce am.
- Sunt doar 2 $. Unde-s restul?
82
00:10:56,490 --> 00:10:59,034
�mi pare r�u tipule, �tii cum st� treaba...
Nu sunt r�u platnic.
83
00:10:59,159 --> 00:11:01,745
Ba da, e�ti.
�mi datorezi 18 $ de s�pt�m�na trecut�.
84
00:11:02,120 --> 00:11:03,747
- Nu-i adev�rat.
- Ba da.
85
00:11:03,872 --> 00:11:07,042
Doar fiindc� lucrez la banc�
nu �nseamn� c� sunt �i banc�, bine?
86
00:11:07,459 --> 00:11:10,420
Dac� nu ave�i banii,
am s� v� rog s� ie�i�i afar�.
87
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
Despre c�t e vorba, 6 $?
88
00:11:16,802 --> 00:11:20,722
Un sandvi� cu pui pr�jit, un cartof
copt �i o Cola medie.
89
00:11:22,766 --> 00:11:28,313
- Bine. Tu ce vrei?
- Un Famous Star. �i o ap�.
90
00:11:28,772 --> 00:11:30,482
C�t cost� un Famous Star?
91
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
Stuart Stein
Angajatul nr. 44
92
00:11:40,492 --> 00:11:44,788
- Te sim�i bine?
- Cine dracu' mai e�ti �i tu?
93
00:11:45,164 --> 00:11:48,125
Eram la "Landy's Diner".
Te-am urm�rit.
94
00:11:49,501 --> 00:11:50,794
Erai...
95
00:11:51,128 --> 00:11:55,090
Vroiam s� m� asigur c�
te sim�i bine! A�a e?
96
00:11:55,507 --> 00:11:58,802
Nu! Sunt cam r�v�it�!
Prietenul meu mi-a dat papucii!
97
00:11:59,136 --> 00:12:01,054
- De ce?
- �n urm� cu un an
98
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
ne-am hot�r�t s� ne
relu�m studiile
99
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
pentru a ob�ine o diplom�
�i implicit o slujb� mai bun�.
100
00:12:05,767 --> 00:12:07,436
Nici unul din noi nu avea bani,
a�a c� i-am spus lui Rick:
101
00:12:07,769 --> 00:12:10,731
"Iubitule, hai s� ne p�str�m slujbele
�i folosim economiile mele,
102
00:12:11,106 --> 00:12:13,734
iar c�nd vei ob�ine tu o nou� slujb�,
m� vei ajuta �i tu pe mine".
103
00:12:14,109 --> 00:12:17,070
Ei bine, �n cele din urm� s-a dovedit
c� Rick e complet afon la matematic�.
104
00:12:17,446 --> 00:12:19,406
Nu avea nici o �ans�
s� o scoat� la cap�t cu calculele.
105
00:12:19,781 --> 00:12:23,410
A�a c� mi-am cheltuit toate economiile
pentru a-l ajuta cu un meditator.
106
00:12:24,786 --> 00:12:26,413
Iar acum uite unde am ajuns.
107
00:12:27,456 --> 00:12:31,793
�n c�teva s�pt�m�ni �i va lua diploma,
�eful s�u �l va avansa,
108
00:12:32,127 --> 00:12:33,754
iar acum, mi-a dat papucii.
109
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
- Nu �n�eleg de ce.
- Fiindc� i-o trage meditatoarei!
110
00:12:40,511 --> 00:12:41,803
Cam nasol.
111
00:12:42,679 --> 00:12:45,933
Sunt sigur �ns� c� i-ai ar�tat
c�t de mult �i-a p�sat.
112
00:12:46,683 --> 00:12:48,644
A�a �nc�t nu cred c�-l vei
mai vedea vreodat�.
113
00:12:50,687 --> 00:12:53,273
E �eful meu.
Chiar m�ine �l voi vedea.
114
00:12:53,982 --> 00:12:55,609
Oh, Dumnezeule.
115
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
�tiu cum te sim�i.
Ei bine, nu chiar a�a de exact.
116
00:13:00,239 --> 00:13:01,782
Dar �i eu am fost r�v�it mai demult.
117
00:13:01,949 --> 00:13:04,576
C�nd eram copil aveam un porc.
Il chema Porcu�or.
118
00:13:04,952 --> 00:13:07,579
Obi�nuia s� vin� dup� mine peste tot,
ba chiar s� doarm� �n pat cu mine.
119
00:13:07,955 --> 00:13:11,250
�tii, venea �i scormonea
la picioarele mele.
120
00:13:12,793 --> 00:13:14,962
M� urm�rea peste tot.
121
00:13:15,128 --> 00:13:17,756
�l �nv��asem s�-mi aduc� papucii,
adic� ce mai, �mi era ca un frate.
122
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
Ca unul mai mic.
�i f�cea o larm� �ngrozitoare.
123
00:13:22,469 --> 00:13:25,430
�i �ntr-o zi, c�nd m-am �ntors de la
antrenamentul
124
00:13:25,806 --> 00:13:31,436
de baseball, am g�sit m�ncare
�mpr�tiat� pe toat� podeaua casei.
125
00:13:31,770 --> 00:13:34,731
Apoi l-am v�zut �i pe Porcu�or.
126
00:13:35,774 --> 00:13:42,489
Presupun c� m�ncase tot orezul
care apoi i s-a umflat �n stomac, sau...
127
00:13:45,492 --> 00:13:48,120
Micu�ul a murit.
Odat� cu el �i o parte din mine.
128
00:13:51,165 --> 00:13:53,125
Nu c� asta ar fi cam tot
prin ce-ai trecut �i tu.
129
00:13:53,500 --> 00:13:56,461
Nu cred s� ai vreun porc.
Sau s� fi avut vreodat�.
130
00:13:57,838 --> 00:13:59,464
- Nu.
- Cazul meu e cam unic.
131
00:14:04,052 --> 00:14:08,432
- Eu sunt Mark.
- Sheila.
132
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
Ascult�, �tiu c� totul
s-a �nt�mplat recent.
133
00:14:17,107 --> 00:14:20,068
Dac� vreodat� sim�i nevoia s� vorbe�ti
sau s� ie�i undeva...
134
00:14:21,111 --> 00:14:22,446
Sun�-m�.
135
00:14:27,492 --> 00:14:29,077
Ie�im �n ora� �i mai vorbim.
136
00:14:31,788 --> 00:14:33,415
Deci, ce �nseamn� DP?
137
00:14:34,791 --> 00:14:36,752
Departamentul de Pompieri.
138
00:14:37,127 --> 00:14:39,087
- E�ti pompier?
- Da, coni��.
139
00:14:39,796 --> 00:14:41,423
- De ce?
- Bun� �ntrebare.
140
00:14:43,467 --> 00:14:45,469
Nu e plictisitor deloc.
Salariul e decent.
141
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
Am vrut s� fac ceva de valoare.
142
00:14:50,849 --> 00:14:52,476
- Da, sigur.
- Serios!?
143
00:14:52,851 --> 00:14:54,811
- Te-am urm�rit, nu-i a�a?
- N-am luat foc.
144
00:14:56,146 --> 00:14:57,648
Nu-�i dau dreptate.
145
00:15:00,442 --> 00:15:01,860
Sun�-m�!
146
00:15:04,446 --> 00:15:06,698
- Fiindc� le-am spus tuturor...
- Salut! Ce mai face�i?
147
00:15:08,075 --> 00:15:12,329
C� sunt �n com� �i se
caut� un leac pentru r�nile mele.
148
00:15:12,454 --> 00:15:15,082
- Vorbesc nou� limbi.
- Care-i coeficientul de inteligen��?
149
00:15:15,457 --> 00:15:18,335
- 14.
- Un ho� cu coeficientul 14?
150
00:15:18,460 --> 00:15:21,421
�mi smulg bonusul de 2 s�bii,
m� �ndrept c�tre Orcul �la,
151
00:15:21,797 --> 00:15:23,757
�i trag un scuipat mare
�ntre ochi �i-i spun:
152
00:15:24,132 --> 00:15:27,427
"Deci, vrei s� te pui
cu Spintec�toarea?"
153
00:15:28,136 --> 00:15:30,097
Bine. �i voi spune orcului.
154
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
Dar din moment ce toat� lumea �tie
c� el vorbe�te numai limba orcilor,
155
00:15:33,809 --> 00:15:35,769
habar n-are ce-i spui tu acolo.
156
00:15:35,978 --> 00:15:37,521
Doleman, te-ai b�rbierit.
Cu ce ocazie?
157
00:15:37,646 --> 00:15:40,607
M� g�ndeam s� m� duc la ni�te
interviuri dup� ce c�tig jocul.
158
00:15:42,317 --> 00:15:44,903
- Ce p�rere ai de �nghe�ata Kali Nasa ?
- A fost concediat.
159
00:15:45,279 --> 00:15:47,823
Cred c� e opera vreunui
asistent manager.
160
00:15:47,948 --> 00:15:51,618
Mi se pare c�-l chema Cleatis.
De parc� te poate chema Cleatis.
161
00:15:51,952 --> 00:15:54,163
A�a c�, �n vreme ce
�i turnasem o �nghe�at� b�tr�nei
162
00:15:54,329 --> 00:15:57,624
�i tocmai i-o �nm�nam,
Cleatis m-a apucat de bra�,
163
00:15:58,000 --> 00:15:59,501
m-a pus s-o arunc la gunoi,
164
00:15:59,668 --> 00:16:03,213
�i a �nceput s� �ipe la mine despre c�t
de mult� �nghe�at� risipesc.
165
00:16:03,589 --> 00:16:06,884
De c�te ori trebuie s�-�i spun?
Retezi v�rful �nghe�atei!
166
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Ascult�-m�!
167
00:16:08,594 --> 00:16:10,470
Irose�ti banii companiei
pe apa s�mbetei.
168
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
Nu e doar politica mea,
ci �i a companiei!
169
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
V� cost� 2,95 $.
170
00:16:38,957 --> 00:16:41,168
- Nu se poate!
- Da, e absurd.
171
00:16:41,293 --> 00:16:44,588
- �i, ce-a p��it tipul?
- Nimic, absolut nimic.
172
00:16:45,297 --> 00:16:48,592
Doar c� avea o pat� mare
ciocolatie pe fa��. Marf�.
173
00:16:49,301 --> 00:16:52,596
��i vine s�-l crezi pe tipul �la?
Dac� era dup� de mine...
174
00:17:00,604 --> 00:17:02,564
"Vrei s� te pui cu Spintec�toarea?"
175
00:17:15,077 --> 00:17:18,664
�i cu pumnalul bonus pe care-l aveam
m� ocupam eu de tipul �la.
176
00:17:18,747 --> 00:17:21,917
- De unde ai tu un pumnal drept bonus?
- De la maic�-ta.
177
00:17:22,084 --> 00:17:24,711
Tipule, de ce nu �ncerci s�-�i
iei o slujb� unde lucreaz� Stu?
178
00:17:25,254 --> 00:17:26,880
- La banc�?
- Da, omule.
179
00:17:27,089 --> 00:17:28,966
Tipule, �i s-ar potrivi slujba aia ca o m�nu��.
180
00:17:29,132 --> 00:17:31,969
Tu ce zici de asta, Stu?
Se mai fac angaj�ri acolo?
181
00:17:32,135 --> 00:17:34,096
Se �in interviuri �n fiecare lun�.
182
00:17:35,472 --> 00:17:37,432
Chiar duminica asta vor fi.
�tii ce ar trebui s� faci?
183
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
Du-te la sediul Firmei,
duminica asta la ora 8:30
184
00:17:40,477 --> 00:17:44,690
iar eu �i voi anun�a �n prealabil.
M�car �tii sigur c� ob�ii o programare.
185
00:17:44,815 --> 00:17:48,777
Mi�to. Bine, s-a f�cut.
Unde ziceai c� e sediul Firmei?
186
00:17:49,111 --> 00:17:50,612
O s�-�i scriu pe h�rtie.
187
00:17:51,113 --> 00:17:52,781
Mut�m jocul �n
casa lui Dickey.
188
00:17:53,115 --> 00:17:55,075
- La 8:30?
- Diminea�a.
189
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Ce nasol!
190
00:18:05,919 --> 00:18:07,546
Hei, George.
191
00:18:09,590 --> 00:18:11,550
Salut, George.
Hai, intr�.
192
00:18:12,593 --> 00:18:14,052
Haide, George.
193
00:18:32,446 --> 00:18:34,031
E ziua ta, George.
194
00:18:36,825 --> 00:18:39,786
�ntr-o bun� zi vei avea �i tu
unul din astea, la fel ca �sta.
195
00:18:40,496 --> 00:18:43,081
Mama a �nceput s� mi-l fac�
c�nd m-am n�scut
196
00:18:43,499 --> 00:18:46,376
�i n-a existat an �n care
s�-mi lipseasc�.
197
00:18:46,502 --> 00:18:48,086
Mi�to, nu?
198
00:18:50,130 --> 00:18:51,465
Minunat.
199
00:18:59,806 --> 00:19:01,350
Hei, felicit�ri.
200
00:19:08,774 --> 00:19:10,734
Bine, vei sta...
acolo.
201
00:19:11,109 --> 00:19:12,736
Stai aici. Chiar aici.
202
00:19:20,452 --> 00:19:21,745
Nu, George.
203
00:19:31,755 --> 00:19:33,298
Acesta este George.
204
00:19:33,465 --> 00:19:36,718
Mi-a fost coleg de camer� �i
confident de mult timp.
205
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
E un supravie�uitor, la fel ca mine.
206
00:19:41,765 --> 00:19:45,435
El este Charles Merchant, cel responsabil
pentru faptul c� l-a l�sat orfan pe George.
207
00:19:46,478 --> 00:19:49,773
C�nd l-am cunoscut pe George, el �mpreun� cu
maic�-sa zburau s�-�i salveze pielea.
208
00:19:50,482 --> 00:19:55,445
Din fericire, George a supravie�uit.
Maic�-sa n-a fost a�a de norocoas�.
209
00:19:57,114 --> 00:19:59,074
E�ti mort.
210
00:20:00,492 --> 00:20:02,786
Din ziua aceea,
George a locuit cu mine.
211
00:20:03,120 --> 00:20:09,459
Am f�cut un pact. �ntr-o bun� zi, cumva,
vom r�zbuna moartea mamei lui George.
212
00:20:11,503 --> 00:20:13,463
Nici m�car nu m� ascul�i
George, nu-i a�a?
213
00:20:17,134 --> 00:20:19,136
"Gemini. IQ-ul t�u cre�te.
214
00:20:19,511 --> 00:20:23,807
Dac� continui �n ritmul �sta,
vei ajunge la 145 p�n� la sf�r�itul lunii.
215
00:20:24,183 --> 00:20:26,476
Cu alte cuvinte, e�ti
un geniu sclipitor, Gemini.
216
00:20:27,186 --> 00:20:30,147
�i nu te doare deloc
c� adierea libert��ii
217
00:20:30,522 --> 00:20:32,024
este mai vie dec�t
a fost �n to�i anii anteriori."
218
00:20:32,191 --> 00:20:33,817
��i spun eu, omule,
sunt un geniu dat dracului.
219
00:20:34,860 --> 00:20:40,115
Ce zici s� facem rost de copii
pe care s�-i �nchiriem burlacilor?
220
00:20:40,866 --> 00:20:45,120
Vorbesc serios.
Fiindc� tipele pun botul la b�rba�i cu copii.
221
00:20:46,538 --> 00:20:48,499
S�pt�m�na trecut�,
pe c�nd eram cu micu�ul Tommy
222
00:20:48,874 --> 00:20:51,835
se apropie de mine o bucat�
�i �ncepe s�-mi vorbeasc�.
223
00:20:52,169 --> 00:20:55,797
Era beton. Vezi tu,
cred c� era din cauza copilului,
224
00:20:56,173 --> 00:20:59,968
fiindc� a�a ceva mi se �nt�mpl� extrem
de rar c�nd sunt singur.
225
00:21:00,135 --> 00:21:02,471
- Z�u?
- Da. Deci vroiam s�-�i spun,
226
00:21:03,138 --> 00:21:08,769
ne facem rost de o rulot�, o umplem
cu c�t de mul�i copii putem face rost
227
00:21:10,479 --> 00:21:12,439
�i apoi mergem �n parcul Furnace.
228
00:21:14,149 --> 00:21:15,776
Vom str�nge o comoar�.
229
00:21:17,152 --> 00:21:19,446
Nu cred c� lumea
ne va �mprumuta copiii lor,
230
00:21:20,322 --> 00:21:23,617
dar ideea e minunat�.
- Ai perfect� dreptate.
231
00:21:24,660 --> 00:21:26,870
- C��elu�i.
- Ce-i cu c��elu�ii?
232
00:21:26,995 --> 00:21:28,622
�nchiriem c��elu�i.
233
00:21:28,997 --> 00:21:30,666
Fiindc� gagicile sunt moarte �i dup� c��elu�i.
234
00:21:32,000 --> 00:21:36,672
A�a c� ne ducem la intrarea �n parc
�i �nchiriem c��elu�i tipilor singuri.
235
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Glume�ti, nu-i a�a?
236
00:21:39,383 --> 00:21:43,303
P�i, �tii �i tu, jum�tate vorbesc
serios, jum�tate mai debitez �i prostii.
237
00:21:44,555 --> 00:21:46,431
Tipule, totul const� �n sincronizare.
238
00:21:46,557 --> 00:21:48,517
Trebuie f�cut lucrul potrivit
la momentul potrivit.
239
00:21:48,851 --> 00:21:51,436
Nu vreau s� aud asta acum.
�n plus, dac� totul ar consta �n sincronizare,
240
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
nimic nu s-ar fi �nt�mplat vreodat�,
fiindc� toat� lumea ar fi stat
241
00:21:53,856 --> 00:21:55,816
a�tept�nd momentul potrivit.
- Nu la asta m� refeream.
242
00:21:56,191 --> 00:21:58,402
��i spun c� po�i "aranja" tu sincronizarea.
Trebuie doar s� fii atent.
243
00:21:58,527 --> 00:22:01,113
N-am chef s�-�i ascult ideile
t�mpite. Te rog!
244
00:22:03,282 --> 00:22:05,242
Arunc� discul!
245
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
S�pt�m�na trecut�, buc��ile din
puzzle au prins o form�.
246
00:22:13,667 --> 00:22:16,253
�ncepusem s� privesc banca cu
al�i ochi �n ultimele luni.
247
00:22:17,296 --> 00:22:20,632
Banca �ncetase s� mai fie locul
�n care uitam de mine �nsumi
248
00:22:21,300 --> 00:22:23,927
pe durata programului de lucru.
Era o cas� de bani.
249
00:22:24,344 --> 00:22:25,929
Pe care am descompus-o �n mici p�r�i.
250
00:22:26,346 --> 00:22:29,266
Sunt cinci locuri unde banii sunt depozita�i,
bani ghea��.
251
00:22:29,641 --> 00:22:31,643
Unu, sertarul cu bani.
252
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
Con�ine maxim 10 mii,
bani num�ra�i zilnic.
253
00:22:35,981 --> 00:22:40,986
Doi, bancomatul. Con�ine cel pu�in
40 de mii, bani num�ra�i zilnic.
254
00:22:41,695 --> 00:22:45,199
Trei, mini-seiful,
din spatele casierilor.
255
00:22:45,365 --> 00:22:47,993
Sunt �n jur de 250 de mii de $,
num�ra�i zilnic.
256
00:22:49,036 --> 00:22:52,206
Patru, seiful.
�n principal, se depoziteaz�
257
00:22:52,372 --> 00:22:55,292
sertarele casierilor �i
alte valori.
258
00:22:55,709 --> 00:22:58,337
Sau, la fel de bine, nimic.
Inventar f�cut zilnic.
259
00:22:58,712 --> 00:23:00,631
Cinci, cutiile de depozit bancar.
260
00:23:00,964 --> 00:23:05,928
Un putpuriu de lichidit��i, valori,
documente �i amintiri f�r� rost.
261
00:23:06,345 --> 00:23:10,265
Nu exist� nici o �nregistrare despre
con�inutul cutiilor de depozit bancar.
262
00:23:12,351 --> 00:23:16,605
Merchant e un client al b�ncii.
Vine pe aici de dou� ori pe lun�.
263
00:23:16,980 --> 00:23:18,607
C�teodat� vine cu c�inele lui.
264
00:23:19,316 --> 00:23:22,611
E putred de bogat. Vinde un fel de
pachet pentru �mbog��ire rapid�, prin TV.
265
00:23:24,988 --> 00:23:27,616
Nu m� cunoa�te, dar de fiecare
dat� c�nd �l v�d
266
00:23:27,991 --> 00:23:30,953
simt cum �ncep s�-mi fiarb�
ochii �n orbite.
267
00:23:31,995 --> 00:23:34,957
S�pt�m�na trecut�, a vrut s�-�i
vad� cutia cu valori.
268
00:23:36,333 --> 00:23:39,545
A�a c� l-am dus la depozitul lui
�i i-am cerut cheia.
269
00:23:39,670 --> 00:23:42,256
S-a uitat la mine o secund�,
apoi s-a �ntors cu spatele.
270
00:23:42,673 --> 00:23:44,341
S-a jucat pu�in cu zgarda potaiei
271
00:23:44,716 --> 00:23:48,345
iar eu am v�zut �n reflexie cum
medalionul c�inelui se deschide.
272
00:23:49,012 --> 00:23:51,181
C�nd s-a �ntors, avea cheia.
273
00:23:51,390 --> 00:23:53,308
Am luat cheia mea
�i am deschis cutia.
274
00:24:03,944 --> 00:24:07,281
�i asta a fost tot. Acolo erau
bani ne�nregistra�i.
275
00:24:07,614 --> 00:24:10,951
Eu am o cheie, iar c�inele
�la o avea pe cealalt�.
276
00:24:18,667 --> 00:24:21,628
E�ti at�t de frumoas�, acum.
277
00:24:27,009 --> 00:24:28,635
M�car putem r�m�ne prieteni, da?
278
00:24:34,683 --> 00:24:37,936
Tu e�ti o pas�re minunat�.
279
00:25:30,155 --> 00:25:32,783
Stu, crezi c� ideile mele
sunt imbecile?
280
00:25:34,493 --> 00:25:37,120
Uit�-te la mine. Asta ai spus?
Chiar crezi asta?
281
00:25:37,496 --> 00:25:39,122
�tii ceva? Du-te dracului.
282
00:25:39,498 --> 00:25:42,459
E�ti un bou.
Ai �nceput s� m� enervezi!
283
00:25:42,668 --> 00:25:44,253
Cred c� glume�ti.
284
00:25:44,503 --> 00:25:48,131
Data viitoare c�nd te �ntorci de la munc�
pl�ng�ndu-te c�t de mult �i ur�ti pe to�i
285
00:25:48,507 --> 00:25:51,385
s� nu mai vii la mine,
fiindc� e�ti un nesim�it.
286
00:25:51,510 --> 00:25:53,720
�i te mai �i f�le�ti cu asta.
287
00:25:53,846 --> 00:25:55,848
- Vorbe�ti serios?
- Nu glumesc!
288
00:25:56,014 --> 00:25:58,559
Atunci spune-mi, de c�te ori
�i-a venit �ie o idee
289
00:25:58,725 --> 00:26:00,853
pe care s-o folose�ti �n folosul t�u?
290
00:26:00,936 --> 00:26:03,230
Cel pu�in eu am �ncercat.
Tu e�ti bulangiu!
291
00:26:08,652 --> 00:26:10,612
Vrei o idee care n-ar merge niciodat�?
292
00:26:10,946 --> 00:26:12,614
- ��i ar�t eu.
- Da.
293
00:26:13,615 --> 00:26:15,242
Ce e azi, vineri?
294
00:26:16,952 --> 00:26:19,955
C�nd se �nchide banca s�mb�ta,
nimeni nu mai intr� acolo p�n� luni.
295
00:26:20,289 --> 00:26:25,627
A�a c�, dac� lipse�te vreo sum� de bani,
nimeni n-ar �ti pe toat� perioada weekend-ului.
296
00:26:26,670 --> 00:26:28,630
Deci, iat� la ce m� g�ndesc eu...
297
00:26:30,007 --> 00:26:36,138
Dac� mi-a� goli sertarul �n rucsac, s�mb�ta,
la �nchidere, nimeni nu ar afla.
298
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
De obicei sunt aproximativ 10 mii de $.
299
00:26:38,140 --> 00:26:41,476
O t�iem spre Vegas, pariem totul pe negru.
Dumbl�m suma sau pierdem totul.
300
00:26:41,852 --> 00:26:44,730
Dac� c�tig, pun banii la loc luni.
Nimeni nu afl� absolut nimic.
301
00:26:44,855 --> 00:26:48,817
Dac� pierd, devin urm�rit general.
Dar dac� c�tig, e vorba de 10 miare.
302
00:26:50,527 --> 00:26:52,779
Apoi ar mai fi mini-seiful.
M-am g�ndit �i la varianta asta.
303
00:26:53,530 --> 00:26:54,948
Mini-seiful?
304
00:26:55,532 --> 00:26:58,410
E un seif mic, �n spatele casierilor,
care de obicei con�ine cam 200 de b�tr�ne.
305
00:26:58,535 --> 00:27:01,079
E pentru eventualitatea �n care oamenii vor
s� retrag� sume mari de la casieri.
306
00:27:01,497 --> 00:27:04,082
S�mb�ta, la �nchidere, nimeni
nu mai verific� seiful p�n� luni.
307
00:27:04,791 --> 00:27:08,378
E nevoie de o cheie special� s�-l deschid, care
se afl� �ntr-unul din sertarele celuilalt casier.
308
00:27:08,462 --> 00:27:10,422
O las� acolo cam jumate din program.
309
00:27:10,631 --> 00:27:13,258
�n fiecare zi, la ora 2:45,
cu o precizie de ceasornicar,
310
00:27:13,634 --> 00:27:15,511
Rick, managerul,
�i ia pauza de cafea.
311
00:27:15,636 --> 00:27:18,597
Comand� o cafea �i o felie de pl�cint� de
revent, apoi flirteaz� cu chelneri�a
312
00:27:18,972 --> 00:27:21,600
p�n� la ora 3. C�teodat�,
pe durata pauzei...
313
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
Cred c�, la naiba, a� putea scoate
cei 250 de mii de $ din seif,
314
00:27:27,272 --> 00:27:29,274
m-a� duce �n Vegas
�i a� dubla sau pierde �ntreaga sum�.
315
00:27:29,691 --> 00:27:33,946
Drace, �ntocmai. Asta e, omule.
O facem. Suntem pe val, tipule.
316
00:27:34,363 --> 00:27:37,282
- Nu, asta e o ipotez�.
- Nu, �sta e planul.
317
00:27:37,825 --> 00:27:39,785
Cum de nu mi-ai mai spus asta p�n� acum?
318
00:27:39,993 --> 00:27:42,538
Chiar dac� am sta jos �i am a�terne
pe h�rtie �ntreg planul de b�taie,
319
00:27:42,663 --> 00:27:44,873
ce n-am putea face niciodat�,
tot n-a� face-o.
320
00:27:44,998 --> 00:27:48,627
Ba da, fiindc� te-a� ajuta.
Eu voi intra �n banc� cu rucsacul,
321
00:27:49,002 --> 00:27:51,880
iar tu �mi vei da banii.
�i scot eu de acolo.
322
00:27:52,005 --> 00:27:54,633
Dac� sincronizarea nu e perfect�,
atunci, fie ce o fi.
323
00:27:55,008 --> 00:27:57,970
Voi cere un extras de cont
�i o tai imediat.
324
00:27:58,345 --> 00:28:02,140
Max, m-am g�ndit c� e o idee mi�to
care totu�i n-ar func�iona niciodat�.
325
00:28:02,266 --> 00:28:04,226
Tipule, am putea s-o facem s� mearg�
din prima,
326
00:28:04,643 --> 00:28:06,812
s� sc�p�m cu fa�a curat�
�i apoi s� punem banii la loc.
327
00:28:06,979 --> 00:28:10,232
Un pariu bun e atunci c�nd �ansele de
reu�it� sunt mai mari dec�t riscurile.
328
00:28:10,649 --> 00:28:12,901
�tii ce �nseamn� asta?
Nu e cazul nostru.
329
00:28:13,277 --> 00:28:16,905
Gre�e�ti! Ascult�-te ce spui!
Ce tot vorbe�ti acolo?
330
00:28:17,281 --> 00:28:20,159
E o variant� care nu va func�iona niciodat�!
Exact a�a mi-am �i �nceput dizerta�ia!
331
00:28:20,284 --> 00:28:22,619
�n felul �sta se va �i sf�r�i!
SF�R�IT!
332
00:28:23,162 --> 00:28:24,621
S�MB�T�
333
00:28:41,013 --> 00:28:42,264
O depunere.
334
00:28:45,309 --> 00:28:46,977
Salut, domnule Merchant.
335
00:28:48,353 --> 00:28:50,981
Deci... unde-i potaia?
336
00:28:51,315 --> 00:28:53,650
- Piloteaz� un elicopter.
- Serios?
337
00:28:53,984 --> 00:28:55,652
Nu, glumeam.
338
00:28:56,361 --> 00:28:59,948
- E acas�.
- Bine�n�eles.
339
00:29:01,950 --> 00:29:08,248
- Deci, ce ras� e, un collie pitic?
- E un Pomeranian.
340
00:29:10,292 --> 00:29:14,254
Deci, el sau ea, a ajuns deja
la maturitate?
341
00:29:15,297 --> 00:29:16,924
A�a se pare.
342
00:29:17,633 --> 00:29:20,260
�n lupt� cu un Jack Russell,
cine crede�i c� ar �nvinge?
343
00:29:20,969 --> 00:29:23,597
Fiindc� niciodat� nu te po�i baza
pe talia lor.
344
00:29:23,972 --> 00:29:27,601
Am v�zut odat� o furnic�
lupt�ndu-se cu o viespe...
345
00:29:27,976 --> 00:29:30,229
Era de patru ori c�t ea...
346
00:29:32,648 --> 00:29:36,485
- �i ce s-a �nt�mplat?
- A c�tigat.
347
00:29:37,277 --> 00:29:41,657
Este foarte foarte neinteresant.
348
00:29:44,368 --> 00:29:45,953
Ai terminat?
349
00:29:46,995 --> 00:29:48,664
Pofti�i chitan�a.
350
00:29:49,998 --> 00:29:51,667
Mul�umesc pentru...
351
00:29:55,170 --> 00:29:59,132
Eu am o cheie
�i c�inele �la o are pe cealalt�.
352
00:30:02,511 --> 00:30:04,137
Haide u��, deschide-te!
353
00:30:09,518 --> 00:30:11,478
Rick, �mi pare r�u s� te deranjez.
354
00:30:11,854 --> 00:30:16,149
- Domnule Valley, cu ce te pot ajuta?
- Trebuie s� plec.
355
00:30:16,525 --> 00:30:18,819
Ai efectuat balan�a pentru
sertarul num�rul patru?
356
00:30:20,153 --> 00:30:21,697
P�i nu, dar...
357
00:30:22,531 --> 00:30:24,867
Trebuie realizat� neap�rat
balan�a pentru sertarul patru.
358
00:30:25,909 --> 00:30:29,163
�n�eleg. Dar, vede�i, aveam programare
la doctor acum 20 de minute
359
00:30:29,872 --> 00:30:33,167
cu un doctor,
a�a c� trebuie s�...
360
00:30:34,209 --> 00:30:35,711
Trebuie s� plec.
361
00:30:35,878 --> 00:30:38,839
Te �n�eleg �i chiar
te comp�timesc c� suferi.
362
00:30:39,590 --> 00:30:42,843
Dar, din p�cate, vreau balan�a
gata pentru sertarul patru.
363
00:30:44,553 --> 00:30:48,515
- �mi pare r�u, �efule.
- Prea bine.
364
00:31:36,230 --> 00:31:39,191
- Am nevoie de chei s� �nchid.
- Ai terminat tot?
365
00:31:42,194 --> 00:31:45,864
Ei bine, cred c� ne descurc�m
�i doar cu un casier.
366
00:31:48,200 --> 00:31:49,868
�n regul�, atunci eu am plecat.
367
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Salut, Stu.
368
00:32:40,043 --> 00:32:41,879
Mul�umesc mult.
O zi bun�.
369
00:32:42,045 --> 00:32:45,340
- Cu ce v� pot ajuta?
- A� vrea s� fac o retragere.
370
00:32:49,052 --> 00:32:51,930
- Ce?
- M� g�ndeam c� ar trebui s� �ncerc�m.
371
00:32:52,055 --> 00:32:54,391
Nu-i nimeni aici.
Locul e aproape pustiu.
372
00:32:57,227 --> 00:32:59,855
Nu, Max, chestia asta a fost
ceva ce am discutat noi �n particular.
373
00:33:00,480 --> 00:33:03,150
Eu cred c� este cea mai tare
idee pe care ai avut-o vreodat�.
374
00:33:06,528 --> 00:33:09,156
Nu m� pedepsi pe mine findc�
am un vis pe care tu nu-l po�i...
375
00:33:17,164 --> 00:33:19,124
- La revedere.
- Pleci?
376
00:33:29,843 --> 00:33:31,803
Acum e momentul.
377
00:33:33,180 --> 00:33:35,516
Exact cum �i-ai imaginat tu.
378
00:33:57,412 --> 00:33:59,039
Adic�, totul este perfect.
379
00:34:14,847 --> 00:34:15,806
D�-i drumul!
380
00:34:48,714 --> 00:34:50,299
- Bun�, Connie.
- Salut, Rick.
381
00:34:51,049 --> 00:34:54,011
- Voi servi ca de obicei.
- �mi pare r�u, dar s-au terminat.
382
00:34:55,053 --> 00:34:57,723
Da' �tiu c� te-ai pricopsit
cu ditamai v�n�taia.
383
00:34:58,765 --> 00:35:01,643
- Da, �tii �i tu cum stau treburile.
- �mi pare r�u, scumpule.
384
00:35:08,317 --> 00:35:10,319
Ce faci?
Stu, pl�ngi?
385
00:35:19,203 --> 00:35:20,829
U�urel, u�urel. Ai sc�pat un teanc.
386
00:35:23,540 --> 00:35:26,835
E�ti mare, mo�ule. �sta e cel mai m�re�
lucru pe care te-am v�zut f�c�ndu-l vreodat�.
387
00:35:45,687 --> 00:35:47,648
Fii fericit! D�-mi mie �ia.
388
00:35:48,398 --> 00:35:49,650
Ridic�-l.
389
00:35:51,693 --> 00:35:53,695
E�ti fericit?
Stu, e�ti fericit?
390
00:36:14,132 --> 00:36:15,676
O zi bun�.
391
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
Max! Opre�te-te! Max!
392
00:36:32,860 --> 00:36:34,528
Ce mai faci?
393
00:36:41,869 --> 00:36:43,829
- Poftim cheile, Rick.
- Sheila.
394
00:36:46,039 --> 00:36:48,292
Bun�, sunt Charles Merchant.
395
00:36:49,710 --> 00:36:53,005
C�nd am �mplinit 6 ani,
tat�l meu mi-a d�ruit o triciclet�.
396
00:36:53,338 --> 00:36:56,008
Apoi, s-a urcat �ntr-un tren
�i nu l-am mai v�zut niciodat�.
397
00:36:57,050 --> 00:37:02,264
A l�sat-o pe maic�-mea f�r� nici
o le�caie sau slujb�, s� ne creasc�
398
00:37:02,973 --> 00:37:05,934
pe mine �i cele 5 surori.
Nu aveam nimic.
399
00:37:06,977 --> 00:37:10,939
Dar, p�n� s� �mplinesc 22 de ani,
am devenit milionar.
400
00:37:11,315 --> 00:37:15,652
Iar azi, sunt multi milionar.
401
00:37:15,986 --> 00:37:19,281
Casetele mele ��i vor spune
tot ce trebuie s� �tii
402
00:37:19,656 --> 00:37:25,287
despre cum s� porne�ti cu dreptul
in profitabila lume a propriet��ilor.
403
00:37:25,996 --> 00:37:29,666
Ar�ta�i ca el?
Prizonierul unei slujbe f�r� viitor?
404
00:37:30,375 --> 00:37:32,669
Ei bine, a�i putea ar�ta a�a.
405
00:37:34,046 --> 00:37:36,673
Nu numai c�-�i voi oferi slujba
la care visezi,
406
00:37:37,341 --> 00:37:39,301
ci te voi ajuta �i s� �ncepi, gratis.
407
00:37:40,052 --> 00:37:42,930
Dumnezeule, domnule Merchant,
cum de v� permite�i acest lucru?
408
00:37:43,055 --> 00:37:45,015
Trebuie s� fi�i nebun.
409
00:37:46,016 --> 00:37:48,685
O mul�ime de oameni m� cred nebun, Susan,
410
00:37:49,353 --> 00:37:52,314
dar eu cred c� pur �i simplu
�mi place s� ajut oamenii.
411
00:37:52,731 --> 00:37:56,318
Scursur� ordinar�!
Doleman, el e tipul.
412
00:37:57,736 --> 00:38:01,615
Am cheltuit 450 de $ pe casetele lui
nenorocite �i nu m-au ajutat cu nimic.
413
00:38:02,324 --> 00:38:05,619
- �i-am spus eu s� nu le cumperi, Shmall.
- Nu voi uita acest lucru.
414
00:38:05,994 --> 00:38:09,289
M-a r�nit, dar tot eu voi c�tiga lupta.
415
00:38:09,665 --> 00:38:12,292
- Ce tot spui acolo?
- Vreau s�-i bombardez casa cu ou�.
416
00:38:13,001 --> 00:38:14,962
- Ce?
- Dup� serviciu.
417
00:38:15,671 --> 00:38:18,215
E casa aia super modern�
din v�rful dealului Farrel.
418
00:38:18,298 --> 00:38:21,260
Shmall, nu se mai bombardeaz� casele
cu ou�. E ridicol.
419
00:38:21,677 --> 00:38:23,554
Re�nviu eu moda asta.
Vrei s� vii cu mine?
420
00:38:23,679 --> 00:38:24,972
Nu.
421
00:38:25,681 --> 00:38:27,266
Bine. Cum vrei.
422
00:38:33,689 --> 00:38:36,984
- Ce e?
- Nimic.
423
00:38:37,734 --> 00:38:39,695
- Unde pleci?
- Mai am ni�te interviuri.
424
00:38:44,700 --> 00:38:46,326
F�t�l�ule!
425
00:40:55,622 --> 00:40:58,208
�tii care a fost re�eta succesului?
426
00:40:58,625 --> 00:41:01,837
Un sfert noroc, un sfert sincronizare
�i jum�tate curaj!
427
00:41:02,546 --> 00:41:05,507
Ai fost incredibil, omule.
Vorbesc serios.
428
00:41:05,883 --> 00:41:08,844
Sunt foarte m�ndru de tine,
Stuart. Pe bune!
429
00:41:09,553 --> 00:41:13,849
Ai dat dovad� de mult� gra�ie
sub presiunea clipei, omule.
430
00:41:14,892 --> 00:41:16,852
Bravo. Bravo.
Te sim�i bine?
431
00:41:18,187 --> 00:41:20,147
Uit�-te la mine!
Te sim�i bine?
432
00:41:23,567 --> 00:41:25,152
A fost c�t pe ce.
433
00:41:51,929 --> 00:41:53,889
Hei, iubi�el.
434
00:41:54,932 --> 00:41:56,558
Salut!
435
00:41:59,603 --> 00:42:01,855
E�ti un dr�g�la�, nu-i a�a?
436
00:42:04,191 --> 00:42:05,859
Unde-i t�ticul t�u?
437
00:42:06,902 --> 00:42:08,529
Oh, �tii s� faci giumbu�lucuri!
438
00:42:09,905 --> 00:42:13,158
Da, unde-i t�ticul t�u?
T�ticu' nu-i acas�, nu-i a�a?
439
00:42:14,576 --> 00:42:18,539
Vrei s� te scarpin pe burtic�?
��i place?
440
00:42:20,582 --> 00:42:22,167
Nu vreau s�-�i fac nici un r�u.
441
00:42:38,767 --> 00:42:39,893
D�-mi drumul!
442
00:43:05,043 --> 00:43:06,712
Scuza�i-m�, domnule?
443
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
- N-a�i vrea s� cump�ra�i ni�te pr�jiturele?
- Ce?
444
00:43:14,052 --> 00:43:16,346
N-a�i vrea s� cump�ra�i ni�te pr�jiturele?
445
00:43:17,723 --> 00:43:20,684
De ce-a� vrea s� cump�r ni�te
pr�jiturele �mpu�ite?
446
00:43:21,393 --> 00:43:23,020
Poate ve�i dori s� le m�nca�i.
447
00:43:23,395 --> 00:43:25,606
Nu m�n�nc pr�jiturele.
M�n�nc doar feti�e.
448
00:43:25,731 --> 00:43:29,693
Le fac pireu de vii dup� ce le
v�nez cu c�inii mei.
449
00:43:40,412 --> 00:43:41,747
T�rf�!
450
00:43:58,263 --> 00:44:00,140
M�nc�rici, e�ti ud tot.
451
00:44:17,908 --> 00:44:21,537
Ce e asta? E�ti un c�ine mic
�i r�u, nu-i a�a?
452
00:44:50,941 --> 00:44:52,651
Spune-mi c�te ceva despre tine.
453
00:44:52,776 --> 00:44:56,738
P�i, �mi place s� ies cu prietenii,
s� m� uit la TV...
454
00:44:58,115 --> 00:44:59,741
s� m� joc Dungeons & Dragons.
455
00:45:00,325 --> 00:45:02,661
�i-mi place mult s� m�n�nc.
�tii �i tu, chestii de genul �sta.
456
00:45:03,036 --> 00:45:05,998
Ce te-a f�cut s� alegi
libr�ria Boyds Mills?
457
00:45:06,331 --> 00:45:09,334
P�i, nu �tiu nici eu.
�tii, m-am g�ndit c� ar fi bestial.
458
00:45:09,710 --> 00:45:11,962
Iar p�rin�ii mei vor s�-mi iau o
slujb� p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii
459
00:45:12,337 --> 00:45:14,339
altfel �mi taie aloca�ia.
460
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
Dar tu ce cau�i aici?
461
00:45:20,429 --> 00:45:21,847
Eu sunt directoarea.
462
00:45:22,598 --> 00:45:25,559
Deci, dup� tine, ce e a�a
de deosebit la Dippin' Dots?
463
00:45:26,602 --> 00:45:27,853
�tiu �i eu...
464
00:45:29,563 --> 00:45:33,192
P�i, Dippin' Dots este cel mai minunat
desert �nghe�at din �ntreaga lume.
465
00:45:34,568 --> 00:45:37,529
�ntotdeauna mi s-a p�rut interesant
faptul c� �nghe�ata voastr� este
466
00:45:38,572 --> 00:45:42,784
aparent-�nghe�at� printr-un proces
ingenios care confer�
467
00:45:42,910 --> 00:45:45,871
consisten�� "punctelor" de sine st�t�toare.
468
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
Toate punctele alea.
469
00:45:51,585 --> 00:45:54,171
Puncte mici de �nghe�at�.
E o nebunie.
470
00:45:54,922 --> 00:45:57,549
Dar ce dracu or fi alea?
Seam�n� cu ni�te g�ndaci.
471
00:45:57,883 --> 00:45:59,593
G�ndaci mici de �nghe�at�.
472
00:46:05,849 --> 00:46:07,809
Ei bine, cred c� tricoul t�u
spune totul despre tine.
473
00:46:08,185 --> 00:46:09,228
INUTIL
474
00:46:11,855 --> 00:46:14,149
Uite una.
�i astea.
475
00:46:15,526 --> 00:46:17,152
Asta e inacceptabil�.
476
00:46:18,862 --> 00:46:20,489
Asta. Asta.
477
00:46:22,199 --> 00:46:23,867
La medii �i la mari.
478
00:46:24,910 --> 00:46:28,205
Asta.
Astea dou�.
479
00:46:29,206 --> 00:46:30,874
Asta de aici �i...
480
00:46:32,584 --> 00:46:33,544
astea.
481
00:46:33,919 --> 00:46:36,046
Bine, Shmally, ridic�-le �i
aranjeaz�-le corect.
482
00:46:36,213 --> 00:46:38,173
M�ine, dac� le a�ezi corect
de la �nceput
483
00:46:38,590 --> 00:46:40,551
nu va mai trebui
s-o lu�m de la �nceput.
484
00:46:40,926 --> 00:46:43,554
- Ai �n�eles?
- Da, am �n�eles, boule.
485
00:46:49,226 --> 00:46:51,186
Vrei s� te pui cu Spintec�toarea?
486
00:47:09,329 --> 00:47:11,665
- Asta nu mi se potrive�te.
- Vrei s� te joci �i tu?
487
00:47:12,040 --> 00:47:13,667
E �n regul�.
488
00:47:15,043 --> 00:47:16,295
Shmall.
489
00:47:21,008 --> 00:47:22,301
Doleman.
490
00:47:23,010 --> 00:47:26,346
- Ce cau�i aici?
- Am g�sit ceva ce a� vrea s�-�i citesc.
491
00:47:27,014 --> 00:47:30,350
N-ar trebui s� fii... Unde spuneai tu?
Ah da, s�-�i cau�i o slujb�?
492
00:47:30,767 --> 00:47:32,728
Am fost,
dar n-a mers prea bine
493
00:47:33,061 --> 00:47:35,022
�i mai ales nu cred
c� se fac angaj�ri de adev�ratelea.
494
00:47:35,397 --> 00:47:37,024
A�a c�, fii atent� pu�in, da?
495
00:47:37,232 --> 00:47:40,569
"��ranul e pe c�mp,
ura dr�gu�a mea,
496
00:47:41,236 --> 00:47:43,197
��ranul e pe c�mp.
497
00:47:43,906 --> 00:47:47,201
��ranul are o nevast�,
nevasta un copil,
498
00:47:47,910 --> 00:47:49,536
copilul are un c�ine."
499
00:47:49,912 --> 00:47:52,873
Doleman, aptitudinile tale la
citit s-au �mbun�t��it sim�itor.
500
00:47:53,582 --> 00:47:59,171
Nu, ��i citesc asta �i-�i spun c�
are un mesaj. Unul din acelea ascunse.
501
00:47:59,588 --> 00:48:02,508
Trebuie doar s� ascul�i.
Mai suport�-m� un pic, da?
502
00:48:03,884 --> 00:48:06,845
"C�inele are o pisic�,
pisica are un un �oarece,
503
00:48:07,888 --> 00:48:11,517
�oarecele are o bucat� de ca�caval,
iar ca�cavalul n-are nimic."
504
00:48:15,562 --> 00:48:17,815
Ca�cavalul n-are nimic.
505
00:48:21,193 --> 00:48:23,529
Nu �n�elegi, fiecare are
pe cineva "la m�n�".
506
00:48:23,862 --> 00:48:26,156
C�inele are pisica,
pisica are un un �oarece,
507
00:48:26,532 --> 00:48:29,409
�oarecele are bucata de ca�caval.
- ��i dai seama c� te-am urm�rit.
508
00:48:29,535 --> 00:48:32,162
Dar bucata de ca�caval n-are nimic,
�n�elegi ce vreau s� spun?
509
00:48:32,538 --> 00:48:36,500
Bucata de ca�caval a pus-o.
E la cap�tul lan�ului.
510
00:48:37,251 --> 00:48:40,212
Dar �n cele din urm� tot trebuie
s� fie cineva la cap�t, nu-i a�a?
511
00:48:40,587 --> 00:48:42,548
�n cele din urm�, tot bucata
de ca�caval avea s� fie �mpricinata.
512
00:48:43,215 --> 00:48:45,384
Stai s� vezi ce-o s� fie c�nd �ncepi
s� cite�ti "George cel curios".
513
00:48:45,592 --> 00:48:47,553
S� vezi acolo mesaj imprevizibil.
514
00:48:49,221 --> 00:48:50,556
Las-o balt�.
515
00:48:52,933 --> 00:48:54,560
Ce s-a �nt�mplat aici?
516
00:48:54,893 --> 00:48:56,562
S-au sinucis.
517
00:48:57,896 --> 00:48:59,565
Dar asta ce are?
518
00:49:01,525 --> 00:49:04,153
- O iau eu p-asta.
- O �nregistrez eu la cas�.
519
00:50:39,957 --> 00:50:42,251
Stu, �tii cine c�nt� aici?
520
00:50:42,960 --> 00:50:45,587
�tii cine va c�nta aici disear�?
Rod Stewart, omule.
521
00:50:47,297 --> 00:50:49,925
Mergem la un concert cu Rod Stewart,
iar �ie ��i plac The Faces, omule.
522
00:50:50,300 --> 00:50:53,220
O mic� aten�ie �i am intrat.
Suntem �n mijlocul evenimentelor.
523
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
�i-am spus eu. Sim�i mirosul?
524
00:50:56,640 --> 00:50:59,643
Sim�i satisfacerea tuturor dorin�elor?
A oportunit��ilor? Sim�i?
525
00:51:00,936 --> 00:51:03,188
Vom merge la concert disear�.
O s� m� �mbrac cu pijamaua.
526
00:51:07,234 --> 00:51:09,194
Prive�te, e camera lui Stuie.
527
00:51:09,903 --> 00:51:11,864
Stu, de asta ce mai zici?
528
00:51:15,409 --> 00:51:19,288
Mul�am fain.
Hei, nu cumva �tii din �nt�mplare
529
00:51:19,413 --> 00:51:23,375
cum am putea cunoa�te ni�te femei...
Mai bine las-o balt�.
530
00:51:26,753 --> 00:51:29,756
Prive�te �n jurul t�u, omule!
Ce naiba?
531
00:51:30,090 --> 00:51:34,428
Avem bani, a�a c� vreau s-o facem
ca la carte. Ia loc.
532
00:51:41,977 --> 00:51:43,937
Salut! Cine-i acolo? Purdy?
533
00:51:45,647 --> 00:51:48,609
Am vrea s� comand�m dou�
cocktail-uri cu creve�i, v� rog.
534
00:51:49,651 --> 00:51:51,236
Da, dou�.
535
00:51:51,653 --> 00:51:54,239
E minunat.
Friptur� New York-ez�.
536
00:51:56,950 --> 00:52:01,205
�n s�nge.
Cu cartofi pr�ji�i.
537
00:52:01,622 --> 00:52:04,208
�i o sticl� din cea mai scump�
�ampanie.
538
00:52:05,250 --> 00:52:07,878
Marf�. De fapt, �tii ceva?
Adu dou� sticle.
539
00:52:12,591 --> 00:52:14,051
Mi�to cin�, nu?
540
00:52:15,594 --> 00:52:18,555
- De ce ai vrut s� venim aici?
- Asta e banca la care lucr�m eu �i Rick.
541
00:52:23,769 --> 00:52:26,063
- Vrei s� vorbe�ti despre asta?
- Nu prea.
542
00:52:27,773 --> 00:52:31,360
�n urm� cu 3 luni, bancomatul b�ncii
a fost jefuit de c�tre ni�te hackeri.
543
00:52:32,069 --> 00:52:33,737
Dur� lovitur�.
544
00:52:34,071 --> 00:52:37,407
Rick se presupune c� verific� codurile
regulat, dar uit� mai mereu.
545
00:52:38,492 --> 00:52:40,452
�ntr-un fel, cineva le-a spart.
546
00:52:41,495 --> 00:52:43,413
Chestii din astea chiar se �nt�mpl�, nu?
547
00:52:44,498 --> 00:52:46,750
Dac� se mai �nt�mpl� o dat�,
va fi concediat.
548
00:52:47,501 --> 00:52:48,919
E o nebunie.
549
00:52:49,795 --> 00:52:53,423
Mark, vreau s� jefuiesc aceast� banc�.
550
00:53:10,774 --> 00:53:12,067
Doleman.
551
00:53:14,778 --> 00:53:17,030
- Dolemite, deschide.
- Imediat.
552
00:53:19,074 --> 00:53:21,743
- Care-i treaba?
- Te-ai culcat deja?
553
00:53:22,452 --> 00:53:24,746
Sunt obosit. Am un interviu
diminea��. Care-i treaba?
554
00:53:26,081 --> 00:53:28,375
Mergem la cas�.
Vii �i tu?
555
00:54:07,581 --> 00:54:09,166
Vrei ni�te �ampanie?
556
00:54:13,754 --> 00:54:17,716
A�a c� dup� ce termin�m sushi-ul �sta,
vom servi ra��, M�nc�rici.
557
00:54:18,759 --> 00:54:22,012
Spune-mi, M�nc�rici, ��i place
ra�a fript� �n untur�?
558
00:54:22,095 --> 00:54:26,058
Sau mai degrab� fiart� cu pu�in� coaj�
de tamarind �i glazur� de prune?
559
00:54:40,948 --> 00:54:42,074
Haide!
560
00:54:46,787 --> 00:54:49,081
Ra��! Iubesc ra�a.
561
00:54:50,082 --> 00:54:53,085
�tii ceva, M�nc�rici, cred c�-mi
voi petrece restul vie�ii
562
00:54:53,794 --> 00:54:57,089
omor�nd �i m�nc�nd
c�t de multe ra�e voi putea.
563
00:54:57,506 --> 00:55:02,344
Iar c�nd voi muri, M�nc�rici,
o ra�� mare va trona pe sicriul meu,
564
00:55:04,054 --> 00:55:08,350
a�a �nc�t toat� lumea s� �tie
c�t de mult mi-a pl�cut ra�a.
565
00:55:27,619 --> 00:55:29,204
Hai, repede s� ne c�r�m!
566
00:55:46,471 --> 00:55:48,390
Hai, M�nc�rici!
Hai s� ne amuz�m.
567
00:55:58,442 --> 00:56:00,110
Ia-o la st�nga!
568
00:56:16,043 --> 00:56:17,169
Ai grij�!
569
00:57:33,620 --> 00:57:35,080
Deci, ai vreun plan?
570
00:57:35,247 --> 00:57:37,207
Intru acolo �i iau
banii din bancomat.
571
00:57:37,624 --> 00:57:40,586
�i cu camerele cum r�m�ne? Adic� nu sunt
camere de luat vederi prin toat� banca?
572
00:57:40,961 --> 00:57:43,589
Da, camerele �nregistreaz�
doar dac� porne�te alarma.
573
00:57:44,631 --> 00:57:49,595
- Ce-i asta, r�zbunare?
- Da, asta e.
574
00:57:50,637 --> 00:57:54,224
�mpotriva lui Rick.
E vorba de banc�...
575
00:57:56,643 --> 00:57:58,228
�i de via�a mea.
576
00:57:59,271 --> 00:58:01,190
��i pas� m�car c�t negru sub unghie
c� treaba asta e ilegal�?
577
00:58:03,567 --> 00:58:07,863
Cine se mai g�nde�te c� nu poate
face un lucru fiindc� e �mpotriva legii?
578
00:58:09,907 --> 00:58:13,202
Sheila, te iau �i plec�m de aici.
579
00:58:17,372 --> 00:58:19,041
Haide, d�-mi drumul �n�untru.
Las�-m� �n�untru!
580
00:58:19,750 --> 00:58:21,168
Afar�, afar�!
581
00:58:27,382 --> 00:58:29,009
Urc�-te �n ma�in�.
582
00:58:29,760 --> 00:58:31,762
Cheile au r�mas �n contact?
583
00:58:32,054 --> 00:58:33,347
Fugi!
584
00:58:41,647 --> 00:58:43,232
Deschide u�a.
585
00:59:25,399 --> 00:59:27,276
- Unde te duci?
- Avem 30 de secunde la dispozi�ie.
586
00:59:27,401 --> 00:59:29,027
Trebuie s� opresc alarma.
587
01:00:16,116 --> 01:00:17,743
Ai vreo mas� liber� c�t mai �n fa��?
588
01:00:18,494 --> 01:00:22,789
- Masa mafio�ilor e liber� momentan.
- Minunat.
589
01:00:24,791 --> 01:00:27,127
E o legend�. Maggie Mae!
590
01:00:37,137 --> 01:00:39,806
Se uit� chiar la noi.
La noi sau la ceva.
591
01:00:40,516 --> 01:00:43,101
Aduce�i-ne dou� sticle din
cea mai bun� �ampanie pe care o ave�i.
592
01:00:53,821 --> 01:00:56,114
Tu nu e�ti Rod Stewart!
593
01:00:58,534 --> 01:01:00,410
�sta nu e Rod Stewart.
594
01:01:02,496 --> 01:01:04,414
Rob Stewart.
595
01:01:06,124 --> 01:01:08,085
Imitator de celebrit��i.
596
01:01:09,127 --> 01:01:11,088
Ce c�ut�m aici?
597
01:01:14,466 --> 01:01:18,095
Nu pot face asta. Trecem toate
cheltuielile �n contul c�r�ii mele de credit.
598
01:01:18,470 --> 01:01:20,389
O s� duc to�i banii �napoi luni.
599
01:01:22,474 --> 01:01:24,393
�tii ceva, omule?
Cum vrei tu.
600
01:01:25,102 --> 01:01:26,770
Tu e�ti �eful.
601
01:01:27,813 --> 01:01:30,107
- Vreau s-o fac.
- �tiu.
602
01:01:30,482 --> 01:01:31,942
Vorbesc serios.
603
01:01:33,152 --> 01:01:35,445
�sta nu e un joc. Sunt vie�ile
noastre �n joc.
604
01:01:36,155 --> 01:01:37,656
�tiu, omule.
605
01:01:37,823 --> 01:01:40,492
Dar ��i spun, dac� ratezi
o oportunitate ca asta
606
01:01:40,826 --> 01:01:42,494
vei ajunge s�-�i sf�r�e�ti via�a...
607
01:01:42,828 --> 01:01:45,122
Nu, �sta e rahat!
Aici e vorba de �nchisoare.
608
01:01:45,497 --> 01:01:47,374
Iar eu ��i spun
c� am�ndou� sunt �nchisori.
609
01:01:47,499 --> 01:01:48,959
Nu! �nceteaz� s� m� mai
tragi pe sfoar�!
610
01:01:49,168 --> 01:01:51,420
Nu �tii cum e la �nchisoare!
Nici m�car nu �tiu cum arat� o �nchisoare.
611
01:02:06,268 --> 01:02:08,228
Nu vreau s� te trag pe sfoar�, Stuart, bine?
612
01:02:08,645 --> 01:02:12,608
Nu, nu m� ascul�i.
Ascult�-m� o secund�, da?
613
01:02:15,277 --> 01:02:16,612
Indiferent...
614
01:02:16,945 --> 01:02:19,907
normal ar fi s� ne ducem m�car acas�
�i s� facem tot ce vrem.
615
01:02:20,282 --> 01:02:22,242
Ar fi de o mie de ori mult mai bine
dec�t �nchisoarea.
616
01:02:22,659 --> 01:02:25,245
Da! �i eu fac pe mine,
Stuart!
617
01:02:25,621 --> 01:02:27,915
Crede-m�! Fac pe mine!
618
01:02:28,624 --> 01:02:31,919
Dar eu a�a v�d situa�ia. Trebuie s� ri�ti
indiferent dac� c�tigi sau pierzi.
619
01:02:32,961 --> 01:02:37,299
C�teodat�, �n situa�ii de criz�,
trebuie s� ri�ti.
620
01:02:37,799 --> 01:02:39,176
- �tiu.
- �tii?
621
01:02:39,301 --> 01:02:42,179
Pur �i simplu nu �tiu, nu cred c� pot.
Asta e situa�ia.
622
01:02:42,304 --> 01:02:46,266
Uite ce cred eu. �ine minte,
indiferent ce decizie iei
623
01:02:47,684 --> 01:02:51,271
eu te sprijin.
�n regul�?
624
01:02:52,022 --> 01:02:55,651
Acum vorbind serios, tipule, to�i
oamenii cu bani din �ara asta
625
01:02:56,318 --> 01:02:57,945
fur� de la cineva.
626
01:02:58,695 --> 01:03:00,113
�sta-i adev�rul, �n�elegi?
627
01:03:00,239 --> 01:03:03,242
Doar dac� n-ai mo�tenit banii,
caz �n care p�rin�ii t�i au furat.
628
01:03:04,952 --> 01:03:06,912
�tiu �i eu, Stuart,
m� simt de parc�
629
01:03:07,955 --> 01:03:11,250
noi suntem cei fura�i aici.
Noi suntem cei �n�ela�i.
630
01:03:11,959 --> 01:03:14,503
�i nu exist� nimeni altcineva
care ar putea schimba situa�ia.
631
01:03:14,628 --> 01:03:16,588
A�a c� dac� nu facem ceva
pentru a schimba acest lucru,
632
01:03:16,964 --> 01:03:20,926
atunci e ca �i cum destinele
noastre ne-au fost deja pecetluite.
633
01:03:22,970 --> 01:03:24,930
�tii bine,
am f�cut ce-am f�cut.
634
01:03:26,265 --> 01:03:31,937
Suntem ni�te ho�i.
Dar m�car ne pecetluim singuri destinul.
635
01:03:36,650 --> 01:03:39,945
- Nu �tiu dac� sunt �n stare.
- E �n regul�, omule.
636
01:03:41,947 --> 01:03:43,448
E bine.
637
01:03:46,285 --> 01:03:47,786
Unde te duci?
638
01:03:48,328 --> 01:03:50,664
Cred c� m� retrag
pu�in �n camer�.
639
01:03:57,337 --> 01:03:58,964
N-ar trebui s� plec�m acum?
640
01:03:59,339 --> 01:04:02,551
Am �nchis senzorul, a�a �nc�t dac� cineva
verific�, becul ro�u va fi �nc� aprins.
641
01:04:06,096 --> 01:04:08,724
Dar poate ar fi bine s� st�m prin preajm�,
�n cazul �n care, cineva s-ar...
642
01:04:09,099 --> 01:04:10,392
- Afar�?
- Da.
643
01:04:11,393 --> 01:04:13,103
Doar c�teva ore.
644
01:04:15,814 --> 01:04:17,774
Asta e cea mai nasoal�
�nt�lnire la care am fost vreodat�.
645
01:04:20,110 --> 01:04:22,070
Asta nume�ti tu �nt�lnire?
646
01:04:24,114 --> 01:04:25,782
Nu, �sta e un jaf.
647
01:04:46,637 --> 01:04:49,264
A fost amuzant.
Te iubesc, M�nc�rici.
648
01:04:49,973 --> 01:04:51,975
E�ti un c�ine r�u.
Al naibii de r�u.
649
01:04:56,855 --> 01:04:58,273
Unde-i cheia?
650
01:04:59,525 --> 01:05:00,901
Unde-i cheia?
651
01:05:17,668 --> 01:05:19,419
DUMINIC�
652
01:07:24,253 --> 01:07:26,255
Bucata de ca�caval n-are nimic!
653
01:08:11,175 --> 01:08:13,677
Interviu la sediul b�ncii
Desert Savings - ora 8:30
654
01:09:24,248 --> 01:09:25,582
Negru.
655
01:09:28,252 --> 01:09:29,586
Negru ce?
656
01:09:30,629 --> 01:09:32,214
Pariem pe negru.
657
01:09:39,263 --> 01:09:41,265
Da, da. Stai pu�in.
658
01:09:54,987 --> 01:09:56,613
Shmall, dormi?
659
01:09:58,657 --> 01:10:00,617
Doleman! Oh, Dumnezeule!
660
01:10:01,994 --> 01:10:05,247
Ce dracu ai p��it?
Te-am c�utat peste tot.
661
01:10:05,664 --> 01:10:07,624
- Serios?
- Da.
662
01:10:09,001 --> 01:10:11,962
- Unde ai fost?
- Am le�inat �n de�ert.
663
01:10:14,298 --> 01:10:16,258
Las-o balt� oricum.
Cum ar�t?
664
01:10:18,677 --> 01:10:21,680
- Minunat.
- Ajut�-m�. Trebuie s� te ui�i la mine.
665
01:10:21,972 --> 01:10:23,640
E�ti un supermodel.
666
01:10:23,974 --> 01:10:26,310
Chestia asta e important�.
Chiar am nevoie de ajutorul t�u.
667
01:10:32,691 --> 01:10:34,318
Aste-s hainele pe care le-ai luat de la Harkers?
668
01:10:35,694 --> 01:10:37,654
Crezi c� m� pot duce �mbr�cat
a�a la un interviu?
669
01:10:41,366 --> 01:10:42,993
Ar��i bine.
670
01:10:44,036 --> 01:10:45,662
Vorbesc serios. F�r� mi�to.
671
01:10:47,331 --> 01:10:48,999
Ei bine, totul e �n regul�.
Haide!
672
01:10:52,878 --> 01:10:54,505
M�n�nc ca�caval.
673
01:10:55,881 --> 01:10:58,842
�tiu acest lucru.
Te-am v�zut.
674
01:12:07,828 --> 01:12:09,788
Dac� tot am s� fac asta,
trebuie s-o fac chiar acum.
675
01:12:12,833 --> 01:12:14,793
Sigur vrei s� faci asta?
676
01:12:19,173 --> 01:12:21,800
Vreau s�-�i dau ocazia s� vezi
cum arat� 40 de mii de $ la un loc.
677
01:12:46,867 --> 01:12:51,497
Stuart Stein vorbe�te extrem
de elogios despre dumneavoastr�.
678
01:12:52,206 --> 01:12:53,832
Z�u?
679
01:12:56,543 --> 01:12:57,836
Nimic.
680
01:12:58,545 --> 01:13:01,423
Stuart Stein e un angajat model.
681
01:13:01,798 --> 01:13:05,135
Suntem foarte noroco�i �i onora�i
s� avem un angajat precum e
682
01:13:05,844 --> 01:13:07,262
Stuart Stein.
683
01:13:31,662 --> 01:13:33,121
14, ro�u.
684
01:13:44,007 --> 01:13:46,218
E a treia oar� la r�nd c�nd iese ro�u.
685
01:13:46,301 --> 01:13:48,679
�ansele par destul de mari
pe negru.
686
01:13:50,055 --> 01:13:52,015
Poate ar trebui s� pariem acum.
687
01:13:58,730 --> 01:14:00,607
Totul e �n regul� cu
gaura, �efule.
688
01:14:01,275 --> 01:14:05,612
Pariul este acoperit.
Oric�nd e�ti gata.
689
01:14:15,330 --> 01:14:16,957
- O facem acum?
- Da.
690
01:14:19,001 --> 01:14:21,295
250.000 de $ pe negru, v� rog.
691
01:14:22,004 --> 01:14:23,297
Noroc!
692
01:14:29,303 --> 01:14:32,639
S� lucrezi la banca Desert Savings
implic� o mul�ime de responsabilit��i.
693
01:14:33,015 --> 01:14:36,268
Dar v� asigur c�
efortul e compensat pe m�sur�.
694
01:14:38,687 --> 01:14:40,272
�mi place s� mi-l imaginez precum...
695
01:14:42,316 --> 01:14:43,942
o u��.
696
01:14:44,693 --> 01:14:48,655
Nu, mi-l imaginez precum
o u�� �i o scar�.
697
01:14:48,989 --> 01:14:51,325
Trebuie s� �ncetezi s� te mai fr�m�n�i.
698
01:14:52,701 --> 01:14:58,332
Deschizi u�a �i vezi o scar�,
apoi urci treptele c�tre succes.
699
01:15:00,292 --> 01:15:02,544
Acum �ns�, noi nu putem deschide
u�a aceea pentru dumneavoastr�.
700
01:15:02,628 --> 01:15:04,922
Chestia asta trebuie
s-o face�i de unul singur. Dar,
701
01:15:05,964 --> 01:15:08,258
noi v� putem procura cheia.
702
01:15:23,148 --> 01:15:25,442
Iar tot ceea ce face�i
dincolo de acea u��
703
01:15:26,151 --> 01:15:27,820
depinde numai de dumneavoastr�.
704
01:15:29,863 --> 01:15:31,448
- Poftim?
- Nimic.
705
01:15:35,160 --> 01:15:37,454
Sunte�i gata s� deschide�i acea u��,
domnule Doleman?
706
01:15:39,164 --> 01:15:40,791
- Da.
- A�i spus da.
707
01:15:57,182 --> 01:15:59,184
Da. Da, cred c� sunt preg�tit.
708
01:16:41,852 --> 01:16:43,437
13, negru!
709
01:16:52,905 --> 01:16:54,281
LUNI
710
01:17:24,978 --> 01:17:26,271
Te sim�i bine?
711
01:17:28,649 --> 01:17:30,651
Nu crezi c� ar fi trebuit s� venim
aici pu�in mai devreme?
712
01:17:30,984 --> 01:17:32,986
Nu, nu vreau s� atragem
aten�ia asupra noastr�.
713
01:17:33,320 --> 01:17:34,988
Eu sunt primul
care verific� seiful.
714
01:17:36,323 --> 01:17:37,991
Ar trebui s� fie totul bine.
Vom fi �n regul�.
715
01:17:40,327 --> 01:17:42,287
�n regul�, omule.
Vrei s� te a�tept?
716
01:17:46,166 --> 01:17:47,793
Ca de obicei, da?
717
01:17:48,836 --> 01:17:50,462
Vino s� m� iei mai t�rziu.
718
01:18:36,800 --> 01:18:38,469
Am fost jefui�i.
719
01:18:44,183 --> 01:18:47,811
Ni�te derbedei,
probabil ni�te hackeri...
720
01:18:49,188 --> 01:18:52,441
au p�truns �n�untru �i au furat to�i banii
din bancomate �n mijlocul nop�ii.
721
01:18:58,530 --> 01:19:01,408
Ascult�, ca s� fiu sigur, vreau
un inventar complet pentru toat� banca.
722
01:19:01,783 --> 01:19:05,078
Vreau s� te duci �i s�-�i verifici
sertarul. Verific� �i mini-seiful.
723
01:19:08,457 --> 01:19:10,083
- Bine.
- Minunat.
724
01:19:12,669 --> 01:19:14,254
D�-i drumul, pu�tiule!
725
01:19:19,134 --> 01:19:20,803
Scuza�i-m�!
726
01:19:46,703 --> 01:19:48,288
Deci, acum e clipa cea mare.
727
01:19:48,705 --> 01:19:50,666
�n regul�, asta e.
Sunt m�ndr� de tine.
728
01:19:51,041 --> 01:19:52,000
Serios?
729
01:19:52,334 --> 01:19:54,294
Voi intra acolo �i �i voi face praf.
730
01:19:55,003 --> 01:19:57,965
- Gata, pleac� de aici.
- Pleac� tu de aici.
731
01:20:09,184 --> 01:20:10,811
Scuza�i-m�, cine e Rick?
732
01:20:37,379 --> 01:20:39,715
Iisuse Cristoase! Nu-l po�i
ajuta la chestia aia?
733
01:20:42,759 --> 01:20:43,719
Mul�am.
734
01:20:44,052 --> 01:20:45,512
Domnule poli�ist, n-a�i putea...
735
01:20:47,055 --> 01:20:49,266
- Tu cine mai e�ti?
- Carter Doleman.
736
01:20:49,391 --> 01:20:51,351
Cred c� ar trebui s� �ncep lucrul de ast�zi!?
737
01:20:51,727 --> 01:20:53,687
Tocmai am fost jefui�i.
738
01:20:55,397 --> 01:20:57,024
Ce nasol!
739
01:21:00,068 --> 01:21:03,655
Uite ce, nu cred c� ar avea nevoie
cineva de tine, chiar acum.
740
01:21:04,031 --> 01:21:06,325
�mi pare foarte r�u
�i ��i urez mult noroc.
741
01:21:17,878 --> 01:21:20,839
Deci vre�i s� m� �ntorc m�ine,
la aceea�i or�?
742
01:21:21,507 --> 01:21:23,842
Mo�ule, dispari.
Ai �n�eles?
743
01:21:24,885 --> 01:21:28,138
Jim, vorbim din nou.
Cred c�...
744
01:21:29,181 --> 01:21:30,808
Ei bine, aveam totul sub...
745
01:21:45,572 --> 01:21:47,199
�ti�i cumva unde e toaleta?
746
01:21:48,242 --> 01:21:49,701
Da, e acolo.
747
01:21:51,578 --> 01:21:52,538
Mul�umesc.
748
01:21:59,586 --> 01:22:01,088
Te sim�i bine?
749
01:22:02,881 --> 01:22:04,133
Da.
750
01:22:45,215 --> 01:22:46,550
Woods.
751
01:22:48,927 --> 01:22:50,888
Vrei s� vii pu�in �n biroul meu?
752
01:22:54,600 --> 01:22:56,560
Intr� �i �nchide u�a.
753
01:23:04,818 --> 01:23:06,487
Ce-ai p��it?
754
01:23:09,531 --> 01:23:12,159
- O zg�rietur� �n de�ert. Nimic serios.
- Minunat.
755
01:23:14,536 --> 01:23:15,829
Ia loc.
756
01:23:22,544 --> 01:23:24,171
Felicit�ri!
757
01:23:27,174 --> 01:23:32,846
Se pare c� tu vei fi
noul manager al b�ncii.
758
01:23:38,894 --> 01:23:40,854
Unde pleci, Woods?
759
01:23:42,564 --> 01:23:43,857
�mi dau demisia.
760
01:23:46,568 --> 01:23:47,861
κi d� demisia!
761
01:23:55,410 --> 01:23:57,371
Tu e�ti noul manager al b�ncii.
762
01:23:59,748 --> 01:24:02,292
E minunat, Rick. Totu�i, �tii ceva?
De fapt,
763
01:24:03,335 --> 01:24:05,295
��i vine s� crezi sau nu,
m-am g�ndit s�-mi dau demisia.
764
01:24:08,298 --> 01:24:10,300
Felicit�ri, Sheila!
765
01:24:12,719 --> 01:24:14,680
E�ti noul manager al b�ncii.
766
01:24:18,016 --> 01:24:19,977
O meri�i.
Ai muncit din greu.
767
01:24:23,730 --> 01:24:25,983
E�ti o femeie uimitoare.
768
01:24:28,735 --> 01:24:31,697
Poate ar trebui s� ie�im
�mpreun� la o cafea.
769
01:24:33,699 --> 01:24:38,662
Vino pe la mine acas�
s� g�te�ti specialit��i.
770
01:24:39,037 --> 01:24:40,664
De dragul vremurilor trecute.
771
01:24:43,500 --> 01:24:47,838
Mi-ar face mare pl�cere.
Serios!
772
01:24:50,215 --> 01:24:55,888
Dar eu sunt o pas�re minunat�
�i trebuie s�-mi iau zborul.
773
01:25:03,854 --> 01:25:05,439
Demisionez.
774
01:25:09,693 --> 01:25:11,945
Vreau un cheeseburger dublu
cu �unc�
775
01:25:12,988 --> 01:25:15,657
cu o por�ie mare de cartofi pr�ji�i
�i o cola mare.
776
01:25:18,327 --> 01:25:19,995
�i o salat� Garden.
777
01:25:21,038 --> 01:25:26,668
�i mai �tii ce? Mai d�-mi ni�te
zucchini pr�ji�i cu garnitur� ranch.
778
01:25:27,711 --> 01:25:29,338
�n regul�. Altceva?
779
01:25:30,380 --> 01:25:33,008
- Pr�jitura cu ciocolat� cum e?
- E foarte bun�.
780
01:25:33,717 --> 01:25:35,177
Da? Atunci d�-mi una.
781
01:25:50,567 --> 01:25:56,824
SHEILA a urmat cursurile UCLA. �i-a dat prima
licen�� �n Economie. A doua, �n Etic�.
782
01:26:12,673 --> 01:26:19,304
WOODS �i GEORGE au plecat spre sud pentru
a ierna. De atunci n-au mai fost v�zu�i.
783
01:26:47,291 --> 01:26:52,713
STU �i MAX s-au mutat �n Vegas. Max e
crupier de blackjack. Stu face terapie.
784
01:27:12,149 --> 01:27:15,444
- Hei, Dickman!
- Doleman m� numesc.
785
01:27:19,698 --> 01:27:21,658
Poate ar trebui s� te �ntorci �n�untru.
786
01:27:22,326 --> 01:27:24,286
S-ar putea, totu�i, s� mai
aib� nevoie de cineva.
787
01:27:26,705 --> 01:27:28,290
Bestial, omule! Mul�am!
788
01:27:30,667 --> 01:27:35,798
DOLEMAN a devenit asistent manager la banc�.
A primit o m�rire la salariu de 55 cen�i.
789
01:27:54,191 --> 01:27:55,692
E gata.
790
01:27:58,195 --> 01:27:59,863
Deschid eu.
791
01:28:00,489 --> 01:28:02,115
�mi pare r�u de deranj.
792
01:28:06,870 --> 01:28:08,455
Pofti�i.
793
01:28:33,647 --> 01:28:37,818
ACUM SUNTEM CHIT!
67583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof