Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,479 --> 00:01:20,648
Nu!
2
00:02:11,733 --> 00:02:12,800
Nu face asta.
3
00:02:54,000 --> 00:03:01,000
Traducerea și adaptarea:
TheOne
4
00:03:02,200 --> 00:03:08,600
34 DE ANI MAI TÂRZIU
5
00:04:41,582 --> 00:04:42,817
Salut.
6
00:04:47,655 --> 00:04:49,056
Salut, Smokey.
7
00:04:51,159 --> 00:04:52,193
Ți-e foame?
8
00:04:52,627 --> 00:04:53,426
Așteaptă.
9
00:04:55,663 --> 00:04:56,731
Acolo.
10
00:05:21,055 --> 00:05:22,590
Smokey!
11
00:05:27,628 --> 00:05:29,163
Smokey!
12
00:05:31,299 --> 00:05:32,900
Ăsta nu e stilul lui.
13
00:05:35,335 --> 00:05:36,737
Smokey.
14
00:05:37,772 --> 00:05:39,240
Smokey!
15
00:05:41,142 --> 00:05:41,976
Smoke...
16
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Peter!
17
00:06:17,879 --> 00:06:20,380
Nu-mi vine să cred că au trecut 5 ani.
18
00:06:26,187 --> 00:06:28,455
Au trecut 5 ani de când
am fost amândoi aici.
19
00:06:28,756 --> 00:06:30,992
Nervoși, entuziasmați...
20
00:06:31,993 --> 00:06:33,094
Arși de soare.
21
00:06:38,165 --> 00:06:40,101
Am stat chiar aici,
22
00:06:41,068 --> 00:06:44,906
Chiar aici cu o carte,
ca să știi că eram eu.
23
00:06:45,072 --> 00:06:46,207
Îți amintești?
24
00:06:49,210 --> 00:06:54,048
Te referi la cartea asta?
25
00:06:56,517 --> 00:06:58,052
Îți amintești.
26
00:06:58,152 --> 00:06:59,387
Cum aș putea uita vreodată?
27
00:07:23,511 --> 00:07:25,279
Mă faci atât de fericit.
28
00:07:26,580 --> 00:07:28,481
Nu-mi pot imagina viața fără tine.
29
00:07:28,582 --> 00:07:29,684
Nu vreau să-mi imaginez viața fără tine.
30
00:07:29,784 --> 00:07:31,719
Da! Da! Da!
31
00:07:31,819 --> 00:07:32,787
Da!
32
00:07:35,289 --> 00:07:37,725
Aveam un discurs întreg
pregătit și toate alea.
33
00:07:49,503 --> 00:07:50,738
Nicio șansă.
34
00:07:50,838 --> 00:07:51,939
Pot face asta.
35
00:07:52,039 --> 00:07:52,974
Nu vei putea ajunge la apă de acolo.
36
00:07:53,074 --> 00:07:53,708
Pot face asta. Pot face asta.
37
00:07:53,808 --> 00:07:55,242
Pun pariu că...
38
00:07:55,343 --> 00:07:56,143
Pun pariu pe o băutură
39
00:07:56,410 --> 00:07:57,244
Două aruncări.
40
00:07:57,345 --> 00:07:58,245
- Două aruncări.
- Două aruncări.
41
00:07:58,346 --> 00:07:58,913
Două aruncări.
42
00:08:05,019 --> 00:08:07,487
Și asta e o ratare.
43
00:08:07,588 --> 00:08:08,622
Asta a mers până la capăt.
44
00:08:09,489 --> 00:08:10,925
Asta a... a reușit.
45
00:08:11,592 --> 00:08:12,593
A fost un efort atât de bun.
46
00:08:12,693 --> 00:08:13,694
Cred că de fapt
a ajuns în partea cealaltă.
47
00:08:13,794 --> 00:08:14,528
Ești atât de drăguț.
48
00:08:14,628 --> 00:08:15,529
Nu, nu, nu. Așa a fost.
49
00:08:15,629 --> 00:08:16,630
Nu am nevoie de asta. Nu am nevoie de asta.
50
00:08:19,630 --> 00:08:23,930
”Ai dreptate... e frumoasă”
51
00:08:30,330 --> 00:08:34,630
”Nu mi-ar plăcea să fiu nevoit să tai
o față atât de frumoasă”
52
00:08:51,530 --> 00:08:52,700
”Mai ai 24 de ore să plătești”
53
00:08:52,700 --> 00:08:53,868
Ce s-a întâmplat?
54
00:08:55,436 --> 00:08:58,606
Hei, știu când te deranjează ceva.
55
00:09:01,342 --> 00:09:03,644
Pur și simplu nu pot scăpa de nervozitate,
56
00:09:04,078 --> 00:09:05,312
chiar și acum, asta e tot.
57
00:09:06,981 --> 00:09:08,049
Îl cunoști pe tipul ăla?
58
00:09:09,450 --> 00:09:13,320
Nu, doar că mi se părea cunoscut.
59
00:09:13,921 --> 00:09:15,923
Hei, îți vine să crezi?
60
00:09:16,490 --> 00:09:17,558
Chiar facem asta.
61
00:09:17,958 --> 00:09:18,959
Tu și cu mine.
62
00:09:19,060 --> 00:09:19,894
Soț și soție.
63
00:09:21,962 --> 00:09:23,497
E o nebunie.
64
00:09:25,900 --> 00:09:28,902
Mi-aș dori doar ca părinții mei
să mai fie în viață să vada asta.
65
00:09:32,840 --> 00:09:34,543
Ți-am povestit vreodată despre unchiul meu?
66
00:09:35,776 --> 00:09:36,610
Unchiul Aidan?
67
00:09:37,445 --> 00:09:38,779
Nu.
68
00:09:38,946 --> 00:09:40,515
Nu aveam de gând să-l invit la nuntă,
69
00:09:40,614 --> 00:09:43,751
dar el e singura familie
care mi-a mai rămas.
70
00:09:45,554 --> 00:09:47,088
N-am mai vorbit cu el de la înmormântare.
71
00:09:48,489 --> 00:09:50,424
N-ai mai vorbit cu el de 20 de ani.
72
00:09:50,525 --> 00:09:54,995
De fapt,
încă doare ca și cum ar fi fost ieri.
73
00:09:55,963 --> 00:09:57,566
Ce a făcut?
74
00:09:59,534 --> 00:10:02,870
Când părinții mei au murit,
el a decis să mă lase în grija altora,
75
00:10:02,970 --> 00:10:04,772
în loc să mă adopte.
76
00:10:05,739 --> 00:10:07,542
Am fost plimbat prin șapte case de copii
diferite,
77
00:10:07,641 --> 00:10:10,945
uneori, eram înghesuiți câte șase
într-o cameră minusculă,
78
00:10:11,145 --> 00:10:16,585
în timp ce el doar stătea comod și
bea vin în conacul său.
79
00:10:18,119 --> 00:10:19,687
Am pierdut totul.
80
00:10:21,155 --> 00:10:23,592
Ești sigur că îl vrei pe
tipul ăsta înapoi în viața ta?
81
00:10:24,725 --> 00:10:29,063
Știi, a trecut mult timp și
el e tot ce mi-a mai rămas.
82
00:10:29,864 --> 00:10:31,799
S-ar putea să fie timpul
să reparăm legătura dintre noi.
83
00:10:34,802 --> 00:10:36,837
Adică, ar fi grozav, Leo.
84
00:10:37,872 --> 00:10:40,708
De ce nu mergem acolo azi?
85
00:10:42,042 --> 00:10:42,743
Acum?
86
00:10:42,910 --> 00:10:43,644
Da, de ce nu?
87
00:10:43,744 --> 00:10:44,912
Ai o săptămână liberă de la muncă.
88
00:10:45,079 --> 00:10:46,714
Nu am împachetat nimic.
89
00:10:46,814 --> 00:10:47,848
Îți fac eu bagajele.
90
00:10:48,983 --> 00:10:50,251
Ce te-a apucat în ultima vreme?
91
00:10:50,351 --> 00:10:53,087
Păi, mereu ai spus că
ți-ai dori să fiu mai spontan.
92
00:10:55,990 --> 00:10:58,826
Uite, vreau doar să scap puțin.
93
00:10:59,528 --> 00:11:00,694
Chiar dacă e vorba doar de conacul Oakwood.
94
00:11:00,861 --> 00:11:02,163
Conacul Oakwood?
95
00:11:02,763 --> 00:11:04,031
Sună foarte elegant.
96
00:11:04,131 --> 00:11:06,601
Da, omul ăsta stă pe o
mină de aur de zeci de ani,
97
00:11:06,767 --> 00:11:08,503
dar nu vei primi niciun ban de la el.
98
00:11:09,870 --> 00:11:12,673
Mai degrabă ar lăsa averea lui să
putrezească decât să facă vreun bine cuiva.
99
00:11:13,575 --> 00:11:14,808
Cu ce se ocupă?
100
00:11:15,510 --> 00:11:17,579
Compania lui a dezvoltat o
tehnologie pentru armată.
101
00:11:17,978 --> 00:11:19,648
Asta e tot ce ne-ar spune vreodată.
102
00:11:19,947 --> 00:11:21,815
Un om al misterului.
103
00:11:22,816 --> 00:11:25,219
Ce-i cu familia ta și păstrarea secretelor?
104
00:11:25,587 --> 00:11:28,756
Deci, da?
105
00:11:29,023 --> 00:11:32,159
Uite, e o schimbare de peisaj
și e doar pentru puțin timp.
106
00:11:36,565 --> 00:11:37,198
Bine.
107
00:11:37,632 --> 00:11:38,499
Bine, în regulă.
108
00:11:41,468 --> 00:11:43,070
Conacul Oakwood.
109
00:12:10,764 --> 00:12:13,668
Tu trebuie să fii încântătoarea Lexie.
110
00:12:13,767 --> 00:12:15,002
Eu sunt.
111
00:12:15,704 --> 00:12:17,539
Nu ne-am mai întâlnit până acum, nu-i așa?
112
00:12:17,706 --> 00:12:20,274
Nu, dar mă bucur să te cunosc în sfârșit,
Aidan.
113
00:12:20,642 --> 00:12:21,242
Da.
114
00:12:21,676 --> 00:12:22,510
Da.
115
00:12:32,820 --> 00:12:35,089
Tu trebuie să fii Leo.
116
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Da.
117
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Salut, unchiule.
118
00:12:41,996 --> 00:12:43,764
Nu m-am schimbat chiar atât de mult,
nu-i așa?
119
00:12:43,931 --> 00:12:44,932
Nu, nu.
120
00:12:45,032 --> 00:12:48,603
De la accident,
memoria mi-a cam făcut figuri .
121
00:12:49,537 --> 00:12:52,574
Trebuie să fie ciudat să fii
din nou aici după atâția ani.
122
00:12:52,674 --> 00:12:53,642
Accidentul?
123
00:12:55,943 --> 00:12:56,777
Da.
124
00:12:57,111 --> 00:12:58,779
Da...
125
00:13:01,849 --> 00:13:06,854
Acum doi ani am avut
un accident de mașină.
126
00:13:08,922 --> 00:13:12,826
E vina mea că am condus prea repede și
nu am avut centura de siguranță pusă.
127
00:13:12,993 --> 00:13:19,833
Dar nu-mi amintesc nimic sau pe nimeni,
128
00:13:20,000 --> 00:13:23,270
din viața mea de dinaintea acelei zile.
129
00:13:28,942 --> 00:13:30,277
Îmi pare rău să aud asta.
130
00:13:31,312 --> 00:13:35,849
Din fericire, am vorbit despre
tine cu îngrijitoarea mea, Freya,
131
00:13:35,949 --> 00:13:38,352
de-a lungul anilor și
132
00:13:42,657 --> 00:13:45,593
a devenit clar cât de singur eram.
133
00:13:45,694 --> 00:13:48,262
Eram disperat să te găsesc.
134
00:13:49,363 --> 00:13:52,333
Se pare că nu am terminat
în cele mai bune condiții.
135
00:13:53,934 --> 00:13:57,071
Și chiar dacă șansele erau împotriva mea,
136
00:13:57,237 --> 00:14:00,274
iată-te, Leo.
137
00:14:03,812 --> 00:14:05,245
Şi...
138
00:14:07,081 --> 00:14:11,218
nu găsesc cuvintele să exprim cât
de fericit sunt că m-ai sunat.
139
00:14:17,891 --> 00:14:19,828
Ai un loc frumos.
140
00:14:20,194 --> 00:14:22,229
Lasă-mă să-ți arăt împrejurimile.
141
00:14:22,664 --> 00:14:23,330
Da.
142
00:14:24,998 --> 00:14:26,133
Un gentleman.
143
00:14:26,300 --> 00:14:28,068
Ai grijă la această treaptă.
144
00:14:28,235 --> 00:14:30,037
Păi, tu vei putea să o treci cu ușurință,
145
00:14:30,204 --> 00:14:31,872
dar e o mică provocare pentru mine.
146
00:14:32,172 --> 00:14:33,107
Să începem.
147
00:14:33,307 --> 00:14:37,077
Acum, aceasta este intrarea principală.
148
00:16:22,282 --> 00:16:24,485
Am uitat cât de frig poate fi în locul ăsta.
149
00:16:24,953 --> 00:16:28,957
Mulțumesc Freya, a fost delicios.
150
00:16:37,866 --> 00:16:39,901
Deci, după cum probabil ai ghicit,
151
00:16:40,000 --> 00:16:41,769
există un motiv destul
de important pentru care
152
00:16:41,870 --> 00:16:42,871
am venit astăzi, aici.
153
00:16:42,971 --> 00:16:45,405
Avem niște vești destul de interesante.
154
00:16:45,640 --> 00:16:49,777
Voi doi vă căsătoriți, nu-i așa?
155
00:16:50,879 --> 00:16:52,547
Păi cum ai știut?
156
00:16:53,380 --> 00:16:57,719
Niciun nepot de-al meu n-ar fi atât
de prost încât să nu prindă,
157
00:16:58,018 --> 00:17:03,156
o tânără domnișoară atât de
minunată... și cu prima ocazie.
158
00:17:05,292 --> 00:17:08,696
Deci, ați stabilit o dată și o locație?
159
00:17:10,330 --> 00:17:11,733
Nu încă.
160
00:17:11,933 --> 00:17:16,571
Păi, trebuie neapărat să faceți
ceremonia aici,
161
00:17:16,671 --> 00:17:17,672
pe această moșie.
162
00:17:17,772 --> 00:17:19,574
Ar fi incredibil.
163
00:17:20,575 --> 00:17:23,878
Mi-am dorit un castel încă de când
eram mică.
164
00:17:23,978 --> 00:17:25,613
Nu e departe de ce este aici, de fapt.
165
00:17:26,046 --> 00:17:27,949
Te-ai schimbat.
166
00:17:30,852 --> 00:17:33,521
N-ai fost niciodată genul de
persoană generoasă, departe de asta.
167
00:17:33,621 --> 00:17:34,488
Leo.
168
00:17:35,823 --> 00:17:37,792
E în regulă, Lexi.
169
00:17:38,660 --> 00:17:41,863
Sunt sigur că are toate
motivele să fie supărat pe mine.
170
00:17:42,630 --> 00:17:44,832
Se pare că nu am fost unchiul perfect.
171
00:17:53,942 --> 00:17:57,845
Aș vrea să-mi pot aminti
ce s-a întâmplat între noi,
172
00:17:58,012 --> 00:17:59,112
chiar aș vrea.
173
00:18:00,915 --> 00:18:04,919
Dar pot spune doar că îmi pare sincer rău.
174
00:18:32,914 --> 00:18:34,181
Ce naiba e chestia asta?
175
00:18:35,550 --> 00:18:37,885
Voi doi nu ați fost prezentați.
176
00:18:38,485 --> 00:18:39,921
Prezentați?
177
00:18:40,688 --> 00:18:42,189
Ce vrei să spui?
178
00:18:42,690 --> 00:18:44,592
Ce nepoliticos din partea mea.
179
00:18:44,759 --> 00:18:48,029
Leo, Lexi, faceți cunoștință cu Robin.
180
00:18:49,797 --> 00:18:52,100
El este tovarășul meu.
181
00:18:53,067 --> 00:18:55,168
Poate fi puțin timid.
182
00:19:00,942 --> 00:19:02,142
Nu vă faceți griji.
183
00:19:03,044 --> 00:19:04,211
Vă obișnuiți.
184
00:19:09,817 --> 00:19:11,586
De unde ai luat asta?
185
00:19:11,753 --> 00:19:13,220
L-am făcut.
186
00:19:16,624 --> 00:19:18,960
Trebuie să spun,
este destul de impresionant.
187
00:19:19,060 --> 00:19:22,162
Robin este mult mai mult
decât pare la prima vedere.
188
00:19:22,530 --> 00:19:26,634
Voi doi, ați vrea să vedeți ceva mișto?
189
00:19:26,801 --> 00:19:27,602
Întotdeauna.
190
00:19:27,769 --> 00:19:29,570
Nu, nu din nou asta.
191
00:19:32,707 --> 00:19:34,108
Haideți.
192
00:19:51,659 --> 00:19:52,593
Perfect.
193
00:19:53,528 --> 00:19:56,798
Bate la ușă de trei ori.
194
00:19:58,833 --> 00:20:00,200
Haide.
195
00:20:07,240 --> 00:20:10,812
Acum, numără până la trei.
196
00:20:13,881 --> 00:20:16,651
Unu, doi,
197
00:20:17,317 --> 00:20:18,318
trei.
198
00:20:33,835 --> 00:20:35,203
Ce?
199
00:20:35,302 --> 00:20:37,538
Haide,
cineva trebuie să-l fi mutat.
200
00:20:37,638 --> 00:20:38,506
Nu te uita la mine.
201
00:20:38,606 --> 00:20:40,508
Am fost cu tine tot timpul.
202
00:20:40,608 --> 00:20:41,843
Nu mai e nimeni altcineva aici.
203
00:20:41,943 --> 00:20:44,311
Păi, chestia aia nu s-a mișcat singură.
204
00:20:44,679 --> 00:20:46,279
Dacă spui tu...
205
00:20:50,852 --> 00:20:54,222
Bine, ar cam trebui să vă spun noapte bună.
206
00:20:54,321 --> 00:20:57,759
Sunt sigur că Freya vă va ajuta
cu orice altceva aveți nevoie.
207
00:20:58,325 --> 00:20:59,627
Mulțumesc, Aidan.
208
00:20:59,727 --> 00:21:00,895
Noapte bună.
209
00:21:08,736 --> 00:21:11,271
E un personaj aparte.
210
00:21:12,140 --> 00:21:14,208
E nebun de legat, asta e.
211
00:21:14,307 --> 00:21:15,442
Întotdeauna a fost.
212
00:21:22,517 --> 00:21:23,985
Ai mai văzut asta înainte?
213
00:21:24,652 --> 00:21:27,755
Acesta este doar vârful aisbergului.
214
00:21:28,321 --> 00:21:30,024
Continuă, atunci.
215
00:21:30,124 --> 00:21:31,058
Cum a făcut-o?
216
00:21:32,560 --> 00:21:34,095
Nu știu.
217
00:21:35,029 --> 00:21:38,132
La început am crezut că
e doar un truc ieftin.
218
00:21:40,134 --> 00:21:41,401
Cea mai bună presupunere a mea,
219
00:21:42,003 --> 00:21:44,371
e un fel de robot.
220
00:21:47,440 --> 00:21:49,476
Dar cu cât petreci mai mult timp cu el,
221
00:21:50,511 --> 00:21:53,181
cu atât începi mai mult să te întrebi.
222
00:21:56,250 --> 00:21:58,853
Tu nu crezi în supranatural, nu-i așa, Leo?
223
00:22:01,488 --> 00:22:02,322
Nu.
224
00:22:03,991 --> 00:22:05,226
Nici eu.
225
00:22:06,326 --> 00:22:08,129
Până am venit aici.
226
00:22:11,199 --> 00:22:17,205
Dacă mă întrebi pe mine, Robin este mult
mai mult decât doar șuruburi și piulițe.
227
00:22:17,572 --> 00:22:19,173
Păi, ce vrei să spui?
228
00:22:21,474 --> 00:22:24,178
Am văzut chestii care mă fac să mă întreb
229
00:22:24,344 --> 00:22:28,149
dacă este sub controlul altcuiva.
230
00:22:32,520 --> 00:22:33,654
Ceva crud.
231
00:22:38,192 --> 00:22:39,327
Un lucru e sigur.
232
00:22:42,163 --> 00:22:43,531
Nu îl percepi ca ceva bun.
233
00:22:48,636 --> 00:22:49,604
Oricum...
234
00:22:54,675 --> 00:22:56,544
noapte bună, Leo.
235
00:23:10,057 --> 00:23:11,926
Încă un roman de dragoste?
236
00:23:12,492 --> 00:23:15,129
Nu sunt sigur dacă jumătate dintre
acești autori știu cu adevărat
237
00:23:15,229 --> 00:23:16,864
despre ce scriu.
238
00:23:18,532 --> 00:23:21,903
Majoritatea oamenilor nu au norocul
să experimenteze dragostea adevărată.
239
00:23:24,372 --> 00:23:26,607
Crezi că vei mai găsi
vreodată dragostea adevărată?
240
00:23:26,707 --> 00:23:27,742
Doamne, nu.
241
00:23:28,408 --> 00:23:31,178
Cred că cursa mea e încheiată.
242
00:23:31,746 --> 00:23:33,347
Sunt sigură că ea nu ar fi vrut
243
00:23:33,446 --> 00:23:34,982
să-ți petreci restul vieții singur.
244
00:23:37,318 --> 00:23:39,587
Dar nu sunt singur, Freya.
245
00:23:40,054 --> 00:23:41,856
Îl am pe Robin.
246
00:23:43,257 --> 00:23:46,327
Și acum Leo și Lexie au intrat în viața mea,
247
00:23:46,426 --> 00:23:49,462
și unde aș fi eu fără tine?
248
00:23:51,532 --> 00:23:53,433
Știu că ești aici doar de câțiva ani
249
00:23:53,534 --> 00:23:54,902
dar am ajuns să te văd
250
00:23:57,705 --> 00:24:00,107
ca pe o fiică pe care n-am avut-o niciodată.
251
00:24:05,680 --> 00:24:07,114
Pot să am un taxi, vă rog?
252
00:24:10,685 --> 00:24:11,953
Freya Jemons.
253
00:24:12,286 --> 00:24:13,554
Acceptați carduri?
254
00:24:13,654 --> 00:24:15,089
Mi-am uitat banii.
255
00:24:30,571 --> 00:24:32,472
Cât de repede se poate, vă rog.
256
00:26:27,054 --> 00:26:29,190
Văd că n-ai dormit bine.
257
00:26:30,691 --> 00:26:34,395
Da, păi... am multe pe cap.
258
00:26:38,199 --> 00:26:39,568
Aștepți pe cineva?
259
00:26:39,667 --> 00:26:41,635
Freya nu întârzie niciodată.
260
00:26:49,376 --> 00:26:51,112
Chiar îți place chestia aia, nu-i așa?
261
00:26:51,212 --> 00:26:54,148
Păi, cu toții avem nevoie de
cineva care să ne țină companie.
262
00:26:56,884 --> 00:26:59,053
Chiar nu-ți amintești nimic despre mine?
263
00:26:59,420 --> 00:27:00,988
Nu sunt mândru de asta.
264
00:27:02,656 --> 00:27:03,958
Absolut nimic?
265
00:27:10,064 --> 00:27:11,632
Îmi pare rău.
266
00:27:14,702 --> 00:27:16,837
Dar mi-a oferit o nouă
perspectivă asupra vieții.
267
00:27:16,937 --> 00:27:20,141
Toată lumea este o pânză
goală pentru mine acum.
268
00:27:20,241 --> 00:27:22,409
Nu am nicio ranchiună de ținut.
269
00:27:23,110 --> 00:27:24,645
Dar nici amintiri frumoase.
270
00:27:24,745 --> 00:27:27,681
Prefer să mă concentrez
pe aspectele pozitive.
271
00:27:30,484 --> 00:27:34,589
În orice caz, dacă ceea ce am
făcut te-a supărat atât de mult...
272
00:27:35,389 --> 00:27:37,458
cum de te-ai întors?
273
00:27:43,565 --> 00:27:46,568
Mi-am dat seama că toată
lumea merită o a doua șansă.
274
00:27:47,868 --> 00:27:52,039
Nu toate amintirile pe care le am despre
tine și despre locul ăsta sunt rele.
275
00:27:54,576 --> 00:27:56,911
Veneam să stau cu tine
aici în fiecare vară.
276
00:27:57,579 --> 00:28:01,182
Mă jucam pe afară de
la răsărit până la apus.
277
00:28:02,983 --> 00:28:05,019
Am venit să stăm la tine și la un Crăciun,
dar
278
00:28:05,886 --> 00:28:07,888
îmi amintesc că tu și tata v-ați certat,
279
00:28:07,988 --> 00:28:11,025
pentru că nu mi-ai cumpărat niciun cadou.
280
00:28:12,661 --> 00:28:15,530
Nu a putut niciodată să uite,
cum îți păstrai toți banii,
281
00:28:15,630 --> 00:28:19,767
în seiful acela și nu ne-ai ajutat.
282
00:28:19,867 --> 00:28:21,936
Ne-am chinuit mereu să ne descurcăm.
283
00:28:22,303 --> 00:28:23,404
Un seif?
284
00:28:26,273 --> 00:28:27,107
Da.
285
00:28:27,542 --> 00:28:28,375
Ești sigur?
286
00:28:28,475 --> 00:28:30,311
Nu știu de vreun seif aici!
287
00:28:31,946 --> 00:28:34,181
A spus că ți-ai încuiat toți banii,
288
00:28:34,281 --> 00:28:37,284
pentru că nu ai avut
niciodată încredere în bănci.
289
00:28:37,952 --> 00:28:40,054
Păi, dacă este adevărat
290
00:28:40,154 --> 00:28:42,923
atunci habar n-am ce s-a întâmplat cu el.
291
00:28:43,457 --> 00:28:46,227
Dar mă îndoiesc foarte
tare că este adevărat.
292
00:28:47,261 --> 00:28:48,329
De ce?
293
00:28:51,633 --> 00:28:55,069
Am găsit recent o scrisoare.
294
00:28:57,137 --> 00:28:58,772
Una furioasă.
295
00:28:58,872 --> 00:29:00,274
Sigur am decis
296
00:29:00,374 --> 00:29:02,376
să nu i-o trimit tatălui tău până la urmă.
297
00:29:02,476 --> 00:29:09,684
A fost o ceartă, în care mă plângeam
că este un mincinos compulsiv.
298
00:29:13,120 --> 00:29:15,889
Mă tem că ai fost indus în eroare.
299
00:29:39,079 --> 00:29:40,180
Aidan?
300
00:29:42,449 --> 00:29:43,484
Ce s-a întâmplat?
301
00:29:54,596 --> 00:29:56,531
Ce-ai făcut?
302
00:30:01,135 --> 00:30:02,570
A fost Freya?
303
00:30:02,671 --> 00:30:04,071
Ai rănit-o?
304
00:30:07,074 --> 00:30:09,108
Ai...
305
00:30:10,010 --> 00:30:11,178
rănit-o?
306
00:31:45,708 --> 00:31:48,978
Timpul se scurge, Leo.
TE VOI găsi.
307
00:32:16,003 --> 00:32:17,739
Doamne, unde e siguranța aia?
308
00:32:37,939 --> 00:32:41,239
Am un plan ca să-ți primești banii
309
00:32:57,039 --> 00:33:01,300
Am nevoie doar de mai mult timp.
310
00:33:24,739 --> 00:33:25,874
E în regulă.
311
00:33:25,974 --> 00:33:27,074
Sunt doar eu.
312
00:33:27,709 --> 00:33:28,375
Sunt aici.
313
00:33:28,475 --> 00:33:29,511
O clipă.
314
00:33:29,878 --> 00:33:30,879
E în regulă.
315
00:33:30,979 --> 00:33:31,913
Sunt aici.
316
00:33:32,012 --> 00:33:32,947
Sunt aici.
317
00:33:33,146 --> 00:33:33,982
E în regulă.
318
00:34:58,600 --> 00:35:00,100
Imposibil.
319
00:35:07,508 --> 00:35:09,043
Cât despre exteriorul castelului,
320
00:35:09,142 --> 00:35:11,579
puteți vedea o mare parte din construcția
originală din secolul al XVI-lea
321
00:35:11,679 --> 00:35:13,347
și caracteristicile acelui secol care
au rămas încă.
322
00:35:14,314 --> 00:35:17,384
Și asta, dacă vremea
britanică este de acord,
323
00:35:17,484 --> 00:35:19,821
aici va avea loc ceremonia
voastră în aer liber.
324
00:35:21,756 --> 00:35:24,191
Acest castel este într-adevăr
potrivit pentru o prințesă.
325
00:35:27,361 --> 00:35:29,030
Deci... fără grabă.
326
00:35:29,129 --> 00:35:31,966
Dacă decideți că ăsta este un loc potrivit
pentru dumneavoastră sau aveți întrebări,
327
00:35:32,066 --> 00:35:33,935
știți cum să mă contactați.
328
00:35:35,903 --> 00:35:37,371
Mulțumesc foarte mult.
329
00:35:43,911 --> 00:35:45,278
Ăsta este locul.
330
00:35:46,380 --> 00:35:48,148
Ești de acord, nu-i așa, Leo?
331
00:35:50,317 --> 00:35:51,318
Leo!
332
00:35:53,220 --> 00:35:54,254
Da.
333
00:35:56,891 --> 00:35:58,826
Asta scapă de sub control.
334
00:35:58,926 --> 00:35:59,927
Ce?
335
00:36:00,460 --> 00:36:01,395
Pur și simplu nu ești prezent.
336
00:36:01,495 --> 00:36:02,997
Ești pierdut în propriile tale gânduri.
337
00:36:03,497 --> 00:36:04,766
Îmi pare rău, am fost...
338
00:36:07,401 --> 00:36:08,235
Nu știu.
339
00:36:21,783 --> 00:36:22,750
Am priceput.
340
00:36:23,885 --> 00:36:25,185
E nunta.
341
00:36:26,020 --> 00:36:27,088
Nu e nunta.
342
00:36:27,187 --> 00:36:28,255
Îţi promit.
343
00:36:28,355 --> 00:36:29,090
Ți-ai răzgândit în
legătură cu toate astea?
344
00:36:29,189 --> 00:36:30,658
Nu, desigur că nu.
345
00:36:31,526 --> 00:36:33,828
Păi, atunci spune-mi ce se întâmplă.
346
00:36:37,330 --> 00:36:38,398
Dacă vrem ca asta să funcționeze,
347
00:36:38,498 --> 00:36:40,168
trebuie să fim sinceri unii cu alții.
348
00:36:44,038 --> 00:36:45,238
În regulă.
349
00:36:47,340 --> 00:36:49,242
Nu știam cum să-ți spun atunci.
350
00:36:50,044 --> 00:36:53,815
Era cineva pe hol.
351
00:36:54,115 --> 00:36:56,517
Și apoi amândoi am văzut
chestia aia mișcându-se singură.
352
00:36:56,884 --> 00:36:58,318
A fost o păcăleală.
353
00:36:59,053 --> 00:37:01,089
Chiar și Freya a încercat să mă
avertizeze despre chestia aia.
354
00:37:01,589 --> 00:37:03,091
Ce vrei să spui?
355
00:37:05,526 --> 00:37:08,261
Se pare că are un fel de
influență asupra unchiului meu.
356
00:37:08,996 --> 00:37:10,397
Unchiul tău nu se simte bine, Leo.
357
00:37:10,497 --> 00:37:11,666
El delirează.
358
00:37:11,766 --> 00:37:13,835
Nu sunt sigur că e adevărat.
359
00:37:16,938 --> 00:37:19,207
Dacă nu e chiar atât de nebun pe cât spui?
360
00:41:19,580 --> 00:41:20,715
Ești bine.
361
00:41:20,815 --> 00:41:21,649
Ești bine.
362
00:41:34,528 --> 00:41:36,063
Ce naiba e chestia aia?
363
00:41:38,332 --> 00:41:41,602
E clar că mi-am petrecut viața profesională
364
00:41:42,269 --> 00:41:45,006
cu dezvoltarea de arme inovatoare.
365
00:41:46,173 --> 00:41:51,679
Se pare că eu și echipa
mea am creat un prototip
366
00:41:52,913 --> 00:42:00,888
și creația noastră a avut
capacitatea de a gândi și de a simți
367
00:42:00,988 --> 00:42:04,025
și să facă tot ce i-am cerut.
368
00:42:06,660 --> 00:42:11,132
Și după accidentul meu, am urmat niște
planuri vechi pe care le făcusem.
369
00:42:11,232 --> 00:42:15,970
și l-am adaptat pentru a
semăna cu aceste fotografii.
370
00:42:17,905 --> 00:42:20,975
Dar nici măcar eu nu i-am înțeles
pe deplin adevăratul potențial.
371
00:42:21,075 --> 00:42:22,877
Adevărul este că nici acum nu-l înțeleg.
372
00:42:24,345 --> 00:42:25,646
Ai avut un fiu.
373
00:42:29,950 --> 00:42:31,052
Cred că am avut.
374
00:42:32,019 --> 00:42:35,524
Numele lui era Robin.
375
00:42:36,490 --> 00:42:38,359
De ce n-ai vorbit niciodată despre el?
376
00:42:38,692 --> 00:42:40,294
Asta e tot ce mi-a mai rămas de la el.
377
00:42:40,394 --> 00:42:43,030
Aceasta este singura dovadă
că el a existat vreodată.
378
00:42:43,397 --> 00:42:44,598
A fost acum o viață.
379
00:42:44,698 --> 00:42:46,167
Nici măcar nu erai născut.
380
00:42:48,736 --> 00:42:51,540
După accidentul meu, a trebuit să mă împac
381
00:42:51,639 --> 00:42:53,274
cu ceea ce mi s-a întâmplat
382
00:42:53,941 --> 00:42:56,545
și m-am simțit norocos că sunt în viață.
383
00:42:56,644 --> 00:42:57,978
Și apoi...
384
00:43:00,815 --> 00:43:06,220
și apoi am găsit cutia
aceea și aceste fotografii.
385
00:43:09,290 --> 00:43:10,658
Am simțit că am pierdut ceva.
386
00:43:10,758 --> 00:43:13,694
Am simțit că mi s-a luat ceva.
387
00:43:15,763 --> 00:43:18,966
Îl voiam doar pe Robin acasă cu mine.
388
00:43:19,066 --> 00:43:21,936
Îl voiam doar pe băiatul meu.
389
00:43:25,005 --> 00:43:26,307
Fiul tău...
390
00:43:28,142 --> 00:43:30,010
știi ce s-a întâmplat cu el?
391
00:43:30,211 --> 00:43:33,147
Păi, am auzit zvonuri,
toate povești contradictorii.
392
00:43:33,314 --> 00:43:36,350
Unii spun că a murit într-un incendiu
în timp ce eram plecat cu afaceri.
393
00:43:36,450 --> 00:43:39,053
Nu văd pagube provocate de incendiu aici.
394
00:43:40,721 --> 00:43:42,756
Încă una, ce a fost?
395
00:43:43,357 --> 00:43:46,595
Robin a fugit de acasă,
iar Jane nu a mai putut suporta durerea.
396
00:43:46,694 --> 00:43:48,229
așa că și-a luat viața.
397
00:43:48,329 --> 00:43:51,065
Păi, nici asta nu pare posibil.
398
00:43:53,434 --> 00:43:56,871
Se pare că adevărul este
un secret bine păzit,
399
00:43:57,037 --> 00:44:00,007
un cod pe care nu cred că
îl voi descifra vreodată.
400
00:44:07,014 --> 00:44:09,016
Simt că nici măcar nu știu cine sunt.
401
00:44:09,116 --> 00:44:10,985
Adică, uită-te la mine.
402
00:44:12,119 --> 00:44:12,987
Jumătate de om.
403
00:44:13,921 --> 00:44:15,923
Abia mă pot ține în picioare.
404
00:44:16,090 --> 00:44:20,995
Ce fel de tată nu-și poate
aminti de propriul fiu?
405
00:44:23,130 --> 00:44:23,998
Ce...
406
00:44:24,165 --> 00:44:26,467
Ce fel de soț sunt eu?
407
00:44:29,270 --> 00:44:30,871
Nu e vina ta.
408
00:44:36,777 --> 00:44:38,580
Păpușa aceea, Aidan,
409
00:44:39,446 --> 00:44:41,382
este posibil ca prin intermediul ei...
410
00:44:43,284 --> 00:44:45,152
Robin să fie încă cu mine.
411
00:44:51,458 --> 00:44:55,362
Sufletul lui este prins în creația mea.
412
00:44:55,462 --> 00:44:56,830
Pur și simplu știu asta.
413
00:44:57,398 --> 00:44:59,266
Simt asta.
414
00:44:59,466 --> 00:45:01,135
Păi, cum este posibil așa ceva?
415
00:45:01,235 --> 00:45:03,370
Presupunerea ta e la fel de bună ca a mea.
416
00:45:06,508 --> 00:45:09,210
Fiul meu este încă în viață
417
00:45:14,348 --> 00:45:16,551
și asta e tot ce contează.
418
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
Aidan Retherford?
419
00:45:47,381 --> 00:45:50,552
Sunt inspectorul principal Livingston,
iar aceasta este inspectorul Farmer.
420
00:45:51,418 --> 00:45:52,453
Putem să vorbim puțin?
421
00:45:56,991 --> 00:45:59,326
Freya n-a mai fost văzută de două zile.
422
00:45:59,728 --> 00:46:03,230
Lipsa de contact pentru o perioadă
atât lungă de timp este neobișnuită,
423
00:46:03,330 --> 00:46:04,898
pentru ea, potrivit fratelui ei Sam.
424
00:46:05,366 --> 00:46:07,868
Deci, firește, suntem îngrijorați.
425
00:46:08,637 --> 00:46:09,638
E o femeie a rutinei,
426
00:46:09,738 --> 00:46:11,606
așa cum știți și dvs.
427
00:46:13,073 --> 00:46:14,408
Acum,
428
00:46:14,509 --> 00:46:17,746
am înțeles că a plecat la serviciu
în ziua aceea, ca de obicei.
429
00:46:18,613 --> 00:46:20,548
Avem imagini de pe camerele
de supraveghere care arată
430
00:46:20,649 --> 00:46:22,783
că a ajuns la aproximativ
o milă de această casă,
431
00:46:22,883 --> 00:46:25,119
venind la muncă, în ziua în care a dispărut.
432
00:46:25,219 --> 00:46:28,422
Deci, trebuie doar să-mi confirmați...
433
00:46:28,956 --> 00:46:30,525
ați văzut-o în ziua aceea?
434
00:46:33,160 --> 00:46:35,496
Păi, da, este corect.
435
00:46:35,597 --> 00:46:38,065
A fost o zi normală, ca oricare alta.
436
00:46:38,667 --> 00:46:39,800
Ea...
437
00:46:40,934 --> 00:46:42,704
ea și-a făcut tura,
438
00:46:42,803 --> 00:46:44,972
și-a luat rămas bun la sfârșitul zilei,
439
00:46:45,072 --> 00:46:47,007
la ora 21 fix, ca de obicei.
440
00:46:47,107 --> 00:46:48,409
Şi...
441
00:46:51,045 --> 00:46:53,113
deci, aceea a fost ultima dată când
am văzut-o.
442
00:46:54,982 --> 00:46:57,284
Va menționat vreo schimbare de planuri?
443
00:46:57,752 --> 00:46:59,587
Ceva ieșit din comun, poate
444
00:46:59,688 --> 00:47:01,922
sau o ieșire în oraș după tură?
445
00:47:02,022 --> 00:47:04,626
Nu, v-am spus deja.
446
00:47:04,958 --> 00:47:06,728
Sunteți sigur de asta?
447
00:47:09,063 --> 00:47:10,230
Desigur.
448
00:47:14,134 --> 00:47:15,603
Adică, e diferit de cum e ea.
449
00:47:15,704 --> 00:47:16,705
Aveți dreptate. Eu...
450
00:47:18,972 --> 00:47:20,374
Sunt îngrijorat.
451
00:47:25,547 --> 00:47:30,217
Vedeți lucrul interesant în acest caz,
domnule Retherford,
452
00:47:30,317 --> 00:47:36,156
este că știm cu siguranță că
în noaptea aceea, la ora 21:05,
453
00:47:37,458 --> 00:47:39,927
Freya a chemat un taxi spre
casă de la această adresă.
454
00:47:43,030 --> 00:47:44,164
Acum,
455
00:47:44,264 --> 00:47:46,701
compania de taxi a
confirmat că nu a fost aici
456
00:47:46,801 --> 00:47:48,536
să ia acel taxi spre casă.
457
00:47:49,537 --> 00:47:53,073
Într-adevăr, șoferul a renunțat să mai
aștepte și a plecat 15 minute mai târziu.
458
00:47:54,609 --> 00:47:58,412
Vă puteți gândi la vreo
explicație pentru asta?
459
00:48:00,515 --> 00:48:01,649
Eu...
460
00:48:03,917 --> 00:48:05,152
nu. Eu...
461
00:48:05,620 --> 00:48:07,789
Aveți camere de supraveghere video pe moșie?
462
00:48:07,888 --> 00:48:09,189
Nu.
463
00:48:09,557 --> 00:48:11,291
Aveți vreo dovadă care să
dovedească faptul că a plecat?
464
00:48:11,392 --> 00:48:13,661
Nu, ne învârtim în cerc.
465
00:48:13,762 --> 00:48:14,763
Răspundeți la întrebare.
466
00:48:16,564 --> 00:48:18,767
Freya nu e aici!
467
00:48:26,940 --> 00:48:28,175
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
468
00:48:28,510 --> 00:48:30,545
Vă vom contacta dacă avem
nevoie de ceva în plus.
469
00:48:31,613 --> 00:48:34,549
Vom... găsi ieșirea singuri.
470
00:48:59,249 --> 00:49:01,549
AȚI AJUNS LA CONACUL OAKWOOD
471
00:49:34,174 --> 00:49:35,610
Freya?
472
00:49:37,311 --> 00:49:39,980
Ne pare rău, dar persoana pe care
ați sunat-o nu este disponibilă.
473
00:49:40,080 --> 00:49:41,281
Vă rugăm să lăsați...
474
00:49:41,381 --> 00:49:42,216
La naiba.
475
00:49:48,155 --> 00:49:48,989
Freya?
476
00:50:49,017 --> 00:50:50,585
Ce urgență aveți?
477
00:50:53,655 --> 00:50:54,488
Alo?
478
00:51:35,997 --> 00:51:38,131
Te mai întreb o dată.
479
00:51:40,467 --> 00:51:42,336
Ai rănit-o?
480
00:51:50,945 --> 00:51:53,180
I-ai făcut ceva Freyei?
481
00:52:09,530 --> 00:52:12,265
Acum spune-mi adevărul, te rog.
482
00:52:14,002 --> 00:52:16,037
Ai rănit-o, Robin?
483
00:52:46,433 --> 00:52:48,569
Nu m-ai minți,
484
00:52:50,203 --> 00:52:51,606
nu-i așa, băiete?
485
00:54:00,406 --> 00:54:03,206
Robin Retherford incendiu conacului
486
00:54:11,206 --> 00:54:13,506
Familia Retherford
487
00:54:39,647 --> 00:54:40,882
Știe cineva ceva despre
488
00:54:40,982 --> 00:54:43,785
ce s-a întâmplat de fapt
cu familia Retherford?
489
00:54:52,727 --> 00:54:55,630
Mama mi-a povestit despre o
legendă urbană din orașul ei natal,
490
00:54:55,730 --> 00:54:58,933
despre fiul unui tip bogat
care a făcut ravagii,
491
00:55:02,003 --> 00:55:05,039
i-a ucis pe toți cei care au venit
la petrecerea lui de ziua de naștere.
492
00:55:05,840 --> 00:55:08,543
Nu găsesc nimic despre asta nicăieri.
493
00:55:10,945 --> 00:55:12,513
Da, e adevărat.
494
00:55:13,915 --> 00:55:17,350
Tatăl bogat al copilului a plătit
oameni din poziții înalte
495
00:55:18,019 --> 00:55:21,388
pentru a se proteja pe sine
și reputația companiei sale.
496
00:55:23,488 --> 00:55:27,988
”Am fost acolo în noaptea masacrului.”
497
00:55:28,963 --> 00:55:30,765
Iisuse Hristoase.
498
00:56:06,000 --> 00:56:07,935
Haide, haide, haide, haide.
499
00:56:08,035 --> 00:56:09,770
Răspunde, răspunde.
500
00:56:13,941 --> 00:56:14,775
Alo?
501
00:56:16,177 --> 00:56:17,011
Peter.
502
00:56:17,444 --> 00:56:18,411
Peter Williams?
503
00:56:18,512 --> 00:56:19,580
Da.
504
00:56:20,413 --> 00:56:21,381
Numele meu este Leo.
505
00:56:21,481 --> 00:56:23,217
Îmi pare rău că vă deranjez la această oră
506
00:56:23,317 --> 00:56:25,385
și știu că e puțin cam aiurea,
dar...
507
00:56:25,485 --> 00:56:26,954
Scuze, cine ești?
508
00:56:28,556 --> 00:56:31,458
Am vrut să te întreb
despre Robin Retherford.
509
00:56:35,730 --> 00:56:36,564
Alo?
510
00:56:37,231 --> 00:56:38,132
Peter?
511
00:56:39,432 --> 00:56:41,269
De unde știi numele ăsta?
512
00:56:41,669 --> 00:56:43,537
Cum ai obținut acest număr?
513
00:56:43,905 --> 00:56:45,139
Sunt înrudit cu el.
514
00:56:45,239 --> 00:56:49,210
Am citit ce ai scris pe forumul
acela despre ce s-a întâmplat,
515
00:56:49,944 --> 00:56:52,246
acum câtiva ani,
la petrecerea de ziua de naștere.
516
00:56:53,247 --> 00:56:54,649
Masacrul.
517
00:56:55,883 --> 00:56:57,818
Nu știu despre ce vorbești.
518
00:56:58,219 --> 00:56:59,419
Ba da, știi.
519
00:57:00,888 --> 00:57:01,989
Uite, știu că a fost Robin.
520
00:57:02,089 --> 00:57:04,125
În afară de asta, tu ești singurul care pare
521
00:57:04,225 --> 00:57:06,060
să știe adevărul despre cele întâmplate.
522
00:57:08,129 --> 00:57:10,064
Și așa ar trebui să rămână.
523
00:57:11,933 --> 00:57:13,167
De ce?
524
00:57:13,834 --> 00:57:15,603
Nu crezi că oamenii ar
trebui să știe adevărul?
525
00:57:17,104 --> 00:57:20,775
Spune-mi, ce a făcut Robin?
526
00:57:25,813 --> 00:57:27,782
De ziua de naștere a lui Robin,
el împlinea 11 ani,
527
00:57:28,382 --> 00:57:30,985
i-a ucis pe toți cei care
erau acolo în ziua aceea,
528
00:57:31,085 --> 00:57:32,920
cu excepția tatălui său și a mea.
529
00:57:35,790 --> 00:57:36,891
Mi-a cruțat viața.
530
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
N-am înțeles niciodată de ce.
531
00:57:40,394 --> 00:57:43,197
Îmi amintesc mereu cât de
apropiat părea de tatăl său,
532
00:57:43,531 --> 00:57:45,900
dar și cât de crudă putea fi mama lui.
533
00:57:46,466 --> 00:57:48,336
Spre sfârșitul petrecerii,
534
00:57:48,501 --> 00:57:49,904
Robin se comporta urât și mama lui
535
00:57:50,004 --> 00:57:52,406
l-a încuiat în pivniță drept pedeapsă.
536
00:57:55,142 --> 00:57:57,244
Așa că tatăl lui l-a lăsat să iasă din pivniță.
537
00:57:58,813 --> 00:58:01,515
Ceva în el tocmai s-a schimbat.
538
00:58:03,117 --> 00:58:05,453
Părea să se bucure de
suferința victimelor sale.
539
00:58:05,553 --> 00:58:09,323
Era ca și cum ar fi vrut
ca ei să-i simtă durerea.
540
00:58:14,462 --> 00:58:16,496
Ce s-a întâmplat cu Robin?
541
00:58:17,798 --> 00:58:19,867
După ce și-a ucis mama,
542
00:58:21,202 --> 00:58:23,537
și el a fost ucis în noaptea masacrului.
543
00:58:33,881 --> 00:58:36,317
Robin a fost ucis de propriul său tată.
544
00:58:38,586 --> 00:58:39,687
Numele lui era Aidan.
545
00:58:42,757 --> 00:58:44,492
Aidan Retherford.
546
00:58:45,393 --> 00:58:48,462
Nu! Nu! Nu!
547
00:58:49,864 --> 00:58:50,731
Nu!
548
00:58:55,536 --> 00:58:56,370
Îmi pare rău.
549
00:58:56,704 --> 00:58:58,339
Îmi pare atât de rău.
550
00:58:58,773 --> 00:58:59,874
Îmi pare rău.
551
00:59:24,365 --> 00:59:26,801
Cauți ăsta?
552
00:59:28,135 --> 00:59:29,670
Cum ai putut să-mi ascunzi asta?
553
00:59:29,770 --> 00:59:31,672
Nu voiam să-ți faci griji pentru asta.
554
00:59:31,772 --> 00:59:35,076
”Nu mi-ar plăcea să stric
o față atât de frumoasă”.
555
00:59:35,643 --> 00:59:36,610
Cât îi datorezi?
556
00:59:36,710 --> 00:59:37,812
Mă duc să-i aduc banii.
557
00:59:37,912 --> 00:59:38,746
Cât?
558
00:59:41,649 --> 00:59:42,683
50.000.
559
00:59:46,620 --> 00:59:47,488
Noi nu...
560
00:59:47,888 --> 00:59:49,356
Nu avem...
561
00:59:49,457 --> 00:59:50,257
Știu. Știu.
562
00:59:50,357 --> 00:59:51,425
Cum s-a întâmplat asta?
563
00:59:51,526 --> 00:59:52,793
Aveam nevoie de bani.
564
00:59:52,893 --> 00:59:54,563
Am fost cu luni în urmă cu chiria,
cu mașina.
565
00:59:54,662 --> 00:59:56,897
Nu sunt 50 de mii, Leo, nici pe departe.
566
00:59:56,997 --> 00:59:58,533
Mai sunt și alte datorii, plus...
567
01:00:02,636 --> 01:00:03,871
inelul.
568
01:00:05,706 --> 01:00:07,875
Și tot ce ne trebuie pentru nunta ta de vis.
569
01:00:08,342 --> 01:00:10,211
Nu merită asta, Leo.
570
01:00:10,311 --> 01:00:11,312
Nimic nu merită.
571
01:00:11,412 --> 01:00:12,880
Tu meriți.
572
01:00:14,849 --> 01:00:16,817
Mi-a spus că îmi dă un
an termen să-i rambursez.
573
01:00:17,284 --> 01:00:19,588
Apoi a început să spună că vrea
să i se ramburseze banii imediat.
574
01:00:19,687 --> 01:00:21,188
Apoi, cerea tot mai mulți bani,
575
01:00:21,288 --> 01:00:22,490
mult mai mult decât am împrumutat,
576
01:00:22,591 --> 01:00:23,858
cam dublul a ceea ce am obținut.
577
01:00:24,526 --> 01:00:25,594
I-am spus că nu pot să o fac,
578
01:00:25,693 --> 01:00:27,194
și a început să mă amenințe, să ne amenințe.
579
01:00:27,294 --> 01:00:28,362
Tipul e nebun.
580
01:00:32,133 --> 01:00:33,334
Eram disperat.
581
01:00:37,572 --> 01:00:39,273
Jay, era tipul ăla de pe plajă.
582
01:00:41,742 --> 01:00:43,677
Ne urmărește, nu-i așa?
583
01:00:44,778 --> 01:00:47,314
Trebuie să-i dai banii, Leo, repede.
584
01:00:47,616 --> 01:00:48,716
Mi-e frică.
585
01:00:48,816 --> 01:00:49,817
Chiar mi-e frică.
586
01:00:49,917 --> 01:00:50,985
Am un plan.
587
01:00:52,920 --> 01:00:54,822
Tatăl meu vorbea mereu despre un seif,
588
01:00:54,922 --> 01:00:56,757
unde Aidan și-a ascuns toți banii.
589
01:00:58,025 --> 01:00:59,393
Unde vrei să ajungi cu asta?
590
01:00:59,493 --> 01:01:02,329
Tatăl meu se plângea mereu că
trăiam o viață plină de greutăți,
591
01:01:02,429 --> 01:01:04,798
în timp ce Aidan stătea
pe o jumătate de milion.
592
01:01:04,899 --> 01:01:06,333
Nu fur de la el.
593
01:01:06,433 --> 01:01:07,434
El este unchiul tău.
594
01:01:07,602 --> 01:01:08,802
Nu e un tip bun, Lex.
595
01:01:08,969 --> 01:01:10,104
Nu-l lăsa să te păcălească.
596
01:01:10,204 --> 01:01:11,772
Este mai mult la el decât
ți-ai putea imagina vreodată.
597
01:01:11,872 --> 01:01:13,508
Asta nu înseamnă că e în regulă.
598
01:01:13,608 --> 01:01:14,875
Nici măcar nu-și amintește de seif,
599
01:01:14,975 --> 01:01:15,876
darămite banii.
600
01:01:15,976 --> 01:01:16,810
De unde știi asta?
601
01:01:16,911 --> 01:01:18,112
Pentru că l-am întrebat despre asta.
602
01:01:18,212 --> 01:01:19,847
Nu-și amintește nimic.
603
01:01:20,615 --> 01:01:21,815
Păi, acum știe despre asta.
604
01:01:21,916 --> 01:01:23,317
Nu, el este ferm convins că nu există.
605
01:01:23,417 --> 01:01:24,885
El spune că tatăl meu trebuie să fi mințit.
606
01:01:26,053 --> 01:01:27,688
Poate că tatăl tău a mințit.
607
01:01:30,191 --> 01:01:31,992
Dar dacă spunea adevărul?
608
01:01:39,601 --> 01:01:40,935
De aceea suntem aici, nu-i așa?
609
01:01:42,870 --> 01:01:44,772
Nu ești aici să rezolvi lucrurile cu Aidan.
610
01:01:44,872 --> 01:01:46,373
Ești aici să-l jefuiești.
611
01:01:46,473 --> 01:01:48,442
Nu pot lăsa banii ăia să putrezească aici.
612
01:01:50,010 --> 01:01:51,680
Bine, deci găsești seiful.
613
01:01:51,845 --> 01:01:52,813
Și apoi ce?
614
01:01:52,913 --> 01:01:54,782
Nici măcar nu știi codul
pentru a-l deschide.
615
01:01:54,882 --> 01:01:57,351
El folosea mereu același cod
de șase cifre pentru orice.
616
01:01:57,519 --> 01:01:59,453
Fiecare parolă,
fiecare alarmă de securitate.
617
01:01:59,753 --> 01:02:00,988
El nu știa că am aflat asta atunci,
618
01:02:01,088 --> 01:02:03,824
și cu siguranță nu știe că am codul acum.
619
01:02:06,894 --> 01:02:08,697
Mă simt de parcă nici nu te mai cunosc.
620
01:02:08,796 --> 01:02:10,532
Unde este vina aici?
621
01:02:10,632 --> 01:02:12,132
Nu are nevoie de bani.
622
01:02:12,701 --> 01:02:13,968
Fac asta ca să te protejez.
623
01:02:14,068 --> 01:02:15,903
Totul este pentru tine.
624
01:02:25,980 --> 01:02:27,815
500 de mii?
625
01:02:30,884 --> 01:02:31,986
Poate mai mult.
626
01:02:34,623 --> 01:02:36,625
Ți-am promis mereu o viață mai bună.
627
01:02:38,826 --> 01:02:40,662
Ți-am spus că ți-o voi oferi.
628
01:02:41,596 --> 01:02:43,163
Într-un fel sau altul.
629
01:02:44,865 --> 01:02:45,700
Asta...
630
01:02:47,101 --> 01:02:48,936
asta este șansa noastră.
631
01:02:50,104 --> 01:02:51,772
Îi voi plăti lui Jay înapoi.
632
01:02:51,939 --> 01:02:53,874
Vom avea o nuntă perfectă ca în poză.
633
01:02:54,743 --> 01:02:56,076
Întotdeauna ai visat să ai propriul tău loc,
634
01:02:56,176 --> 01:02:59,013
să deschizi unui bar pe malul mării.
635
01:03:02,082 --> 01:03:07,087
Trebuie doar să găsim seiful
înainte să ne găsească Jay.
636
01:03:08,022 --> 01:03:09,456
Dar mă voi asigura că unchiul
meu nici măcar nu va ști
637
01:03:09,557 --> 01:03:10,692
că îl căutăm.
638
01:03:13,060 --> 01:03:14,328
Mă vei ajuta?
639
01:03:34,915 --> 01:03:35,916
Asta e o nebunie.
640
01:03:36,016 --> 01:03:37,284
Vorbește mai încet.
641
01:03:39,286 --> 01:03:40,954
Va fi adormit imediat.
642
01:03:41,756 --> 01:03:44,158
Un cutremur nu l-ar putea trezi
după două de-astea.
643
01:04:06,380 --> 01:04:07,481
Bună, dragă.
644
01:04:07,582 --> 01:04:09,249
Am crezut că ți-ar prinde bine
un pahar de seară
645
01:04:36,343 --> 01:04:37,378
Am facut-o.
646
01:04:46,987 --> 01:04:47,822
Leo!
647
01:04:51,693 --> 01:04:53,193
Domnule Rutherford?
648
01:04:57,231 --> 01:04:58,132
Poliţia!
649
01:04:58,232 --> 01:04:59,299
Poliţia?
650
01:04:59,400 --> 01:05:00,434
Taci.
651
01:05:01,435 --> 01:05:02,804
Ce vor?
652
01:05:02,903 --> 01:05:03,937
Sunt aici pentru noi?
653
01:05:04,037 --> 01:05:05,105
Deschide ușa!
654
01:05:05,205 --> 01:05:06,039
Să ne ascundem.
655
01:05:40,407 --> 01:05:41,843
Deci, ce vrei să faci?
656
01:05:42,376 --> 01:05:43,611
Nu avem mandat de arestare.
657
01:05:43,711 --> 01:05:45,379
Nu putem face nimic.
658
01:05:45,914 --> 01:05:47,816
Apelul de urgență al lui
Sam a fost localizat aici.
659
01:05:47,916 --> 01:05:49,149
Nu putem pur și simplu să plecăm.
660
01:05:49,249 --> 01:05:50,484
Nu avem de ales.
661
01:05:50,585 --> 01:05:51,985
Trebuie măcar să verificăm conacul.
662
01:05:52,085 --> 01:05:53,287
Nu.
663
01:05:53,387 --> 01:05:54,955
Ce se întâmplă dacă îi ține
pe amândoi închiși undeva,
664
01:05:55,055 --> 01:05:56,558
de exemplu în hambar?
665
01:05:59,627 --> 01:06:01,028
Știi că am dreptate în privința asta.
666
01:06:03,130 --> 01:06:04,998
Nu pot avea asta pe conștiință, tu poți?
667
01:06:05,700 --> 01:06:06,734
Bine, în regulă.
668
01:06:06,835 --> 01:06:07,702
Du-te.
669
01:06:08,603 --> 01:06:10,337
Eu voi lua cealaltă parte.
670
01:06:11,639 --> 01:06:13,073
Ai grijă.
671
01:06:31,124 --> 01:06:32,092
Au plecat?
672
01:06:33,026 --> 01:06:34,361
Așa cred.
673
01:07:20,207 --> 01:07:21,475
Freya?
674
01:07:25,713 --> 01:07:26,548
Sam?
675
01:07:35,088 --> 01:07:37,157
Posibilă reperare în hambar.
676
01:08:22,737 --> 01:08:23,705
Alarmă falsă.
677
01:08:23,805 --> 01:08:24,639
Recepție.
678
01:08:26,874 --> 01:08:28,175
Am înțeles.
679
01:09:49,023 --> 01:09:50,725
Împrejurimile au fost verficate.
680
01:09:50,825 --> 01:09:52,292
Ceva de raportat?
681
01:10:13,681 --> 01:10:16,383
Repet...
este ceva de raportat?
682
01:10:19,219 --> 01:10:20,521
Nu.
683
01:10:23,624 --> 01:10:24,792
Nu. Te rog.
684
01:10:24,892 --> 01:10:26,259
Te rog, nu.
685
01:10:27,195 --> 01:10:27,929
Nu.
686
01:10:42,677 --> 01:10:43,811
În drum spre hambar.
687
01:10:46,313 --> 01:10:47,982
Seiful nu e aici, Leo.
688
01:10:48,082 --> 01:10:49,382
Nu știi asta!
689
01:10:49,483 --> 01:10:51,719
Nu ai literalmente nicăieri
altundeva unde să cauți.
690
01:11:01,929 --> 01:11:03,030
Pivnița.
691
01:11:04,331 --> 01:11:05,533
Ce pivniță?
692
01:11:05,633 --> 01:11:07,635
Mama lui Robin l-a încuiat într-o pivniță.
693
01:11:08,268 --> 01:11:09,670
Ce vrei să spui?
694
01:11:09,771 --> 01:11:11,606
Păi, trebuie să existe un
spațiu subteran pe undeva acolo jos.
695
01:11:12,206 --> 01:11:13,641
Acolo ascunde banii.
696
01:12:11,866 --> 01:12:13,534
Ce faci?
697
01:12:13,634 --> 01:12:15,803
Aceasta este singura cameră pe
care nu am verificat-o complet.
698
01:12:17,572 --> 01:12:19,140
Ce se întâmplă dacă se trezește?
699
01:12:19,240 --> 01:12:20,174
Păi, nu o va face.
700
01:12:20,274 --> 01:12:21,142
Ai încredere în mine.
701
01:12:41,596 --> 01:12:42,663
Nu.
702
01:13:30,711 --> 01:13:32,213
Asta trebuie să fie.
703
01:14:23,698 --> 01:14:24,732
Ne apropiem.
704
01:14:24,832 --> 01:14:25,900
Știu asta.
705
01:14:32,707 --> 01:14:34,208
Suntem pe punctul de a face ceva
706
01:14:34,308 --> 01:14:36,277
care ne va schimba viețile pentru totdeauna.
707
01:14:36,711 --> 01:14:38,579
Am ajuns prea departe ca să
ne mai putem întoarce acum.
708
01:14:38,679 --> 01:14:41,782
Uite, dacă obținem banii, ieșim
709
01:14:41,882 --> 01:14:43,184
și nu privim înapoi.
710
01:14:43,617 --> 01:14:44,452
Bine?
711
01:15:39,774 --> 01:15:41,609
Nu există niciun seif aici jos.
712
01:15:43,244 --> 01:15:44,445
Să continuăm.
713
01:16:04,533 --> 01:16:05,466
E în regulă.
714
01:16:06,434 --> 01:16:07,468
Suntem singuri.
715
01:16:39,834 --> 01:16:40,835
Leo!
716
01:16:59,720 --> 01:17:00,589
Leo!
717
01:17:00,955 --> 01:17:01,889
Leo, te rog!
718
01:17:01,989 --> 01:17:02,690
Lexi!
719
01:17:02,790 --> 01:17:03,491
Aici!
720
01:17:03,592 --> 01:17:04,758
Aici. Aici.
721
01:17:05,860 --> 01:17:07,094
Am să te scot afară!
722
01:17:07,194 --> 01:17:08,563
Leo!
723
01:17:08,662 --> 01:17:09,997
Leo!
724
01:17:15,336 --> 01:17:16,070
Ce se întâmplă?
725
01:17:16,170 --> 01:17:17,037
Te rog!
726
01:17:25,679 --> 01:17:26,714
Te rog.
727
01:17:26,814 --> 01:17:27,715
Te rog.
728
01:17:49,203 --> 01:17:50,271
Leo.
729
01:17:50,371 --> 01:17:51,573
Privește, Leo.
730
01:17:52,806 --> 01:17:54,074
Ăsta e.
731
01:17:55,309 --> 01:17:56,545
Ţi-am spus.
732
01:17:56,645 --> 01:17:58,045
Ţi-am spus.
733
01:17:59,280 --> 01:18:00,414
Asta este șansa noastră.
734
01:18:08,956 --> 01:18:10,124
Să începem.
735
01:18:23,204 --> 01:18:24,205
Futu-i!
736
01:18:24,939 --> 01:18:26,874
Ce vom face?
737
01:18:26,974 --> 01:18:27,908
Nu știu.
738
01:18:28,643 --> 01:18:29,977
Avem nevoie de șase cifre.
739
01:18:30,077 --> 01:18:31,345
Nu pot fi pur și simplu aleatorii, nu-i așa?
740
01:18:31,445 --> 01:18:32,846
Ce are șase cifre?
741
01:18:33,380 --> 01:18:34,215
O dată.
742
01:18:35,883 --> 01:18:36,951
Ziua de naștere a lui Aidan?
743
01:18:49,830 --> 01:18:50,864
Robin.
744
01:18:53,535 --> 01:18:57,004
Robin s-a născut pe 3 mai.
745
01:18:57,104 --> 01:19:00,207
Avea 11 ani în 1990, deci s-a născut în 19...
746
01:19:00,307 --> 01:19:01,576
'79.
747
01:19:19,393 --> 01:19:21,161
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.
748
01:19:21,262 --> 01:19:23,063
Ai spus că era plin de bani.
749
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
Nu e nimic aici, Leo!
750
01:19:25,065 --> 01:19:26,767
Nu are niciun sens!
751
01:19:41,815 --> 01:19:43,484
Cum vom ieși din asta?
752
01:19:46,387 --> 01:19:47,221
Nu știu.
753
01:19:48,355 --> 01:19:49,524
Nu știu.
754
01:19:53,260 --> 01:19:54,228
Dar îți promit,
755
01:19:54,328 --> 01:19:56,263
o să ne scot pe amândoi de aici.
756
01:19:57,264 --> 01:19:58,098
Te iubesc, Lex.
757
01:20:02,936 --> 01:20:03,937
Te...
758
01:20:06,574 --> 01:20:07,474
Lex!
759
01:20:13,548 --> 01:20:14,783
E în regulă.
760
01:20:14,882 --> 01:20:15,816
E în regulă.
761
01:20:16,917 --> 01:20:17,719
Lexi.
762
01:20:17,818 --> 01:20:19,153
Îmi pare atât de rău, Lexi
763
01:20:20,187 --> 01:20:21,889
E în regulă. E în regulă. E în regulă.
764
01:20:25,859 --> 01:20:26,695
E în regulă.
765
01:20:26,795 --> 01:20:27,629
E în regulă.
766
01:20:28,095 --> 01:20:28,929
E în regulă.
767
01:21:07,401 --> 01:21:08,402
Îmi pare rău.
768
01:21:12,072 --> 01:21:13,140
Îmi pare atât de rău.
769
01:21:36,865 --> 01:21:37,799
Ajutor!
770
01:21:38,666 --> 01:21:39,900
Aidan!
771
01:21:40,635 --> 01:21:42,737
Cineva să mă ajute, vă rog!
772
01:21:43,370 --> 01:21:47,007
Să strigi după ajutor aici jos,
773
01:21:47,609 --> 01:21:49,511
nu are rost.
774
01:21:51,178 --> 01:21:54,181
Îmi petreceam zile întregi,,
775
01:21:54,348 --> 01:21:59,019
încuiat aici,
țipând după ajutorul tatălui meu.
776
01:21:59,386 --> 01:22:02,624
În ochii mamei mele, o noapte în acest loc
777
01:22:02,724 --> 01:22:06,260
era o pedeapsă potrivită
pentru un băiat care minte.
778
01:22:06,360 --> 01:22:08,128
Ce vrei de la mine?
779
01:22:08,696 --> 01:22:10,197
M-ai ținut în viață.
780
01:22:10,297 --> 01:22:11,733
Ai de gând să mă lași să plec?
781
01:22:11,965 --> 01:22:13,635
Depinde.
782
01:22:14,134 --> 01:22:15,068
Depinde de ce?
783
01:22:15,469 --> 01:22:18,272
Dacă minciunile tale continuă sau nu.
784
01:22:19,406 --> 01:22:20,542
Ce minciuni?
785
01:22:22,610 --> 01:22:24,378
De ce ești aici?
786
01:22:25,345 --> 01:22:27,314
Am venit să rezolv lucrurile cu unchiul meu.
787
01:22:35,623 --> 01:22:38,660
Uneori, doar lăsându-mă aici jos
788
01:22:38,760 --> 01:22:41,629
nu a fost suficient ca și pedeapsă.
789
01:22:42,496 --> 01:22:43,698
Ajutați-mă!
790
01:22:44,298 --> 01:22:48,469
Uneori, ea ducea tortura mea și mai departe.
791
01:22:49,169 --> 01:22:51,840
Deoarece nu trebuie să mințim.
792
01:22:52,674 --> 01:22:54,374
De ce ești aici?
793
01:22:54,475 --> 01:22:55,643
Ţi-am spus!
794
01:22:57,077 --> 01:22:59,112
Ai mințit.
795
01:23:00,481 --> 01:23:03,217
De ce ești cu adevărat aici?
796
01:23:11,291 --> 01:23:12,459
Banii!
797
01:23:13,160 --> 01:23:14,094
Banii.
798
01:23:15,229 --> 01:23:17,231
Am venit să iau banii lui Aidan.
799
01:23:18,666 --> 01:23:20,835
Cine eşti tu?
800
01:23:24,104 --> 01:23:25,640
Sunt nepotul lui.
801
01:23:27,074 --> 01:23:30,778
Dar nici asta nu e adevărat, nu-i așa?
802
01:23:32,747 --> 01:23:33,848
Ce vrei să spui?
803
01:23:33,948 --> 01:23:34,883
Eu sunt Leo.
804
01:23:34,983 --> 01:23:36,651
Sunt nepotul lui Aidan.
805
01:23:42,824 --> 01:23:45,860
Ești un impostor.
806
01:23:47,261 --> 01:23:50,130
Adevărat sau fals?
807
01:23:51,398 --> 01:23:55,335
Gata cu minciunile.
808
01:24:00,274 --> 01:24:02,209
Nu sunt rudă cu el.
809
01:24:03,711 --> 01:24:06,346
Numele nepotului său este Max.
810
01:24:06,848 --> 01:24:08,448
Max Retherford.
811
01:24:10,317 --> 01:24:12,352
Am lucrat aici.
812
01:24:15,422 --> 01:24:20,294
Am fost îngrijitor de moșie acum 6 ani,
înainte de accidentul lui.
813
01:24:21,930 --> 01:24:24,866
L-am auzit pe Aidan la telefon într-o zi.
814
01:24:24,966 --> 01:24:27,234
A menționat că nu are încredere în bănci.
815
01:24:27,869 --> 01:24:30,772
și cum păstra fiecare bănuț pe
care îl deținea în seiful său.
816
01:24:32,740 --> 01:24:34,341
Lucrurile erau diferite pentru mine atunci.
817
01:24:34,441 --> 01:24:36,010
Nu eram disperat după bani.
818
01:24:37,177 --> 01:24:40,480
Dar ce a spus la telefon în
ziua aceea mi-a rămas în minte.
819
01:24:43,585 --> 01:24:44,652
Când am auzit prima dată vestea că
820
01:24:44,752 --> 01:24:46,554
Aidan își pierduse memoria,
821
01:24:47,021 --> 01:24:48,656
nu mai lucram aici.
822
01:24:54,629 --> 01:24:55,597
Nu m-am putut abține să nu-mi imaginez
823
01:24:55,697 --> 01:24:59,601
cum ar fi să mă întorc la conacul ăsta
824
01:24:59,701 --> 01:25:03,170
și să mă prefac că sunt
nepotul lui pierdut de mult timp.
825
01:25:03,871 --> 01:25:07,140
Nepotul de care se plânsese
atât de mult de-a lungul anilor.
826
01:25:11,546 --> 01:25:13,047
A vorbit atât de mult despre Max,
827
01:25:13,146 --> 01:25:15,850
că a deveni el părea că va fi ușor.
828
01:25:17,752 --> 01:25:19,554
Am simțit că îl cunosc.
829
01:25:23,156 --> 01:25:26,226
Am memorat atâtea detalii mărunte.
830
01:25:26,326 --> 01:25:28,161
Verile pe care le-au petrecut împreună,
831
01:25:28,261 --> 01:25:29,964
Furia lui Max față de el,
832
01:25:30,064 --> 01:25:32,232
anii care trecuseră
fără să-și vorbească.
833
01:25:34,035 --> 01:25:37,437
Nepotul său a jurat să nu se mai
întoarcă niciodată la Oakwood House.
834
01:25:40,374 --> 01:25:43,044
Mi-a venit ideea să mă prefac
835
01:25:43,143 --> 01:25:46,213
că sunt nepotul său de mult timp pierdut
care voia să îndrepte lucrurile.
836
01:25:48,281 --> 01:25:51,719
Mi-ar oferi timpul și
accesul de care aveam nevoie.
837
01:25:54,055 --> 01:25:56,724
Dar a fost cea mai mare
greșeală din viața mea.
838
01:25:58,191 --> 01:25:59,259
Am pierdut totul.
839
01:26:01,294 --> 01:26:02,362
Toată vina e a mea.
840
01:26:04,799 --> 01:26:05,767
Toată vina e a mea.
841
01:26:13,407 --> 01:26:17,779
Obișnuiam să plâng și să o implor pe mama
842
01:26:17,879 --> 01:26:22,016
pentru iertare, exact ca tine.
843
01:26:24,986 --> 01:26:30,457
Eram bătut din ce în ce mai
tare cu fiecare lacrimă vărsată.
844
01:26:33,728 --> 01:26:36,898
Într-o noapte,
m-a bătut aproape să mă omoare.
845
01:26:40,702 --> 01:26:46,273
Nici eu nu voi avea milă de tine.
846
01:26:51,746 --> 01:26:58,251
Nicio minciună nu trebuie
să rămână nepedepsită.
847
01:27:04,192 --> 01:27:06,426
E timpul să fac ce mama ta nu a putut.
848
01:27:07,128 --> 01:27:09,630
Asta e pentru Lexie.
849
01:29:08,415 --> 01:29:12,020
Bine ai revenit...
850
01:29:12,220 --> 01:29:13,920
băiatul meu.
851
01:29:17,959 --> 01:29:19,392
Bine ai revenit.
852
01:29:29,592 --> 01:29:36,592
Traducerea și adaptarea:
TheOne
59784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof