Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,066 --> 00:01:40,100
tener un asiento donde quieras, cariño
2
00:01:40,200 --> 00:01:41,301
Soy Simon.
3
00:01:41,401 --> 00:01:44,072
Estoy aquí para entrevista de trabajo.
4
00:01:44,171 --> 00:01:45,205
está bien.
5
00:01:45,305 --> 00:01:46,239
Iré a dejar que el gerente Sé que estás aquí.
6
00:01:46,340 --> 00:01:47,407
Puedes esperar allí.
7
00:01:48,408 --> 00:01:49,711
Gracias.
8
00:01:52,714 --> 00:01:54,481
Entonces, Simon.
9
00:01:54,582 --> 00:01:57,552
Esperaba que pudieras, eh,
aclara algo para mí.
10
00:01:57,652 --> 00:01:58,553
Mm-hm.
11
00:01:58,653 --> 00:01:59,453
Escribiste aquí
12
00:01:59,554 --> 00:02:02,523
que fuiste el último
empleado hace diez años.
13
00:02:02,624 --> 00:02:03,625
Sí.
14
00:02:03,725 --> 00:02:07,061
¿Y nada desde entonces?
15
00:02:07,160 --> 00:02:09,129
No.
16
00:02:09,229 --> 00:02:11,566
¿Has estado en la escuela?
17
00:02:11,666 --> 00:02:14,134
Um ... no.
18
00:02:16,704 --> 00:02:21,576
¿Puedo preguntar por qué hay tal
brecha en su historial de empleo?
19
00:02:21,676 --> 00:02:22,677
Um ...
20
00:02:24,244 --> 00:02:27,015
Tuve algo, uh,
problemas médicos.
21
00:02:27,115 --> 00:02:28,850
Estaba en un hospital.
22
00:02:34,022 --> 00:02:38,158
Oh, um, ya veo.
23
00:02:38,258 --> 00:02:43,230
Aquí está la cosa,
Simon.
24
00:02:43,330 --> 00:02:45,298
Estábamos realmente ...
25
00:02:45,399 --> 00:02:48,536
Bueno, aquí viene.
26
00:02:48,636 --> 00:02:52,172
Estamos unos 30 segundos lejos de "gracias por entrar.
27
00:02:52,272 --> 00:02:55,510
ahora, vete a la mierda, chico loco ".
28
00:02:55,610 --> 00:02:57,244
¿Cómo se siente saber ni siquiera puedes
29
00:02:57,344 --> 00:03:00,148
menús de jockey a personas mayores?
30
00:03:00,247 --> 00:03:05,086
tal vez tú ¿podría cantar para los clientes?
31
00:03:05,185 --> 00:03:07,254
Te gusta cantar, ¿no?
32
00:03:07,354 --> 00:03:09,624
sí, por supuesto que lo haces.
33
00:03:09,724 --> 00:03:12,560
eres solo una niña a quién le gusta cantar.
34
00:03:12,660 --> 00:03:13,761
Irse.
35
00:03:13,861 --> 00:03:16,263
oh, piensas porque empiezas algunas píldoras nuevas,
36
00:03:16,363 --> 00:03:18,599
¿Vas a deshacerte de mí?
37
00:03:18,700 --> 00:03:22,070
Sabes que solo hay una forma para deshacerse de mí.
38
00:03:22,170 --> 00:03:24,005
ni siquiera pudiste consigue eso bien.
39
00:03:36,216 --> 00:03:39,219
¿Estás bien, señor McNally?
40
00:03:39,319 --> 00:03:41,656
Las ideas incolores
¡No duermas esta noche!
41
00:03:45,993 --> 00:03:49,564
Um, ¿estás seguro de que estás bien?
42
00:03:53,467 --> 00:03:56,269
Sí. ¡Sí! Todo está bien.
43
00:04:00,407 --> 00:04:07,014
Bueno, gracias por entrar.
44
00:04:07,115 --> 00:04:10,585
Nos aferraremos a esto
y yo, uh,
45
00:04:10,685 --> 00:04:15,890
Yo ... te lo haré saber.
46
00:04:45,553 --> 00:04:48,321
Deerman, que sorpresa.
47
00:04:48,421 --> 00:04:49,489
¿No se supone
ser oficial
48
00:04:49,590 --> 00:04:51,793
de servicio en la cafetería
en todo momento?
49
00:04:51,893 --> 00:04:53,493
Deerman, cuántas veces
¿Tengo que decirte?
50
00:04:53,594 --> 00:04:55,328
Ya no trabajas aquí.
51
00:04:55,428 --> 00:04:56,264
Esto es asalto, hombre.
52
00:04:56,363 --> 00:04:58,232
Este tipo me mataba.
53
00:04:58,331 --> 00:04:59,700
¿Rocinaste a este niño?
54
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Deerman, ¿qué rocinaste?
este niño con?
55
00:05:03,237 --> 00:05:04,639
Entregue lo que levantó.
56
00:05:04,739 --> 00:05:05,873
No sé
De lo que estás hablando.
57
00:05:05,973 --> 00:05:06,874
Seguro que lo haces.
58
00:05:09,177 --> 00:05:11,679
Seguridad del campus.
59
00:05:11,779 --> 00:05:13,681
Bien.
60
00:05:13,781 --> 00:05:16,617
Bueno, llego tarde a clase
Entonces me avisas
61
00:05:16,717 --> 00:05:18,252
Cuando llegamos a la parte
donde me importa una mierda.
62
00:05:18,351 --> 00:05:20,788
Ah, okey.
63
00:05:20,888 --> 00:05:21,823
¡Oh! ¡Oh!
64
00:05:23,291 --> 00:05:24,692
¡Ay dios mío!
65
00:05:26,794 --> 00:05:27,695
¿Alcohol en gel?
66
00:05:27,795 --> 00:05:30,097
El tiene una mochila
Relleno lleno de muffins, bagels.
67
00:05:30,198 --> 00:05:32,033
Lo que sea que pueda conseguir
sus pequeñas manos ladrones.
68
00:05:32,133 --> 00:05:34,535
Rocías a este niño
¿En la cara con desinfectante para manos?
69
00:05:34,635 --> 00:05:36,737
Me quitaste mi spray de pimienta,
Entonces tuve que improvisar.
70
00:05:36,838 --> 00:05:38,539
Mis ojos
están en maldito fuego, hombre.
71
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
Vamos.
72
00:05:39,674 --> 00:05:41,175
- Deja de quejarte.
- ¡Dios!
73
00:05:41,275 --> 00:05:43,110
Indiferente.
74
00:05:44,779 --> 00:05:45,813
¡Ahora!
75
00:05:52,987 --> 00:05:54,522
- Kendra.
- mm-hm.
76
00:05:54,622 --> 00:05:56,757
Agarra el Eyewash de emergencia
Fuera del kit de primeros auxilios.
77
00:05:56,858 --> 00:05:58,893
Lleva a este niño al baño
y ayudarlo a lavar los ojos.
78
00:06:07,434 --> 00:06:10,037
No vas a ir
llamar a la policía?
79
00:06:10,137 --> 00:06:13,774
Si llamo a la policía a alguien
Va a estar en ti.
80
00:06:18,846 --> 00:06:20,348
Vi estas cerraduras
Pediste para
81
00:06:20,447 --> 00:06:21,549
Las bicicletas de la patrulla de seguridad.
82
00:06:21,649 --> 00:06:23,351
- ¿Y ellos?
- son tubulares.
83
00:06:23,450 --> 00:06:24,417
¿Y?
84
00:06:24,518 --> 00:06:25,620
Jesús H. Cristo
en una galleta.
85
00:06:25,720 --> 00:06:28,488
¿No sabes lo fácil que es
para elegir un bloqueo tubular?
86
00:06:28,589 --> 00:06:30,457
Quiero decir, estas bicicletas
representar una participación considerable
87
00:06:30,558 --> 00:06:32,326
de nuestro
Presupuesto de seguridad del año entero.
88
00:06:32,425 --> 00:06:34,662
No es nuestra seguridad
Presupuesto ya, Deerman.
89
00:06:34,762 --> 00:06:36,429
Es mi presupuesto de seguridad.
90
00:06:36,530 --> 00:06:37,932
Y así es como tu
proteger la inversión,
91
00:06:38,032 --> 00:06:40,334
recibiendo un montón de cerraduras
que cualquier niño de 9 años podría elegir
92
00:06:40,433 --> 00:06:42,837
con un pin de bici en
¿Menos de diez segundos?
93
00:06:42,937 --> 00:06:43,738
Maldita sea, maldita sea.
94
00:06:43,838 --> 00:06:45,273
A quién se ocupa de la tienda
¿Desde que me fui?
95
00:06:45,373 --> 00:06:48,509
¡I! Me ocupo de la tienda.
96
00:06:53,080 --> 00:06:53,981
Ya sabes, Deerman,
97
00:06:54,081 --> 00:06:55,983
Hay dos tipos de fallas
en este mundo.
98
00:06:56,083 --> 00:06:57,551
HA-BEENS y NUNCA WASS.
99
00:06:57,652 --> 00:06:59,587
Eres un nunca más.
100
00:06:59,687 --> 00:07:03,090
Y no me importa el
Opinión de un nunca-was.
101
00:07:05,793 --> 00:07:07,561
Creo que sería
Lo mejor para todos
102
00:07:07,662 --> 00:07:11,299
Si no vienes por aquí
por un tiempo.
103
00:07:51,605 --> 00:07:53,007
Fenómeno.
104
00:07:57,979 --> 00:08:00,548
Oh. Birdy,
¿Es hora de la entrevista?
105
00:08:00,648 --> 00:08:03,284
Uh, ya sucedió.
106
00:08:03,384 --> 00:08:05,119
¿Qué?
107
00:08:05,219 --> 00:08:06,420
¿Cómo llegaste?
108
00:08:06,520 --> 00:08:08,689
Um, ya sabes,
De la misma manera que llegué a todas partes
109
00:08:08,789 --> 00:08:09,924
antes de mudarme de regreso.
110
00:08:10,024 --> 00:08:11,258
Tomó el autobús.
111
00:08:11,359 --> 00:08:12,727
Bien,
Te habría conducido.
112
00:08:12,827 --> 00:08:14,862
Estabas durmiendo.
113
00:08:14,962 --> 00:08:17,832
Sí, pero aún así,
Quisiera.
114
00:08:17,932 --> 00:08:18,966
Está bien. Está bien.
115
00:08:19,066 --> 00:08:21,635
Estoy-estoy acostumbrado a hacer cosas
por mi cuenta.
116
00:08:25,373 --> 00:08:26,907
Entonces, ¿cómo te fue?
117
00:08:30,378 --> 00:08:31,312
¿Quién es ese?
118
00:08:31,412 --> 00:08:34,081
Uh, es un telemarketer.
119
00:08:35,016 --> 00:08:39,520
¿Cómo fue?
¿Te sientes bien?
120
00:08:39,620 --> 00:08:42,256
¿No tienes?
Clase al mediodía, ¿verdad?
121
00:08:43,958 --> 00:08:45,726
¡Oh, maldita sea!
122
00:08:45,826 --> 00:08:48,062
Recibí un cuestionario de histología hoy.
123
00:08:48,162 --> 00:08:50,564
Puaj.
124
00:08:50,664 --> 00:08:55,236
Um, oye, estaba pensando
que tal vez, eh, sábado
125
00:08:55,336 --> 00:08:56,604
Podríamos golpear a Dooley's,
¿sabes?
126
00:08:56,704 --> 00:08:59,907
Noche de karaoke,
Después de salir del trabajo.
127
00:09:00,007 --> 00:09:01,475
Ser divertido.
128
00:09:01,575 --> 00:09:04,513
Uh, no, gracias.
129
00:09:04,612 --> 00:09:07,148
No es realmente lo mío
ya no.
130
00:09:07,248 --> 00:09:09,583
¿No es lo tuyo?
131
00:09:09,683 --> 00:09:12,286
Solías encender
Ese lugar cuando cantaste.
132
00:09:12,386 --> 00:09:14,422
¿Qué le pasó al niño?
Solía tener que arrastrar
133
00:09:14,523 --> 00:09:16,824
de allí al cierre porque
¿Tenía que hacer solo uno más?
134
00:09:16,924 --> 00:09:18,893
No sé. Ojalá lo supiera.
135
00:09:18,993 --> 00:09:22,196
Mm.
136
00:09:59,633 --> 00:10:03,270
Oye, Simon. Puedes entrar ahora.
137
00:10:09,677 --> 00:10:12,780
¿Podemos hacer algo?
sobre los espasmos?
138
00:10:12,880 --> 00:10:15,649
Ojalá pudiéramos
Pero la discinesia tardía es,
139
00:10:15,749 --> 00:10:17,818
Desafortunadamente, muy común
para pacientes que toman
140
00:10:17,918 --> 00:10:19,954
Risperdal y loxapina.
141
00:10:20,054 --> 00:10:21,956
Quiero decir, te cambiaría
a otra cosa
142
00:10:22,056 --> 00:10:23,558
Pero nada más que te hemos dado
143
00:10:23,657 --> 00:10:26,427
ha sido tan efectivo.
144
00:10:26,528 --> 00:10:29,430
¿Cómo son sus síntomas?
145
00:10:29,531 --> 00:10:31,065
nada informar.
146
00:10:31,165 --> 00:10:33,467
No hay ensalada de palabras, ¿No hay alucinaciones?
147
00:10:35,169 --> 00:10:36,103
no.
148
00:10:36,203 --> 00:10:37,171
Te conozco mencionado antes
149
00:10:37,271 --> 00:10:38,607
que a veces sientes como la gente
150
00:10:38,706 --> 00:10:41,142
te está mirando debajo de tu cama, en tu armario.
151
00:10:41,242 --> 00:10:42,309
¿Cómo es eso?
152
00:10:42,409 --> 00:10:44,445
bien. Totalmente desaparecido.
153
00:10:44,546 --> 00:10:45,779
totalmente?
154
00:10:45,880 --> 00:10:48,048
sí.
155
00:10:48,149 --> 00:10:49,483
Mírame Cuando estoy hablando contigo!
156
00:10:49,584 --> 00:10:51,752
ah!
157
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
No quiero enojarme.
158
00:10:54,155 --> 00:10:55,289
yo no.
159
00:10:55,389 --> 00:10:58,527
Solo te quiero ver respetar las cosas
160
00:10:58,627 --> 00:11:02,029
'Porque yo justo respeto.
161
00:11:02,129 --> 00:11:07,368
¿Dónde estabas antes que yo? huh, niña?
162
00:11:07,468 --> 00:11:10,204
Te alimentamos. Te votamos.
163
00:11:10,304 --> 00:11:11,305
Te mantenemos caliente.
164
00:11:11,405 --> 00:11:14,842
cualquiera de nosotros tiene una onza de maldita gratitud?
165
00:11:14,942 --> 00:11:16,944
¿Qué estás haciendo? ¿Huh ?!
166
00:11:17,044 --> 00:11:18,647
¡Jodido perra!
167
00:11:21,616 --> 00:11:22,950
oh mi, esto se ve serio.
168
00:11:23,050 --> 00:11:25,019
El príncipe se desintegra
por la mañana.
169
00:11:25,119 --> 00:11:27,955
El príncipe se desintegra
por la mañana.
170
00:11:28,055 --> 00:11:28,756
Lo bueno que ni siquiera puedes
171
00:11:28,856 --> 00:11:30,758
Pon una oración junta.
172
00:11:30,858 --> 00:11:33,961
Ve a casa, Bobling Moron.
173
00:11:43,605 --> 00:11:44,471
¿Qué pasa?
174
00:11:44,573 --> 00:11:45,339
¿Ves las cosas de nuevo?
175
00:11:45,439 --> 00:11:48,809
Uno, dos, tres.
176
00:11:48,909 --> 00:11:51,278
ahora se están escapando,
177
00:11:51,378 --> 00:11:54,882
y esa es tu señal para congelar y pararse allí,
178
00:11:54,982 --> 00:11:58,319
como lo hiciste Cuando rompí la mandíbula de tu hermana.
179
00:11:58,419 --> 00:12:03,791
no pudiste hacer nada entonces, y no harás nada ahora.
180
00:12:14,502 --> 00:12:16,437
3-1-4.
181
00:12:22,109 --> 00:12:25,145
5-1-N-3-1-4. 5-1 ...
182
00:12:49,036 --> 00:12:51,138
Qué demonios
¿Crees que estás haciendo?
183
00:12:51,238 --> 00:12:52,741
Hola, soy Simon.
184
00:12:52,840 --> 00:12:53,907
Sí, sé quién eres.
185
00:12:54,008 --> 00:12:56,310
Eres el batshit loon
Eso vive al lado.
186
00:12:56,410 --> 00:12:57,712
Sí, no, no soy un loon.
187
00:12:57,811 --> 00:12:58,779
Estoy enfermado.
188
00:12:58,879 --> 00:13:00,347
Boo-fucking-hoo. ¿Está bien?
189
00:13:00,447 --> 00:13:02,149
¿No eres el mismo chico?
que golpeó a dos policías
190
00:13:02,249 --> 00:13:03,884
en el medio del camino
y tuvimos reporteros aquí
191
00:13:03,984 --> 00:13:05,553
por dos días seguidos
¿después?
192
00:13:05,654 --> 00:13:08,455
¿Tienes idea de qué
Ese tipo de publicidad lo hace
193
00:13:08,556 --> 00:13:11,392
a los valores de la propiedad del vecindario?
194
00:13:11,492 --> 00:13:12,459
Lo lamento.
195
00:13:12,560 --> 00:13:15,630
Realmente no estaba pensando
sobre eso en ese momento.
196
00:13:15,730 --> 00:13:18,198
No,
Seguro que no lo hacía.
197
00:13:18,299 --> 00:13:19,534
¿No se supone que
estar en una especie de
198
00:13:19,634 --> 00:13:20,735
¿Craker Factory en el norte?
199
00:13:20,834 --> 00:13:22,771
Sí, me dejaron salir.
200
00:13:22,870 --> 00:13:23,871
Oh, bueno.
201
00:13:23,971 --> 00:13:25,540
Mis dólares de impuestos en el trabajo.
202
00:13:25,640 --> 00:13:27,941
Señor, necesito un viaje.
203
00:13:28,042 --> 00:13:29,476
¿Disculpe?
204
00:13:29,577 --> 00:13:31,045
¿Te parezco un taxista?
205
00:13:31,145 --> 00:13:32,379
No, no.
Mira, esto es importante.
206
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
Vi-vi a una chica
y ella estaba, ella consiguió
207
00:13:34,915 --> 00:13:35,784
Ella estaba siendo golpeada.
208
00:13:35,883 --> 00:13:36,884
- Y yo--
- Está bien.
209
00:13:36,984 --> 00:13:37,885
Tienes diez segundos
para salir de mi porche
210
00:13:37,985 --> 00:13:38,952
- Y luego llamando a la policía ...
- No.
211
00:13:39,053 --> 00:13:40,755
... y pueden devolverte
donde perteneces.
212
00:13:40,854 --> 00:13:45,025
Espera, espera, no, no, señor!
Yo-vi a una chica ser golpeada,
213
00:13:45,125 --> 00:13:46,293
Y creo que ella puede ser
secuestrado,
214
00:13:46,393 --> 00:13:48,095
Y necesito conseguir
a la estación de policía.
215
00:13:48,195 --> 00:13:51,031
Y los autobuses, no van
de esa manera más hoy.
216
00:13:52,534 --> 00:13:53,500
¡Por favor, señor!
217
00:13:53,601 --> 00:13:57,871
Sé que puedes oírme. ¡¿Señor?!
218
00:14:06,280 --> 00:14:08,550
Estás mirando bastante cansado allí
219
00:14:08,650 --> 00:14:11,452
y solo seis bloques más para ir.
220
00:14:12,953 --> 00:14:14,288
No cansado.
221
00:14:14,388 --> 00:14:16,624
seguro que eres y sabes lo que pasa
222
00:14:16,725 --> 00:14:19,226
Cuando te cansas.
223
00:14:27,702 --> 00:14:31,004
crees que lo harás otros seis bloques
224
00:14:31,105 --> 00:14:34,375
con tus patas de pollo, y jodida cabeza,
225
00:14:34,475 --> 00:14:38,078
y tu tonta pequeñas nociones de heroísmo?
226
00:14:38,178 --> 00:14:40,582
hey, ¿cómo se sienten tus brazos?
227
00:14:45,653 --> 00:14:48,355
crees que eres será el que la salvará?
228
00:14:49,957 --> 00:14:53,327
crees que voy a dejar que sucede?
229
00:14:53,427 --> 00:14:58,132
No eres hombre. Eres Solo una niña tonta
230
00:14:58,232 --> 00:15:04,706
a quién le gusta cantar, y tengo tu número.
231
00:15:04,806 --> 00:15:05,673
Recuerda eso.
232
00:15:20,020 --> 00:15:22,423
Las cicatrices giratorias al niño.
233
00:15:24,925 --> 00:15:27,327
Me gustaría informar un secuestro.
234
00:15:32,933 --> 00:15:38,706
Ella tenía el pelo claro
hasta los hombros.
235
00:15:38,807 --> 00:15:44,978
Tenía unos 19, 20, um ... pálido.
236
00:15:45,078 --> 00:15:49,216
Uh-huh. ¿Qué pasa con el hombre?
237
00:15:49,316 --> 00:15:53,755
Um, sí, estaba usando
Una camisa de cuello de cuello de tortuga
238
00:15:53,855 --> 00:15:57,224
Y, uh, una chaqueta de cuero ...
239
00:15:58,927 --> 00:16:02,831
Altura promedio, um, delgada.
240
00:16:02,931 --> 00:16:05,365
Y características faciales?
241
00:16:05,466 --> 00:16:09,136
Ojos, cabello,
¿Los pies de Crow, marcas, algo?
242
00:16:09,236 --> 00:16:12,239
No lo hice, realmente no obtuve un
Buena mirada a su rostro.
243
00:16:12,339 --> 00:16:15,510
Está bien, y tu
dijo que tenías un número de plato?
244
00:16:15,610 --> 00:16:17,879
Sí, sí.
245
00:16:17,978 --> 00:16:20,481
5-1-N 3-1-4.
246
00:16:20,582 --> 00:16:24,151
Está bien,
Um, lo comprobaremos.
247
00:16:24,251 --> 00:16:27,387
Vea lo que suelta.
Gracias por entrar.
248
00:16:27,488 --> 00:16:30,123
Te llamaremos
Si tenemos alguna pregunta.
249
00:16:36,664 --> 00:16:40,635
¿Cuándo es tu cumpleaños? Simon?
250
00:16:40,735 --> 00:16:44,071
30 de abril de 1992. ¿Por qué?
251
00:16:44,171 --> 00:16:46,808
Solo para el informe.
252
00:16:46,908 --> 00:16:50,712
Gracias de nuevo por entrar.
253
00:17:15,803 --> 00:17:18,372
ya sabes no la están buscando
254
00:17:18,472 --> 00:17:21,609
porque ella no existe.
255
00:17:21,709 --> 00:17:25,045
Saben que eres un loco, Little, rata de mierda,
256
00:17:25,145 --> 00:17:30,585
y en el fondo, ya lo sabes, ¿no?
257
00:17:37,525 --> 00:17:39,594
oh, esto es rico.
258
00:17:39,694 --> 00:17:42,964
una niña que todavía tiene miedo de Boogeyman en el armario
259
00:17:43,063 --> 00:17:46,000
y demonios debajo de la cama.
260
00:17:46,099 --> 00:17:49,102
realmente piensas por un segundo Ese policía creía una palabra
261
00:17:49,202 --> 00:17:53,675
que salió de tu pequeña boca de contracción?
262
00:17:57,444 --> 00:17:58,245
Glover.
263
00:17:58,345 --> 00:18:00,014
Hola. ¿La encontraste?
¿Está bien?
264
00:18:00,113 --> 00:18:01,816
¿Quién es este?
265
00:18:01,916 --> 00:18:06,588
Um, este es Simon McNally.
266
00:18:06,688 --> 00:18:11,325
Nosotros-hablamos antes, uh,
sobre la mujer
267
00:18:11,425 --> 00:18:13,427
Quien esta en problemas
en el-en el callejón
268
00:18:13,528 --> 00:18:15,262
entre el cuarto y el quinto.
269
00:18:15,362 --> 00:18:18,198
Oh sí, sí. Sin suerte
270
00:18:18,298 --> 00:18:19,601
desafortunadamente.
271
00:18:19,701 --> 00:18:22,235
Pero te di, um ...
272
00:18:23,571 --> 00:18:25,974
Yo ga-te di
un número de placa.
273
00:18:26,074 --> 00:18:28,141
Bueno, el número de placa
Me diste
274
00:18:28,241 --> 00:18:30,745
está registrado en alguien
quien realmente fue detenido
275
00:18:30,845 --> 00:18:33,313
Esta mañana en Coldwater.
276
00:18:33,413 --> 00:18:36,517
Eso es Unas buenas 300 millas al norte de aquí.
277
00:18:36,618 --> 00:18:40,253
no podría haber sido en la camioneta que viste.
278
00:18:40,354 --> 00:18:45,660
No. No, vi a una mujer
ser metido en una camioneta blanca
279
00:18:45,760 --> 00:18:47,394
Mientras yo estaba de camino a casa
280
00:18:47,494 --> 00:18:50,130
de mi médico cita.
281
00:18:54,401 --> 00:18:57,038
Dios, te enteraste
Estaba en un hospital, ¿no?
282
00:18:57,137 --> 00:18:58,072
Eso es lo que es.
283
00:18:58,171 --> 00:18:59,507
Descubriste que era
en el hospital.
284
00:18:59,607 --> 00:19:06,748
Ahora, ahora, me vas a decir
Que estoy confundido, ¿verdad?
285
00:19:06,848 --> 00:19:09,416
Estoy-no estoy intentando
para molestarte. Es solo ...
286
00:19:09,517 --> 00:19:10,852
¿Es qué? ¿Es qué?
287
00:19:10,952 --> 00:19:11,919
solo porque gasté un poco
288
00:19:12,020 --> 00:19:14,221
tiempo en el hospital, eso significa
No podría ver
289
00:19:14,321 --> 00:19:17,190
¿Qué sé que vi?
290
00:19:17,290 --> 00:19:19,794
Simon, no hay nada aquí
291
00:19:19,894 --> 00:19:21,529
para corroborar tu cuenta.
292
00:19:21,629 --> 00:19:24,464
Ni siquiera puedes describir al chico
Dices que viste.
293
00:19:24,565 --> 00:19:25,465
quiero para ayudar aquí.
294
00:19:25,566 --> 00:19:27,035
Voy a necesitar algo más ...
295
00:19:27,135 --> 00:19:28,069
¿Qué? ¿Qué es?
296
00:19:28,168 --> 00:19:29,469
¿Qué es? ¿Confiable?
297
00:19:29,570 --> 00:19:31,039
Necesitas algo mas
confiable porque mi palabra,
298
00:19:31,139 --> 00:19:34,809
Mi palabra no es lo suficientemente confiable,
¿Es eso?
299
00:19:34,909 --> 00:19:36,678
Si usted
Recuerda cualquier otra cosa.
300
00:19:40,180 --> 00:19:42,850
te lo dijo.
301
00:19:42,950 --> 00:19:44,184
también la placa
302
00:19:44,284 --> 00:19:46,821
en tus paredes de la arteria es un poco preocupante,
303
00:19:46,921 --> 00:19:49,289
y tu colesterol es sorprendentemente malo.
304
00:19:49,389 --> 00:19:51,759
Estás murmurando. Hablar más claro.
305
00:19:51,859 --> 00:19:53,661
soy no murmurando, señor.
306
00:19:53,761 --> 00:19:54,729
¿Qué?
307
00:19:54,829 --> 00:19:56,798
No soy mamá ...
308
00:19:56,898 --> 00:19:58,032
Doctor Valentino quería que me asegurara de
309
00:19:58,132 --> 00:20:00,668
que estás tomando tu Ramipril.
310
00:20:00,768 --> 00:20:01,936
Religiosamente.
311
00:20:02,036 --> 00:20:03,303
También necesitamos hacer un seguimiento
312
00:20:03,403 --> 00:20:05,372
cita para examinar tu Ampliación de la próstata.
313
00:20:05,472 --> 00:20:06,473
¿Podemos programar eso?
314
00:20:06,574 --> 00:20:08,643
Ya sabes, por mucho que yo
pensando en el futuro
315
00:20:08,743 --> 00:20:12,680
a tener mi trasero sondeado por un
garra de tres pies por mucho tiempo,
316
00:20:12,780 --> 00:20:16,784
Lamento decir
que estoy reservado sólido.
317
00:20:16,884 --> 00:20:17,752
señor Deerman.
318
00:20:17,852 --> 00:20:19,654
Director Deerman.
319
00:20:19,754 --> 00:20:22,090
Director Deerman, realmente eres
320
00:20:22,190 --> 00:20:24,391
Tomando algunos riesgos horribles aquí, Si no haces algunos cambios
321
00:20:24,491 --> 00:20:25,459
a tu estilo de vida.
322
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Yo ... aprecio la llamada.
Gracias.
323
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
Muy bien, ¿qué piensas?
324
00:20:44,478 --> 00:20:46,948
Oh, sabes que,
Eso no ayuda.
325
00:21:07,334 --> 00:21:12,640
¡Sostra tus caballos! Maldita sea.
326
00:21:12,740 --> 00:21:13,508
Ay dios mío.
327
00:21:13,608 --> 00:21:14,609
Ahora esto no puede ser una cosa.
328
00:21:14,709 --> 00:21:17,111
Vives al lado, atornille.
329
00:21:17,211 --> 00:21:19,046
Ellos ... no la buscarán.
330
00:21:22,116 --> 00:21:23,483
¿OMS?
331
00:21:23,584 --> 00:21:25,987
La niña, la que
Vi ser arrojado a una camioneta.
332
00:21:26,087 --> 00:21:27,688
Ellos ... no la buscarán.
333
00:21:27,789 --> 00:21:29,422
Y yo solo, yo, lo sé
que ella está ahí afuera.
334
00:21:29,524 --> 00:21:30,658
¿Sabes que?
Tengo una idea.
335
00:21:30,758 --> 00:21:33,694
¿Por qué no vas al vecino?
al otro lado de ti?
336
00:21:33,795 --> 00:21:35,229
Porque tal vez
Le importarán una mierda.
337
00:21:35,328 --> 00:21:36,664
Pero espera, espera
Espera, espera, espera.
338
00:21:36,764 --> 00:21:37,832
No fuiste, ¿no te gusta un--
339
00:21:39,267 --> 00:21:40,701
¿No fuiste como un policía?
o algo?
340
00:21:55,883 --> 00:21:57,384
O algo.
341
00:21:58,920 --> 00:22:00,387
Está bien.
342
00:22:02,824 --> 00:22:04,792
Antes de cambiar
Mi mente, vamos.
343
00:22:06,393 --> 00:22:07,695
¿En realidad?
344
00:22:17,404 --> 00:22:18,573
Gracias.
345
00:22:23,945 --> 00:22:25,580
Quieres
solo tener un asiento.
346
00:22:25,680 --> 00:22:27,114
Tómalo con calma.
Te conseguiré una taza de café.
347
00:22:27,215 --> 00:22:29,851
Los perros están comiendo los leprosos.
348
00:22:29,951 --> 00:22:30,852
¿Qué dijiste?
349
00:22:30,952 --> 00:22:32,253
Just-Lorreno.
350
00:22:32,352 --> 00:22:33,486
Un segundo.
351
00:22:34,421 --> 00:22:41,062
A veces cuando estoy emocionado
352
00:22:41,162 --> 00:22:47,168
Mi discurso se pone ... mezclado.
353
00:22:47,268 --> 00:22:51,939
Lo llaman ensalada de palabras.
354
00:22:52,039 --> 00:22:54,575
Apuesto a que lo hacen
355
00:22:54,675 --> 00:22:56,677
Lo que quise decir fue,
356
00:22:56,777 --> 00:22:59,180
No creo que piensen
Soy un testigo confiable.
357
00:22:59,280 --> 00:23:00,480
Sé que no lo hacen.
358
00:23:00,581 --> 00:23:03,684
Les di la licencia
número de placa fuera de la camioneta,
359
00:23:03,784 --> 00:23:07,487
Y luego, cuando lo corrieron,
Ellos, dijeron que no era ...
360
00:23:07,588 --> 00:23:09,557
Quizás lo hayas recordado mal.
361
00:23:09,657 --> 00:23:11,491
¿Estás diciendo que lo imaginé?
362
00:23:11,592 --> 00:23:12,994
-No, no lo soy.
-No yo no.
363
00:23:13,094 --> 00:23:14,328
¡No lo hice!
364
00:23:14,427 --> 00:23:16,163
¡Maldita sea! ¡No lo hice!
365
00:23:16,264 --> 00:23:17,265
Whoa, Whoa.
366
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
No te hagas falta conmigo
cerebro de martillo
367
00:23:19,367 --> 00:23:21,269
Te rebotaré
a la luna y de regreso.
368
00:23:21,369 --> 00:23:22,469
¿Lo entiendes?
369
00:23:28,276 --> 00:23:32,046
Sí, lo siento.
370
00:23:32,146 --> 00:23:33,948
Muy bien, sígueme.
371
00:23:41,956 --> 00:23:44,125
Bueno. Hay
al menos 50 sitios diferentes
372
00:23:44,225 --> 00:23:47,094
en el interweb donde tu
Conecte el número de su plato
373
00:23:47,194 --> 00:23:51,299
y te devolverá
el nombre y la dirección del propietario.
374
00:23:51,399 --> 00:23:52,833
¿Cuál es el número de placa?
375
00:23:52,934 --> 00:23:54,802
Pero la policía dijo
No se revisó.
376
00:23:54,902 --> 00:23:57,470
-Mon número de placa, por favor.
-Bien.
377
00:23:57,571 --> 00:24:03,377
5 ... 5-1-N 3-1-4.
378
00:24:03,476 --> 00:24:05,212
Ver,
Aquí está la cosa con los policías,
379
00:24:05,313 --> 00:24:08,215
Corrieron este número de placa.
380
00:24:08,316 --> 00:24:10,251
Ellos no piensan
tridimensionalmente.
381
00:24:10,351 --> 00:24:13,921
Mira, hay A y B
y una línea recta en el medio.
382
00:24:14,021 --> 00:24:14,855
Bueno.
383
00:24:14,956 --> 00:24:19,427
Ahora, ¿y si ... cambia eso
a...?
384
00:24:19,527 --> 00:24:24,098
S-1-N 3-1-4, ¿podría ser eso?
385
00:24:24,198 --> 00:24:24,966
-Sí.
-La podría ser así?
386
00:24:25,066 --> 00:24:27,535
Sí, creo que
Yo g ... supongo que sí, sí.
387
00:24:27,635 --> 00:24:31,839
Y que hay
¿Cambiar eso a eso?
388
00:24:31,939 --> 00:24:33,407
¿Eso podría funcionar?
389
00:24:33,507 --> 00:24:34,642
Sí.
390
00:24:34,742 --> 00:24:36,811
Quiero decir, la camioneta estaba vibrando.
391
00:24:36,911 --> 00:24:37,812
Mm.
392
00:24:37,912 --> 00:24:40,815
Mira como lo veo
Hay un buen cinco
393
00:24:40,915 --> 00:24:46,153
o seis posibilidades de lo que
Tu plato misterioso podría ser.
394
00:24:46,253 --> 00:24:47,655
¿Entonces me crees?
395
00:24:47,755 --> 00:24:49,390
Bien,
No, no dije eso.
396
00:24:49,489 --> 00:24:51,025
Ahora, yo-miro--
397
00:24:51,125 --> 00:24:51,993
Te voy a comenzar.
398
00:24:52,093 --> 00:24:53,928
Te voy a señalar
en la dirección correcta.
399
00:24:54,028 --> 00:24:56,496
Si tenemos suerte, obtendremos un
Nombres y direcciones de pareja.
400
00:24:56,597 --> 00:25:01,869
Después de eso, mi hombre,
Estás solo.
401
00:25:01,969 --> 00:25:05,239
¿Por qué me estás ayudando?
si no me crees?
402
00:25:05,339 --> 00:25:08,509
Porque chupo al póker.
403
00:25:08,609 --> 00:25:13,447
Está bien, um ... oh, mierda.
404
00:25:13,547 --> 00:25:16,384
Esperar.
405
00:25:16,484 --> 00:25:21,989
0-4-0-2 ...
406
00:25:22,089 --> 00:25:22,957
Debería saber esto.
407
00:25:27,228 --> 00:25:29,096
Maldita sea, maldita sea.
408
00:25:29,196 --> 00:25:32,199
¿Qué ocurre?
409
00:25:32,299 --> 00:25:34,503
Vamos a planificar B.
410
00:25:38,973 --> 00:25:39,874
¿Es una caja fuerte?
411
00:25:39,974 --> 00:25:41,242
Bastante inteligente, ¿no?
412
00:25:41,342 --> 00:25:44,912
Todos los relojes de Vanderton vienen con
Esa dulce característica.
413
00:25:47,181 --> 00:25:48,649
Vamos.
414
00:25:58,025 --> 00:25:59,193
número 24.
415
00:25:59,293 --> 00:26:00,461
Muy bien, esos somos nosotros.
416
00:26:00,561 --> 00:26:02,063
Déjame manejar esto.
417
00:26:02,163 --> 00:26:04,398
Burocrates, respetan
amenazas de aplicación de la ley
418
00:26:04,498 --> 00:26:06,667
como yo.
419
00:26:08,503 --> 00:26:09,370
Hola, señora.
420
00:26:09,470 --> 00:26:10,871
Mi nombre es Ed Deerman.
421
00:26:10,971 --> 00:26:13,508
Soy director de seguridad y
vigilancia en la universidad,
422
00:26:13,607 --> 00:26:16,977
Y este es mi asistente.
423
00:26:17,078 --> 00:26:18,312
Simon MC-McNally.
424
00:26:18,412 --> 00:26:19,780
Mister McNally.
425
00:26:19,880 --> 00:26:21,115
¿Cómo puedo ayudarlo, señor?
426
00:26:21,215 --> 00:26:23,851
Estamos teniendo algunos problemas
con vandalismo en el campus.
427
00:26:23,951 --> 00:26:25,820
Nuestras cámaras de seguridad atrapadas
Algunas placas
428
00:26:25,920 --> 00:26:27,655
a los autos que pensamos
están involucrados.
429
00:26:27,755 --> 00:26:30,591
Pero me pregunto
Si puedes ser una muñeca
430
00:26:30,691 --> 00:26:31,926
y ejecuta estas placas para nosotros
431
00:26:32,026 --> 00:26:34,028
y ayudarnos
con nuestra investigación.
432
00:26:34,128 --> 00:26:36,764
Señor, no estoy autorizado
para revelar este tipo de
433
00:26:36,864 --> 00:26:38,499
información a un guardia de seguridad.
434
00:26:38,599 --> 00:26:40,968
Bueno, no soy un
Maldita guardia de seguridad.
435
00:26:43,370 --> 00:26:44,872
No soy un guardia de seguridad.
436
00:26:44,972 --> 00:26:47,576
Soy el director senior de
seguridad y vigilancia
437
00:26:47,675 --> 00:26:50,778
Operaciones en la universidad,
y te estoy autorizando
438
00:26:50,878 --> 00:26:54,014
para darme los nombres que van
con estas placas.
439
00:26:54,115 --> 00:26:56,984
Voy a necesitar
Un poco más que eso, señor.
440
00:27:01,355 --> 00:27:03,657
¿Puedo preguntarte algo?
441
00:27:03,757 --> 00:27:05,226
¿Qué sería tu supervisor?
¿pensar?
442
00:27:05,326 --> 00:27:07,995
esto va muy bien.
443
00:27:08,095 --> 00:27:11,465
estrategia brillante, trayendo tweedledee allí para ayudarte.
444
00:27:11,566 --> 00:27:13,501
No tenemos tiempo para esto.
445
00:27:13,602 --> 00:27:16,036
No tenemos tiempo para esto.
Ella necesita nuestra ...
446
00:27:16,137 --> 00:27:17,572
Bueno.
447
00:27:17,671 --> 00:27:19,807
uh-oh.
448
00:27:19,907 --> 00:27:21,909
Ella necesita nuestra ayuda.
449
00:27:22,009 --> 00:27:22,977
me pregunto Qué está pasando
450
00:27:23,077 --> 00:27:26,147
a tu novia ahora mismo.
451
00:27:26,247 --> 00:27:28,215
todas esas cosas Eso podría estar sucediendo
452
00:27:28,315 --> 00:27:33,320
a una chica bonita así, yo no me preocuparía por eso.
453
00:27:33,420 --> 00:27:36,690
probablemente ya esté muerta ya.
454
00:27:36,790 --> 00:27:38,159
¡Señora, señora!
455
00:27:38,259 --> 00:27:39,260
Disculpe. Disculpe.
456
00:27:39,360 --> 00:27:42,329
No, no, no, estamos buscando
para una chica que está en problemas
457
00:27:42,429 --> 00:27:43,397
para que ella pueda ser secuestrada.
458
00:27:43,497 --> 00:27:45,699
-Por favor, tienes que ayudarnos.
-Tall la policía ahora.
459
00:27:45,799 --> 00:27:48,335
¡No! ¡Dios! ¿Me escuchas?
460
00:27:48,435 --> 00:27:49,803
Lo lamento. Lo lamento.
461
00:27:49,904 --> 00:27:52,373
Mira, la policía no es
Buscándola, ¿de acuerdo?
462
00:27:52,473 --> 00:27:53,307
McNally.
463
00:27:53,407 --> 00:27:54,643
Los policías no la están buscando.
464
00:27:54,742 --> 00:27:55,809
-Mcnally.
-¿En tiene dos lados?
465
00:27:55,910 --> 00:27:57,546
Que tiene dos lados?
La montaña--
466
00:27:57,646 --> 00:28:00,047
- ... vuelva a entrar.
- ...porque--
467
00:28:00,147 --> 00:28:01,048
Oye, oye, oye.
468
00:28:01,148 --> 00:28:03,618
Si nos arrestan
¿Quién va a encontrar a la chica?
469
00:28:03,717 --> 00:28:05,819
¿Bien?
470
00:28:08,355 --> 00:28:09,924
Bueno.
471
00:28:12,026 --> 00:28:14,128
Solo voy a tomar
él fuera de aquí, ¿de acuerdo?
472
00:28:14,228 --> 00:28:16,463
Por favor. Vamos.
473
00:28:27,708 --> 00:28:28,842
Lo lamento.
474
00:28:31,445 --> 00:28:34,348
Ahora, eso ayuda.
475
00:28:34,448 --> 00:28:39,153
Pero que debe haber
Algo más que podamos hacer, ¿verdad?
476
00:28:39,253 --> 00:28:40,154
¿Cómo qué?
477
00:28:48,996 --> 00:28:52,299
¿Qué estás mirando?
478
00:28:52,399 --> 00:28:54,101
No sé.
479
00:28:54,201 --> 00:28:55,803
Me gusta como suena
la forma en que hace clic.
480
00:28:55,903 --> 00:28:58,472
Mira, me estás arrastrando.
481
00:28:58,573 --> 00:28:59,473
Bueno.
482
00:29:05,446 --> 00:29:07,414
Entonces, ¿eras como un guardia?
483
00:29:09,283 --> 00:29:11,318
Solía querer ser
un guardia cuando era más joven.
484
00:29:11,418 --> 00:29:13,521
-I ... me gustan los uniformes.
-No era un maldito guardia.
485
00:29:13,622 --> 00:29:17,191
No era un maldito guardia, todo
¿bien? ¿Y sabes que?
486
00:29:17,291 --> 00:29:21,161
No confiaría en ti
para proteger un soporte de limonada.
487
00:29:37,945 --> 00:29:40,047
Muy bien, ¿por qué no
Muéstrame dónde viste,
488
00:29:40,147 --> 00:29:42,883
Lo que sea que sea
¿Crees que viste?
489
00:29:45,819 --> 00:29:47,154
Bueno.
490
00:29:49,089 --> 00:29:52,459
Hola, Liz, esa nuez de matrícula
¿Quién estaba aquí?
491
00:29:52,560 --> 00:29:53,794
¿No se llamaba McNally?
492
00:29:53,894 --> 00:29:55,329
Sí. ¿Por qué?
493
00:29:55,429 --> 00:29:58,098
Porque tengo un gerente
Del DMV el 5
494
00:29:58,198 --> 00:29:59,933
diciendo que un viejo
y un loco entró
495
00:30:00,034 --> 00:30:01,335
tratando de conseguirla
para ejecutar algunos números de placa
496
00:30:01,435 --> 00:30:03,937
Y uno de ellos se volteó
en el vestíbulo.
497
00:30:04,038 --> 00:30:06,775
¿Adivina cómo se llamaba?
498
00:30:27,662 --> 00:30:30,998
¿Qué llevaba esta chica?
499
00:30:31,098 --> 00:30:32,466
Falda corta, maquillaje.
500
00:30:35,302 --> 00:30:37,739
¿Qué?
501
00:30:37,838 --> 00:30:42,242
Falda corta, maquillaje.
502
00:30:42,343 --> 00:30:45,212
Crees que ella era
una chica trabajadora?
503
00:30:45,312 --> 00:30:46,715
No sé dónde trabaja.
504
00:30:46,815 --> 00:30:49,183
Ay dios mío. No importa.
505
00:30:49,283 --> 00:30:50,719
Olvídalo.
506
00:30:50,819 --> 00:30:53,153
¿Qué? ¡¿Qué?!
507
00:30:55,690 --> 00:30:56,857
¿A dónde vamos?
508
00:30:56,957 --> 00:30:58,727
Nos encontraremos una cita.
509
00:31:01,195 --> 00:31:02,496
Entonces el chico me dice
510
00:31:02,597 --> 00:31:04,998
"¿Puedo pagarte?
Después de nuestro tiempo ".
511
00:31:05,099 --> 00:31:06,701
¿Me estás bromeando?
512
00:31:06,801 --> 00:31:09,903
Lo hago toser
Y el gilipollas solo tiene
513
00:31:10,003 --> 00:31:12,774
Dos cinco y un níquel sobre él.
514
00:31:12,873 --> 00:31:14,809
Es como el hombre de Cristo,
¿Qué cree que soy?
515
00:31:14,908 --> 00:31:16,143
¿Un maldito aficionado?
516
00:31:18,646 --> 00:31:21,750
Todos son tuyos, Spice.
517
00:31:21,850 --> 00:31:23,150
Oh, está bien
Esta vez,
518
00:31:23,250 --> 00:31:24,519
Creo que podría ir
un poco mejor
519
00:31:24,619 --> 00:31:26,654
Si ella piensa que somos policías.
520
00:31:26,755 --> 00:31:28,155
¿Quieres que hiciéramos hacer pasar por policías?
521
00:31:28,255 --> 00:31:30,491
Bueno, yo solo,
Quiero que sigas mi ejemplo.
522
00:31:30,592 --> 00:31:31,526
¿Bueno?
523
00:31:31,626 --> 00:31:33,193
Bueno.
524
00:31:33,293 --> 00:31:35,530
Hola.
Soy teniente Mitchum.
525
00:31:35,630 --> 00:31:38,332
Estoy en el departamento de policía.
Esta es mi pareja.
526
00:31:38,432 --> 00:31:41,135
Somos policías.
527
00:31:41,235 --> 00:31:43,137
Vamos, esto es acoso.
528
00:31:43,237 --> 00:31:44,938
Oh, no, no estamos buscando
para atarte con cualquier cosa.
529
00:31:45,038 --> 00:31:47,341
Solo queremos
tener una charla rápida.
530
00:31:47,441 --> 00:31:48,242
Estoy trabajando.
531
00:31:48,342 --> 00:31:51,245
Y no quiero
para evitarlo de eso.
532
00:31:53,681 --> 00:31:58,853
¿Cigarrillo? Ayudar a sí mismo.
533
00:31:58,952 --> 00:32:01,221
Estamos buscando una chica.
534
00:32:01,321 --> 00:32:02,456
Sí, ¿quién?
535
00:32:02,557 --> 00:32:03,490
No tenemos un nombre.
536
00:32:03,591 --> 00:32:07,961
Ella es, ¿qué? Sobre yay high,
alto, delgado, rubio,
537
00:32:08,061 --> 00:32:10,832
18, 20 años, tal vez.
538
00:32:10,931 --> 00:32:13,701
Último visto
En un callejón en el centro.
539
00:32:13,802 --> 00:32:15,002
¿Qué le pasó?
540
00:32:15,102 --> 00:32:16,738
Bueno, tampoco lo sabemos.
541
00:32:16,838 --> 00:32:18,773
Malhumorado, arrojado en el
parte de una camioneta.
542
00:32:18,873 --> 00:32:20,140
Eso es una especie de
Por qué queremos encontrarla.
543
00:32:20,240 --> 00:32:22,443
Asegúrate de que esté bien.
544
00:32:22,544 --> 00:32:24,712
No tengo idea
de quién estás hablando.
545
00:32:31,218 --> 00:32:33,220
No, por supuesto, no.
546
00:32:33,320 --> 00:32:35,255
Muy bien, me harás
¿Un pequeño favor rápido?
547
00:32:35,355 --> 00:32:39,026
Solo quita tus gafas de sol
por un segundo.
548
00:32:45,232 --> 00:32:46,801
Dime eso de nuevo.
549
00:32:46,901 --> 00:32:51,271
No tengo idea
de quién estás hablando.
550
00:32:51,371 --> 00:32:52,473
Está bien.
551
00:32:52,574 --> 00:32:55,577
Bueno, gracias por tu tiempo.
Mantenlos.
552
00:33:00,447 --> 00:33:01,381
Simon.
553
00:33:11,158 --> 00:33:13,126
Ella está diciendo la verdad.
554
00:33:13,227 --> 00:33:14,495
No sabe nada.
555
00:33:17,932 --> 00:33:19,868
¿Cómo puedes decirlo?
556
00:33:19,968 --> 00:33:22,737
Ella parpadeó.
557
00:33:27,675 --> 00:33:29,076
¡Mierda!
558
00:33:31,813 --> 00:33:33,681
No. Vamos.
No. ¡Vamos!
559
00:33:38,786 --> 00:33:39,888
¿Es una alucinación?
560
00:33:39,988 --> 00:33:41,388
No, él no
Una maldita alucinación.
561
00:33:41,488 --> 00:33:42,256
¿Está seguro?
562
00:33:42,356 --> 00:33:43,357
¡Bloquea las puertas! Bloquea las puertas.
563
00:33:43,457 --> 00:33:45,058
¡No lo hagas, desbloqueaste las puertas!
564
00:33:45,158 --> 00:33:46,794
¡Deja de tocar los botones!
Desbloqueaste las puertas.
565
00:33:46,895 --> 00:33:49,062
¡Oh, mierda! ¡Dios! ¡Dios!
566
00:33:49,162 --> 00:33:50,698
Tómelo con calma. Fácil.
567
00:33:50,798 --> 00:33:53,200
Oye, vamos a ...
Solo habla de esto.
568
00:33:53,300 --> 00:33:54,569
Ensayan las cosas
Están cantando.
569
00:33:54,669 --> 00:33:57,237
Ensayan las cosas
Están ... cantando.
570
00:33:57,337 --> 00:34:00,040
Bueno. Oye, oye, oye.
571
00:34:00,140 --> 00:34:01,041
¿Cálmate, de acuerdo?
572
00:34:01,141 --> 00:34:02,610
Estaremos bien.
573
00:34:02,710 --> 00:34:04,612
Déjame adivinar que esto es
¿Sobre mi factura de video póker?
574
00:34:04,712 --> 00:34:06,514
Cierra la puta boca.
575
00:34:06,614 --> 00:34:08,081
¿Puedo ayudarlos a todos?
576
00:34:08,181 --> 00:34:09,283
Mira, solo somos
buscando una chica.
577
00:34:09,383 --> 00:34:11,318
Pensamos tal vez
Ella estaba trabajando en el área.
578
00:34:16,691 --> 00:34:18,826
¡Dios! ¡Caramba! ¡No! ¡¿Qué?!
579
00:34:18,927 --> 00:34:20,160
Ese es un swing de práctica.
580
00:34:20,260 --> 00:34:21,295
¿Quieres saber qué golpea a continuación?
581
00:34:21,395 --> 00:34:24,197
-¡No!
- Deja de golpear mi auto.
582
00:34:24,298 --> 00:34:27,334
Mira, esta chica,
Ella podría estar en problemas.
583
00:34:27,434 --> 00:34:29,069
Tu familia?
584
00:34:29,169 --> 00:34:31,873
No exactamente.
585
00:34:31,973 --> 00:34:33,508
Entonces, ¿por qué te importa?
586
00:34:36,376 --> 00:34:38,613
Porque.
587
00:34:38,713 --> 00:34:39,614
¿Porque?
588
00:34:41,816 --> 00:34:42,750
Si, porque.
589
00:34:46,253 --> 00:34:48,723
Aquí está el trato,
Nadie trabaja esta esquina
590
00:34:48,823 --> 00:34:50,223
Sin mi dicho ...
591
00:34:51,593 --> 00:34:52,961
Entonces, cualquiera que esté mierda
estas buscando
592
00:34:53,061 --> 00:34:56,229
no tiene nada que ver conmigo
o mis ganadores.
593
00:34:56,330 --> 00:34:59,132
Si tus pequeños risijos quieren
para fingir ser policías,
594
00:34:59,232 --> 00:35:02,937
Ve a hacerlo en otro lugar. ¿Bueno?
595
00:35:08,977 --> 00:35:10,545
¿Estás bien?
596
00:35:12,647 --> 00:35:13,480
Bien.
597
00:35:13,581 --> 00:35:15,415
Te voy a enviar una factura
por los daños.
598
00:35:17,685 --> 00:35:19,053
Espera, ¿qué?
599
00:35:19,152 --> 00:35:20,187
No le hice eso al auto.
600
00:35:20,287 --> 00:35:21,388
No, tienes razón. No lo hiciste.
601
00:35:21,488 --> 00:35:24,491
Era maldita Magilla Gorilla.
602
00:35:25,660 --> 00:35:26,728
¿Sabes que?
603
00:35:27,862 --> 00:35:29,396
Olvídalo. ¿Está bien?
604
00:35:29,496 --> 00:35:34,234
El tiempo de juego ha terminado.
Me voy a casa.
605
00:35:34,334 --> 00:35:35,369
No, espera. Usted dijo
Me harías empezar.
606
00:35:35,469 --> 00:35:36,971
Dijiste que me ayudarías.
607
00:35:37,071 --> 00:35:38,205
¿Sabes que?
608
00:35:38,305 --> 00:35:39,473
Ni siquiera sabemos
Si estas personas
609
00:35:39,574 --> 00:35:41,909
que estamos buscando
incluso existen.
610
00:35:44,444 --> 00:35:45,913
Pensé que me creías.
611
00:35:46,014 --> 00:35:47,682
Nunca dije eso.
612
00:35:47,782 --> 00:35:49,684
Muy bien, ya sabes por qué
¿Nunca dije eso?
613
00:35:49,784 --> 00:35:53,554
Porque no te creo.
Maldita sea, maldita sea.
614
00:35:58,893 --> 00:36:00,962
Me voy a casa.
615
00:36:01,461 --> 00:36:02,864
Quieres montar,
Adelante y entra.
616
00:36:02,964 --> 00:36:06,299
De lo contrario,
Que tengas una buena vida, Simon.
617
00:36:31,125 --> 00:36:32,225
Naturalmente.
618
00:37:01,823 --> 00:37:05,358
Como diablos planeas
¿Al encontrarla?
619
00:37:05,459 --> 00:37:07,595
¿Qué te importa?
620
00:37:07,695 --> 00:37:09,229
¿Puedes hablar, por favor?
621
00:37:09,329 --> 00:37:10,631
Oh, tienes
¿Un problema de audición?
622
00:37:10,732 --> 00:37:12,432
No, no tengo maldito
Escuchar problema, psicópata.
623
00:37:12,533 --> 00:37:14,001
-Sando que tienes un
problema de audición.
624
00:37:14,102 --> 00:37:15,903
No, no lo hago.
625
00:37:16,003 --> 00:37:18,106
Mira, creo que la única forma
Hacer esto es descubrir más
626
00:37:18,206 --> 00:37:19,741
sobre las placas.
627
00:37:19,841 --> 00:37:20,742
Yo sé eso.
628
00:37:20,842 --> 00:37:23,477
Sí, pero ¿sabes?
¿Cómo hacerlo?
629
00:37:53,406 --> 00:37:54,942
Deerman, que parte de
No vengo por aquí
630
00:37:55,042 --> 00:37:57,477
¿Durante un tiempo es un misterio para ti?
631
00:37:57,578 --> 00:37:58,846
Solo necesito cinco minutos.
632
00:37:58,946 --> 00:37:59,947
No tengo cinco minutos.
633
00:38:00,047 --> 00:38:01,649
Estoy en medio del entrenamiento.
634
00:38:02,850 --> 00:38:03,718
Dos minutos.
635
00:38:03,818 --> 00:38:05,887
Lo que te hace pensar
Incluso entretendría
636
00:38:05,987 --> 00:38:09,056
la noción de hablar contigo
por dos minutos?
637
00:38:09,157 --> 00:38:10,290
Bien...
638
00:38:11,424 --> 00:38:12,425
Porque si no lo haces,
639
00:38:12,527 --> 00:38:14,929
Supongo que solo podría,
No sé,
640
00:38:15,029 --> 00:38:16,296
Llame a Mitch y Murray.
641
00:38:18,331 --> 00:38:19,600
Sí.
642
00:38:19,700 --> 00:38:21,202
Y por que demonios
Mitch y Murray
643
00:38:21,301 --> 00:38:22,435
¿Quieres hablar contigo?
644
00:38:22,537 --> 00:38:23,604
Ya sabes, llámame loco
645
00:38:23,704 --> 00:38:25,438
Pero creo que serían
Realmente interesado en saber
646
00:38:25,540 --> 00:38:29,777
que su nuevo supervisor tiene
Este hábito de joroba seca
647
00:38:29,877 --> 00:38:33,446
sus jóvenes subordinados
en la cafetería después de horas.
648
00:38:36,651 --> 00:38:38,418
Y supongo
que tienes evidencia
649
00:38:38,519 --> 00:38:41,689
de estas presuntas actividades.
650
00:38:41,789 --> 00:38:44,525
Yo seré
de pie aquí si no lo hacía?
651
00:38:46,359 --> 00:38:47,829
Estás faroleando.
652
00:38:49,297 --> 00:38:51,398
¿Lo soy?
653
00:38:54,302 --> 00:38:56,504
¿Qué deseas?
654
00:38:56,604 --> 00:38:58,005
Todavía tienes ese amigo policial
que funciona
655
00:38:58,105 --> 00:38:59,006
en la división de tráfico?
656
00:39:00,942 --> 00:39:02,844
Tal vez. ¿Por qué?
657
00:39:04,779 --> 00:39:08,516
Solo necesito nombres y direcciones
Para estos números de placa.
658
00:39:12,553 --> 00:39:14,288
Te acuerdas
Lo que me enseñaste
659
00:39:14,387 --> 00:39:17,390
¿El primer día que comencé aquí?
660
00:39:17,490 --> 00:39:19,492
¿Cómo detectar a un mentiroso?
661
00:39:19,594 --> 00:39:21,863
Sí, siempre dijiste
que los mentirosos parpadean demasiado
662
00:39:21,963 --> 00:39:23,598
o no en absoluto.
663
00:39:23,698 --> 00:39:27,235
No hay intermedios
Y así es como sé
664
00:39:27,335 --> 00:39:29,971
No tienes
Prueba de cualquier cosa, ed.
665
00:39:30,071 --> 00:39:31,371
Olvidaste parpadear.
666
00:39:36,043 --> 00:39:40,014
De acuerdo, haré esto por ti
en una condición.
667
00:39:40,114 --> 00:39:41,883
Está bien.
668
00:39:41,983 --> 00:39:46,621
Nunca, nunca vuelvas
por aquí de nuevo.
669
00:39:46,721 --> 00:39:48,990
Si te veo, voy a
Considerarte un intruso
670
00:39:49,090 --> 00:39:50,024
y has arrestado.
671
00:39:50,124 --> 00:39:51,058
Vamos.
672
00:39:51,158 --> 00:39:52,260
Mm. Tómalo o déjalo.
673
00:39:52,360 --> 00:39:53,794
Oh, eso es una mierda.
674
00:39:53,895 --> 00:39:55,997
-Bueno.
-Bueno.
675
00:39:56,530 --> 00:39:59,033
Bien, bien.
676
00:40:01,936 --> 00:40:05,438
Dígalo.
677
00:40:05,539 --> 00:40:08,342
Yo nunca lo haré
Vuelve aquí de nuevo.
678
00:40:08,441 --> 00:40:15,182
Hm. Me encanta el sonido de eso.
679
00:40:34,302 --> 00:40:35,269
¿Qué es eso?
680
00:40:35,369 --> 00:40:38,639
Ese es una jubilación presente.
Aquí.
681
00:40:41,441 --> 00:40:44,378
-Lo entendiste.
-Sí.
682
00:40:44,477 --> 00:40:45,478
Ahora todo tengo que hacer
es verlos.
683
00:40:47,014 --> 00:40:48,249
¿Nosotros?
684
00:40:48,349 --> 00:40:50,685
Pero pensé que eras solo
me voy a dar los nombres, ¿verdad?
685
00:40:50,785 --> 00:40:53,154
¿Quieres mi ayuda o no?
686
00:40:54,555 --> 00:40:56,924
Sí.
687
00:40:57,024 --> 00:40:58,025
Excelente.
688
00:40:58,125 --> 00:41:00,561
Vamos a buscar un almuerzo
Y pasaremos por encima de esa cosa.
689
00:41:00,661 --> 00:41:02,563
Sin embargo, no tengo hambre.
690
00:41:02,663 --> 00:41:04,332
Bien. Puedes verme comer.
691
00:41:10,638 --> 00:41:12,974
¿Han decidido ustedes?
692
00:41:14,208 --> 00:41:15,376
¿Dijiste algo?
693
00:41:15,475 --> 00:41:16,744
¿Sabes lo que quieres?
694
00:41:16,844 --> 00:41:17,912
Bueno, lo siento, Toots.
695
00:41:18,012 --> 00:41:20,514
No pude oírte
Sobre el sonido de los fanáticos.
696
00:41:20,614 --> 00:41:21,649
Los fanáticos del techo no están encendidos.
697
00:41:21,749 --> 00:41:22,683
Está bien, te callos.
698
00:41:22,783 --> 00:41:26,020
Y sí, he decidido.
699
00:41:26,120 --> 00:41:27,855
¿Puedo conseguir dos cenas Flapjack?
una gran coca
700
00:41:27,955 --> 00:41:29,824
y un gran chocolate
batido con una cucharada
701
00:41:29,924 --> 00:41:31,325
de crema batida extra gruesa?
702
00:41:31,425 --> 00:41:34,528
Muchas gracias.
¿Quieres algo?
703
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
No, gracias.
704
00:41:36,330 --> 00:41:38,466
Oye, Bep, Bep. Disculpe.
705
00:41:38,566 --> 00:41:40,167
Tengo esta pequeña tarjeta aquí.
706
00:41:40,267 --> 00:41:42,470
Ahora, si tengo dos cenas,
707
00:41:42,570 --> 00:41:44,105
¿Eso significa
¿Tengo un golpe extra?
708
00:41:44,205 --> 00:41:46,407
Porque si obtengo un golpe extra,
Eso significa que la próxima vez que entro,
709
00:41:46,507 --> 00:41:47,675
Tengo una cena gratis.
710
00:41:47,775 --> 00:41:49,777
Uh, no lo creo.
711
00:41:49,877 --> 00:41:54,615
No lo crees
¿O no lo sabes?
712
00:41:54,715 --> 00:41:56,017
Iré a consultar con el gerente.
713
00:41:56,117 --> 00:41:57,518
Está bien.
714
00:41:57,618 --> 00:42:00,654
Algunos de nosotros
están en un ingreso fijo, Missy.
715
00:42:00,755 --> 00:42:04,125
Dios, la gente no quiere hacer
sus trabajos ya, ¿verdad?
716
00:42:05,459 --> 00:42:06,460
Está bien.
717
00:42:06,560 --> 00:42:09,797
Mira, fuera del
Cinco posibilidades
718
00:42:09,897 --> 00:42:11,565
Solo hay tres
En el área, ¿verdad?
719
00:42:11,665 --> 00:42:13,567
Ninguno está registrado en una camioneta,
720
00:42:13,667 --> 00:42:14,802
que significa
Probablemente tengamos razón.
721
00:42:14,902 --> 00:42:16,070
La camioneta tiene placas robadas.
722
00:42:16,170 --> 00:42:18,272
Eso es razonable
que uno de estos
723
00:42:18,372 --> 00:42:19,740
le falta sus placas.
724
00:42:19,840 --> 00:42:22,443
Sí.
725
00:42:22,543 --> 00:42:24,211
-Sí.
-Sí.
726
00:42:24,311 --> 00:42:25,212
Sí.
727
00:42:25,312 --> 00:42:26,480
Sí.
728
00:42:26,580 --> 00:42:28,716
Muy bien, morderé.
729
00:42:28,816 --> 00:42:30,618
¿Qué te está comiendo, joder suelto?
730
00:42:35,356 --> 00:42:38,025
Conoces a todas esas personas
¿Quién me estaba mirando?
731
00:42:38,125 --> 00:42:43,130
¿En el DMV, riendo?
732
00:42:43,230 --> 00:42:45,066
Esa dama gerente,
Ella pensó que era patético.
733
00:42:45,166 --> 00:42:46,567
Lo sabes, ¿verdad?
734
00:42:46,667 --> 00:42:47,935
Un poco difícil de perder.
735
00:42:48,035 --> 00:42:49,904
Sabes,
Vas a todos la sección ocho.
736
00:42:50,004 --> 00:42:52,940
La gente va a pensar eso.
737
00:42:53,040 --> 00:42:54,975
Tengo un nombre.
738
00:42:57,878 --> 00:43:02,616
No es tornillo suelto.
739
00:43:02,716 --> 00:43:05,252
No es la sección ocho ...
740
00:43:07,455 --> 00:43:09,623
o retrasar.
741
00:43:11,192 --> 00:43:16,864
Es Simon. Si-mon.
742
00:43:21,202 --> 00:43:22,603
Sí.
743
00:43:24,205 --> 00:43:27,041
Simon, lo es.
744
00:43:27,141 --> 00:43:28,375
Simon, lo es.
745
00:43:33,714 --> 00:43:34,849
Está bien.
Bueno, esta es la dirección
746
00:43:34,949 --> 00:43:39,521
Para el primer nombre en la lista.
747
00:43:39,620 --> 00:43:40,888
Mira, Simon.
748
00:43:40,988 --> 00:43:42,123
Para que esto tenga
una oportunidad en el infierno de trabajar,
749
00:43:42,223 --> 00:43:44,859
vas a tener que conservar
estás hablando con un mínimo.
750
00:43:44,959 --> 00:43:49,864
Y, Simon, tienes que mirar
gente en el ojo.
751
00:43:51,566 --> 00:43:52,800
¿Cómo?
752
00:43:52,900 --> 00:43:53,834
¿Qué quieres decir, cómo?
753
00:43:53,934 --> 00:43:55,836
Solo, no lo sé, solo hazlo.
754
00:43:55,936 --> 00:43:59,306
¿Qué tan difícil puede ser? Aquí.
755
00:43:59,406 --> 00:44:01,775
Vamos a intentarlo. Pruébalo en mí.
756
00:44:01,876 --> 00:44:03,010
Justo en el ojo.
757
00:44:09,283 --> 00:44:11,553
Mierda santa.
758
00:44:11,652 --> 00:44:15,289
Realmente no puedes hacerlo, ¿eh?
759
00:44:15,389 --> 00:44:19,760
Bueno. ¿Qué tal esto?
760
00:44:19,860 --> 00:44:20,928
Cuando miras a alguien
761
00:44:21,028 --> 00:44:23,397
es solo por un segundo
A la vez, ¿de acuerdo?
762
00:44:23,497 --> 00:44:27,201
Entonces, míralo, cuentas para
uno, y luego miras hacia otro lado.
763
00:44:27,301 --> 00:44:30,070
La próxima vez que lo mires,
Cuentas hasta dos,
764
00:44:30,171 --> 00:44:31,972
y solo tu
Sigue agregando segundos.
765
00:44:32,072 --> 00:44:34,643
¿Bueno? ¿Suena bien?
766
00:44:34,742 --> 00:44:35,644
Sí, claro.
767
00:44:35,743 --> 00:44:36,710
Tocar el asunto exacto.
768
00:44:36,810 --> 00:44:40,214
Muy bien, practicemoslo.
769
00:44:40,314 --> 00:44:41,682
Mírame a los ojos.
770
00:44:41,782 --> 00:44:44,619
Un segundo,
Eso es todo lo que tienes que hacer.
771
00:44:44,718 --> 00:44:46,687
- ¿Ahora mismo?
- Sí, ahora mismo.
772
00:44:51,526 --> 00:44:55,296
Un segundo.
773
00:44:55,396 --> 00:44:58,832
Simon, no puedes decir
un segundo en voz alta.
774
00:44:58,933 --> 00:45:00,034
-Bueno.
-Se tiene que permanecer en tu cabeza.
775
00:45:00,134 --> 00:45:00,868
Lo sé.
776
00:45:00,968 --> 00:45:02,870
Bien, una vez más.
777
00:45:12,179 --> 00:45:15,482
Oh, sí, eso fue tan natural.
778
00:45:15,584 --> 00:45:20,120
Tienes esto.
Hagamos esto, ¿de acuerdo?
779
00:45:20,221 --> 00:45:21,922
Bueno.
780
00:45:28,929 --> 00:45:30,632
hola, Soy teniente Mitchum.
781
00:45:30,731 --> 00:45:32,866
Esta es mi pareja, Detective Douglas.
782
00:45:32,967 --> 00:45:35,570
estamos investigando a Posible secuestro.
783
00:45:35,670 --> 00:45:38,172
preguntándonos si echamos un vistazo a un vehículo registrado
784
00:45:38,272 --> 00:45:42,876
Como un Toyota Highlander 2004 en tu nombre?
785
00:45:42,977 --> 00:45:45,580
No he tenido
Ese Highlander en meses.
786
00:45:45,680 --> 00:45:48,115
Se totalizó.
787
00:45:48,215 --> 00:45:49,917
¿Sabes lo que le pasó?
788
00:45:50,017 --> 00:45:53,655
La última vez que lo vi
estaban remolcando lo que quedaba
789
00:45:53,754 --> 00:45:57,124
de eso para el depósito de chatarra.
790
00:45:57,224 --> 00:45:59,728
Sabes
¿A qué depósito de chatarra lo remolcaron?
791
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
Uh, sí.
792
00:46:01,829 --> 00:46:05,734
Tengo el recibo
en algún lugar por aquí.
793
00:46:05,833 --> 00:46:08,869
No hay mierda.
794
00:46:11,606 --> 00:46:14,975
wow, te ves alguien en el ojo sin
795
00:46:15,075 --> 00:46:20,147
cazando a la incoherencia como Cualquier niño promedio de siete años.
796
00:46:20,247 --> 00:46:24,151
¿Quieres tu medalla grabada para la ocasión?
797
00:46:32,393 --> 00:46:35,730
¿Por qué siempre estás tarareando?
¿Esa canción?
798
00:46:35,829 --> 00:46:37,898
Siempre está jugando ...
799
00:46:38,767 --> 00:46:41,135
allí.
800
00:46:41,235 --> 00:46:45,607
A veces es
más fuerte que otros.
801
00:46:45,707 --> 00:46:47,341
¿Cómo se siente eso?
802
00:46:47,441 --> 00:46:49,544
Quiero decir...
803
00:46:50,077 --> 00:46:51,579
escuchando cosas
que no están ahí.
804
00:46:51,680 --> 00:46:53,147
No quiero hablar de esto.
805
00:46:53,247 --> 00:46:55,015
No quiero ser
Conduciendo en mi coche
806
00:46:55,115 --> 00:46:57,184
que acabo de recibir
Atrolado por un proxeneta asesino.
807
00:46:57,284 --> 00:46:58,018
Pero aquí estamos.
808
00:46:58,118 --> 00:47:00,187
No lo entenderías.
809
00:47:00,821 --> 00:47:02,990
Simon, pruébame.
810
00:47:11,599 --> 00:47:12,600
Oye, ¿qué estás haciendo?
811
00:47:12,701 --> 00:47:14,769
Mostrándote cómo es.
812
00:47:17,071 --> 00:47:19,774
Está bien,
Eso es lo suficientemente fuerte, McNally.
813
00:47:19,873 --> 00:47:22,142
Oye, eso es lo suficientemente fuerte.
814
00:47:25,312 --> 00:47:27,381
Simon, lo entiendo!
815
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
-Hola.
-Ey.
816
00:47:53,006 --> 00:47:54,074
¿Con qué puedo ayudarte?
817
00:47:54,174 --> 00:47:58,078
Bueno, estamos buscando
Lo que queda de ese auto.
818
00:47:59,480 --> 00:48:02,916
Quiero decir, sí,
Lo remolcé aquí, pero
819
00:48:03,016 --> 00:48:05,252
No sé
donde está en el patio.
820
00:48:05,352 --> 00:48:06,320
Está bien.
821
00:48:06,420 --> 00:48:08,422
Do-¿Te importa si tenemos
¿Un pequeño paseo?
822
00:48:08,523 --> 00:48:09,824
Sí, claro. Tenerlo.
823
00:48:09,957 --> 00:48:10,859
Excelente. Gracias.
824
00:48:10,958 --> 00:48:13,293
Solo de vuelta allí.
825
00:48:14,863 --> 00:48:17,632
Que hizo el
¿Di cuándo estaba teniendo este ajuste?
826
00:48:17,732 --> 00:48:23,270
Dijo que una chica necesitaba ayuda
Porque ... ¿qué decía de nuevo?
827
00:48:23,370 --> 00:48:29,778
Um ... porque la policía
no la estaba buscando.
828
00:48:29,878 --> 00:48:32,212
Me gustaría obtener el video
Si pudiera.
829
00:48:38,686 --> 00:48:41,589
Uh, mi pierna me está matando.
830
00:48:41,689 --> 00:48:43,323
¿Cuánto más tenemos que verificar?
831
00:48:50,431 --> 00:48:52,232
Esperar.
832
00:48:53,167 --> 00:48:55,436
Es que un highlander
justo ahí?
833
00:49:10,685 --> 00:49:11,920
Los números coinciden.
834
00:49:12,019 --> 00:49:13,487
- lo hacen?
- Sí.
835
00:49:13,588 --> 00:49:15,322
Este es el coche
que el chico de la camioneta
836
00:49:15,422 --> 00:49:18,325
robó las placas, ¿verdad?
837
00:49:18,425 --> 00:49:20,961
Eso es exactamente
De lo que tenía miedo, chico.
838
00:49:21,061 --> 00:49:22,463
¿Qué quieres decir?
839
00:49:22,564 --> 00:49:23,898
Quiero decir, no hay forma
Para rastrear
840
00:49:23,997 --> 00:49:25,265
Quien robó estas placas.
841
00:49:27,702 --> 00:49:28,636
¿Qué?
842
00:49:29,871 --> 00:49:30,772
¿Por qué no dijiste algo?
843
00:49:30,872 --> 00:49:32,473
¿Por qué no dijiste?
algo antes?
844
00:49:32,574 --> 00:49:37,645
Bueno, francamente, no lo hice
Creo que llegaríamos tan lejos.
845
00:49:39,948 --> 00:49:42,684
Es ella. Ed, es ella.
846
00:49:42,784 --> 00:49:43,952
¿A dónde diablos vas?
847
00:49:44,051 --> 00:49:45,986
¡Vamos, tenemos que ayudar!
848
00:49:46,086 --> 00:49:47,020
Estamos en ...
849
00:49:51,593 --> 00:49:52,359
¡Espera, espera!
850
00:49:52,459 --> 00:49:55,730
¡Apáguelo!
¡Apáguelo! ¡Apáguelo!
851
00:49:58,265 --> 00:50:00,000
¡! Ed, ella está aquí.
852
00:50:00,100 --> 00:50:02,670
Ella está aquí. La escuché.
853
00:50:02,770 --> 00:50:03,671
- Simon.
- Hola.
854
00:50:03,771 --> 00:50:05,138
Oye, oye, oye, oye.
855
00:50:05,239 --> 00:50:06,340
-No no hay nadie allí.
-Hey, no. Ed, ella está aquí.
856
00:50:06,440 --> 00:50:07,007
-Me escuché. Ella está justo aquí.
¡No hay nadie aquí!
857
00:50:07,107 --> 00:50:09,109
Ella está aquí, Ed!
858
00:50:09,209 --> 00:50:15,315
- Simon. Oye, mírame.
- Mírame.
859
00:50:18,252 --> 00:50:21,321
ya sabes, ¿no?
860
00:50:21,421 --> 00:50:24,692
Sabes que nunca la encontrarás.
861
00:50:24,792 --> 00:50:28,362
demonios, ella nunca tuvo una oportunidad.
862
00:50:28,462 --> 00:50:30,330
no contigo buscandola.
863
00:50:33,066 --> 00:50:36,403
papá siempre tiene razón, ¿no?
864
00:50:36,504 --> 00:50:37,437
decirlo.
865
00:50:39,841 --> 00:50:41,141
Tienes razón.
866
00:50:44,746 --> 00:50:45,613
Papá siempre tiene razón.
867
00:50:47,982 --> 00:50:49,517
Quién eres--
¿A quién estás hablando?
868
00:50:52,219 --> 00:50:55,155
-¿Qué está sucediendo?
-Nada.
869
00:50:55,255 --> 00:50:59,159
-¿Está seguro?
-Te bien, viejo.
870
00:51:03,898 --> 00:51:05,132
Lo siento, hombre.
871
00:51:05,232 --> 00:51:06,266
No se preocupe, amigo.
872
00:51:31,258 --> 00:51:34,461
Entonces, um,
Estaba buscando en línea
873
00:51:34,562 --> 00:51:39,132
Y esta ciudad tiene este servicio
para ayudar a la gente como tú
874
00:51:39,232 --> 00:51:40,535
encontrar el trabajo.
875
00:51:40,635 --> 00:51:46,040
Ya sabes, tal vez podrías
Eche un vistazo a su sitio web.
876
00:51:46,139 --> 00:51:48,308
¿Gente como yo?
877
00:51:48,408 --> 00:51:49,944
Necesitamos los ingresos, birdie.
878
00:51:50,044 --> 00:51:51,613
Sabes,
Solo puedo trabajar en el salón
879
00:51:51,713 --> 00:51:55,282
por la noche este semestre
Y está matando a mi casa.
880
00:51:57,284 --> 00:51:59,386
Encontraré un trabajo yo mismo.
881
00:51:59,486 --> 00:52:02,356
¿Puedes al menos
¿Solo mira el sitio web?
882
00:52:08,863 --> 00:52:11,365
¿Qué hiciste?
883
00:52:11,465 --> 00:52:15,402
Uh, bueno, de nada.
884
00:52:15,502 --> 00:52:18,405
Quiero decir, alguien tuvo que
Ponlo juntos.
885
00:52:18,506 --> 00:52:20,908
No lo junté
por una razón.
886
00:52:21,009 --> 00:52:22,577
¿Y qué razón es esa?
887
00:52:25,613 --> 00:52:27,682
- ¿Qué es esto?
-Yo ... no lo sé.
888
00:52:27,782 --> 00:52:29,017
Yo solo ... estaba tan desnudo.
889
00:52:29,117 --> 00:52:31,686
Pensé que tal vez podría
hazlo más tú.
890
00:52:36,323 --> 00:52:38,225
Simon, mira,
Apenas estamos colgando aquí
891
00:52:38,325 --> 00:52:40,427
Y sabes que papá no
Dale una mierda cuando murió.
892
00:52:40,528 --> 00:52:42,195
Y no lo sé
Lo que se supone que debemos hacer.
893
00:52:42,295 --> 00:52:43,531
¿Qué se supone que debemos hacer?
si somos desalojados?
894
00:52:43,631 --> 00:52:44,464
No sé.
895
00:52:44,565 --> 00:52:46,100
Podrías simplemente huir de nuevo.
896
00:52:46,199 --> 00:52:47,467
Oh, ¿verdad, ¿sabes qué?
897
00:52:47,568 --> 00:52:50,738
Entonces estarías fuera del dinero
que el estado te da por mí.
898
00:52:50,838 --> 00:52:53,775
Crees que te estoy cuidando
¿Por los 200 dólares que tengo al mes?
899
00:52:53,875 --> 00:52:55,475
Creo que si realmente
le importó una mierda
900
00:52:55,576 --> 00:52:58,780
No me habrías dejado solo
con el gilipollas.
901
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
Yo tenía 16 años.
902
00:53:00,480 --> 00:53:02,016
Tenía 16 años, era un niño maldito.
903
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
¿Qué se suponía que debía hacer?
904
00:53:04,952 --> 00:53:06,319
A la mierda. No importa.
905
00:54:20,427 --> 00:54:22,830
Me voy a trabajar ahora.
906
00:54:26,934 --> 00:54:28,836
Buenas noches.
907
00:56:20,681 --> 00:56:23,885
¿Por qué me estás buscando?
908
00:56:26,354 --> 00:56:29,624
Sé que no eres policía.
909
00:56:29,724 --> 00:56:31,058
Entonces, ¿por qué me estás buscando?
910
00:56:34,295 --> 00:56:36,898
Sé que tienes a la chica.
911
00:56:36,998 --> 00:56:38,866
YA Asshat.
912
00:56:40,368 --> 00:56:42,469
¿Quién está contigo?
913
00:56:43,804 --> 00:56:48,109
Dime quien es
Y te terminaré rápidamente.
914
00:57:03,891 --> 00:57:10,064
"La respuesta no está clara.
Prueba más tarde ".
915
00:57:14,902 --> 00:57:17,972
¡Ah, joder!
916
00:57:18,072 --> 00:57:24,979
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
917
00:57:26,914 --> 00:57:29,183
Ahora no quieres matarme.
918
00:57:29,283 --> 00:57:32,119
¿Sí? Sí, ¿por qué no?
919
00:57:32,219 --> 00:57:35,856
Porque si muero, ella muere.
920
00:57:38,926 --> 00:57:40,962
Tengo socios.
921
00:57:41,062 --> 00:57:43,496
¿Qué crees que pasa?
Si las horas pasan por
922
00:57:43,597 --> 00:57:46,499
¿Y no escuchan de mí?
923
00:57:46,600 --> 00:57:49,469
Estás mintiendo. Estás mintiendo.
924
00:57:49,570 --> 00:57:52,106
Incluso podría pensar
Los policías me consiguieron.
925
00:57:52,206 --> 00:57:55,076
Estos no son del tipo
que dejan a los testigos atrás.
926
00:57:57,845 --> 00:57:59,714
Bueno. Ed?
927
00:58:13,094 --> 00:58:15,963
Bueno, Looky, Lo que tenemos aquí.
928
00:58:18,733 --> 00:58:20,601
Fue un accidente.
929
00:58:20,701 --> 00:58:24,005
oh claro, un accidente.
930
00:58:24,105 --> 00:58:31,045
accidentalmente sopló su cara con una escopeta.
931
00:58:31,145 --> 00:58:34,015
Estaba tratando de matar a Ed.
932
00:58:34,115 --> 00:58:35,249
Agarró a esa chica.
933
00:58:35,349 --> 00:58:38,152
Qué asusta más, sabiendo que serás
934
00:58:38,252 --> 00:58:40,187
Gastar el resto de tu vida en una habitación
935
00:58:40,287 --> 00:58:43,491
sin Windows o saber que solo eres
936
00:58:43,591 --> 00:58:47,194
tan peligroso como todos dicen?
937
00:58:49,397 --> 00:58:52,533
Atacar
en el fuego del rayo.
938
00:59:04,378 --> 00:59:08,649
Oye, oye, oye, oye.
939
00:59:08,749 --> 00:59:12,086
No te muevas. No te muevas. No
mover.
940
00:59:12,186 --> 00:59:17,591
Oh, niño. Lo siento mucho.
941
00:59:19,528 --> 00:59:20,661
Callarse la boca.
942
00:59:26,200 --> 00:59:27,201
Bueno.
943
00:59:27,301 --> 00:59:28,569
Lo siento, lo siento.
944
00:59:31,572 --> 00:59:33,741
Quédate aquí. Quédate aquí.
945
00:59:37,578 --> 00:59:38,879
Ed, ¿dónde están tus llaves?
946
00:59:38,979 --> 00:59:40,281
Cristo.
947
01:00:05,673 --> 01:00:08,442
Oh, joder.
948
01:00:09,610 --> 01:00:11,011
Tenemos un 1036,
949
01:00:11,112 --> 01:00:14,849
reportado en 30813,
Marchetti Drive.
950
01:00:14,949 --> 01:00:16,784
Cualquier unidades, responda.
951
01:00:16,884 --> 01:00:19,386
Voy a ir, cariño. Adiós.
952
01:00:27,761 --> 01:00:30,532
Dee, te has superado.
953
01:00:31,832 --> 01:00:34,569
Ahora, ¿puedes hacer algo?
sobre esta cara?
954
01:00:34,668 --> 01:00:37,705
Oh, silencio. Estás preciosa.
Basta.
955
01:00:40,774 --> 01:00:41,909
¿Quién es ese?
956
01:00:42,009 --> 01:00:44,011
No estoy seguro. Déjame ir a comprobar.
957
01:00:44,111 --> 01:00:45,479
Volveré
para sacarte de retirarse.
958
01:00:45,580 --> 01:00:46,814
Ah, okey.
959
01:00:51,352 --> 01:00:54,021
Sí, sí, voy a venir.
960
01:00:54,121 --> 01:00:56,790
Oh, por el bien de la mierda.
¿Qué pasó?
961
01:00:56,891 --> 01:00:59,426
Dios mío, ¿estás bien?
962
01:01:01,028 --> 01:01:02,963
Solo póngalo.
963
01:01:03,063 --> 01:01:05,099
Está bien, está bien. ¿Es esta tu sangre?
964
01:01:05,199 --> 01:01:06,167
¿Estás herido?
965
01:01:06,267 --> 01:01:09,036
Fue atacado.
966
01:01:09,136 --> 01:01:10,871
Por que diablos
¿Lo trajiste aquí?
967
01:01:10,971 --> 01:01:12,373
Él estaba, el sangrado.
968
01:01:12,473 --> 01:01:14,375
Está sangrando en todas partes,
y no pude detenerlo
969
01:01:14,475 --> 01:01:16,143
Y fuiste la ayuda más cercana
que había.
970
01:01:16,243 --> 01:01:17,678
Que diablos
¿Se supone que debo hacer?
971
01:01:17,778 --> 01:01:18,879
¿Darle una permanente?
972
01:01:18,979 --> 01:01:20,347
No, eres una enfermera.
973
01:01:20,447 --> 01:01:21,916
No, no lo soy. Aún no.
974
01:01:22,016 --> 01:01:24,218
Necesita un médico, no un
Estudiante de enfermería de tercer año.
975
01:01:24,318 --> 01:01:25,486
¿Puedes mirarlo?
976
01:01:25,587 --> 01:01:27,221
-El mira a él.
-Oh, joder.
977
01:01:27,321 --> 01:01:29,390
Oh, joder. Bueno. Bueno.
978
01:01:29,490 --> 01:01:30,457
¿Está solo aquí?
979
01:01:30,559 --> 01:01:31,458
-Sí.
-Bueno.
980
01:01:31,560 --> 01:01:32,527
¿En cualquier otro sitio?
981
01:01:32,627 --> 01:01:33,628
Mi cabeza.
982
01:01:33,727 --> 01:01:35,196
Dame esa toalla.
Dame una toalla.
983
01:01:35,296 --> 01:01:36,830
Bueno. Está bien.
984
01:01:36,931 --> 01:01:38,232
Voy a ejercer presión sobre eso
¿bueno?
985
01:01:41,603 --> 01:01:45,739
Deedee, todo está bien de vuelta
¿allá?
986
01:01:47,542 --> 01:01:48,475
Ven aquí.
987
01:01:48,577 --> 01:01:49,810
Espera, ¿qué estoy haciendo?
988
01:01:49,910 --> 01:01:51,011
Solo pon tu mano sobre él.
Presionarlo.
989
01:01:51,111 --> 01:01:52,213
Cállate hasta que regrese.
990
01:01:52,313 --> 01:01:54,683
Bueno.
991
01:01:54,782 --> 01:01:55,916
Solo espera, solo espera.
992
01:02:01,088 --> 01:02:02,524
-El todo está bien?
-Yeah, sí.
993
01:02:02,624 --> 01:02:03,490
-¿Qué está pasando allí?
994
01:02:03,592 --> 01:02:04,825
Totalmente. Todo está bien.
995
01:02:04,925 --> 01:02:06,695
Pero pensé que escuché
un hombre gritando.
996
01:02:06,794 --> 01:02:08,663
Oh sí,
Es solo una cera de emergencia.
997
01:02:08,762 --> 01:02:12,967
Eso es todo.
Uh, serán 110 para hoy.
998
01:02:13,067 --> 01:02:14,034
Ah ...
999
01:02:16,370 --> 01:02:17,738
Solo tómalo desde allí.
1000
01:02:22,309 --> 01:02:25,379
Um ...
1001
01:02:25,479 --> 01:02:26,814
No te preocupes por el cambio.
1002
01:02:39,561 --> 01:02:40,427
¿Cómo estamos aquí?
1003
01:02:40,528 --> 01:02:42,830
Um, casi lo mismo.
1004
01:02:42,930 --> 01:02:45,165
Déjalo ir. Puedes dejarlo ir.
1005
01:02:48,570 --> 01:02:52,574
Muy bien, aquí está la historia.
1006
01:02:52,674 --> 01:02:57,044
Es una laceración profunda, así que
No va a coagular por sí solo.
1007
01:02:57,144 --> 01:02:58,812
No importa cuanta presión
Lo ponemos.
1008
01:02:58,912 --> 01:03:01,583
Vamos a tener que
coserlo.
1009
01:03:01,683 --> 01:03:04,151
¿Entonces has hecho esto antes?
1010
01:03:04,251 --> 01:03:08,989
No, nunca,
Pero he sombreado a las enfermeras
1011
01:03:09,089 --> 01:03:13,360
en la sala de emergencias durante los últimos seis
Meses, así que lo he visto hecho.
1012
01:03:14,128 --> 01:03:15,062
Excelente.
1013
01:03:18,032 --> 01:03:23,103
Señor Deerman,
Esto va a doler.
1014
01:03:26,840 --> 01:03:27,808
¿Sabes quién es?
1015
01:03:27,908 --> 01:03:30,311
Sin identificación, sin billetera.
1016
01:03:30,411 --> 01:03:31,945
Difícil de contar.
1017
01:03:32,046 --> 01:03:33,180
No es el dueño de la casa.
1018
01:03:33,280 --> 01:03:35,215
Sí, vecinos
quien lo llamó en la casa
1019
01:03:35,316 --> 01:03:39,386
pertenece a Ed Deerman,
guardia de seguridad retirado.
1020
01:03:39,486 --> 01:03:43,023
Lo vieron huir de la escena
con McNally después del disparo.
1021
01:03:43,123 --> 01:03:45,492
I va a tomar un tiempo.
1022
01:03:45,593 --> 01:03:47,562
No tiene suficiente boca
Izquierda para registros dentales.
1023
01:03:53,867 --> 01:03:56,437
Sí, saca un bolo
para una corona de plata
1024
01:03:56,538 --> 01:03:58,339
Victoria, matrícula.
1025
01:03:58,439 --> 01:04:02,042
Echo, Mary, Victor,
Dos, cuatro, Niner.
1026
01:04:02,142 --> 01:04:06,980
Primer sospechoso, McNally. Simon.
1027
01:04:20,795 --> 01:04:22,930
Estará bien.
1028
01:04:23,030 --> 01:04:27,368
Conmoción cerebral leve,
Pero detuvimos el sangrado, así que.
1029
01:04:27,468 --> 01:04:29,203
Gracias, Dee.
1030
01:04:29,303 --> 01:04:30,404
Ven aquí.
1031
01:04:36,477 --> 01:04:37,411
¿Qué es eso?
1032
01:04:38,546 --> 01:04:42,416
Um, el hombre que atacó a Eddy,
Tenía esto sobre él.
1033
01:04:45,352 --> 01:04:47,522
Birdy, tienes que tomar eso
a la policía, ¿de acuerdo?
1034
01:04:47,622 --> 01:04:50,357
Y tienes que decirles
Todo lo que me acabas de decir.
1035
01:04:50,457 --> 01:04:51,458
Ellos no me creen.
1036
01:04:51,559 --> 01:04:53,661
Quiero decir, ni siquiera creen
Hay una niña.
1037
01:04:53,762 --> 01:04:56,029
Lo harán ahora.
1038
01:04:56,731 --> 01:04:58,065
No, no.
1039
01:04:58,165 --> 01:05:00,467
Para cuando se consideren que
Fuera, ella ya estará muerta.
1040
01:05:00,568 --> 01:05:02,604
Birdy, por favor.
1041
01:05:02,704 --> 01:05:05,973
Deja que la policía maneje esto.
1042
01:05:06,073 --> 01:05:08,142
Ella tiene razón.
1043
01:05:09,611 --> 01:05:10,845
¿Qué?
1044
01:05:10,944 --> 01:05:12,980
Lo siento, chico.
1045
01:05:13,080 --> 01:05:14,849
Cuando viniste a mí por ayuda
1046
01:05:14,948 --> 01:05:17,451
Debería tener
te convenció de eso.
1047
01:05:17,552 --> 01:05:20,722
Nunca debería haber llegado
implicó correr
1048
01:05:20,822 --> 01:05:22,423
como malditos detectives.
1049
01:05:22,524 --> 01:05:25,760
No. No.
1050
01:05:25,860 --> 01:05:28,462
Corta la mierda del crybaby
Y mira esto.
1051
01:05:32,499 --> 01:05:34,234
No creo
Estoy a la altura, chico.
1052
01:05:34,334 --> 01:05:36,538
¿Qué es?
¿Solo voy a dejarla morir?
1053
01:05:36,638 --> 01:05:39,173
Dijo los socios
podría matarla en horas.
1054
01:05:39,273 --> 01:05:41,576
No sabemos
que hay socios.
1055
01:05:41,676 --> 01:05:42,911
Podría haber estado faroleando.
1056
01:05:43,010 --> 01:05:46,447
Tal vez no lo fue.
1057
01:05:48,148 --> 01:05:49,049
Birdy?
1058
01:05:53,655 --> 01:05:54,488
¿Ustedes escucharon eso?
1059
01:06:04,666 --> 01:06:07,501
Es la policía. ¿Qué debo hacer?
1060
01:06:07,602 --> 01:06:08,903
Nada. Solo quédate aquí.
1061
01:06:09,002 --> 01:06:12,139
Probablemente no te vieron.
1062
01:06:12,239 --> 01:06:13,741
Señora, te vimos.
1063
01:06:13,842 --> 01:06:17,044
¿Podrías responder a la puerta?
1064
01:06:17,144 --> 01:06:18,713
Tengo que salir.
1065
01:06:18,813 --> 01:06:20,380
Pararlos.
1066
01:06:20,481 --> 01:06:21,315
Joder no.
1067
01:06:21,415 --> 01:06:22,884
Pasarlos. Solo dos minutos.
1068
01:06:22,983 --> 01:06:24,017
¿Correcto, Ed?
1069
01:06:24,117 --> 01:06:25,920
Pasarlos.
1070
01:06:26,019 --> 01:06:29,824
Birdy, no hagas esto.
1071
01:06:39,567 --> 01:06:41,335
Eso fue realmente agradable
en el contacto visual.
1072
01:06:41,435 --> 01:06:42,537
- Gracias.
- Sí.
1073
01:06:42,637 --> 01:06:43,505
Dame el maldito teléfono.
1074
01:06:43,605 --> 01:06:44,506
Bueno.
1075
01:06:46,508 --> 01:06:47,474
¿Puedo ayudarle?
1076
01:06:47,575 --> 01:06:49,677
¿Eres Deedee McNally?
1077
01:06:49,777 --> 01:06:50,778
Sí.
1078
01:06:50,879 --> 01:06:53,046
Podemos entrar
¿Las instalaciones, señora?
1079
01:06:53,146 --> 01:06:54,983
¿Tiene una orden judicial?
1080
01:06:55,082 --> 01:06:57,785
Simon McNally es tu hermano,
¿correcto?
1081
01:07:05,092 --> 01:07:08,195
Los socios.
1082
01:07:08,295 --> 01:07:10,330
Muy bien, aquí no va nada.
1083
01:07:14,134 --> 01:07:15,837
Gracias por llamar
Kurt's Auto Salvage.
1084
01:07:15,937 --> 01:07:18,238
Si has llegado a este mensaje
Durante el horario comercial regular,
1085
01:07:18,338 --> 01:07:19,607
No somos capaces
para venir al teléfono.
1086
01:07:19,707 --> 01:07:20,909
Hijo de puta.
1087
01:07:21,009 --> 01:07:22,944
Por favor deje un mensaje,
Y nos pondremos en contacto contigo pronto.
1088
01:07:23,043 --> 01:07:24,746
- Tenemos que irnos.
- Véate '.
1089
01:07:24,846 --> 01:07:25,847
¿Puedes caminar?
1090
01:07:25,947 --> 01:07:28,048
¿Es un crimen?
tener un hermano ahora?
1091
01:07:28,148 --> 01:07:29,784
Es cuando el hermano
es buscado en un posible
1092
01:07:29,884 --> 01:07:32,252
homicidio a una milla de aquí
Y tenemos razones para creer
1093
01:07:32,352 --> 01:07:34,254
Puede que lo esté albergando.
1094
01:07:34,354 --> 01:07:36,156
¿Y qué razón es esa?
1095
01:07:36,256 --> 01:07:38,325
Tenemos un
queja de un patrón
1096
01:07:38,425 --> 01:07:43,096
de su establecimiento que afirma
Ella vio sangre en tus manos.
1097
01:07:43,196 --> 01:07:45,265
¿Señorita Blitzer?
1098
01:07:45,365 --> 01:07:47,735
Bueno, ella estaba equivocada.
Era tinte para el cabello.
1099
01:07:47,835 --> 01:07:52,205
Entonces, no necesitamos una orden judicial
Cuando tenemos causa probable.
1100
01:07:52,306 --> 01:07:55,043
Ahora, última oportunidad.
1101
01:07:55,142 --> 01:07:58,245
Abre esa puerta
O lo abrimos por ti.
1102
01:08:11,559 --> 01:08:13,795
¿Ver? Nadie.
1103
01:08:32,680 --> 01:08:34,716
Tinte para el cabello.
1104
01:08:50,263 --> 01:08:53,601
Gracias.
1105
01:08:53,701 --> 01:08:56,971
$ 1.25 cada uno.
1106
01:08:57,071 --> 01:08:59,239
De ninguna manera.
No tengo mi pase de autobús.
1107
01:08:59,339 --> 01:09:01,408
No sé dónde está mi billetera.
1108
01:09:01,509 --> 01:09:03,210
No puedes pagar, te bajas.
1109
01:09:05,780 --> 01:09:06,681
Ed.
1110
01:09:11,886 --> 01:09:13,655
Tengo esto.
1111
01:09:13,755 --> 01:09:14,889
También está completamente perforado.
1112
01:09:14,989 --> 01:09:18,526
Puedes conseguir
usted mismo una comida gratis.
1113
01:09:18,626 --> 01:09:20,662
Consigo
¿Un batido con esa comida?
1114
01:09:20,762 --> 01:09:22,329
Demonios, sí,
Puedes tener un batido gratis.
1115
01:09:22,429 --> 01:09:24,197
-Hell, sí.
-Tomar el asiento.
1116
01:09:27,135 --> 01:09:28,235
Batido.
1117
01:09:59,100 --> 01:10:02,269
Hola.
¿Te recuerdas?
1118
01:10:02,369 --> 01:10:05,272
Mierda.
Ustedes no son policías reales.
1119
01:10:05,372 --> 01:10:07,407
Es una verdadera pistola.
1120
01:10:07,508 --> 01:10:10,410
Si, bueno
No lo mantengo cargado.
1121
01:10:10,511 --> 01:10:13,981
¿Cuál es tu movimiento ahora?
¿Goto duro?
1122
01:10:14,082 --> 01:10:15,650
Improvisar.
1123
01:10:19,654 --> 01:10:21,388
Lindo.
1124
01:10:21,488 --> 01:10:23,725
Tu amigo
tenía esto en él.
1125
01:10:23,825 --> 01:10:27,095
Sabes el indicado
que llamaste sobre nosotros
1126
01:10:27,195 --> 01:10:29,097
el que intentó
para matarme anoche.
1127
01:10:29,197 --> 01:10:30,397
No sé nada
sobre nadie intentando
1128
01:10:30,497 --> 01:10:32,600
Para matarte, viejo mierda.
1129
01:10:36,369 --> 01:10:38,873
Oh, está mintiendo.
1130
01:10:38,973 --> 01:10:41,909
Los mentirosos lo pasan por un momento difícil
recordando parpadear.
1131
01:10:42,009 --> 01:10:43,578
Sí. Demuestre.
1132
01:10:43,678 --> 01:10:45,513
Policía.
1133
01:10:47,280 --> 01:10:49,249
La roca es un recipiente.
1134
01:10:49,349 --> 01:10:55,156
La roca es un recipiente.
La roca es un recipiente.
1135
01:10:55,255 --> 01:10:56,190
Simon, cálmate.
1136
01:10:56,289 --> 01:10:57,290
- ¡Dios!
- ¡Cálmate!
1137
01:10:57,390 --> 01:10:58,325
Tu palabra ensalada.
1138
01:10:58,425 --> 01:11:01,294
Solo dígalo lento. Tienes esto.
1139
01:11:05,199 --> 01:11:06,667
El...
1140
01:11:09,003 --> 01:11:13,340
Reloj ... es un Vanderton.
1141
01:11:29,422 --> 01:11:31,526
Ed?
HM?
1142
01:11:32,425 --> 01:11:34,529
Es ella.
1143
01:11:48,676 --> 01:11:49,811
Simon, ¿qué estás haciendo?
1144
01:11:54,749 --> 01:11:55,683
Simon?
1145
01:12:01,189 --> 01:12:02,990
Te conozco.
1146
01:12:03,090 --> 01:12:04,158
¿Qué significa eso?
1147
01:12:04,258 --> 01:12:06,594
No sé lo que eso significa.
No te conozco.
1148
01:12:06,694 --> 01:12:08,328
No, no, espera, espera, espera.
1149
01:12:09,964 --> 01:12:11,431
Cuéntanos dónde está.
1150
01:12:11,532 --> 01:12:14,035
Consigue esto
retrasarme de mí.
1151
01:12:14,135 --> 01:12:17,238
Oye, oye, Simon. Oye, fácil.
1152
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
Este no es tú, amigo.
1153
01:12:19,372 --> 01:12:24,444
Fácil, fácil, Simon.
Vamos. Tómalo con calma.
1154
01:12:41,295 --> 01:12:44,966
No pensé que tuvieras el
bolas para pasar con eso.
1155
01:12:45,066 --> 01:12:46,067
Tengo esto.
1156
01:12:49,904 --> 01:12:52,740
¡¿Qué?! ¡Ah!
1157
01:12:52,840 --> 01:12:55,408
Si se rocía en los ojos
Enjuague inmediatamente
1158
01:12:55,509 --> 01:12:57,311
o puede ocurrir un daño grave?
1159
01:12:57,410 --> 01:12:59,412
¿Qué piensas, Kurt?
1160
01:12:59,513 --> 01:13:02,316
¿Qué tan pronto crees?
¿Significan por inmediato?
1161
01:13:02,415 --> 01:13:04,051
¡Ah, maldita sea!
Ni siquiera puedo abrir los ojos.
1162
01:13:04,151 --> 01:13:06,486
Te digo que,
Puedo correr y puedo ir a buscarte
1163
01:13:06,587 --> 01:13:08,856
un cubo de agua helada
Y podemos lavar esos ojos,
1164
01:13:08,956 --> 01:13:12,159
O simplemente podemos sentarnos
y mira y mira lo serio
1165
01:13:12,260 --> 01:13:13,327
El daño recibe.
1166
01:13:13,426 --> 01:13:15,630
Está bien,
¡Está bien!
1167
01:13:15,730 --> 01:13:18,532
Mira, lo conocí en línea. ¿Bueno?
1168
01:13:18,633 --> 01:13:20,400
Trae chicas
por aquí para venderlos.
1169
01:13:20,500 --> 01:13:22,536
Venderlos?
1170
01:13:24,171 --> 01:13:26,274
Tráfico de personas.
1171
01:13:26,374 --> 01:13:28,109
Forcan a las chicas
en prostitución,
1172
01:13:28,209 --> 01:13:30,578
O los venden a la esclavitud.
1173
01:13:36,984 --> 01:13:38,019
¿Deberíamos responder?
1174
01:13:38,119 --> 01:13:39,419
Y decir que? "Lo siento.
1175
01:13:39,520 --> 01:13:40,554
No puede venir a
el teléfono ahora mismo
1176
01:13:40,655 --> 01:13:43,024
Porque la mitad de su cabeza
fue volado ".
1177
01:13:43,124 --> 01:13:44,125
Sigamos adivinando.
1178
01:13:44,225 --> 01:13:46,894
Quiero decir, tal vez nos compre
un poco de tiempo.
1179
01:13:46,994 --> 01:13:49,597
Bueno.
1180
01:13:49,697 --> 01:13:52,199
Ese no fue tú el que llamó.
1181
01:13:52,300 --> 01:13:54,969
Solo dos números en este teléfono.
1182
01:13:55,069 --> 01:13:55,870
Entonces, fue esa otra llamada
1183
01:13:55,970 --> 01:13:58,438
fue eso, fue que su otro
¿pareja?
1184
01:13:58,539 --> 01:14:00,574
No sé,
Nunca hablé con nadie más.
1185
01:14:00,675 --> 01:14:02,276
¡No, lo juro! Lo juro.
1186
01:14:02,376 --> 01:14:03,778
Mirar,
Estaba jodidamente paranoico como mierda.
1187
01:14:03,878 --> 01:14:06,047
No me dijo nada.
1188
01:14:09,216 --> 01:14:12,053
¿Por qué guardas los pasaportes?
1189
01:14:12,153 --> 01:14:14,622
Entonces las chicas no correrán.
1190
01:14:14,722 --> 01:14:16,489
Los burla de ellos con ellos
¿sabes?
1191
01:14:16,590 --> 01:14:19,093
Les hace pensar que son
a punto de recuperarlos.
1192
01:14:19,193 --> 01:14:21,629
Me contó sobre esto
una niña, hace un par de días,
1193
01:14:21,729 --> 01:14:23,264
Intenté correr. Llame a su farol.
1194
01:14:23,364 --> 01:14:24,532
Sí, dijo que tenía que hacerlo
1195
01:14:24,632 --> 01:14:25,900
Tenía que hacer un
ejemplo fuera de ella.
1196
01:14:28,402 --> 01:14:31,072
Eso es lo que viste, Simon.
1197
01:14:31,172 --> 01:14:32,573
Esa es tu chica.
1198
01:14:32,673 --> 01:14:37,345
Ella estaba tratando de huir
De estas piezas de mierda.
1199
01:14:37,445 --> 01:14:38,813
Ed, devuélveme los alicates.
1200
01:14:38,913 --> 01:14:40,982
Whoa, Whoa.
Solo soy un intermediario.
1201
01:14:41,082 --> 01:14:42,650
Mira, todo lo que hago
es ver los pasaportes
1202
01:14:42,750 --> 01:14:45,319
y haz poca mierda por él
Como las placas para la camioneta.
1203
01:14:45,419 --> 01:14:47,355
Maldita sea, vas a tener
para hacerlo mejor que eso
1204
01:14:47,455 --> 01:14:49,290
Si alguna vez quieres
para lavar esos ojos.
1205
01:14:49,390 --> 01:14:50,458
Bueno.
1206
01:14:50,558 --> 01:14:53,694
Um, mira, tomé los platos
para la camioneta
1207
01:14:53,794 --> 01:14:55,863
a una casa en la ciudad.
1208
01:14:57,331 --> 01:15:00,868
¿Cuál es la dirección?
1209
01:15:00,968 --> 01:15:02,636
Muy bien, bueno, mira, si digo
tú,
1210
01:15:02,737 --> 01:15:06,107
Tienes que prometer desatarme
y no llamar a la policía.
1211
01:15:06,207 --> 01:15:07,308
¿Sí?
1212
01:15:07,408 --> 01:15:09,010
¿Qué piensas, Simon?
1213
01:15:09,110 --> 01:15:10,878
No sé.
1214
01:15:10,978 --> 01:15:11,879
¿Sí?
1215
01:15:13,347 --> 01:15:15,983
Bien, trato.
1216
01:15:16,083 --> 01:15:17,685
5001 Frazho.
1217
01:15:17,785 --> 01:15:18,719
Sin embargo, no fui al lugar.
1218
01:15:18,819 --> 01:15:21,489
Acabo de dejar el plato
en el porche.
1219
01:15:21,589 --> 01:15:23,224
Fresco.
1220
01:15:23,324 --> 01:15:24,325
Espera un minuto. ¿A quién llamas?
1221
01:15:27,795 --> 01:15:30,197
Sí, Departamento de Policía de Homeway?
1222
01:15:30,297 --> 01:15:31,732
Sí, detective Glover, por favor.
1223
01:15:31,832 --> 01:15:33,300
Hermano, lo prometiste jodidamente.
1224
01:15:33,401 --> 01:15:38,205
Hermano, no parpadeé. Ups.
1225
01:15:40,441 --> 01:15:41,776
¿Cualquier cosa?
1226
01:15:41,876 --> 01:15:45,446
Mucha sangre, un poco de vómito.
1227
01:15:45,546 --> 01:15:46,747
Tiene sentido.
1228
01:15:46,847 --> 01:15:49,150
La hermana de McNally dice el chico
tenía una conmoción cerebral suave
1229
01:15:49,250 --> 01:15:52,019
y una gran cantidad infernal.
1230
01:15:52,119 --> 01:15:53,854
Está bien,
Entonces no tomaron el auto
1231
01:15:53,954 --> 01:15:56,724
Porque probablemente sabían
Lo estaríamos buscando.
1232
01:15:56,824 --> 01:15:59,226
Entonces, ¿a dónde fueron?
1233
01:15:59,326 --> 01:16:01,662
¿Y cómo llegaron allí?
1234
01:16:03,030 --> 01:16:04,165
Hola.
1235
01:16:07,435 --> 01:16:09,538
Me estás bromeando.
1236
01:16:13,508 --> 01:16:15,609
Ya voy.
1237
01:16:30,858 --> 01:16:32,026
Puedo describirlos a los dos.
1238
01:16:32,126 --> 01:16:34,095
Se irrumpieron y me robaron.
Me robaron.
1239
01:16:39,633 --> 01:16:43,003
¿Y por qué harían eso, señor?
1240
01:16:43,104 --> 01:16:43,971
Esos no son míos.
1241
01:16:44,071 --> 01:16:46,774
No, señor, seguramente no lo son.
1242
01:16:52,213 --> 01:16:56,617
¿Qué hacemos?
¿Solo llama a la puerta?
1243
01:16:56,717 --> 01:16:58,986
Sí, comenzamos con eso.
1244
01:17:04,992 --> 01:17:07,661
No puedes salvarla.
1245
01:17:10,097 --> 01:17:14,335
No te dejaré.
1246
01:17:18,038 --> 01:17:19,640
Es tu pop
hablando contigo de nuevo?
1247
01:17:19,740 --> 01:17:22,776
Última oportunidad,
Mierda para el cerebro.
1248
01:17:22,877 --> 01:17:26,747
Dar la vuelta y aléjate.
1249
01:17:26,847 --> 01:17:28,983
¡Veo el cuchillo cortado claramente ahora!
1250
01:17:29,083 --> 01:17:31,418
Ni siquiera puedes hablar
1251
01:17:31,520 --> 01:17:33,555
Te retrasas jodidamente.
1252
01:17:33,654 --> 01:17:36,724
Puedes joder una taza de café.
1253
01:17:36,824 --> 01:17:41,228
Eres solo un maldito niño
niño roto,
1254
01:17:41,328 --> 01:17:46,601
quien se imagina que vieron mierda
Eso nunca estuvo realmente allí.
1255
01:17:52,239 --> 01:17:54,643
Simon?
1256
01:17:58,879 --> 01:18:02,249
¡Oye, oye!
1257
01:18:11,992 --> 01:18:14,061
Escuche el clic.
1258
01:18:18,999 --> 01:18:21,802
Solo escucha el clic.
1259
01:18:21,902 --> 01:18:24,104
Sabes, esa mierda no es real.
1260
01:18:24,205 --> 01:18:29,109
El clic es real.
El clic es real.
1261
01:18:37,318 --> 01:18:38,252
¿Se ha ido?
1262
01:18:42,723 --> 01:18:46,293
Eso es bueno. Aquí.
1263
01:18:46,393 --> 01:18:48,729
Esto es tuyo.
1264
01:18:48,829 --> 01:18:51,432
Para la próxima vez
La mierda va de lado.
1265
01:19:00,474 --> 01:19:04,546
¡Policía! ¡Abrir la puerta!
1266
01:19:04,646 --> 01:19:05,946
No tienes a dónde correr.
1267
01:19:06,046 --> 01:19:10,685
Swat tiene el
Ubicación rodeada.
1268
01:19:10,784 --> 01:19:13,754
Te rindes tú mismo
y la niña.
1269
01:19:13,854 --> 01:19:16,625
Nadie se lastima.
1270
01:19:16,725 --> 01:19:20,662
Última oportunidad.
1271
01:19:20,761 --> 01:19:22,296
Muy bien, aquí está el trato.
1272
01:19:22,396 --> 01:19:23,931
Vamos a tener que entrar,
¿está bien?
1273
01:19:24,031 --> 01:19:25,399
Entonces, tienes que estar listo.
1274
01:19:25,499 --> 01:19:27,636
Abres esta puerta
Ves a King Kong, un extraterrestre,
1275
01:19:27,736 --> 01:19:30,004
o la mujer de 50 pies,
Estas listo.
1276
01:19:34,576 --> 01:19:35,909
Jesús Cristo. Eso nunca funciona.
1277
01:19:39,280 --> 01:19:40,781
No, no te preocupes.
No tiene balas.
1278
01:19:40,881 --> 01:19:43,183
¿Recordar?
Y perdí el desinfectante de la mano.
1279
01:20:53,220 --> 01:20:55,289
Somos
en la casa correcta?
1280
01:21:02,429 --> 01:21:04,733
¿Escuchaste eso?
1281
01:21:04,833 --> 01:21:05,933
¿Qué?
1282
01:21:08,969 --> 01:21:10,904
Um, no importa. No importa.
1283
01:21:37,297 --> 01:21:39,199
Simon.
1284
01:21:40,334 --> 01:21:42,169
¿Sí?
1285
01:21:42,269 --> 01:21:44,905
Ven a echar un vistazo a esto.
1286
01:21:51,780 --> 01:21:55,082
Cuatro nombres, todas las mujeres jóvenes.
1287
01:21:55,182 --> 01:21:57,985
Parece una maldita aplicación.
1288
01:22:04,358 --> 01:22:05,993
¿Realmente no escuchaste eso?
1289
01:22:07,928 --> 01:22:09,997
No escucho nada.
1290
01:22:10,097 --> 01:22:11,231
Vino desde arriba.
1291
01:22:58,979 --> 01:23:00,715
Muy bien, ¿alguien allí?
1292
01:23:00,815 --> 01:23:04,418
Ven ahora. Estamos armados.
1293
01:23:26,240 --> 01:23:29,176
Así que eso es todo, ¿verdad?
Somos demasiado tarde.
1294
01:23:31,478 --> 01:23:32,514
La pareja se ha ido.
1295
01:23:35,015 --> 01:23:38,385
Ella se ha ido.
1296
01:23:38,485 --> 01:23:40,555
Lo siento, chico.
1297
01:23:42,155 --> 01:23:44,258
Pero, quiero decir ...
1298
01:23:45,125 --> 01:23:46,861
Mira, estamos seguros como lo intentan.
1299
01:23:49,831 --> 01:23:51,365
¿Qué tal si lo llamamos un día?
1300
01:24:12,654 --> 01:24:17,157
Sí. Sí.
1301
01:24:34,207 --> 01:24:35,275
¿Estás bien?
1302
01:24:37,812 --> 01:24:44,686
Sí.
1303
01:24:52,794 --> 01:24:53,695
Solía cantar.
1304
01:24:56,229 --> 01:24:59,299
Hace mucho tiempo.
1305
01:24:59,399 --> 01:25:01,970
Mi hermana todavía me llama Birdy.
1306
01:25:40,207 --> 01:25:42,910
-¿Qué diablos fue eso?
-¿Qué pata.
1307
01:25:43,011 --> 01:25:44,311
¿Fue esa su madre?
1308
01:25:44,411 --> 01:25:45,412
Donde diablos
¿Viene ella?
1309
01:25:45,513 --> 01:25:46,346
¿Era ella la otra pareja?
1310
01:25:46,446 --> 01:25:47,548
Revisamos todas las habitaciones.
1311
01:25:49,550 --> 01:25:50,484
Su madre?
1312
01:25:51,552 --> 01:25:52,486
Vamos.
1313
01:26:09,202 --> 01:26:10,905
Seré ...
Hijo de puta.
1314
01:26:15,076 --> 01:26:16,376
Es tubular.
1315
01:26:16,476 --> 01:26:17,244
¿Eh?
1316
01:26:17,344 --> 01:26:19,947
La cerradura, es tubular.
1317
01:26:20,048 --> 01:26:21,348
¿Qué significa eso?
1318
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Significa que necesito un bolígrafo.
1319
01:26:23,183 --> 01:26:24,284
Un bolígrafo.
1320
01:26:25,352 --> 01:26:26,319
No, no tu pluma.
1321
01:26:26,420 --> 01:26:28,790
Necesito, como, una pluma bic.
Un bolígrafo de plástico.
1322
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
Está bien, está bien.
1323
01:26:36,463 --> 01:26:38,231
Aquí. ¿Eso funciona?
1324
01:26:38,331 --> 01:26:41,969
Perfecto. Perfecto
1325
01:27:20,908 --> 01:27:21,943
Anya.
1326
01:27:26,413 --> 01:27:28,015
Te hemos estado buscando.
1327
01:27:36,224 --> 01:27:39,927
Detente, levanta las manos.
1328
01:27:43,330 --> 01:27:46,266
Salga. Despacio.
1329
01:27:52,740 --> 01:27:54,474
¿Todo esto para nosotros?
1330
01:27:54,575 --> 01:27:56,010
Colorearme halagado.
1331
01:28:08,956 --> 01:28:11,959
Tu hermana está esperando
Para usted de vuelta en la estación.
1332
01:28:14,162 --> 01:28:15,596
¿Estás bien?
1333
01:28:24,205 --> 01:28:26,741
Buen trabajo.
96474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof