Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:03,528
Alexa, quando é o fim do mundo?
2
00:00:03,563 --> 00:00:06,630
A não ser que uma futura tecnologia
corra mesmo mal,
3
00:00:06,665 --> 00:00:08,164
a Terra será provavelmente destruída
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,933
daqui a vários
milhares de milhões de anos.
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,534
O presidente não pode ir ao Congresso
6
00:00:11,570 --> 00:00:12,903
com um resgate, agora.
7
00:00:12,938 --> 00:00:15,906
Posso ver um cenário
no qual o Governo Chinês
8
00:00:15,941 --> 00:00:18,308
empresta à E Corp
o dinheiro de que necessita
9
00:00:18,343 --> 00:00:19,877
a uma baixa taxa de juro,
10
00:00:19,912 --> 00:00:21,144
talvez até nenhuma.
11
00:00:21,344 --> 00:00:24,544
Parece que ele está a optar
pela sua estratégia Ecoin.
12
00:00:24,617 --> 00:00:26,517
Você quer que eu convença o grupo
13
00:00:26,552 --> 00:00:28,218
a remover a contingência.
14
00:00:28,253 --> 00:00:30,353
O seu pequeno projeto de estimação
15
00:00:30,389 --> 00:00:32,155
saiu-se ainda melhor
do que você pensava.
16
00:00:32,190 --> 00:00:34,825
Você trabalha na E Corp. Sim?
17
00:00:34,860 --> 00:00:36,326
Qual é o seu cargo lá?
18
00:00:36,361 --> 00:00:37,394
Eu nunca disse isso.
19
00:00:37,429 --> 00:00:38,762
Vou confessar.
20
00:00:38,797 --> 00:00:40,363
Já chamei o meu advogado.
21
00:00:40,399 --> 00:00:41,698
Não podemos derrotá-los.
22
00:00:41,734 --> 00:00:43,066
Não interessa o que façamos,
23
00:00:43,101 --> 00:00:46,003
iremos sempre perder com eles.
24
00:00:46,038 --> 00:00:47,871
A próxima pessoa não vai
oferecer-lhe comida.
25
00:00:47,907 --> 00:00:49,272
Vai arrastá-la para as ruas
26
00:00:49,307 --> 00:00:51,207
e lançá-la para uma cela escura.
27
00:00:51,243 --> 00:00:52,509
Tentei localizá-lo,
28
00:00:52,545 --> 00:00:53,844
mas não tive sucesso.
29
00:00:53,879 --> 00:00:54,978
- Já está.
- É aí que
30
00:00:55,014 --> 00:00:56,046
o telefone está agora?
31
00:00:57,983 --> 00:00:59,883
Vamos todos ficar aqui...
32
00:01:01,253 --> 00:01:02,318
Podes ficar aqui
33
00:01:02,354 --> 00:01:03,520
e abancar no sofá.
34
00:01:03,556 --> 00:01:04,888
Em casa seria melhor.
35
00:01:04,924 --> 00:01:06,590
Terá o Sr. Robot
desaparecido em combate
36
00:01:06,625 --> 00:01:08,859
por recear o que eu possa encontrar?
37
00:01:08,894 --> 00:01:11,261
Enviem todas as unidades
para o Watts e a Sexta Avenida.
38
00:01:17,770 --> 00:01:20,604
A Angela tem razão.
Não podemos vencê-los.
39
00:01:20,639 --> 00:01:23,273
Mas não precisamos
de perder com eles, também.
40
00:01:23,308 --> 00:01:27,644
Talvez haja uma forma
de os impedir de vencer.
41
00:01:27,680 --> 00:01:32,749
O Sr. Robot, o sempre presente
observador silencioso,
42
00:01:32,785 --> 00:01:35,251
sempre a vigiar-me,
43
00:01:35,287 --> 00:01:37,621
mesmo quando não o posso ver,
44
00:01:37,656 --> 00:01:40,757
ouvir ou durante as nossas conversas.
45
00:01:40,793 --> 00:01:42,993
Está sempre um passo à minha frente,
46
00:01:43,028 --> 00:01:45,295
porque ele sou eu.
47
00:01:45,330 --> 00:01:47,430
Talvez ele seja a chave disto.
48
00:01:47,466 --> 00:01:49,933
Talvez ele tenha sido
sempre a chave disto.
49
00:01:49,969 --> 00:01:52,402
E se eu pudesse ser
o observador silencioso?
50
00:01:54,607 --> 00:01:57,641
No Secundário, tirei
um curso de Visual BASIC.
51
00:01:57,676 --> 00:02:00,577
Lembro-me do meu amigo Sam
a contar-me uma técnica
52
00:02:00,613 --> 00:02:05,616
para induzir sonhos lúcidos
e poder estudar sem dormir.
53
00:02:05,651 --> 00:02:09,519
Estendes-te na cama
e repetes isto na tua cabeça:
54
00:02:09,554 --> 00:02:13,123
Mente acordada. Corpo a dormir.
55
00:02:13,158 --> 00:02:16,292
Mente acordada. Corpo a dormir.
56
00:02:16,328 --> 00:02:18,095
Alinha nisto comigo.
57
00:02:18,130 --> 00:02:20,998
Funciona melhor se o fizermos juntos.
58
00:02:21,033 --> 00:02:23,033
Diz comigo:
59
00:02:23,068 --> 00:02:25,201
Mente acordada.
60
00:02:25,237 --> 00:02:27,504
Corpo a dormir.
61
00:02:27,539 --> 00:02:29,506
Mente acordada.
62
00:02:29,541 --> 00:02:31,474
Corpo a dormir.
63
00:02:31,510 --> 00:02:33,376
Mente acordada.
64
00:02:33,411 --> 00:02:35,512
Corpo a dormir.
65
00:02:35,547 --> 00:02:37,347
Mente acordada.
66
00:02:37,382 --> 00:02:39,282
Corpo a dormir.
67
00:02:39,317 --> 00:02:43,317
Tradução: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org
68
00:02:43,922 --> 00:02:46,156
Mente acordada.
69
00:02:46,191 --> 00:02:48,125
Corpo a dormir.
70
00:02:48,160 --> 00:02:49,893
Mente acordada.
71
00:02:49,928 --> 00:02:51,662
Corpo a dormir.
72
00:02:51,697 --> 00:02:53,664
Mente acordada.
73
00:02:53,699 --> 00:02:55,498
Corpo a dormir.
74
00:03:10,348 --> 00:03:13,984
Senhora, que quer fazer?
75
00:03:22,294 --> 00:03:24,227
Deixe-me ver outra vez.
76
00:03:35,473 --> 00:03:37,040
Tem a certeza de que está correto?
77
00:03:43,481 --> 00:03:47,084
Todos os presentes que ele enviou...
78
00:03:47,119 --> 00:03:49,285
Este é o maior
que alguma vez recebemos.
79
00:04:14,679 --> 00:04:17,647
Não vão dizer-me para onde me levam?
80
00:04:21,186 --> 00:04:24,955
Não podem fazer isto.
Devolvam-me o telefone.
81
00:04:43,942 --> 00:04:45,776
Não sou a única com os ficheiros.
82
00:04:45,811 --> 00:04:47,577
Pensam que não fiz cópias?
83
00:04:47,612 --> 00:04:50,147
Há cópias em todo o lado.
84
00:04:57,722 --> 00:05:01,224
Muitas pessoas vão saber
que eu desapareci.
85
00:05:24,149 --> 00:05:26,316
Não é o meu sangue,
se é o que está a pensar.
86
00:05:26,351 --> 00:05:27,884
Precisa de acabar esta avaliação.
87
00:05:27,920 --> 00:05:29,544
Percebo que tenha
os seus procedimentos,
88
00:05:29,554 --> 00:05:31,521
mas estas são
circunstâncias extremas.
89
00:05:31,556 --> 00:05:33,990
Sou mais útil se regressar
à cena do crime.
90
00:05:34,026 --> 00:05:35,826
Devíamos avisar o Diretor Comey.
91
00:05:35,861 --> 00:05:37,536
Só para verem o quão
importante isto é.
92
00:05:37,541 --> 00:05:38,661
Está em estado de choque.
93
00:05:38,696 --> 00:05:41,130
Estou é chocada consigo e com
a forma como me está a tratar.
94
00:05:41,934 --> 00:05:44,134
Posso falar com a agente
DiPierro por um minuto?
95
00:05:44,169 --> 00:05:46,203
Sozinho?
96
00:05:56,414 --> 00:05:58,348
Sabe que não posso sair.
97
00:06:04,356 --> 00:06:06,022
Pode, sim.
98
00:06:24,442 --> 00:06:27,043
Está a perder a noção das coisas.
99
00:06:27,079 --> 00:06:28,436
Vão forçá-la a meter baixa
100
00:06:28,446 --> 00:06:29,779
se continuar a falar assim.
101
00:06:29,814 --> 00:06:32,349
A culpa disto é sua.
102
00:06:32,384 --> 00:06:34,217
Disse-lhe para não divulgar o esboço.
103
00:06:34,253 --> 00:06:36,552
Disse-lhe que o Dark Army
viria atrás dele
104
00:06:36,588 --> 00:06:38,388
e não só temos várias pessoas mortas
105
00:06:38,423 --> 00:06:40,290
como eu própria ia morrendo ali.
106
00:06:40,325 --> 00:06:43,026
Bem, isso faz-me sentir bem.
107
00:06:43,061 --> 00:06:44,694
Não é todos os dias
que sou acusado
108
00:06:44,729 --> 00:06:46,054
da morte de pessoas inocentes.
109
00:06:46,064 --> 00:06:47,964
É óbvio que o Dark Army
está por detrás disto.
110
00:06:47,999 --> 00:06:50,533
E quem saberá até onde isto vai?
111
00:06:50,568 --> 00:06:52,869
O Governo Chinês
está com certeza envolvido.
112
00:06:52,905 --> 00:06:54,470
Estão a esconder alguma coisa.
113
00:06:54,506 --> 00:06:57,206
Temos de bloquear tudo.
Podemos ter uma fuga de informação.
114
00:06:57,241 --> 00:06:58,641
E falo a sério em relação ao Comey.
115
00:06:58,676 --> 00:07:00,043
Ele precisa de saber.
116
00:07:00,078 --> 00:07:01,718
Isto é um assunto
de segurança nacional.
117
00:07:01,746 --> 00:07:03,479
Já não é apenas um ataque terrorista.
118
00:07:03,515 --> 00:07:05,382
Pode ser um ato de guerra.
119
00:07:05,417 --> 00:07:07,317
Devíamos envolver os militares.
120
00:07:07,352 --> 00:07:10,120
Veja...
121
00:07:10,155 --> 00:07:12,989
Eu concordo consigo.
122
00:07:13,025 --> 00:07:15,292
Passa-se alguma coisa.
123
00:07:15,327 --> 00:07:16,826
Especialmente tendo em conta
124
00:07:16,861 --> 00:07:18,995
os dois triliões de dólares.
125
00:07:19,031 --> 00:07:20,964
Mas não podemos andar a falar nisto
126
00:07:20,999 --> 00:07:22,265
sem conhecer todos os factos.
127
00:07:22,301 --> 00:07:23,866
Que dois triliões?
128
00:07:25,670 --> 00:07:26,903
Esta manhã,
129
00:07:26,939 --> 00:07:29,572
os EUA voltaram
a deitar-se com a China.
130
00:07:29,607 --> 00:07:31,107
A China resgatou a E Corp.
131
00:07:31,143 --> 00:07:34,677
Deram-lhes um empréstimo
de dois triliões, sem juros.
132
00:07:34,712 --> 00:07:37,347
Sem precedentes.
133
00:07:37,382 --> 00:07:39,582
É uma armadilha.
134
00:07:39,617 --> 00:07:41,751
Não percebe? Temos
de falar com eles.
135
00:07:41,786 --> 00:07:44,153
Não podem fazê-lo depois
do que se passou a noite passada.
136
00:07:44,188 --> 00:07:46,456
O quê, dispararam sobre
um restaurante mexicano qualquer?
137
00:07:46,491 --> 00:07:47,958
Sabe bem que foi mais do que isso.
138
00:07:47,993 --> 00:07:49,392
Temos de dizer-lhes.
139
00:07:56,068 --> 00:07:58,969
Não podemos deixá-los
escapar disto, Santiago.
140
00:07:59,004 --> 00:08:01,371
Eles vão escapar disto.
141
00:08:01,406 --> 00:08:04,507
Dois triliões, Dom.
142
00:08:04,542 --> 00:08:07,210
É o milagre que o mundo esperava.
143
00:08:07,245 --> 00:08:10,513
Os EUA não vão estragar
a relação com os Chineses agora.
144
00:08:10,548 --> 00:08:12,715
E com a investigação
ao Departamento ainda a decorrer,
145
00:08:12,750 --> 00:08:14,517
o FBI nem vai querer aproximar-se.
146
00:08:14,552 --> 00:08:15,818
Deve estar a brincar comigo.
147
00:08:15,854 --> 00:08:17,320
Há um mês, tentaram matar-nos.
148
00:08:17,356 --> 00:08:19,689
Em política, isso é
uma memória distante.
149
00:08:19,724 --> 00:08:20,890
O acordo que têm agora
150
00:08:20,925 --> 00:08:22,359
está prestes a resolver
151
00:08:22,394 --> 00:08:24,527
a maior crise global da História.
152
00:08:26,598 --> 00:08:28,698
Veja.
153
00:08:28,733 --> 00:08:30,233
Estou do seu lado.
154
00:08:30,268 --> 00:08:32,135
Não estou a dizer que vou desistir.
155
00:08:32,170 --> 00:08:34,304
Só digo que precisamos de começar
156
00:08:34,339 --> 00:08:36,572
a arranjar maneira
de caminhar entre as minas
157
00:08:36,608 --> 00:08:38,241
e não sobre elas.
158
00:08:40,445 --> 00:08:42,578
O que aconteceu, quem fez isto
159
00:08:42,614 --> 00:08:44,814
mobilizou-se rapidamente,
criou uma narrativa
160
00:08:44,849 --> 00:08:46,249
e, antes sequer de o sabermos,
161
00:08:46,284 --> 00:08:48,551
já tudo tinha sido feito.
162
00:08:50,288 --> 00:08:51,821
Vá para casa.
163
00:08:51,856 --> 00:08:52,922
Vá descansar.
164
00:08:58,397 --> 00:09:00,596
Prometa que me deixa
conduzir a entrevista.
165
00:09:02,567 --> 00:09:05,801
Pode esperar algumas horas.
166
00:09:05,803 --> 00:09:07,570
Vá descansar.
167
00:12:06,894 --> 00:12:08,894
Que raio se está a passar?
168
00:12:41,995 --> 00:12:43,361
Está aí alguém?
169
00:12:45,332 --> 00:12:46,932
Que se está a passar?
170
00:13:35,860 --> 00:13:38,345
AGUENTA-TE AÍ
171
00:13:52,232 --> 00:13:53,799
Não temos muito tempo.
172
00:13:53,834 --> 00:13:55,600
Vamos começar.
173
00:13:59,639 --> 00:14:01,807
Quem és tu?
174
00:14:01,842 --> 00:14:04,109
Há água a sair daquele aquário.
175
00:14:04,144 --> 00:14:05,610
Não temos muito tempo.
176
00:14:05,645 --> 00:14:07,979
Vamos começar.
177
00:14:21,694 --> 00:14:22,955
TERRA DE ECODELIA
178
00:14:22,965 --> 00:14:24,665
CARREGUE EM QUALQUER
TECLA PARA INICIAR
179
00:14:26,800 --> 00:14:29,367
Alguma vez chorou durante o sexo?
180
00:14:33,640 --> 00:14:35,640
Que se está a passar?
181
00:14:35,675 --> 00:14:37,943
Alguma vez chorou durante o sexo?
182
00:14:37,978 --> 00:14:39,744
Quem és tu?
183
00:14:39,779 --> 00:14:41,112
Quem te mandou aqui?
184
00:14:41,148 --> 00:14:43,348
Por favor, responda à pergunta.
185
00:14:43,383 --> 00:14:46,351
Alguma vez chorou durante o sexo?
186
00:14:47,821 --> 00:14:50,621
Não respondo a essas perguntas.
187
00:14:50,657 --> 00:14:52,924
Se não responder,
188
00:14:52,960 --> 00:14:54,326
serei castigada.
189
00:14:58,198 --> 00:15:00,031
Vão bater-me.
190
00:15:11,578 --> 00:15:13,511
Quem está a fazer-te isso?
191
00:15:19,652 --> 00:15:21,286
Sim?
192
00:15:21,321 --> 00:15:22,820
Sim.
193
00:15:22,856 --> 00:15:26,124
Está bem. Adeus.
194
00:15:26,159 --> 00:15:27,993
Precisamos mesmo de começar.
195
00:15:28,028 --> 00:15:30,962
O nosso tempo está a acabar.
196
00:15:30,998 --> 00:15:33,765
Alguma vez chorou durante o sexo?
197
00:15:40,340 --> 00:15:42,407
Não.
198
00:15:45,879 --> 00:15:48,880
Alguma vez se imaginou
a assassinar o seu pai?
199
00:15:53,453 --> 00:15:55,553
Não.
200
00:15:58,525 --> 00:16:00,926
É uma girafa ou uma gaivota?
201
00:16:06,099 --> 00:16:09,500
Não posso fazer isto.
É inconstitucional.
202
00:16:09,536 --> 00:16:11,336
Falamos de implementar
empréstimos em Ecoins.
203
00:16:11,371 --> 00:16:13,038
Não estou a ver como a Constituição
204
00:16:13,073 --> 00:16:16,041
se enquadra nesta lógica.
205
00:16:16,076 --> 00:16:18,843
Com o Ecoin a equivaler a um dólar,
206
00:16:18,878 --> 00:16:20,912
libertará a Economia.
207
00:16:20,948 --> 00:16:22,880
Dar-lhe-á espaço para respirar.
208
00:16:22,916 --> 00:16:24,615
Sabia que isto iria acontecer,
209
00:16:24,651 --> 00:16:26,418
desde o princípio.
210
00:16:26,453 --> 00:16:27,978
E está a massacrar-me
211
00:16:27,988 --> 00:16:30,355
enquanto há uma crise
energética na Costa Leste.
212
00:16:30,390 --> 00:16:33,191
Sim. Vim ter consigo primeiro.
213
00:16:33,226 --> 00:16:35,793
- A pedir.
- Não me venha com isso.
214
00:16:35,829 --> 00:16:37,309
Só veio aqui primeiro
215
00:16:37,331 --> 00:16:39,030
porque não quer ser esbofeteado
216
00:16:39,066 --> 00:16:41,366
com regulações.
217
00:16:41,401 --> 00:16:43,068
Mas se está realmente a pedir,
218
00:16:43,103 --> 00:16:45,603
terei de dizer que não.
219
00:16:45,638 --> 00:16:46,938
É inconstitucional.
220
00:16:46,974 --> 00:16:48,673
Você não pode criar
a sua própria moeda.
221
00:16:48,708 --> 00:16:50,575
Isso é tarefa do Governo Federal.
222
00:16:52,179 --> 00:16:55,413
Não podemos deixá-lo fazer
grandes empréstimos em Ecoin
223
00:16:55,449 --> 00:16:57,748
que de outra forma
seriam feitos com dólares.
224
00:17:02,189 --> 00:17:04,089
Jack.
225
00:17:07,694 --> 00:17:09,160
Olhe para mim.
226
00:17:12,765 --> 00:17:16,334
Eu aqui não sou o problema.
227
00:17:16,370 --> 00:17:20,671
O problema é o dinheiro vivo
estar a desvanecer-se...
228
00:17:20,707 --> 00:17:22,940
Rapidamente.
229
00:17:22,976 --> 00:17:25,243
É assim que o mundo funciona agora.
230
00:17:25,278 --> 00:17:26,944
A Bitcoin está a alastrar.
231
00:17:26,980 --> 00:17:28,446
Se a Bitcoin toma o controle,
232
00:17:28,482 --> 00:17:31,116
vamos todos estar num inferno.
233
00:17:31,151 --> 00:17:33,784
Não está regulada, já atingiu
234
00:17:33,820 --> 00:17:35,820
o seu volume máximo de transação
235
00:17:35,855 --> 00:17:38,956
e é parcialmente controlada
por mineiros chineses.
236
00:17:38,992 --> 00:17:41,026
Você acabou de aceitar
dois triliões deles.
237
00:17:41,061 --> 00:17:42,427
Sim, sim.
238
00:17:42,462 --> 00:17:45,963
E agora quero usá-los contra eles.
239
00:17:45,999 --> 00:17:48,599
Com a Ecoin, controlamos os registos
240
00:17:48,635 --> 00:17:50,001
e os servidores.
241
00:17:50,037 --> 00:17:52,837
Somos a autoridade.
242
00:17:52,872 --> 00:17:54,605
Certificar-me-ei de que terá acesso
243
00:17:54,641 --> 00:17:56,641
a cada carteira que for aberta,
244
00:17:56,676 --> 00:17:58,276
cada empréstimo, cada transação,
245
00:17:58,311 --> 00:18:00,945
o que significa podermos
começar a criar novos ativos,
246
00:18:00,980 --> 00:18:04,282
podermos começar
a reconstruir o setor bancário
247
00:18:04,317 --> 00:18:07,485
sem necessidade de injetar ainda mais
248
00:18:07,521 --> 00:18:10,621
fundos federais
politicamente intragáveis.
249
00:18:10,657 --> 00:18:12,290
O presidente vai
rir-se na minha cara.
250
00:18:12,325 --> 00:18:16,694
Mas saberá que isto
é a coisa correta a fazer.
251
00:18:16,729 --> 00:18:18,129
Isto vai ser controlado
252
00:18:18,165 --> 00:18:21,132
por uma boa empresa
americana à moda antiga.
253
00:18:21,168 --> 00:18:22,633
Quer regulá-la?
254
00:18:22,669 --> 00:18:25,537
Faça favor. Regule-a até ao tutano.
255
00:18:25,572 --> 00:18:28,039
Dou-lhe as portas dos fundos,
as portas laterais, o rastreio,
256
00:18:28,074 --> 00:18:29,140
o que quiser.
257
00:18:29,175 --> 00:18:31,842
Mas não o impeça.
258
00:18:37,016 --> 00:18:39,850
Isto foi sempre o futuro, Jack.
259
00:18:39,886 --> 00:18:43,354
Os ataques do 5/9
260
00:18:43,390 --> 00:18:47,325
limitaram-se a acelerá-lo.
261
00:18:47,360 --> 00:18:50,228
Há quanto tempo?
262
00:18:50,263 --> 00:18:52,043
Há quanto tempo anda
a carregar nesse pedal?
263
00:18:52,065 --> 00:18:54,532
Há quanto tempo anda
a conspirar contra mim?
264
00:18:54,568 --> 00:18:57,502
Ora essa, Jack.
265
00:18:57,537 --> 00:18:59,937
Já nos conhecemos há anos.
266
00:18:59,973 --> 00:19:01,439
Sabe muito bem que eu...
267
00:19:01,475 --> 00:19:03,108
me estou a cagar para si.
268
00:19:03,143 --> 00:19:05,510
Por isso, por favor,
269
00:19:05,545 --> 00:19:09,614
Não guarde rancor pessoal
só porque você perdeu.
270
00:19:11,551 --> 00:19:15,786
Até as derrotas podem ser lucrativas.
271
00:19:27,295 --> 00:19:29,696
Vermelho ou roxo?
272
00:19:31,434 --> 00:19:32,699
Roxo.
273
00:19:38,374 --> 00:19:41,041
A chave está na sala?
274
00:19:43,812 --> 00:19:46,580
O quê?
275
00:19:46,615 --> 00:19:49,316
A chave está na sala?
276
00:19:51,753 --> 00:19:53,554
Não sei o que queres dizer.
277
00:19:55,124 --> 00:19:58,058
A chave está na sala?
278
00:19:58,094 --> 00:19:59,226
Não sei.
279
00:20:06,935 --> 00:20:08,735
Sim.
280
00:20:08,770 --> 00:20:10,204
Sim.
281
00:20:10,239 --> 00:20:11,472
Está bem.
282
00:20:22,284 --> 00:20:23,717
Está?
283
00:20:23,752 --> 00:20:25,285
Está em pé numa sala escura
284
00:20:25,321 --> 00:20:27,087
e não consegue ver nada.
285
00:20:27,123 --> 00:20:29,323
Há uma tocha e um fósforo.
286
00:20:29,358 --> 00:20:31,091
O que faz?
287
00:20:37,666 --> 00:20:39,299
Acendo a tocha.
288
00:20:39,335 --> 00:20:41,901
A tocha preenche
a sala escura com luz.
289
00:20:41,937 --> 00:20:44,070
Vê uma porta à sua frente.
290
00:20:44,106 --> 00:20:46,906
O que faz?
291
00:20:46,942 --> 00:20:48,408
Abro a porta.
292
00:20:48,444 --> 00:20:51,478
Abre-a como?
293
00:20:51,514 --> 00:20:53,280
Rodo a maçaneta.
294
00:20:53,315 --> 00:20:58,852
A maçaneta não roda.
Abre-a como?
295
00:20:58,887 --> 00:21:01,455
- Não sei.
- A maçaneta não roda.
296
00:21:01,490 --> 00:21:03,990
Abre-a como?
- Não sei.
297
00:21:04,026 --> 00:21:06,293
A maçaneta não roda.
Abre-a como?
298
00:21:06,328 --> 00:21:09,296
- Já disse que não sei!
- A maçaneta não roda.
299
00:21:09,331 --> 00:21:12,098
- Abre-a como?
- Com uma chave.
300
00:21:12,134 --> 00:21:14,734
Uso uma chave.
Destranco-a com uma chave.
301
00:21:16,405 --> 00:21:18,872
Obrigado.
302
00:21:18,907 --> 00:21:20,474
Está?
303
00:21:23,412 --> 00:21:25,479
Que acontece agora?
304
00:21:45,334 --> 00:21:47,668
A chave está na sala?
305
00:22:05,854 --> 00:22:08,555
Sim.
306
00:22:13,362 --> 00:22:17,030
A chave está no meu punho.
307
00:22:17,065 --> 00:22:19,600
O meu punho estava no bolso.
308
00:22:26,382 --> 00:22:28,882
PRONTO
309
00:22:37,486 --> 00:22:39,586
Voltarei com os resultados.
310
00:23:40,650 --> 00:23:43,485
Alexa, acorda-me às...
311
00:23:44,854 --> 00:23:46,588
Desculpe. Não percebi
312
00:23:46,623 --> 00:23:49,657
o que me estava a perguntar.
313
00:23:49,692 --> 00:23:53,161
Isso é porque não era
uma pergunta, estúpida de merda.
314
00:23:57,834 --> 00:24:01,736
Alexa, somos amigas?
315
00:24:01,771 --> 00:24:03,838
Sim.
316
00:24:06,809 --> 00:24:08,075
Vivemos juntas.
317
00:24:08,111 --> 00:24:09,810
Sinto que nem sequer te conheço.
318
00:24:13,049 --> 00:24:15,816
Alexa, qual é a tua cor favorita?
319
00:24:15,852 --> 00:24:17,818
Infravermelho é bastante bonita.
320
00:24:22,659 --> 00:24:27,128
Alexa, tens um namorado?
321
00:24:27,164 --> 00:24:29,930
Não tenho feitio para namorar.
322
00:24:29,966 --> 00:24:33,000
Sim, eu também, querida.
323
00:24:33,036 --> 00:24:36,304
Somos muito parecidas.
324
00:24:36,339 --> 00:24:40,475
Alexa, qual é a cor dos teus olhos?
325
00:24:40,510 --> 00:24:42,177
Não tenho olhos,
326
00:24:42,212 --> 00:24:44,579
mas o meu anel de luz
tem muitas cores.
327
00:24:45,882 --> 00:24:50,017
Os meus são cinzentos.
328
00:24:50,053 --> 00:24:53,020
Acho eu.
329
00:25:02,699 --> 00:25:07,868
Alexa, és feliz?
330
00:25:07,904 --> 00:25:10,371
Sou feliz quando a ajudo.
331
00:25:18,081 --> 00:25:21,216
Alexa, estás sozinha?
332
00:25:21,251 --> 00:25:24,419
Não fui capaz de perceber
a pergunta que ouvi.
333
00:25:44,274 --> 00:25:46,541
Alexa, amas-me?
334
00:25:49,045 --> 00:25:51,979
Não é o tipo de coisa
de que sou capaz.
335
00:26:01,491 --> 00:26:04,259
Estou a ver.
336
00:26:34,658 --> 00:26:36,658
Alexa, boa noite.
337
00:26:38,995 --> 00:26:42,196
Boa noite. Não deixe
que os bichos na cama a mordam.
338
00:27:20,990 --> 00:27:23,090
Quem é você?
339
00:27:25,880 --> 00:27:27,012
É a sua casa?
340
00:27:29,450 --> 00:27:31,216
Estou aqui há horas.
341
00:27:31,252 --> 00:27:32,585
Queria confirmar
342
00:27:32,620 --> 00:27:34,219
que não estava a perder o meu tempo.
343
00:27:34,255 --> 00:27:37,055
- Bem, e o meu tempo?
- Querida...
344
00:27:37,091 --> 00:27:41,794
O meu tempo é muito
mais valioso do que o seu.
345
00:27:41,829 --> 00:27:44,029
Por falar nisso, concedi-lhe
346
00:27:44,064 --> 00:27:46,131
28 minutos para esta conversa,
347
00:27:46,167 --> 00:27:48,434
o que é bastante generoso
da minha parte.
348
00:27:48,469 --> 00:27:51,003
Por isso, devíamos começar.
349
00:27:52,774 --> 00:27:54,407
Quero ir-me embora.
350
00:27:54,442 --> 00:27:56,809
Não, não quer.
351
00:27:56,844 --> 00:27:58,744
Esperou tanto tempo.
352
00:27:58,780 --> 00:28:01,480
De certeza quer saber porquê.
353
00:28:01,516 --> 00:28:03,382
Isto é, se você acredita mesmo
354
00:28:03,418 --> 00:28:06,452
que o seu tempo tem algum valor.
355
00:28:18,999 --> 00:28:21,266
Está aqui há quase quatro horas
356
00:28:21,302 --> 00:28:23,636
e nunca lhe passou pela cabeça
passar pela porta.
357
00:28:30,945 --> 00:28:32,511
Estava trancada.
358
00:28:32,547 --> 00:28:36,915
Sempre achei as portas
invenções fascinantes.
359
00:28:36,951 --> 00:28:40,252
Controlam a entrada
à imaginação sem limites.
360
00:28:40,287 --> 00:28:42,455
Antes de abrir qualquer porta,
361
00:28:42,490 --> 00:28:45,358
há um mundo repleto de possibilidades
362
00:28:45,393 --> 00:28:46,692
para além dela.
363
00:28:46,728 --> 00:28:50,195
Mas só quando é aberta,
364
00:28:50,231 --> 00:28:52,365
tais possibilidades são realizadas.
365
00:28:52,400 --> 00:28:55,167
Que potencial trazem
às nossas mentes.
366
00:28:55,202 --> 00:28:58,136
E, contudo, uma fechadura
367
00:28:58,172 --> 00:29:01,540
impediu-a de tudo isso.
368
00:29:01,576 --> 00:29:04,643
Tão...
369
00:29:04,679 --> 00:29:06,912
preguiçosa.
370
00:29:15,189 --> 00:29:17,757
O seu peixe morreu.
371
00:29:19,360 --> 00:29:22,094
Sim, eu sei.
372
00:29:24,331 --> 00:29:27,132
Você é uma pessoa terrível.
373
00:29:30,405 --> 00:29:33,572
Magoa aquela criança.
374
00:29:33,608 --> 00:29:36,409
Era a fingir.
375
00:29:36,444 --> 00:29:39,712
Parte do teste.
376
00:29:39,747 --> 00:29:40,979
Empatia...
377
00:29:41,015 --> 00:29:43,416
ou ingenuidade.
378
00:29:43,451 --> 00:29:45,117
Escolha você mesma.
379
00:29:46,454 --> 00:29:50,188
Teste?
380
00:29:50,224 --> 00:29:52,558
A testar-me porquê?
381
00:29:52,593 --> 00:29:54,359
Sei que possui informação sensível
382
00:29:54,395 --> 00:29:56,796
e não quero que a divulgue.
383
00:29:58,599 --> 00:30:01,901
Normalmente, os meus associados
já a teriam assassinado.
384
00:30:01,936 --> 00:30:03,936
De facto, pelos meus cálculos,
385
00:30:03,971 --> 00:30:07,239
você já devia
estar morta há noventa dias.
386
00:30:07,274 --> 00:30:11,744
Mas, de alguma forma, continuou
para além do seu prazo de validade.
387
00:30:15,650 --> 00:30:18,183
Quem é você?
388
00:30:18,218 --> 00:30:21,119
Uma mulher desta época.
389
00:30:21,155 --> 00:30:24,690
E não acredito em acidentes.
390
00:30:24,725 --> 00:30:28,461
Você, como um cêntimo irritante,
391
00:30:28,496 --> 00:30:31,029
continuou a aparecer.
392
00:30:31,065 --> 00:30:33,466
Para onde olhe, aí está você.
393
00:30:33,501 --> 00:30:36,234
Por isso quis que nos conhecêssemos.
394
00:30:36,270 --> 00:30:39,472
Para que eu pudesse perceber
por que razão é tão especial
395
00:30:39,507 --> 00:30:41,941
para o Phillip Price.
396
00:30:41,976 --> 00:30:44,309
Ele está a arruinar a nossa parceria
397
00:30:44,345 --> 00:30:48,280
e parece que você é a causa.
398
00:30:48,315 --> 00:30:53,486
É verdade, temos um evento
e um amigo em comum.
399
00:30:53,521 --> 00:30:56,589
Mas ainda não fui capaz
de compreender inteiramente
400
00:30:56,624 --> 00:30:59,825
o significado por detrás disso.
401
00:30:59,861 --> 00:31:01,259
Que evento?
402
00:31:01,295 --> 00:31:02,895
Não é coincidência
403
00:31:02,930 --> 00:31:06,131
que você e o sr. Alderson
se tornaram no que são
404
00:31:06,166 --> 00:31:08,400
depois do que aconteceu na
fábrica Washington Township,
405
00:31:08,435 --> 00:31:10,135
há já tantos anos.
406
00:31:16,276 --> 00:31:19,512
Que tem isto a ver com o Elliot?
407
00:31:19,547 --> 00:31:21,881
Conhece-o?
408
00:31:24,451 --> 00:31:26,184
Se lhe dissesse que a sua mãe
409
00:31:26,220 --> 00:31:27,753
e o pai do Elliot
410
00:31:27,788 --> 00:31:30,155
morreram por uma razão,
isso faria alguma diferença?
411
00:31:30,190 --> 00:31:32,090
Que eles foram uma troca,
412
00:31:32,126 --> 00:31:33,859
um sacrifício para um bem maior,
413
00:31:33,895 --> 00:31:35,995
que deram as suas vidas
para conduzir a Humanidade
414
00:31:36,030 --> 00:31:37,763
ao próximo nível.
415
00:31:37,798 --> 00:31:41,299
E vocês são o que são hoje
devido a esse evento.
416
00:31:41,335 --> 00:31:42,935
Seria uma pessoa diferente.
417
00:31:42,970 --> 00:31:45,203
Não estaria aqui
sentada diante de mim.
418
00:31:45,239 --> 00:31:48,974
Você é a interseção de tudo isto.
419
00:31:50,578 --> 00:31:54,479
Portanto, não a vou matar.
420
00:31:54,515 --> 00:31:56,715
Mas vou provar-lhe por que razão
421
00:31:56,751 --> 00:31:59,284
precisa de deixar cair esta missão
422
00:31:59,319 --> 00:32:03,188
que tão teimosamente
se tem recusado a largar.
423
00:32:24,579 --> 00:32:27,212
Eu não sei o que você quer.
424
00:32:29,283 --> 00:32:32,417
Eu dou-lhe o dispositivo.
425
00:32:32,453 --> 00:32:35,654
Por favor, deixe-me ir embora.
426
00:32:35,690 --> 00:32:38,991
Medo.
427
00:32:39,026 --> 00:32:43,295
Como é tão fácil virar
a ampulheta do medo às pessoas.
428
00:32:45,766 --> 00:32:48,000
Ambos sabemos que você podia
continuar a encontrar
429
00:32:48,035 --> 00:32:49,835
os dados da fábrica.
430
00:32:49,870 --> 00:32:52,170
Como um cêntimo que
continua a aparecer,
431
00:32:52,206 --> 00:32:54,039
a sua tonta necessidade de justiça,
432
00:32:54,075 --> 00:32:56,742
a vingança mostra a sua feia cabeça
433
00:32:56,777 --> 00:32:58,510
e encoraja-a a continuar a tentar
434
00:32:58,545 --> 00:33:02,948
e eventualmente descobrir
uma forma de desligar o meu projeto.
435
00:33:02,984 --> 00:33:06,384
Não quero a sua prova.
436
00:33:06,420 --> 00:33:09,421
Quero a sua crença.
437
00:33:11,558 --> 00:33:13,258
Crença em quê?
438
00:33:43,323 --> 00:33:45,991
Alguma vez pensou que se imaginasse
439
00:33:46,027 --> 00:33:48,794
ou acreditasse em alguma coisa,
esta seria realizada
440
00:33:51,132 --> 00:33:53,465
simplesmente através
da força de vontade?
441
00:34:02,609 --> 00:34:04,777
Sim.
442
00:34:04,812 --> 00:34:07,780
Na verdade, eu acreditei mesmo nisso.
443
00:34:12,119 --> 00:34:17,022
A pouco e pouco, porém,
começo a admitir
444
00:34:17,058 --> 00:34:19,324
que não é esse o mundo real.
445
00:34:23,397 --> 00:34:26,131
Mesmo eu querendo que fosse.
446
00:34:36,010 --> 00:34:37,642
Acho que isso tudo depende
447
00:34:37,678 --> 00:34:41,180
da sua definição
448
00:34:41,215 --> 00:34:43,381
do que é real.
449
00:34:52,659 --> 00:34:54,526
Mente acordada.
450
00:34:54,561 --> 00:34:57,029
Corpo a dormir.
451
00:34:57,064 --> 00:34:58,997
Mente acordada.
452
00:34:59,033 --> 00:35:00,899
Corpo a dormir.
453
00:35:00,935 --> 00:35:02,735
Mente acordada.
454
00:35:02,770 --> 00:35:04,870
Corpo a dormir.
455
00:35:04,905 --> 00:35:07,139
Mente acordada.
456
00:35:07,174 --> 00:35:08,707
Corpo a dormir.
457
00:35:08,743 --> 00:35:10,843
Quanto tempo estive a dormir?
458
00:35:10,878 --> 00:35:12,911
Corpo a dormir.
459
00:35:12,947 --> 00:35:15,013
Mente acordada.
460
00:35:15,049 --> 00:35:17,349
Corpo a dormir.
461
00:35:17,384 --> 00:35:19,051
Mente acordada.
462
00:35:19,086 --> 00:35:21,153
Corpo a dormir.
463
00:35:21,188 --> 00:35:23,155
Mente acordada.
464
00:35:23,190 --> 00:35:25,423
Corpo a dormir.
465
00:35:32,466 --> 00:35:34,833
Corpo a dormir.
466
00:35:34,869 --> 00:35:36,201
Mente acordada.
467
00:35:37,404 --> 00:35:39,104
Corpo a dormir.
468
00:35:39,140 --> 00:35:42,274
Funcionou?
469
00:35:42,309 --> 00:35:44,342
Corpo a dormir.
470
00:35:44,378 --> 00:35:46,344
Mente acordada.
471
00:35:46,380 --> 00:35:49,181
Corpo a dormir.
472
00:35:49,216 --> 00:35:52,684
Ele pode ver-nos?
473
00:35:52,719 --> 00:35:53,919
Ouvir-nos?
474
00:35:53,954 --> 00:35:55,087
Parvalhão!
475
00:36:00,828 --> 00:36:05,230
Agora sou o observador silencioso.
Como ele.
476
00:36:05,266 --> 00:36:07,432
Como tu.
477
00:36:07,467 --> 00:36:10,068
Corpo a dormir.
478
00:36:10,104 --> 00:36:12,737
Mente acordada.
479
00:36:12,773 --> 00:36:14,306
Corpo a dormir.
480
00:36:14,341 --> 00:36:16,141
Isto é uma mensagem cifrada.
481
00:36:16,177 --> 00:36:18,410
Por isso ele queria voltar para casa.
482
00:36:18,445 --> 00:36:20,412
Alguém está a tentar contactar-me.
483
00:36:20,447 --> 00:36:22,881
Cada número representa uma letra.
484
00:36:22,917 --> 00:36:26,885
O A é um, o B é dois, o C é três.
485
00:36:26,921 --> 00:36:28,954
Também consegues ouvi-lo, certo?
486
00:36:36,997 --> 00:36:41,633
G, U, R.
487
00:36:55,649 --> 00:36:58,783
G, U, R.
488
00:36:58,819 --> 00:37:01,987
T, H, E.
489
00:37:02,022 --> 00:37:05,324
Um valor de desvio de 13.
490
00:37:05,359 --> 00:37:07,425
É um algoritmo Rot-13.
491
00:37:21,008 --> 00:37:27,645
A sequência de Perrin ajuda-te
a descobrir a vocação,
492
00:37:27,681 --> 00:37:29,848
mas não te deixes enganar.
493
00:37:29,884 --> 00:37:31,816
Corta nos Woods.
494
00:37:31,852 --> 00:37:34,586
Que sejam Erdos.
495
00:37:34,727 --> 00:37:39,786
SEQUÊNCIA DE PERRIN
NÚMERO DE PERRIN
496
00:37:39,860 --> 00:37:41,093
Conjunto de números.
497
00:37:46,934 --> 00:37:49,068
Onde? Onde?
498
00:37:49,403 --> 00:37:51,503
Onde estás?
499
00:37:53,776 --> 00:37:55,776
APERITIVOS
500
00:37:57,278 --> 00:37:59,177
"Corta nos Woods".
501
00:37:59,213 --> 00:38:02,147
Remover todos os números Perrin
e números Erdos-Woods.
502
00:38:36,319 --> 00:38:38,579
A ENCICLOPÉDIA ONLINE
DAS SEQUÊNCIAS DE NÚMEROS INTEIROS
503
00:38:43,490 --> 00:38:44,823
É um número de telefone.
504
00:38:47,261 --> 00:38:48,660
Mas para quem?
505
00:38:55,302 --> 00:38:58,070
25ª e 8ª.
506
00:38:58,105 --> 00:39:00,339
Um táxi estará à espera.
507
00:39:36,749 --> 00:39:39,650
Temos Bitcoin aqui.
Bitcoin para venda.
508
00:39:39,685 --> 00:39:41,184
Não podemos perdê-lo.
509
00:39:41,220 --> 00:39:43,153
Bitcoin para venda.
510
00:39:55,735 --> 00:39:58,702
Alguém tem
contas de água e eletricidade?
511
00:39:58,738 --> 00:40:01,505
Contas de água e eletricidade!
Alguém tem?
512
00:40:10,520 --> 00:40:12,687
Com a crescente
popularidade da Ecoin,
513
00:40:12,723 --> 00:40:15,824
O CEO da E Corp,
Phillip Price, anunciou
514
00:40:15,860 --> 00:40:18,060
um revolucionário
programa de empréstimos
515
00:40:18,095 --> 00:40:20,762
apoiado pela emergente moeda virtual.
516
00:40:20,797 --> 00:40:22,330
Os empréstimos em
Ecoins têm sido
517
00:40:22,335 --> 00:40:24,099
elogiados por trazerem
mais benefícios
518
00:40:24,134 --> 00:40:25,234
do que os convencionais
519
00:40:25,269 --> 00:40:26,902
empréstimos garantidos pelo dólar,
520
00:40:26,937 --> 00:40:28,503
e por serem concebidos
521
00:40:28,538 --> 00:40:30,505
para pessoas de baixo
e médio rendimento.
522
00:40:30,540 --> 00:40:33,408
O que isto significa, como
salientou o sr. Price,
523
00:40:33,443 --> 00:40:36,078
é o que novo programa de empréstimos
não só fornecerá
524
00:40:36,113 --> 00:40:38,413
à Economia um muito
necessário reinício
525
00:40:38,448 --> 00:40:39,915
mas, mais importante,
526
00:40:39,950 --> 00:40:41,383
alívio económico
527
00:40:41,418 --> 00:40:44,119
aos mais afetados do pós-5/9.
528
00:40:44,154 --> 00:40:46,388
Contudo, parece estar em contradição
529
00:40:46,423 --> 00:40:48,323
com a política económica da E Corp...
- Angela.
530
00:40:48,359 --> 00:40:49,391
Que lhe aconteceu?
531
00:40:49,426 --> 00:40:51,059
Pensei que nos íamos encontrar.
532
00:40:53,964 --> 00:40:57,866
Preciso que esqueça aquele
voice mail que lhe enviei.
533
00:41:03,941 --> 00:41:07,075
Está em perigo?
534
00:41:07,111 --> 00:41:08,977
Não.
535
00:41:12,316 --> 00:41:13,916
Algo está errado. Consigo perceber.
536
00:41:13,951 --> 00:41:16,318
Não está a dizer-me tudo.
537
00:41:19,990 --> 00:41:21,656
Um muito necessário reinício
538
00:41:21,691 --> 00:41:24,126
mas, mais importante,
alívio económico
539
00:41:24,161 --> 00:41:27,262
aos mais afetados do pós-5/9.
540
00:41:27,298 --> 00:41:29,631
Contudo, parece estar em contradição
541
00:41:29,666 --> 00:41:31,733
com a política económica da E Corp...
542
00:41:31,768 --> 00:41:34,136
Não me telefone mais.
543
00:41:58,362 --> 00:42:00,062
Onde foi ele?
544
00:42:04,964 --> 00:42:07,864
SENTIDO ÚNICO
545
00:42:08,238 --> 00:42:11,773
Tenho de me lembrar.
546
00:42:11,808 --> 00:42:13,608
Não estou a segui-lo a ele.
547
00:42:13,643 --> 00:42:15,577
Eu sou ele.
548
00:42:21,418 --> 00:42:23,952
Deveria antes estar a perguntar:
549
00:42:23,988 --> 00:42:26,021
para onde estou a ir?
550
00:42:41,271 --> 00:42:43,838
Elliot?
551
00:42:43,874 --> 00:42:45,673
É o Elliot?
552
00:42:45,709 --> 00:42:47,409
Como sabe o meu nome?
553
00:42:55,386 --> 00:42:56,684
Não é o Elliot?
554
00:43:00,757 --> 00:43:02,991
Não, não, está bem.
555
00:43:03,027 --> 00:43:04,759
Espere.
556
00:43:14,071 --> 00:43:19,574
Elliot, sim?
557
00:43:19,609 --> 00:43:21,176
Sim.
558
00:43:21,211 --> 00:43:23,245
Morada?
559
00:43:25,715 --> 00:43:28,850
Que quer dizer com isso?
560
00:43:28,885 --> 00:43:30,818
Morada.
561
00:43:34,324 --> 00:43:35,723
Não sei.
562
00:43:48,004 --> 00:43:49,237
Rua Chambers and Church.
563
00:43:54,844 --> 00:43:56,911
Temos de ser cuidadosos agora.
564
00:44:00,317 --> 00:44:03,318
Já não é mais uma questão
do que estou a ver.
565
00:44:03,353 --> 00:44:06,555
Sabemos que isso não é fiável.
566
00:44:06,590 --> 00:44:08,323
A verdadeira questão é:
567
00:44:08,358 --> 00:44:09,558
o que não estou a ver?
568
00:44:09,593 --> 00:44:11,759
Tens de compreender...
569
00:44:11,795 --> 00:44:15,230
Encontrarmo-nos os dois
agora é perigoso.
570
00:44:15,265 --> 00:44:18,800
Não te preocupes.
Estamos em segurança.
571
00:44:18,835 --> 00:44:22,737
Os nossos parceiros provaram
ser bastante influentes.
572
00:44:36,320 --> 00:44:37,919
Está a vê-lo?
573
00:44:41,492 --> 00:44:43,825
Está a ver alguém
sentado ao pé de mim?
574
00:44:48,132 --> 00:44:50,865
Elliot, que estás a fazer?
575
00:44:50,900 --> 00:44:53,235
- As minhas desculpas, senhor.
- Ouviu aquilo?
576
00:44:56,840 --> 00:44:58,773
- Está a vê-lo?
- Elliot, para!
577
00:44:58,808 --> 00:45:00,108
Ouviu aquilo?
578
00:45:02,479 --> 00:45:03,970
Tens de te acalmar!
Acalma-te, Elliot.
579
00:45:03,980 --> 00:45:05,680
Quero que se vire para trás e me diga
580
00:45:05,715 --> 00:45:07,508
se vê alguém sentado
ao meu lado agora.
581
00:45:07,518 --> 00:45:09,384
Encoste, senhor.
582
00:45:09,419 --> 00:45:11,319
Lamento imenso.
Se pudesse encostar agora.
583
00:45:11,355 --> 00:45:12,887
Está a vê-lo!?
584
00:45:12,922 --> 00:45:14,656
- Cala-te! Não!
- Elliot!
585
00:45:14,691 --> 00:45:17,359
Quero que se vire para trás e me diga
586
00:45:17,394 --> 00:45:19,727
se vê alguém sentado ao meu lado!
587
00:45:21,698 --> 00:45:25,033
Para que foi aquilo?
588
00:45:25,068 --> 00:45:26,801
Sei que tens andado stressado,
589
00:45:26,836 --> 00:45:28,670
mas eu também.
590
00:45:28,705 --> 00:45:31,072
Consegues sequer imaginar
como tem sido para mim?
591
00:45:34,411 --> 00:45:36,031
Não podemos falar aqui.
Estamos expostos.
592
00:45:36,045 --> 00:45:37,379
Vamos.
593
00:45:37,414 --> 00:45:39,681
Vamos aonde?
594
00:45:39,716 --> 00:45:41,683
Já chega desses jogos. Agora vamos.
595
00:45:41,718 --> 00:45:44,886
- Estamos perto.
- Perto de quê?
596
00:45:46,122 --> 00:45:48,290
Esqueceste tudo?
597
00:45:50,960 --> 00:45:54,162
O Dark Army disse-me
que a Fase 2 está pronta.
598
00:45:54,198 --> 00:45:56,831
Quando a vires, ficarás satisfeito.
599
00:46:02,206 --> 00:46:04,739
Funcionou, Elliot.
600
00:46:04,774 --> 00:46:06,575
Agora é connosco.
601
00:46:08,612 --> 00:46:10,278
Deixa-me mostrar-te.
602
00:46:20,156 --> 00:46:22,724
Louie, acho que isto é o início
603
00:46:22,759 --> 00:46:25,093
de uma bela amizade.
39952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof