All language subtitles for Law.and.order.svu.S07E22.AMZN.WEBRip-NTb.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

À New York,

les inspecteurs spécialisés
enquêtant sur ces crimes vicieux

sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

Allez.

Allez.

- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Oh, bon sang !

- Sortons d'ici !
- Attendez !

- Ça va ?
- Aidez-moi !

- Ces garçons t'ont fait du mal ?
- Ils m'ont violée !

Aidez-moi.

Jamie, je m'appelle Olivia.

Je suis agent de police.
Je suis là pour t'aider.

Respire, calme-toi.
Plus personne ne te fera de mal.

Bien, Jamie, reconnais-tu
les gars qui t'ont fait ça ?

J'ai besoin que tu me donnes leurs noms.

Jamie, n'aie pas peur.
Je sais que c'est dur.

Mais je te promets de t'aider
à traverser ça.

- Comment s'appellent-ils ?
- Danny et Cameron.

- Bien. D'accord.
- Tu l'as touché.

- Viens t'asseoir sur moi.
- Les ânes et toi êtes faits pour porter.

Les femmes sont faites pour porter,
et toi aussi.

Danny Morrison, Cameron Shaw.
Suivez-nous s'il vous plaît.

Ça ne peut pas attendre
la fin de la répétition ?

- Le spectacle est terminé.
- Il y a un problème ?

On a entendu les critiques
de votre dernière performance.

Dans les toilettes de garçons.

LIGNE DE POLICE

POLICE DE NEW YORK

LE VIOLEUR DE L'EST CAPTURÉ

NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE

- J'ai donné du Valium pour la calmer.
- Qu'a donné l'examen ?

Traumatismes vaginaux,
griffures sur la poitrine et le torse.

- Et beaucoup de sperme.
- Correspondant à plusieurs agresseurs.

- Les parents sont là ?
- Ils rentrent de Prague.

Le père est cadre à la Philharmonie.
La mère, violoncelliste.

C'est horrible de rentrer pour ça.

J'allais aux toilettes,
me changer pour la répétition.

Et j'ai vu Danny et Cameron dans le hall.

Les connaissais-tu ?

Pendant le spectacle,
on a un peu traîné ensemble.

Que s'est-il passé ensuite ?

Quand j'allais vers les toilettes…

J'ai senti quelqu'un m'attraper
par derrière.

C'étaient Danny et Cameron.

J'ai d'abord pensé à une blague, mais…

ils ne me lâchaient pas.

Ils m'ont entraînée
dans les toilettes des garçons.

On ne faisait que s'amuser.

Vous appelez ça s'amuser ?

- Tout le monde le fait, c'est pas grave.
- Ça l'est pour Jamie.

Impossible.

Coucher à l'école, c'est le kiff.
Elle était à fond.

Ils m'ont poussée dans une cabine.

Ils m'ont fait tomber.

- Et ils m'ont plaquée le dos au sol.
- As-tu crié à l'aide ?

Je ne pouvais plus respirer.

Ils étaient tous les deux sur moi.
J'avais l'impression de me noyer.

Il n'y a pas de blessés.

C'est pour rire.

Est-ce que Jamie riait pendant
que toi et Cameron la violiez ?

Jamie a dit qu'on l'avait violée ?

- Elle est à l'hôpital en ce moment.
- Dégagez.

Danny, Jamie et moi,

- nous sommes amis.
- Drôle de manière de le montrer.

Ils ont arraché ma jupe.

Et ils…

sont passés chacun leur tour.

- Je les suppliais d'arrêter.
- Mais ils ne l'ont pas fait.

Ils continuaient à rire, comme si…

- Comme si c'était un jeu.
- On a marqué cinq points chacun.

C'est quoi ce système de points ?

Un point pour la fellation, deux pour la
pénétration, trois pour le sexe en groupe.

Plus le sexe est public, plus on marque.

- Donc elle vous a demandé de la violer.
- Jamie nous a demandé un plan à trois !

Elle a décidé du moment et du lieu.

Vous devez me croire.

Le concierge dit que vous êtes sortis en
courant, le feu au cul.

On voulait pas se faire prendre.

Deux jeunes se sont fait prendre
à baiser dans la bibliothèque.

Alors on est partis.

- Je pensais que Jamie nous suivait.
- Elle est restée dans la cabine, Danny.

Elle pleurait, à moitié nue.

Pourquoi elle ferait ça
si ce n'était qu'un jeu ?

Je ne sais pas.

Mais Cameron et moi, on l'a pas violée.

Jamie était avec nous
parce qu'elle le voulait.

Déshabille-toi.

- Pourquoi ?
- Parce que tu portes des preuves.

Mets ça.

- Comment va Jamie Hoskins ?
- Sous sédatifs.

L'examen médical confirme son histoire.

- Tu as parlé aux garçons ?
- Ils disent la même chose.

Que c'était l'idée de Jamie, elle leur
a dit où et quand la retrouver.

Ils ont eu le temps de se concerter.

Oui, mais ni l'un ni l'autre n'était
au courant de l'accusation de viol

- avant qu'on les sépare.
- Ou c'est ce qu'ils prétendaient.

Le traumatisme est réel, Capitaine

- Je ne crois pas qu'elle mente.
- Quelqu'un ment.

Capitaine, voici le père de Cameron Shaw.

Mon fils est en état d'arrestation ?

Pas encore.
L'enquête est toujours en cours.

Un certain Inspecteur Tutuola m'a dit
qu'une fille avait accusé Cameron de viol.

Ce n'est pas possible.

- C'est un bon gars, il…
- Une victime affirme que votre fils

l'a forcée dans les toilettes du lycée.

Je fais deux boulots
pour l'envoyer dans ce lycée.

Il a une bourse pour aller à Cornell.

C'est le premier de la famille
qui va à l'université.

Cette affaire pourrait détruire sa vie.

Vous pouvez voir votre fils maintenant,
M. Shaw.

Papa.

Mettons bien au clair ce qui s'est passé
avant de mettre ces gars dans le système.

ÉCOLE PRÉPARATOIRE DE LANCHESTER
LUNDI 13 MARS

Danny Morrison et Cameron Shaw sont
des élèves intelligents et motivés.

Les gars nous ont dit
que c'était une sorte de jeu.

Dérangeant, mais vrai.
On a pris des jeunes dans l'auditorium,

même dans la cuisine de la cafétaria.
Et ça ne concerne pas que les jeunes.

2 instituteurs en Pennsylvanie ont été
surpris en plein ébat dans une classe

pendant qu'un autre surveillait la porte.

On reçoit des signalements chaque semaine

de profs ayant des relations sexuelles
avec des élèves.

C'est un autre monde. Les jeunes
commencent plus tôt, vont plus loin.

Les parents n'ont aucune idée
de ce qui se passe.

La terminale option cinéma a réalisé
un documentaire, "Les nouveaux rapports".

C'est assez révélateur.

Quand je couche avec un mec,
on fait tout.

Mais je me casse pas la tête
avec tout le truc de la drague.

Je n'arrive pas à croire
qu'ils disent ça devant la caméra.

Croyez-moi, j'entends la même chose
tous les jours dans les couloirs.

Ça continue.

Quand je suis avec une fille, en général
on s'amuse et on joue à la Xbox.

C'est un bon moyen de se rassembler.

Ça facilite les plans à trois

- et en groupe en attendant de jouer.
- C'est complètement lâché.

Pourquoi se prendre la tête avec la drague
et les ruptures quand on peut juste baiser

- et prendre du bon temps ?
- Oui.

Jamie et sa meilleure amie arrivent après.

Mais avoir des rapports sexuels
pour faire comme tout le monde ?

C'est vraiment dégoûtant.

Je crois que tout le monde a vraiment
peur de souffrir.

Ils vont coucher avec un parfait inconnu,
un ami de passage

plutôt qu'avec quelqu'un
qui compte vraiment.

Mais je crois que ça vaut le coup
d'attendre l'amour.

On ne dirait pas une fille

qui cherche un plan à trois
dans les toilettes des garçons.

- Comment s'appelle l'amie de Jamie ?
- Leslie Sweeney.

Elle travaille à la librairie du lycée.

Je n'ai vraiment pas envie d'en parler.

Ça ne t'a pas dérangée de le faire dans
le documentaire fait par tes camarades.

C'était différent. Ce sont mes amis.

Et je ne veux pas leur causer d'ennuis.

Ils ont déjà des ennuis, Leslie.

Jamie dit qu'elle a été violée.
Cameron et Danny disent

qu'elle voulait coucher avec eux.
On doit connaître la vérité.

Dr Collins dit
que Jamie est ta meilleure amie.

Alors si tu veux l'aider,
dis-nous ce que tu sais.

Hier, en classe…

Jamie m'a dit qu'elle avait décidé
de perdre sa virginité.

Elle est tombée amoureuse ?

- Oui.
- Danny ou Cameron ?

Non.

Un autre gars de notre classe,
Trevor Olsen.

- Elle voulait qu'il soit le premier.
- Il n'était pas intéressé ?

Si, carrément.

- Mais il a sa règle.
- Quelle règle ?

Je ne touche pas aux vierges.

Rien de personnel, je ne veux pas

avoir la responsabilité de planter
le premier drapeau.

- Quelle noblesse.
- C'est pour me préserver.

J'ai couché avec une fille
en première année.

Elle était vierge. Elle croyait qu'on
allait se marier ou un truc du genre.

- Plus jamais.
- C'est pour ça que tu ne…

- couches pas avec Jamie Hoskins ?
- Jamie est cool.

Très sexy. J'ai très envie.
Mais les règles sont les règles.

C'est ce que tu lui as dit ?

Oui, qu'elle me plaisait beaucoup
mais que je pouvais pas coucher avec elle

avant qu'elle n'ait quelques expériences.

- Qu'a-t-elle répondu ?
- Elle a dit, "Cool. À samedi soir."

Donc elle a sollicité deux camarades
pour qu'un troisième couche avec elle ?

On dirait bien.

De mon temps, les filles qui couchaient
avaient peur qu'on les traite de putes.

Aujourd'hui, elles passent une audition
pour ce titre.

La question est de savoir
s'il y a eu un viol dans ces toilettes.

Jamie voulait perdre sa virginité.

Mais ça veut pas dire qu'elle n'ait pas
dit non à un moment donné.

- Remords de l'acheteur, à mon avis.
- Je l'ai vue. Elle avait le SSPT.

On ne peut pas feindre
ce genre de traumatisme.

Elle s'est fait prendre à le faire
avec deux gars dans les toilettes.

C'est assez pour traumatiser
qui que ce soit.

Alors, ramenons-les tous
pour les interroger à nouveau.

Pas besoin.

La caméra de sécurité du bureau
du principal a une vue sur les toilettes.

- Le service technique améliore la vidéo.
- Une vidéo nous dira qui ment.

UNITÉ D'INTERVENTION POUR L'ASSISTANCE
TECHNIQUE MARDI 14 MARS

Le concierge dit
qu'il est entré dans les toilettes

vers 15 h 30. démarrez la vidéo à 15 h 15.

Voilà la vue depuis le bureau
du principal.

Zoom. Mise au point.

Voilà Jamie. Je reviens en arrière.

Elle attend.

Elle attend devant les toilettes
des garçons.

Voilà Danny et Cameron.

Tu vas me dire
qu'elle ne flirte pas avec eux ?

Ça ne veut pas dire qu'elle demande
à être violée.

Elle lui a pris la main. Attends.

Que dis-tu de ça ?

Elle les guide.

Bien, Jamie. Tu as dit que tu allais
vers les toilettes des filles.

On m'a dit qu'elles étaient hors service,

- donc je suis allée chez les garçons.
- Tu ne nous as pas dit ça avant.

J'étais paniquée, OK ?
Je venais de me faire violer.

- Tu flirtais avec Cameron et Danny.
- Je ne flirtais pas.

Danny a dit un truc drôle, j'ai rigolé.

C'est mon ami. En tout cas, je le croyais.

Jamie, tu as dit qu'ils t'avaient
entraînée dans les toilettes.

Sur la vidéo, on voit clairement
que tu y vas de plein gré.

Je leur ai demandé de garder la porte
pendant que je pissais.

- Je ne… Où est le problème ?
- Le problème c'est que tu m'as menti.

Ils m'ont violée !

Ils m'ont forcée à des rapports sexuels
avec eux ! Pourquoi vous me croyez pas ?

Je le voudrais vraiment, Jamie.
Mais tu ne me facilites pas la tâche.

Je me fous de ce que vous croyez, OK ?
Je sais ce qui s'est passé.

Vous essayez de retourner le truc
et m'en rendre coupable ?

Eh bien allez vous faire foutre,
je n'ai rien fait de mal.

C'est quoi le problème avec cette fille ?

- Elle semble agitée.
- Elle est peut-être droguée ?

Non, son dépistage de drogues
était négatif aux urgences.

- C'est le stress post-traumatique ?
- Je ne crois pas.

La défensive et l'agressivité
n'y sont pas associées.

Alors, qu'est-ce qui se passe ?

Elle s'est fait prendre à mentir
et elle redoute les conséquences.

On n'a pas de preuves qu'elle ment
à propos du viol.

Je crois que si.

J'ai examiné le dossier de viol.

Les ADN de Danny et Cameron correspondent
à l'échantillon prélevé sur Jamie.

J'ai analysé les vêtements
des trois jeunes.

Le concierge venait de cirer le sol
avant l'incident.

Les chemises de Danny et Cameron
avaient des résidus de cire sur le dos.

Mais pas celle de Jamie Hoskins.

Jamie a dit que les garçons l'avaient
coincée sur le dos

et l'ont violée l'un après l'autre.

Ce ne peut pas être vrai.
Jamie était forcément dessus.

- Elle a menti.
- Qu'allez-vous faire ?

Le traumatisme physique et le dossier
de viol suffisent pour un procès.

Attendez, vous allez accuser
Danny et Cameron

alors que l'histoire
est pleine de failles.

Si Jamie maintient son récit,
je dois poursuivre ces garçons.

Casey, n'y a-t-il pas un moyen d'éviter
d'amener cette affaire au tribunal ?

Oui. Faire revenir Jamie sur sa parole.

- Il fait froid ici.
- Je demande à augmenter le chauffage.

Voilà.

Mets ça.

Que voulez-vous maintenant ?

Je voulais m'excuser de t'avoir
mise en colère tout à l'heure.

Ça veut dire que vous me croyez ?

Ça veut dire que je crois que tu n'as
jamais voulu que tout ça arrive.

Jamie, on a parlé à Trevor Olsen.

Il n'a rien à voir avec tout ça.

- Je crois que si.
- Trevor est mon ami.

Je sais que tu l'aimes bien,
mais je dois te dire,

Je pense que ses priorités
sont vraiment mal placées.

- Comment le savez-vous ?
- Crois-moi,

un gars qui ne sort pas avec toi
tant que tu es vierge

ne mérite pas quelqu'un de bien comme toi.

- Vous ne comprenez pas.
- Tu es une fille intelligente et belle

qui attendait de tomber amoureuse.
Et quand enfin,

tu rencontres celui que tu attendais,

il te laisse tomber.

- Je voulais juste qu'il m'aime bien.
- Je sais.

Quand tout le monde le fait
et ne parle que

- de sexe.
- C'est une grosse pression.

Et parfois cette pression peut nous amener
à faire des choix que…

nous aurions préféré ne pas faire.

Jamie, as-tu demandé à Danny et Cameron
de te retrouver aux toilettes ?

Oui.

Et t'ont-ils forcée à avoir
un rapport sexuel ?

Non. C'était moi.
Tout est de ma faute.

Je suis désolée.

Je vais aller en prison ?

Tu vas rentrer chez toi ce soir,
je parlerai au procureur demain matin.

Je ne voulais faire de mal à personne.

Je sais.

Vous l'avez renvoyée chez elle ? Cette
fille a voulu détruire la vie de mon fils.

- Je comprends ce que vous ressentez.
- J'en doute !

Cameron a été renvoyé du lycée.

Il se diplôme dans cinq semaines.
Il pourrait perdre sa bourse.

Votre fils a enfreint le règlement
intérieur de la Lanchester Prep

en ayant des rapports sexuels
dans l'enceinte du lycée.

Cameron n'a jamais eu d'ennuis de sa vie.

- C'est cette fille qui l'a séduit !
- On ne l'a pas forcé dans les toilettes.

Cette fille a fait
de fausses accusations sur mon fils.

- C'est un délit. Je veux son inculpation.
- J'en déciderai après

- avoir analysé les preuves.
- On a tout fait pour connaître les faits

avant d'arrêter votre fils.

Jamie Hoskins mérite
la même considération.

Bien.

Mais si elle n'est pas arrêtée, vous
en entendrez parler dans la presse.

Une fille blanche ment en disant
avoir été violée par un noir

et s'en tire.

Ça va faire un carton.

Eh bien, au moins, on sait où il en est.

- Et toi ?
- Il n'a pas tort.

Jamie a fait une fausse déclaration
à la police.

Jamie a commis une erreur,
mais elle la paie.

Elle aussi a été renvoyée du lycée.

Le père de Cameron n'est pas prêt
de nous lâcher, et l'avocat

- de Danny Morrison est sur mon répondeur.
- Ces garçons ont été renvoyés.

Et Jamie nous a menti.

Elle nous a fait perdre notre temps.

Benson.

Où ?

J'arrive.

La voiture est montée sur le trottoir,
et a foncé sur un groupe de piétons.

- Combien de blessés ?
- Neuf, un grave. Le chauffeur est là.

Excusez-moi. Jamie ?

Je suis l'Inspecteur Benson.
Tu peux me dire ce qui s'est passé ?

- Ils essaient de me tuer.
- Non. Jamie…

- Ils essaient tous de me tuer.
- Personne n'essaie de te tuer.

Vous mentez !
Ils essaient tous de me tuer !

- Calme-toi.
- Non, je vous en prie !

- Calme-toi, Jamie.
- Aidez-moi, je vous en prie !

Aïe ! Mon Dieu !

Inspecteur.

La trajectoire du véhicule indique
qu'elle a dévié pour éviter les piétons.

- Donc c'était un accident.
- Pas exactement.

Il n'y a pas de traces de dérapage
sur la rue ni sur le trottoir.

Elle n'a pas freiné
et ne portait pas de ceinture.

Elle a essayé de se tuer.

Fracture du crâne. Mettez-le en trauma 2
et bipez la neuro.

- Sacrée semaine pour Jamie Hoskins.
- Comment va-t-elle ?

Blessure sur le front,
coupures et ecchymoses mineures.

Ses victimes ont eu moins de chance.

Des membres fracturés,
deux commotions, un bassin broyé,

et une jeune fille de 14 ans
avec de graves lésions internes.

Un pneu de la voiture lui a roulé
sur le torse.

Elle est morte il y a cinq minutes.

Son père est là. M. Ramirez.

M. Ramirez.

Je suis l'Inspecteur Benson.

Toutes mes condoléances.

Le gars qui a fait ça à Elena
a été arrêté ?

Oui, le chauffeur est en garde à vue.

Il était ivre ?

C'est une jeune fille qui conduisait.

Et nous ne pensons pas qu'elle était ivre.

Inspecteur…

On a fait un dépistage complet
de toxicologie sur Jamie Hoskins.

- La procédure pour tentatives de suicide.
- Des stupéfiants dans son organisme ?

Juste du Valproate et du Celexa, des
traitements pour les troubles bipolaires.

Jamie est bipolaire ?

La psychologue scolaire ne m'a pas dit ça.

Il est probable
que le lycée ne le sache pas.

Jamie est sans doute suivie
par un psychiatre privé.

Ces médicaments ont-ils pu
provoquer l'accident ?

J'en doute.

Ils étaient bien en dessous
des niveaux thérapeutiques.

Ça veut dire que Jamie
ne prenait pas son traitement ?

Possiblement depuis une semaine, ou plus.

Ce qui a sans doute mené à un épisode
maniaque et à sa tentative de suicide.

Un épisode maniaque peut-il la conduire
à passer à l'acte sur le plan sexuel ?

L'hypersexualité est fréquente
chez les bipolaires non traités.

Les parents de Jamie étaient à l'étranger.

Elle a peut-être arrêté son traitement
quand ils sont partis.

Vous pouvez leur demander.
Ils sont rentrés ce matin.

Ils sont assis là-bas, dans le coin.

C'est insensé.

Jamie prend toujours son traitement,
depuis son diagnostic l'an dernier.

Non, au début, on comptait ses cachets

pour être sûrs qu'elle les prenne bien.

Mais… elle a toujours été
consciencieuse pour les prendre.

Jamie a dit que vous étiez tous les deux
musiciens. Vous voyagez souvent ?

Avant, oui. Mais depuis le diagnostic
de Jamie

on fait toujours en sorte que l'un de nous
soit à la maison avec elle.

C'est la première fois qu'on est partis
tous les deux.

Avant votre départ, avait-elle un
comportement étrange, des sauts d'humeur ?

Non, elle allait parfaitement bien.

Jamie a vu le Dr Porterman
chaque semaine… sans faute.

Elle nous a dit
que tout était sous contrôle.

J'aimerais parler à Jamie.

- Allez-vous l'arrêter ?
- Ce sera la décision du procureur.

Je peux vous dire
qu'elle sera plus compatissante

si j'ai la version de l'histoire de Jamie.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit
que tu étais bipolaire ?

Je ne voulais pas
que vous me croyiez folle.

Tu n'es pas folle, Jamie.
Tu as une maladie.

Comme le diabète ou la migraine,
tu suis un traitement…

- et ça va mieux.
- Oui, mais on me traite différemment.

Comme ma grand-mère.

Je lui ai dit, et maintenant,
elle me regarde bizarrement.

Un jeune dans ma classe prend des
cachets, ils l'appellent le psychopathe.

C'est pour ça que tu as arrêté
ton traitement ?

Je me sentais bien. Je n'avais pas eu
de changements d'humeur

depuis un an.

Tu t'es pas dit que si tu te sentais bien,
c'était peut-être

parce que tu prenais tes médicaments ?

Je pensais être guérie.

Jamie, ta psychiatre t'a pas expliqué

que c'est vraiment très dangereux
d'arrêter ton traitement ?

Si, mais…

- Derek dit que ce n'est pas vrai.
- Quel Derek ?

Derek Lord.

- La rock star ?
- Oui.

Il est incroyable.

J'ai tous ses CDs,

et je l'ai vu cinq fois en concert.

Jamie, attends…
Que vient faire Derek Lord

dans cette histoire ?

L'autre jour, je me préparais à aller
au lycée, et il passait à la télé.

Il dit qu'on n'a pas besoin de médicaments
psychiatriques pour se sentir mieux.

Qu'en sait-il ?

Il est très intelligent.

Il a même écrit un livre, Libère-toi.

Il dit que prendre ces médicaments c'est
comme mettre du poison dans son corps.

Et tu as décidé d'écouter Derek Lord…

au lieu d'écouter ton psychiatre ?

Oui, je veux dire…

c'est vraiment un super bouquin.

Il a changé ma vie.

On a diagnostiqué
à beaucoup de mes jeunes fans

des troubles psychiatriques bidons,
on les a mis sous médicaments dangereux.

ROCK STAR / AUTEUR

Certains critiques,
dont plusieurs médecins et scientifiques,

ont dit de votre livre
qu'il était inexact et mal informé.

Croyez-moi, j'ai fait des recherches.

Les psys utilisent des produits chimiques
dangereux, qui altèrent l'esprit

pour contrôler le cerveau
de personnes innocentes.

Tout le monde devrait arrêter
de prendre ce poison.

Des vies sont en jeu.

Qu'est-ce qui fait penser à un musicien
qu'il est expert en psychiatrie ?

C'est une bonne question.

Si je le pouvais, j'inculperais
Derek Lord à titre de co-accusé.

Le premier amendement
dit qu'il a le droit d'avoir son opinion.

- Quel bazar.
- Écoutez, j'ai fait une erreur.

Jamie était bouleversée.

- Je n'aurais pas dû la laisser rentrer.
- Tu n'avais aucune raison de la retenir,

et tu ne pouvais pas savoir qu'elle
prendrait la voiture de ses parents.

Elle a foncé sur ces gens juste après
qu'on l'ait libérée.

Nous passons pour des négligents.

Plus vite on inculpera cette fille,
mieux ce sera.

Ce n'est pas si simple.

Jamie avait une crise psychotique aiguë.

Parce qu'elle a choisi d'arrêter
son traitement.

Une fille est morte.

Alors, à qui profite
la destruction de la vie d'une autre ?

Elle a raison, Capitaine.

- Que suggérez-vous ?
- Conditionnelle avec obligation de suivi.

Pour homicide involontaire ?

Je ne vais pas m'en prendre à cette fille
pour satisfaire vos patrons en ville.

Il ne s'agit pas d'une personne
sans-abri dérangée.

Elle disposait des meilleurs
traitements et médicaments existants.

Oui, que son idole lui a dit d'arrêter.

Bien…

C'est à vous de voir.

N'oubliez pas que ses fausses déclarations

ont détruit les vies
de deux jeunes hommes.

Une fille est morte et six autres ont
été blessés par Jamie qui les a fauchés.

Si vous la laissez libre, vous serez
sur la sellette, comme moi.

La victime a subi de multiples
écorchures et contusions

après avoir été trainée sur 10 mètres.

Les lésions internes comprennent
des fractures des côtes et de la colonne,

une lacération du foie
une déchirure de la rate,

et une fracture du crâne
correspondant à l'impact

d'un véhicule à vitesse moyenne.

Que faites-vous ici ?

J'avais besoin de voir la victime.

Tout ce que vous devez savoir
sera dans mon rapport.

- Elle est si jeune.
- 14 ans.

Elle n'a que deux ans de moins
que Jamie Hoskins.

A-t-elle souffert ?

Elle a été piégée sous la voiture
pendant plus de 20 minutes.

Elle était consciente
presque tout ce temps.

Casey.

Je pensais que ce serait plus facile
en la voyant.

Quoi donc ?

De mettre une fille malade mentale
en prison.

Alors, ça vous a aidée ?

Envoyez-moi ce rapport.

AUDIENCE PRÉLIMINAIRE PARTIE 22
VENDREDI 17 MARS

Jamie Hoskins devrait être chez elle

où ses parents peuvent la surveiller. Nous
demandons une libération sous caution.

- Le tribunal s'y oppose, Votre Honneur.
- Ma cliente ne risque pas de s'enfuir

et sa maladie nécessite un traitement
et un suivi spécialisés.

Mlle Novak.

Le tribunal va prononcer
la libération de l'accusée,

- si elle porte un bracelet électronique.
- Pas d'objection.

Nous demandons également une décision
de justice imposant le respect strict

- du régime médicamenteux de l'accusée.
- Ainsi soit-il.

L'accusée est libérée sous la garde
de ses parents jusqu'au procès.

Pause de 10 minutes.

Comment avez-vous pu la laisser partir ?

Je comprends votre colère.

Mais la juge estime que Jamie
n'est pas dangereuse

tant qu'elle reste avec ses parents,

- et qu'elle prend ses médicaments.
- Ce n'est pas juste.

Je vous promets…

qu'elle aura un procès juste.

- Pas avec ce type avec eux.
- Que faites-vous ici ?

M. Lord veut soutenir la famille Hoskins

- dans leur lutte contre ces injustices.
- Jamie Hoskins est prise au piège.

La police et les avocats
disent qu'elle a tué…

- Derek Lord.
- En chair et en os.

… de prendre des produits chimiques
dangereux altérant l'esprit.

C'est eux qui ont du sang sur les mains.
Jamie est une victime.

Et si ses parents me le permettent,
j'aimerais payer sa défense.

Et au nom de toutes les victimes
de la violence psychiatrique

nous allons gagner ce combat.

Tout ça pour un petit procès tranquille.

La présence de Derek Lord au procès

risque d'influencer le jury
en faveur de Jamie.

Derek Lord se sert de cette fille
pour son programme anti-psychiatrie.

Ça fait des années
qu'il y a des barjos de son genre.

Il y a peut-être une raison.

Un gamin ne tient pas dans une case, alors
il a un TDAH, un TDA ou une dyslexie.

On lui donne des médicaments
forts comme la Ritaline,

le Concerta ou de l'Adderall.

Mais il y a un fossé énorme
entre le surdiagnostic

et dire à des patients malades d'arrêter
des traitements qui leur sont vitaux.

Enfin, n'importe quoi leur fait passer
une sale journée.

Je suis d'accord.

Tout le monde semble victime
de quelque chose.

Mais Jamie Hoskins est bipolaire.

Donc elle doit s'en tirer
parce qu'elle a écouté les conseils

d'un clown avec un micro et un pantalon
en cuir ? Franchement…

Derek Lord est un modèle.
Les jeunes l'admirent.

Il ne devrait pas continuer à débiter
sur des choses qu'il ne comprend pas.

Les jeunes sont bombardés par des milliers
de messages tous les jours

leur disant d'acheter n'importe quoi,
de la crème anti-acné aux chips.

- Ils apprennent à dire non.
- Jamie n'est pas une jeune ordinaire.

C'est vrai, elle a une maladie grave.

Mais ça ne doit pas automatiquement
l'excuser pour ce qu'elle a fait.

C'est facile de juger la maladie mentale

si on n'y a jamais eu affaire soi-même.

Je suis disposée à faire un marché.

Jamie plaide coupable
d'homicide involontaire,

elle fait six mois
dans une structure psychiatrique.

Vous voulez négocier car vous savez
qu'elle est innocente.

En fait, j'essaie d'éviter à tout le monde
des traumatismes supplémentaires.

Simple curiosité, quel est exactement
votre rôle ici, M. Lord ?

M'assurer que vous ne blâmez pas
la victime.

Si vous souhaitez vraiment éviter
des traumatismes supplémentaires

- pourquoi ne abandonner les poursuites ?
- Je ne peux pas faire ça.

Les actes de Jamie ont causé la mort
d'Elena Ramirez

et six autres personnes
sont grièvement blessées.

Nous devrions peut-être considérer…

- Non. C'est une question de principe.
- La question c'est la vie de notre fille.

M. et Mme Hoskins,

en tant que parents de Jamie, vous avez
le pouvoir de négocier en son nom.

- C'est à vous de décider.
- Maman, je fais confiance à Derek.

Il sait comment gérer.

Mlle Novak, la psychiatrie a détruit
d'innombrables vies.

Elena Ramirez est juste
la dernière victime.

Je ne suis pas là pour débattre de la
légitimité des traitements psychiatriques.

Mais je trouve cela injuste pour Jamie

que vous utilisiez de son procès
pour divulguer vos opinions politiques.

Ce ne sont pas seulement mes opinions.

Des libertaires,
des chrétiens fondamentalistes,

des scientologues.

Même des psychiatres en exercice.

Des personnes dévouées
mènent cette bataille depuis que

des psychiatres allemands ont été jugés
coupables de crimes de guerre à Nuremberg.

Je peux solliciter
de nombreux experts pour affirmer

que la psychiatrie ne fait pas qu'aider
les gens, mais qu'elle sauve des vies.

La psychiatrie est un instrument
corrompu de contrôle social.

Ne le prenez pas mal, Mlle Novak,
mais vous êtes avocate.

Et vous êtes une rock star,
donc vous comprendrez

si je ne m'en remets pas à votre expertise
dans la matière.

On se retrouve au procès.

PROCÈS PARTIE 53
MARDI 11 AVRIL

Dr Porterman, pouvez-vous décrire
les circonstances

dans lesquelles Jamie Hoskins
est devenue votre patiente ?

Elle était dans un état hypomaniaque

affaiblie par des mois de dépression.

Vous lui avez diagnostiqué
un trouble bipolaire.

Oui, elle en avait
tous les symptômes classiques.

J'ai donc prescrit du Valproate,

un stabilisateur d'humeur,

et un anti-dépresseur.

Comment caractérisez-vous
la réaction de Jamie à ces médicaments ?

Dès que les médicaments
ont été bien dosés,

les symptômes de Jamie ont disparu.

Jamie comprenait-elle l'importance

- de suivre son traitement à la lettre ?
- Oui, nous y avons consacré une séance.

Je lui ai montré les statistiques
sur les rechutes,

je lui ai dit qu'elle pourrait
être très malade.

- Jamie a compris les risques.
- Merci.

Vous avez dit que Jamie

comprenait les risques liés
à l'arrêt de son traitement.

Comprenait-elle les risques liés
au traitement ?

Si vous parlez de la fonction hépatique,

- Jamie a des prises de sang régulières.
- Pouvez-vous décrire l'effet du Valproate

pour soulager les symptômes de Jamie ?

- Il aide la transmission neuronale en…
- Et comment il fait ça ?

Eh bien, le mécanisme exact est inconnu.

Donc vous avez prescrit un médicament
psychotrope puissant

à une jeune fille de 16 ans
sans savoir comment il fonctionne ?

Mon travail est le diagnostic des maladies
mentales et en soulager les symptômes.

Bien. Pourriez-vous dire à la Cour
quels tests médicaux vous avez utilisés

pour diagnostiquer la bipolarité
de Mlle Hoskins ?

J'ai recueilli des informations
détaillées. J'ai observé les symptômes.

- Nous avons longuement parlé de…
- Quels tests médicaux avez-vous faits ?

Des analyses de sang, des radios,

- un scanner ?
- De tels tests n'existent pas

pour le diagnostic de la bipolarité.

Donc, pour résumer…

il n'y a pas de test médical
pour la diagnostiquer,

vous savez pas bien comment
vos médicaments agissent

mais vous êtes sûr que ma cliente souffre
de trouble bipolaire

- et que vous contrôlez la situation.
- Objection.

Rejetée. Dernière question.

Jamie Hoskins avait-elle un historique
de comportement violent

avant de prendre les médicaments
psychotropes que vous avez prescrits ?

Non.

Encore une victoire
pour la psychiatrie moderne.

Les médicaments m'ont donné
la sensation de vivre au ralenti.

Je n'avais pas d'énergie, pas d'émotions.

Je ne me sentais pas moi.

Je voulais juste me retrouver.

Pas d'autres questions.

Jamie, pourquoi as-tu consulté
le Dr Porterman la première fois ?

Mes parents s'inquiétaient pour moi.

Étais-tu déprimée ?

Je ne sais pas. Je dormais beaucoup.

- J'avais des problèmes au lycée.
- Que s'est-il passé ensuite ?

Après je me suis sentie beaucoup mieux.

J'arrivais à faire beaucoup de choses,
je dormais à peine.

- Étais-tu inquiète ?
- Non, je me sentais bien.

Enfin, à part que mes parents
et certains de mes amis

disaient que je parlais très vite
et que je m'emportais souvent.

Ces symptômes se sont-ils arrêtés
quand tu as commencé le traitement

prescrit par le Dr Porterman ?

Je pense que oui.

Alors pourquoi as-tu
arrêté ton traitement ?

- Parce que je voulais me sentir normale.
- Normale ?

Peu après avoir arrêté ton traitement,

tu as perdu ta virginité
dans les toilettes du lycée,

tu as accusé à tort
deux de tes camarades de viol,

et maintenant, six personnes sont
à l'hôpital et une jeune fille est morte.

- Ce n'est pas de ma faute !
- Vraiment ?

- C'est la faute de qui alors ?
- Eux !

- Tes parents ?
- Ils m'ont fait aller chez ce psy !

Ils l'ont laissé mettre ces trucs
dans mon corps ! Ils ont détruit ma vie.

Je suis vraiment désolée.

Je n'imagine même pas à quel point
ce doit être difficile pour vous.

Oui. C'est comme
si on ne la connaissait plus.

Et elle s'est complètement entichée

de ce type,
comme si tout ce qu'il disait était sacré.

Oui, et je pense
qu'il croit vraiment l'aider.

Au début, on était reconnaissants.
On n'aurait jamais pu se permettre

un avocat comme M. Zierko.
Mais maintenant…

Écoutez,
nous surveillons le traitement de Jamie.

- Janet !
- On doit lui dire. Elle doit savoir.

Savoir quoi ?

Jamie a arrêté de prendre
ses médicaments il y a quatre jours.

PROCÈS PARTIE 53
MARDI 11 AVRIL

J'ai dispensé le jury car
il a été porté à mon attention

que vous ne preniez pas votre traitement.

- Je n'en ai pas besoin. C'est du poison !
- Le respect de votre traitement

était une condition pour votre libération,
Mlle Hoskins.

Si vous le refusez, je suis contraint
de vous envoyer au service hospitalier

de l'établissement de détention
pour mineurs où, si nécessaire,

vos médicaments vous seront
administrés de force.

Votre Honneur,
le tribunal ne peut pas obliger ma cliente

à prendre son traitement.

L'article 9.0 de la loi sur l'hygiène
mentale de New York permet au gouvernement

de protéger les malades mentaux
dangereux pour eux-mêmes ou les autres.

Mlle Hoskins, allez-vous prendre votre
traitement tel qu'il a été prescrit ?

Vous ne pouvez pas me faire mettre
ces trucs dans mon corps !

Si, je le peux.
Placez l'accusée en garde à vue.

- Quoi ?
- Allez, mademoiselle.

Non, lâchez-moi ! Arrêtez !

- Calmez-vous.
- Non ! Lâchez-moi !

- Calmez-vous !
- Lâchez-moi !

Arrêtez ! Lâchez-moi !

- Sortons-la.
- Allez.

HÔPITAL BELLE SERVICE PSYCHIATRIQUE
POUR ADOLESCENTS

CHAMBRE DE JAMIE HOSKINS
MERCREDI 12 AVRIL

Ils te traitent bien ici ?

Oui, l'infirmière a enlevé les attaches
dès que les médicaments ont fait effet.

Jamie…

Je suis vraiment désolée
que ça se soit passé ainsi.

Vous avez fait tout votre possible
pour m'aider.

Tout le monde l'a fait.

J'ai fait du mal à beaucoup de gens.

J'ai tué cette pauvre fille.

L'infirmière m'a dit que tu refusais
de voir tes parents.

Jamie, je sais que Derek Lord
semble être une sorte de héros.

Mais ce sont tes parents
qui t'aiment vraiment.

Je sais.

J'ai laissé Derek me convaincre
que mes parents me voulaient du mal.

Après, il m'a dit ce que ses parents
lui avaient fait.

PROCÈS PARTIE 53
JEUDI 13 AVRIL

Vous avez été appelé par la défense
en tant que témoin expert.

- Avez-vous étudié la psychiatrie ?
- Je n'ai pas fait d'études.

Mais j'ai beaucoup lu sur le sujet et
j'ai parlé à des centaines de personnes.

Est-il vrai que vous êtes contre les soins
psychiatriques dans toutes leurs formes ?

- Oui.
- Est-il aussi vrai

qu'à 14 ans vous avez été interné

à l'hôpital psychiatrique de Mayview,
à Rhode Island ?

Objection, ce n'est pas le procès
de M. Lord.

Ses opinions sur la psychiatrie
font partie du dossier.

Le tribunal a le droit
d'explorer ses bases.

- Je l'autorise.
- J'ai été interné par mes parents

- contre ma volonté.
- Ils vous ont forcé à prendre des cachets

tout comme les parents de Jamie Hoskins.

C'est exact.

Mais ce n'était pas seulement
des médicaments, M. Lord, n'est-ce pas ?

Non.

Quels autres traitements
aviez-vous à Mayview ?

ECT.

Pouvez-vous expliquer au jury
ce que c'est ?

Thérapie électro convulsive.

Également connue comme thérapie
par décharges électrique, c'est bien ça ?

On vous attache
à une table spéciale qui se retourne.

Pour que vous ne vous étouffiez pas
avec votre vomi.

Ensuite, on vous injecte
un relaxant musculaire.

Puis on vous met
des électrodes sur le front,

et on met le courant.

Quand vos orteils commencent
à se contracter,

c'est que vous avez une convulsion
majeure, et c'est ce qu'ils veulent.

C'est ce qu'ils appellent la "guérison".

Pourquoi ont-ils effectué
cette procédure ?

Parce que… ils disaient que j'étais
psychotique et dépressif.

Et, est-il vrai

que vous avez fait une tentative
de suicide trois semaines avant

que vos parents ne vous fassent interner ?

C'était une erreur.

Vous avez pris assez de cachets pour
avoir des lésions cérébrales permanentes.

Et pour y remédier, ils ont fait passer
d'énormes quantités de courant électrique

dans mon cerveau.

Les électrochocs ont grillé ma mémoire.

De gros morceaux de mon enfance disparus !

C'était une torture douloureuse,
déshumanisante.

Je ne saurai jamais à quel point
ils m'ont fait du mal.

C'est une épreuve terrible.

Dites-moi…

Avez-vous refait une tentative de suicide
après être sorti de l'hôpital ?

Non.

Et vous êtes maintenant un musicien riche
et accompli avec des millions de fans.

Se pourrait-il que la psychiatrie
n'ait pas détruit votre vie ?

Qu'elle l'ait sauvée ?

Mesdames et Messieurs les jurés,

- avez-vous pris une décision ?
- Oui, Votre Honneur.

Concernant le premier chef d'accusation
d'homicide involontaire

de second degré, qu'avez-vous décidé ?

Nous déclarons l'accusée, Jamie Hoskins,
coupable des faits qui lui sont reprochés.

Mesdames et messieurs les jurés,
merci pour votre service.

L'accusée est renvoyée
dans l'attente d'une condamnation.

La séance est levée.

Maman.

Je suis désolée.

Je vais demander à ce que tu sois
condamnée en tant que mineure.

Tu seras donc probablement placée en
établissement psychiatrique résidentiel.

- D'accord ?
- Merci.

Mlle Hoskins ?

Ça va aller.

Une affaire difficile.

Oui.

Pour toi, je veux dire.

J'ai rencontré cet homme
à la fac de droit.

Il était drôle et intelligent.

- On s'est fiancés en dernière année.
- Tu as l'air heureuse.

Nous l'étions.

Que s'est-il passé ?

Charlie a commencé
à avoir un comportement bizarre.

Il s'est replié sur lui-même.
Est devenu paranoïaque.

Il lui arrivait de disparaître
plusieurs jours.

Qu'est-ce qu'il avait ?

Il était schizophrène.

C'était horrible.

Et le pire c'est qu'il refusait
d'être soigné.

Il ne voulait pas prendre de médicaments.

J'ai tenu bon pendant un moment,
mais à la fin, je n'en pouvais plus.

J'ai rompu les fiançailles.

Qu'est-il devenu ?

Je ne sais pas. Aux dernières nouvelles,
il était SDF.

Tu as fait ce qu'il fallait.

Tu t'es sauvée.

Oui, mais personne ne l'a sauvé, lui.

CETTE HISTOIRE EST FICTIVE. PERSONNE, NI
AUCUN ÉVÉNEMENT RÉELS N'Y SONT DÉPEINTS.

Sous-titres : Julia Skorupska