Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:02,128
Rikosoikeudessa
2
00:00:02,211 --> 00:00:05,798
seksuaalirikoksia
pidetään erityisen katalina.
3
00:00:05,881 --> 00:00:10,010
New Yorkissa näitä julmia rikoksia
tutkivat omistautuneet rikostutkijat
4
00:00:10,094 --> 00:00:13,597
kuuluvat erikoisyksikköön.
5
00:00:13,681 --> 00:00:15,516
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
6
00:00:18,644 --> 00:00:19,937
No niin.
7
00:00:22,815 --> 00:00:24,400
No niin.
8
00:00:26,944 --> 00:00:32,324
-Mitä hittoa siellä tapahtuu?
-Häivytään täältä.
9
00:00:32,408 --> 00:00:33,868
Odottakaa!
10
00:00:35,411 --> 00:00:39,915
-Oletko kunnossa?
-Auta minua!
11
00:00:39,999 --> 00:00:43,836
-Satuttivatko pojat sinua?
-He raiskasivat minut!
12
00:00:43,919 --> 00:00:47,089
Auta minua. Apua.
13
00:00:48,174 --> 00:00:53,471
Jamie, olen Olivia. Olen poliisi.
Tulin auttamaan sinua.
14
00:00:53,554 --> 00:00:57,933
Hengitä syvään ja rauhoitu.
Kukaan ei satuta sinua enää.
15
00:00:58,017 --> 00:01:01,562
Jamie, tunnistitko pojat,
jotka tekivät tämän?
16
00:01:01,645 --> 00:01:04,398
-Kerro heidän nimensä.
-Ei.
17
00:01:04,482 --> 00:01:07,777
Älä pelkää. Tiedän tämän olevan vaikeaa.
18
00:01:07,860 --> 00:01:12,448
Lupaan, että autan sinua selviämään tästä.
Mitkä heidän nimensä ovat?
19
00:01:12,531 --> 00:01:14,909
-Danny ja Cameron.
-Selvä.
20
00:01:14,992 --> 00:01:19,997
-Oikein! Istu siihen!
-On aasit luotu kantamaan, niin tekin.
21
00:01:20,080 --> 00:01:24,752
-On vaimot luotu kantamaan, niin tekin.
-Danny Morrison, Cameron Shaw.
22
00:01:24,835 --> 00:01:27,797
-Tulkaa mukaamme.
-Eikö se voi odottaa?
23
00:01:27,880 --> 00:01:30,758
-Esitys on ohi.
-Onko jokin vialla?
24
00:01:30,841 --> 00:01:34,553
Kuulimme edellisestä esityksestänne
poikien vessassa.
25
00:02:25,563 --> 00:02:28,816
-Annoin hänelle rauhoittavaa.
-Mitä tutkimus paljasti?
26
00:02:28,899 --> 00:02:32,945
Vaurioita vaginassa, naarmuja rinnassa,
runsaasti nesteitä.
27
00:02:33,028 --> 00:02:36,031
Sopii useaan tekijään.
Ovatko vanhemmat täällä?
28
00:02:36,115 --> 00:02:41,328
Lentämässä Prahasta. Isä on
filharmonian johtoa, äiti on sellisti.
29
00:02:41,412 --> 00:02:43,831
Pirunmoinen kotiinpaluu.
30
00:02:45,749 --> 00:02:50,254
Olin menossa vessaan vaihtamaan
vaatteita näytelmäharjoituksiin.
31
00:02:51,088 --> 00:02:55,009
-Näin Dannyn ja Cameronin käytävässä.
-Tunsitko heidät?
32
00:02:55,718 --> 00:02:58,804
Olemme viettäneet aikaa esityksen aikana.
33
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Mitä sitten tapahtui?
34
00:03:04,560 --> 00:03:07,479
Kun olin menossa vessaan...
35
00:03:08,314 --> 00:03:11,483
...tunsin jonkun tarttuvan
minuun takaapäin.
36
00:03:13,819 --> 00:03:15,779
He olivat Danny ja Cameron.
37
00:03:16,864 --> 00:03:19,700
Ensin luulin heidän pelleilevän, mutta...
38
00:03:20,576 --> 00:03:22,536
He eivät päästäneet irti
39
00:03:23,120 --> 00:03:25,497
He raahasivat minut poikien vessaan.
40
00:03:25,581 --> 00:03:29,418
-Me vain pidimme hauskaa.
-Onko tuo sinusta hauskanpitoa?
41
00:03:29,501 --> 00:03:33,005
-Kaikki sitä tekevät. Ei se ole iso juttu.
-On Jamielle.
42
00:03:33,088 --> 00:03:36,967
Eikä. Koulussa pelehtimisestä saa sävärit.
Hän oli mukana.
43
00:03:37,051 --> 00:03:41,555
He työnsivät minut koppiin
ja vetivät alas.
44
00:03:43,474 --> 00:03:47,728
-He painoivat selkäni lattiaan.
-Huusitko apua?
45
00:03:47,811 --> 00:03:49,605
En saanut henkeä.
46
00:03:49,688 --> 00:03:53,150
He olivat molemmat päälläni.
Tunsin hukkuvani.
47
00:03:53,233 --> 00:03:56,820
Ei siinä ketään sattunut. Hyvät naurut.
48
00:03:56,904 --> 00:04:01,659
Nauroiko Jamie, kun sinä
ja Cameron raiskasitte häntä?
49
00:04:01,742 --> 00:04:05,037
-Sanoiko Jamie, että raiskasimme hänet?
-Hän on sairaalassa.
50
00:04:05,120 --> 00:04:06,372
Eikä.
51
00:04:06,872 --> 00:04:11,293
-Minä, Danny ja Jamie olemme kavereita.
-Hassu tapaa näyttää se.
52
00:04:11,377 --> 00:04:13,128
He vetivät hameeni ylös.
53
00:04:13,629 --> 00:04:18,175
Ja he... alkoivat vuorotellen.
54
00:04:20,511 --> 00:04:23,138
-Anelin, että he lopettaisivat.
-Mutta ei.
55
00:04:23,222 --> 00:04:26,767
He vain nauroivat, kuin...
Kuin se olisi peliä.
56
00:04:26,850 --> 00:04:30,646
-Saimme kaikki viisi pistettä.
-Mikä pisteytys se on?
57
00:04:31,146 --> 00:04:35,901
Yksi piste suuseksistä,
kaksi yhdynnästä, kolme ryhmäseksistä.
58
00:04:35,985 --> 00:04:39,530
-Julkinen paikka lisää pisteitä.
-Pyyskö hän tulla raiskatuksi?
59
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
Jamie ehdotti meille kolmen kimppaa.
60
00:04:41,657 --> 00:04:45,703
Hän päätti ajan ja paikan.
Teidän täytyy uskoa.
61
00:04:45,786 --> 00:04:50,124
-Te lähditte sieltä kuin tuli hännän alla.
-Emme halunneet jäädä kiinni.
62
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
Pari jäi kiinni
pelehtimisestä kirjastossa.
63
00:04:52,751 --> 00:04:55,754
Häippäsimme. Ajattelimme
Jamien tulevan perässä.
64
00:04:55,838 --> 00:04:58,716
Hän jäi koppiin, Danny.
65
00:04:59,883 --> 00:05:05,139
Itkemään puoli alasti. Miksi hän
tekisi niin, jos se oli vain pelleilyä?
66
00:05:05,222 --> 00:05:09,476
En tiedä, mutta Cameron
ja minä emme raiskanneet häntä.
67
00:05:09,560 --> 00:05:13,272
-Jamie oli kanssamme omasta halustaan.
-Riisu vaatteesi.
68
00:05:13,355 --> 00:05:16,817
-Miksi?
-Ne ovat todisteita. Pue nämä.
69
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
-Miten Jamie Hoskins voi?
-Rauhotettu.
70
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
Fyysiset kokeet tukevat
hänen kertomustaan.
71
00:05:25,534 --> 00:05:30,873
-Puhuitteko pojille?
-Sanoivat sen olleen Jamien ajatus.
72
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Heillä oli aikaa sopia kertomuksesta.
73
00:05:33,208 --> 00:05:37,254
He eivät tienneet raiskaussyytöksistä,
ennen kuin erotimme heidät.
74
00:05:37,337 --> 00:05:40,466
Trauma on todellinen.
En usko hänen valehtelevan.
75
00:05:40,549 --> 00:05:44,344
-Joku valehtelee.
-Ylikomisario, tämä on Cameron Shaw'n isä.
76
00:05:44,428 --> 00:05:45,804
Onko poikani pidätetty?
77
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
Ei vielä. Tutkimme yhä.
78
00:05:48,766 --> 00:05:53,103
Rikostutkija Tutuola sanoi tytön
syyttävän Cameronia raiskauksesta.
79
00:05:53,187 --> 00:05:55,606
Se ei ole mahdollista. Hän on hyvä poika.
80
00:05:55,689 --> 00:06:00,235
Uhri väittää poikanne pakottaneen
hänet seksiin koulun vessassa.
81
00:06:00,319 --> 00:06:04,865
Teen kahta työtä maksaakseni opiskelun.
Hänellä on stipendi Cornelliin.
82
00:06:04,948 --> 00:06:07,701
Hän on suvun ensimmäinen
yliopisto-opiskelija.
83
00:06:08,827 --> 00:06:13,499
-Tämä voi pilata Cameronin elämän.
-Voitte tavata poikanne nyt.
84
00:06:15,584 --> 00:06:16,752
Isä.
85
00:06:19,046 --> 00:06:23,217
Varmistetaan, mitä tapahtui,
ennen kuin pojat kirjataan järjestelmään.
86
00:06:25,636 --> 00:06:27,471
MAANANTAI, 13. MAALISKUUTA
87
00:06:27,554 --> 00:06:31,058
Morrison ja Shaw ovat fiksuja
ja motivoituneita oppilaita.
88
00:06:31,141 --> 00:06:34,520
-Pojat pitivät sitä jonkinlaisena pelinä.
-Se on totta.
89
00:06:34,603 --> 00:06:39,817
Nuoria on saatu kiinni auditoriosta,
jopa kahviosta. Eikä vain nuoria.
90
00:06:39,900 --> 00:06:44,947
Kaksi opettajaa jäi kiinni seksistä
luokassa, kun kolmas vahti ovea.
91
00:06:45,030 --> 00:06:49,409
Opettajat harrastavat jatkuvasti
seksiä oppilaiden kanssa.
92
00:06:49,493 --> 00:06:53,747
-Aloitetetaan yhä nuorempana.
-Vanhemmat eivät tiedä, mitä tapahtuu.
93
00:06:53,831 --> 00:06:59,545
Elokuvaopiskelijamme tekivät dokumentin
nimeltä "Uutta peliä". Se avasi silmiä.
94
00:06:59,628 --> 00:07:04,007
Kun pelehdin, teemme kaikkea.
En tajua tätä seurustelutouhua.
95
00:07:04,091 --> 00:07:06,677
Uskomatonta, että he puhuvat kameralle.
96
00:07:06,760 --> 00:07:11,890
Kuulen samaa käytävillä joka päivä.
Sitä on enemmänkin.
97
00:07:11,974 --> 00:07:15,435
Kun olen tytön kanssa,
pelehdimme ja pelaamme Xboxilla.
98
00:07:15,519 --> 00:07:19,898
Niin saa hyvin porukkaa kasaan, järjestää
kimppakivaa pelivuoroa odottaessa.
99
00:07:19,982 --> 00:07:23,610
Se on vain hauskanpitoa.
Miksi lähteä seurusteluun ja eroihin,
100
00:07:23,694 --> 00:07:26,155
kun voi vain purkaa paineet ja hengailla.
101
00:07:26,238 --> 00:07:28,782
Jamie ja hänen paras
kaverinsa ovat seuraavina.
102
00:07:28,866 --> 00:07:32,661
Seksin harrastaminen,
koska muutkin harrastavat on yököttävää.
103
00:07:32,744 --> 00:07:35,164
Kaikki vain pelkäävät tuskaa.
104
00:07:35,247 --> 00:07:40,377
He pelehtivät vieraan kanssa,
eivät sellaisen, josta todella välittävät.
105
00:07:40,460 --> 00:07:43,755
Minusta rakkautta kannattaa odottaa.
106
00:07:43,839 --> 00:07:47,843
Ei kuulosta tytöltä,
joka haluaa kimppakivaa vessassa.
107
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
-Kuka Jamien ystävä on?
-Lesley Sweeny.
108
00:07:50,220 --> 00:07:52,639
Hän on varmaan töissä kirjakaupassa.
109
00:07:52,723 --> 00:07:57,436
-En halua puhua siitä.
-En arastellut puhua dokumentissa.
110
00:07:57,519 --> 00:08:01,899
Se oli eri asia. He ovat ystäviäni.
En halua heidän joutuvan ongelmiin.
111
00:08:01,982 --> 00:08:06,820
-He ovat jo ongelmissa.
-Jamie sanoo, että hänet raiskattiin.
112
00:08:06,904 --> 00:08:10,574
Cameron ja Danny sanovat, että hän
halusi seksiä. Selvitämme totuutta.
113
00:08:10,657 --> 00:08:15,329
Jamie on kuulemma paras ystäväsi.
Auta häntä kertomalla, mitä tiedät.
114
00:08:17,623 --> 00:08:22,711
Eilen Jamie kertoi
päättäneensä menettää neitsyytensä.
115
00:08:22,794 --> 00:08:26,673
-Rakastuiko hän johonkuhun?
-Dannyyn tai Cameroniin?
116
00:08:26,757 --> 00:08:31,929
Ei, yhteen toiseen kundiin luokalta,
Trevor Olseniin.
117
00:08:32,012 --> 00:08:35,307
-Jamie halusi, että hän olisi eka.
-Mutta häntä ei kiinnostanut?
118
00:08:35,390 --> 00:08:36,892
Kiinnostaa häntä.
119
00:08:38,560 --> 00:08:41,772
-Hänellä on vain periaate.
-Mikä periaate?
120
00:08:41,855 --> 00:08:43,649
En harrasta neitsyitä.
121
00:08:44,149 --> 00:08:47,903
En halua vastuuta valtauksen tekemisestä.
122
00:08:47,986 --> 00:08:50,614
-Miten jaloa.
-Itsesuojelua.
123
00:08:50,697 --> 00:08:53,575
Pelehdin yhden tytön kanssa ekana vuonna.
124
00:08:53,659 --> 00:08:56,578
Hän ajatteli, että menisimme naimisiin.
Ei enää ikinä.
125
00:08:56,662 --> 00:09:00,916
Siksikö et... pelehtinyt
Jamie Hoskinsin kanssa?
126
00:09:00,999 --> 00:09:04,753
Jamie on siisti ja tosi kuuma.
Halusin kyllä sitä.
127
00:09:04,836 --> 00:09:08,257
-Mutta säännöt ovat sääntöjä.
-Niinkö sanoit Jamielle?
128
00:09:08,340 --> 00:09:12,678
Joo, sanoin pitäväni hänestä, mutta
hänen piti ensin touhuta muutama kerta.
129
00:09:12,761 --> 00:09:17,015
-Mitä hän sanoi siihen?
-Hän sanoi: "Okei. Nähdään lauantaina."
130
00:09:22,354 --> 00:09:26,566
Hän siis vietteli kaksi luokkakaveriaan,
jotta saisi kolmannen pojan?
131
00:09:26,650 --> 00:09:29,319
Minun nuoruudessani seksiä harrastaneet
132
00:09:29,403 --> 00:09:32,572
pelkäsivät lutkaksi leimaantumista,
nyt se on arvonimi.
133
00:09:32,656 --> 00:09:35,325
Kysymys on, tapahtui vessassa raiskaus.
134
00:09:35,409 --> 00:09:40,038
-Jamie halusi menettää neitsyytensä.
-Saattoi hän silti sanoa ei.
135
00:09:40,122 --> 00:09:44,459
-Kuulostaa ostajan katumukselta.
-Näin hänet. Hänellä oli trauma.
136
00:09:44,543 --> 00:09:48,964
-Ei sellaista voi teeskennellä.
-Hän jäi kiinni kimppakivasta vessassa.
137
00:09:49,047 --> 00:09:53,510
-Siitä jää traumoja kenelle vain.
-Jututetaan kaikkia uudelleen.
138
00:09:53,593 --> 00:09:57,806
Ei tarvitse. Rehtorin kanslian
valvontakamerasta näkee vessan.
139
00:09:57,889 --> 00:10:01,977
-Kuvanlaatua parannetaan.
-Video kertoo, kuka valehtelee.
140
00:10:03,312 --> 00:10:05,647
TEKNINEN TUTKIMUS
TIISTAI, 14. MAALISKUUTA
141
00:10:05,731 --> 00:10:09,985
-Talonmies tuli vessaan kello 15.30.
-Aloitetaan kello 15.15.
142
00:10:10,068 --> 00:10:12,946
Tässä on näkymä rehtorin kansliasta.
143
00:10:15,991 --> 00:10:21,330
Zoomataan ja tarkennetaan.
Jamie. Kelaan taaksepäin.
144
00:10:23,957 --> 00:10:27,627
Hän odottelee poikien vessan edessä.
145
00:10:27,711 --> 00:10:29,713
Sieltä tulevat Danny ja Cameron.
146
00:10:33,550 --> 00:10:37,387
-Eikö hän muka flirttaile?
-Ei hän silti halua tulla raiskatuksi.
147
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Hän tarttui kädestä. Pysäytä.
148
00:10:44,770 --> 00:10:48,065
-Mitä tuo oli?
-Hän veti heidät mukaansa.
149
00:10:50,901 --> 00:10:53,779
Sanoit olleesi menossa tyttöjen vessaan.
150
00:10:53,862 --> 00:10:56,406
Se oli rikki, joten menin poikien vessaan.
151
00:10:56,490 --> 00:10:58,658
Et sanonut niin aiemmin.
152
00:10:58,742 --> 00:11:03,205
-Olin tolaltani. Minut oli raiskattu.
-Flirttailit Cameronin ja Dannyn kanssa.
153
00:11:03,288 --> 00:11:06,833
En flirttaillut. Danny sanoi
jotain hauskaa ja nauroin.
154
00:11:06,917 --> 00:11:09,586
Hän on ystäväni. Tai niin luulin.
155
00:11:09,669 --> 00:11:12,172
Sanoit heidän raahanneen sinut vessaan.
156
00:11:12,255 --> 00:11:15,759
Nauhalta näkee selvästi,
että kävelit sinne itse.
157
00:11:15,842 --> 00:11:18,512
Pyysin heitä pitämään vahtia,
kun pissasin.
158
00:11:18,595 --> 00:11:21,640
-Mitä tässä nyt on?
-Valehtelit minulle.
159
00:11:21,723 --> 00:11:26,645
He raiskasivat minut! He pakottivat
minut seksiin! Mikset usko minua?
160
00:11:27,854 --> 00:11:30,649
Haluaisin, Jamie,
mutta teet siitä vaikeaa.
161
00:11:30,732 --> 00:11:36,113
En välitä siitä, mitä uskot.
Yritätkö tehdä tästä minun syytäni?
162
00:11:36,196 --> 00:11:38,907
Haista paska. En tehnyt mitään väärin.
163
00:11:40,492 --> 00:11:43,495
-Mikä tyttöä vaivaa?
-Hän vaikuttaa olevan tolaltaan.
164
00:11:43,578 --> 00:11:46,790
-Olisiko huumeita?
-Testissä ei löytynyt mitään.
165
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
Onko tämä traumaperäistä?
166
00:11:48,583 --> 00:11:52,504
En usko. Puolustelu ja vihamielisyys
eivät ole stressihäiriön oireita.
167
00:11:52,587 --> 00:11:57,676
-Mitä sitten tapahtuu?
-Hän jäi kiinni valheesta ja kauhistui.
168
00:11:57,759 --> 00:12:00,971
Ei ole todisteita,
että hän valehteli itse raiskauksesta.
169
00:12:01,054 --> 00:12:02,722
Taitaa olla.
170
00:12:02,806 --> 00:12:04,975
Tutkin raiskaustestin.
171
00:12:05,058 --> 00:12:08,728
Dannyn ja Cameronin DNA sopii
Jamie Hoskinsista otettuun näytteeseen.
172
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Sitten testasin kaikkien kolmen vaatteet.
173
00:12:11,523 --> 00:12:15,652
Talonmies oli juuri
vahannut vessan lattian.
174
00:12:16,153 --> 00:12:21,032
Dannyn ja Cameronin paitojen selässä
oli vahajäämiä. Jamie Hoskinsin ei ollut.
175
00:12:21,116 --> 00:12:25,162
Jamie sanoi poikien painaneen
hänet alas ja vuorotelleen päällä.
176
00:12:25,245 --> 00:12:29,791
-Jamie Hoskins oli päällä. Hän valehteli.
-Mitä aiot tehdä?
177
00:12:30,292 --> 00:12:33,420
Fyysiset vammat
ja raiskaustesti riittävät oikeuteen.
178
00:12:33,503 --> 00:12:36,965
Aiotko syyttää heitä,
vaikka Jamien tarina on hatara?
179
00:12:37,048 --> 00:12:40,051
Jos Jamie pitää kiinni kertomuksestaan,
minun täytyy.
180
00:12:40,135 --> 00:12:43,680
Eikö tätä voi pitää poissa oikeudesta?
181
00:12:43,763 --> 00:12:46,641
Joo, saakaa Jamie perumaan.
182
00:12:50,645 --> 00:12:54,024
-Täällä on kylmä.
-Lisään lämpöä.
183
00:12:55,442 --> 00:12:59,738
Noin. Tässä, pue tämä.
184
00:13:01,031 --> 00:13:02,782
Mitä sinä nyt haluat?
185
00:13:03,283 --> 00:13:08,205
-Anteeksi, että sain sinut tolaltasi.
-Uskotko minua?
186
00:13:09,039 --> 00:13:12,292
Uskon, ettet tarkoittanut tätä.
187
00:13:19,424 --> 00:13:24,846
-Me puhuimme Trevor Olsenille.
-Hän ei liity tähän mitenkään.
188
00:13:24,930 --> 00:13:27,307
-Uskon, että liittyy.
-Trevor on ystäväni.
189
00:13:27,390 --> 00:13:32,771
Tiedän, että pidät Trevorista,
mutta hänen prioriteettinsa ovat pielessä.
190
00:13:32,854 --> 00:13:35,315
-Mistä sinä sen tiedät?
-Kundi, joka ei tapaile,
191
00:13:35,398 --> 00:13:38,860
ilman että menetät neitsyytesi,
ei ansaitse sinua.
192
00:13:39,528 --> 00:13:42,614
-Et tajua.
-Olet fiksu ja kaunis tyttö.
193
00:13:42,697 --> 00:13:47,035
Odotit rakkautta,
ja kun viimein tapasit sen oikean...
194
00:13:49,037 --> 00:13:50,747
...hän tuotti pettymyksen.
195
00:13:59,256 --> 00:14:02,551
-Halusin vain hänen pitävän minusta.
-Tiedän.
196
00:14:04,719 --> 00:14:10,642
Kaikki tekevät sitä
ja kaikki puhuvat vain seksistä.
197
00:14:10,725 --> 00:14:16,481
Se tuo paineita. Joskus paineet
saavat tekemään valintoja...
198
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
...jotka toivomme jättäneemme tekemättä.
199
00:14:25,657 --> 00:14:29,327
Jamie, pyysitkö Cameronia ja Dannya
tapaamaan sinut vessassa?
200
00:14:35,917 --> 00:14:37,085
Joo.
201
00:14:38,920 --> 00:14:41,214
Pakottivatko he sinut seksiin kanssaan?
202
00:14:44,593 --> 00:14:49,055
Eivät. Minusta se johtui.
Kaikki oli minun syytäni.
203
00:14:50,557 --> 00:14:54,060
Olen pahoillani.
204
00:14:57,230 --> 00:15:01,109
-Joudunko vankilaan?
-Menet kotiin tänään.
205
00:15:02,611 --> 00:15:04,821
Puhun syyttäjälle aamulla.
206
00:15:06,072 --> 00:15:08,074
En tarkoittanut satuttaa ketään.
207
00:15:09,659 --> 00:15:10,994
Tiedän.
208
00:15:13,413 --> 00:15:16,583
Lähetittekö hänet kotiin?
Hän yritti pilata poikani elämän.
209
00:15:16,666 --> 00:15:20,920
-Ymmärrän, miltä teistä täytyy tuntua.
-Cameron sai potkut koulusta.
210
00:15:21,004 --> 00:15:23,923
Hän saattaa menettää stipendinsä.
211
00:15:24,007 --> 00:15:28,136
Poikanne rikkoi Lanchester Prepin sääntöjä
harrastamalla seksiä koulussa.
212
00:15:28,219 --> 00:15:32,766
Cameron ei ole ikinä joutunut ongelmiin.
Se tyttö vietteli hänet!
213
00:15:32,849 --> 00:15:35,310
Kukaan ei pakottanut Cameronia vessaan.
214
00:15:35,894 --> 00:15:40,565
Tyttö esitti vääriä syytöksiä poikaani
vastaan. Haluan hänet syytteeseen.
215
00:15:40,649 --> 00:15:42,734
Päätän siitä tutkittuani todisteet.
216
00:15:42,817 --> 00:15:46,321
Selvitimme tarkoin faktat
ennen poikanne pidätystä.
217
00:15:46,404 --> 00:15:49,324
Jamie Hoskins ansaitsee saman harkinnan.
218
00:15:50,200 --> 00:15:54,996
Selvä, mutta jos häntä ei pidätetä,
luette siitä lehdestä.
219
00:15:55,080 --> 00:15:59,918
Valkoinen tyttö valehteli mustan pojan
raiskauksesta ilman seurauksia.
220
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
Lehdistö tarraa siihen.
221
00:16:07,967 --> 00:16:12,639
Hänen kantansa on selvä. Entä sinun?
222
00:16:12,722 --> 00:16:16,601
Siinä on järkeä. Jamie teki
väärän rikosilmoituksen poliisille.
223
00:16:16,685 --> 00:16:20,230
Jamie teki virheen,
mutta hänkin sai jo potkut koulusta.
224
00:16:20,313 --> 00:16:24,567
Cameronin isä ei luovuta, ja
Danny Morrisonin asianajaja jätti viestin.
225
00:16:24,651 --> 00:16:29,072
Pojat järjestivät potkut itselleen,
ja Jamie valehteli meille.
226
00:16:29,155 --> 00:16:31,324
Hän haaskasi meidän aikaamme.
227
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
Benson.
228
00:16:35,495 --> 00:16:36,538
Missä?
229
00:16:38,123 --> 00:16:39,582
Olen tulossa.
230
00:16:52,053 --> 00:16:55,974
-Auto ajoi jalankulkijoiden päälle.
-Kuinka moni loukkaantui?
231
00:16:56,057 --> 00:16:59,018
Yhdeksän, yksi kriittisesti.
Kuljettaja on tuolla.
232
00:17:12,866 --> 00:17:17,162
Anteeksi. Jamie? Rikostutkija Benson.
Voitko kertoa, mitä tapahtui?
233
00:17:17,245 --> 00:17:20,290
-He yrittävät tappaa minut.
-Ei kukaan yritä tappaa sinua.
234
00:17:20,373 --> 00:17:23,209
-Valehtelet!
-Rauhoitu.
235
00:17:23,293 --> 00:17:26,337
-Ei, ole kiltti!
-Rauhoitu, Jamie.
236
00:17:26,421 --> 00:17:31,050
Sinun täytyy auttaa minua!
Minä pyydän! Luoja!
237
00:17:31,134 --> 00:17:32,177
Rikostutkija.
238
00:17:35,138 --> 00:17:39,309
Auton reitin perusteella hän
yritti välttää jalankulkijat.
239
00:17:39,392 --> 00:17:41,394
-Se siis oli onnettomuus.
-Ei aivan.
240
00:17:41,478 --> 00:17:44,481
Kadulla tai jalkakäytävällä
ei ole jarrutusjälkiä.
241
00:17:44,564 --> 00:17:47,942
Hän ei jarruttanut,
eikä käyttänyt turvavyötä.
242
00:17:49,027 --> 00:17:51,070
Hän yritti tappaa itsensä.
243
00:17:57,243 --> 00:18:00,872
Kallomurtuma, ensiapuhuoneeseen kaksi,
ilmoittakaa neurologiaan.
244
00:18:00,955 --> 00:18:03,374
-Vilkas viikko Jamielle.
-Miten hän voi?
245
00:18:03,458 --> 00:18:07,670
Haava otsassa, pikku ruhjeita.
Uhrit eivät olleet yhtä onnekkaita.
246
00:18:07,754 --> 00:18:10,757
Murtumia, kaksi aivotärähdystä,
murskaantunut lantio,
247
00:18:10,840 --> 00:18:14,302
ja yksi 14-vuotias tyttö,
joka sai sisäisiä vammoja.
248
00:18:14,385 --> 00:18:18,056
Rengas meni rinnan päältä.
Hän kuoli viisi minuuttia sitten.
249
00:18:18,556 --> 00:18:21,100
Isä on tuolla. Herra Ramirez.
250
00:18:25,355 --> 00:18:30,860
Herra Ramirez.
Olen rikostutkija Benson. Otan osaa.
251
00:18:30,944 --> 00:18:33,988
Saatiinko tämän Elenalle
tehnyt mies kiinni?
252
00:18:35,198 --> 00:18:37,784
Kyllä, kuljettaja on otettu kiinni.
253
00:18:39,828 --> 00:18:41,287
Joiko hän?
254
00:18:43,957 --> 00:18:46,543
Kuljettaja oli teinityttö.
255
00:18:46,626 --> 00:18:50,588
Enkä usko, että hän oli päihtynyt.
256
00:19:05,061 --> 00:19:09,107
Teimme perusteelliset
myrkkytestit Jamie Hoskinsille.
257
00:19:09,190 --> 00:19:12,068
-Normaalia itsemurhayrityksessä.
-Löytyikö jotain?
258
00:19:12,151 --> 00:19:16,573
Valproaattia ja sitalopraamia
kaksisuuntaisen mielialahäiriön hoitoon.
259
00:19:16,656 --> 00:19:20,159
Oliko Jamiella se?
Koulupsykologi ei kertonut siitä.
260
00:19:20,243 --> 00:19:24,664
Koulu ei välttämättä tiedä. Jamie
saa luultavasti hoitoa yksityiseltä.
261
00:19:24,747 --> 00:19:27,625
-Aiheuttivatko lääkkeet onnettomuuden?
-Tuskin.
262
00:19:27,709 --> 00:19:30,128
Niitä oli selvästi alle
terapeuttisen tason.
263
00:19:30,211 --> 00:19:34,257
-Jamie ei siis ollut ottanut lääkkeitään?
-Mahdollisesti yli viikkoon.
264
00:19:34,340 --> 00:19:38,136
Se luultavasti johti maniaan
ja itsemurhayritykseen.
265
00:19:40,263 --> 00:19:43,516
Voiko mania aiheuttaa
seksuaalista kokeilua?
266
00:19:43,600 --> 00:19:47,061
Hyperseksuaalisuus on yleistä
hoitamattomissa tapauksissa.
267
00:19:47,145 --> 00:19:50,690
Jamien vanhemmat ovat ulkomailla.
Ehkä hän lopetti lääkityksen.
268
00:19:50,773 --> 00:19:54,819
Voit kysyä heiltä. He palasivat aamulla.
He istuvat tuolla kulmassa.
269
00:19:58,865 --> 00:20:01,159
Tässä ei ole mitään järkeä.
270
00:20:01,242 --> 00:20:04,829
Jamie on ottanut lääkkeensä
aina diagnoosin jälkeen.
271
00:20:04,913 --> 00:20:09,167
Alussa laskimme pillerit
varmistaaksemme oikean annostuksen.
272
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Hän on aina ottanut se säntillisesti.
273
00:20:12,003 --> 00:20:15,715
Jamie sanoi, että olette muusikkoja.
Matkustatteko paljon?
274
00:20:15,798 --> 00:20:21,012
Aiemmin, mutta Jamien diagnoosin
jälkeen toinen oli aina kotona.
275
00:20:21,095 --> 00:20:23,514
Lähdimme nyt molemmat ensi kertaa.
276
00:20:23,598 --> 00:20:27,727
Miltä hän vaikutti ennen lähtöänne?
Oliko outoa käytöstä?
277
00:20:27,810 --> 00:20:29,354
Hän vaikutti olevan kunnossa.
278
00:20:29,437 --> 00:20:33,107
Jamie on tavannut
tohtori Portermanin joka viikko.
279
00:20:33,691 --> 00:20:38,112
-Hän sanoi kaiken olevan hallinnassa.
-Haluaisin puhua Jamielle.
280
00:20:38,988 --> 00:20:42,533
-Pidätättekö hänet?
-Syyttäjä päättää siitä.
281
00:20:43,034 --> 00:20:47,705
Hän saattaa olla myötätuntoisempi
kuultuaan Jamien puolen tarinasta.
282
00:20:48,623 --> 00:20:54,045
-Mikset kertonut mielialahäiriöstä?
-En halunnut, että pidät minua hulluna.
283
00:20:54,128 --> 00:20:57,548
Et ole hullu. Sinulla on sairaus.
284
00:20:57,632 --> 00:21:00,969
Ihan kuin diabetes tai migreeni.
285
00:21:01,052 --> 00:21:04,013
Siihen otetaan lääkettä, joka auttaa.
286
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Mutta ihmiset kohtelevat eri tavalla.
287
00:21:06,975 --> 00:21:12,855
Kuten isoäitini. Kerroin hänelle,
ja nyt hän katsoo minua oudosti.
288
00:21:12,939 --> 00:21:17,318
Yksi luokaltani ottaa pillereitä,
ja kaikki kutsuvat häntä psykoksi.
289
00:21:17,402 --> 00:21:19,779
Siksikö lopetit lääkityksesi?
290
00:21:19,862 --> 00:21:23,783
Voin hyvin. Mielialani ei ollut
heilahdellut yli vuoteen.
291
00:21:24,575 --> 00:21:30,289
Eikö mieleesi tullut, että voit hyvin,
koska otit lääkkeesi?
292
00:21:31,582 --> 00:21:33,001
Luulin parantuneeni.
293
00:21:35,378 --> 00:21:41,259
Eikö psykiatri selittänyt, että on
todella vaarallista lopettaa lääkitys?
294
00:21:41,342 --> 00:21:44,637
Joo, mutta Derek sanoo,
ettei se ole totta.
295
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
Kuka Derek?
296
00:21:47,765 --> 00:21:48,975
Derek Lord.
297
00:21:49,058 --> 00:21:52,020
-Se rocktähti?
-Joo. Hän on uskomaton.
298
00:21:52,103 --> 00:21:56,441
Minulla on kaikki levyt, ja olen
ollut konsertissa jotain viisi kertaa.
299
00:21:56,524 --> 00:22:00,778
Hetkinen. Anteeksi.
Miten Derek Lord liittyy tähän?
300
00:22:03,031 --> 00:22:07,493
Olin lähdössä kouluun viime viikolla,
kun häntä haastateltiin tv:ssä.
301
00:22:07,577 --> 00:22:10,663
Hän sanoo,
ettei psykiatrisia lääkkeitä tarvita.
302
00:22:10,747 --> 00:22:13,583
-Mistä hän sen tietää?
-Hän on tosi fiksu.
303
00:22:13,666 --> 00:22:16,294
Hän on kirjoittanut kirjan Vapauta itsesi.
304
00:22:17,420 --> 00:22:21,883
Hän sanoo, että psykiatristen lääkkeiden
käyttäminen on itsensä myrkyttämistä.
305
00:22:21,966 --> 00:22:27,430
Ja päätit kuunnella Derek Lordia
psykiatrisi sijaan?
306
00:22:27,513 --> 00:22:33,436
Joo. Se on tosi hieno kirja.
Se muutti elämäni.
307
00:22:34,729 --> 00:22:38,608
Monilla nuorilla faneillani on diagnosoitu
tekaistu psykiatrinen häiriö.
308
00:22:38,691 --> 00:22:40,526
Määrätään vaarallisia lääkkeitä.
309
00:22:40,610 --> 00:22:43,362
Useat lääkärit ja tutkijat
310
00:22:43,446 --> 00:22:46,866
ovat arvostelleet kirjaasi
epätarkaksi ja harhaanjohtavaksi.
311
00:22:46,949 --> 00:22:51,037
Olen tutkinut tätä. Kallonkutistajat
käyttävät vaarallisia kemikaaleja
312
00:22:51,120 --> 00:22:55,917
viattomien ihmisten aivojen hallintaan.
Myrkkyjen käyttäminen pitäisi lopettaa.
313
00:22:56,000 --> 00:22:57,960
On kyse ihmishengistä.
314
00:22:59,378 --> 00:23:04,008
Miksi rockmuusikko luulee
olevansa psykiatrian asiantuntija?
315
00:23:04,092 --> 00:23:07,762
Hyvä kysymys. Jos voisin,
syyttäisin Derek Lordia avunannosta.
316
00:23:07,845 --> 00:23:11,641
-Hänellä on oikeus mielipiteeseensä.
-Tämä on pirunmoinen sotku.
317
00:23:11,724 --> 00:23:15,394
Minä mokasin. Jamie oli tolaltaan.
Ei olisi pitänyt päästää kotiin.
318
00:23:15,478 --> 00:23:18,606
Et voinut tietää, että hän
varastaisi vanhempiensa auton.
319
00:23:18,689 --> 00:23:23,027
Hän ajoi ihmisten yli juuri, kun olimme
vapauttaneet hänet. Näyttää hutiloinnilta.
320
00:23:23,111 --> 00:23:27,698
-Paras nostaa syyte nopeasti.
-Jamiella oli akuutti psykoosi.
321
00:23:27,782 --> 00:23:32,453
Sen jälkeen, kun hän päätti
lakata ottamasta lääkkeitään.
322
00:23:33,496 --> 00:23:37,959
Yksi tyttö on jo kuollut. Kuka hyötyy
toisen elämän tuhoamisesta?
323
00:23:38,042 --> 00:23:39,460
Hän puhuu järkeä.
324
00:23:40,586 --> 00:23:41,796
Mitä ehdotat?
325
00:23:41,879 --> 00:23:46,175
-Ehdonalainen ja pakkoterapia.
-Ajoneuvolla tehdystä taposta?
326
00:23:46,259 --> 00:23:50,263
En aio käydä tytön päälle
vain pomojesi mieliksi.
327
00:23:50,346 --> 00:23:54,475
Kyse ei ollut kodittomasta. Hänellä oli
käytössään parhaat lääkkeet ja hoito.
328
00:23:54,559 --> 00:23:58,229
Joita hänen idolinsa
käski lakata käyttämästä.
329
00:24:00,273 --> 00:24:03,276
Selvä. Päätös on sinun.
330
00:24:04,152 --> 00:24:08,573
Muista vain, että kahden pojan elämä
meni pilalle hänen syytöstensä vuoksi,
331
00:24:08,656 --> 00:24:12,994
tyttö kuoli ja puoli tusinaa loukkaantui,
kun Jamie ajoi heidän päälleen.
332
00:24:13,077 --> 00:24:16,330
Jos päästät hänet, olet samojen
syytösten kohteena kuin minä.
333
00:24:24,714 --> 00:24:29,510
Uhri sai hankaumia ja ruhjeita,
kun raahautui yhdeksän metriä.
334
00:24:29,594 --> 00:24:32,638
Murtumia kylkiluissa ja selkärangassa,
335
00:24:32,722 --> 00:24:35,183
repeämiä maksassa ja pernassa,
336
00:24:35,266 --> 00:24:41,063
ja kallonmurtuma, joka sopii
ajoneuvon osumaan keskinopeudella.
337
00:24:41,147 --> 00:24:45,610
-Mitä sinä täällä teet?
-Minun piti nähdä uhri.
338
00:24:46,194 --> 00:24:48,779
Kaikki tarvittava on raportissani.
339
00:24:50,907 --> 00:24:55,786
-Onpa hän nuori.
-14. Kaksi vuotta Jamieta nuorempi.
340
00:24:57,121 --> 00:24:58,623
Kärsikö hän?
341
00:25:00,416 --> 00:25:03,711
Hän oli jumissa auton alla 20 minuuttia.
342
00:25:04,587 --> 00:25:07,048
Hän oli tajuissaan suurimman osan ajasta.
343
00:25:12,261 --> 00:25:13,596
Casey.
344
00:25:15,097 --> 00:25:18,100
Ajattelin, että hänen
näkemisensä helpottaisi sitä.
345
00:25:18,184 --> 00:25:23,022
-Mitä?
-Mielisairaan tytön passitusta vankilaan.
346
00:25:26,776 --> 00:25:28,152
Auttoiko se?
347
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Lähetä se raportti.
348
00:25:35,076 --> 00:25:37,078
SYYTTEENNOSTO
17. MAALISKUUTA
349
00:25:37,161 --> 00:25:40,081
Jamien pitäisi olla kotona
vanhempiensa valvonnassa.
350
00:25:40,164 --> 00:25:42,875
-Pyydämme vapautusta.
-Syyttäjä vastustaa.
351
00:25:42,959 --> 00:25:47,797
Paosta ei ole vaaraa, ja asiakkaani
sairaus vaatii hoitoa ja seurantaa.
352
00:25:47,880 --> 00:25:48,881
Neiti Novak?
353
00:25:48,965 --> 00:25:53,302
Syyttäjä suostuu vapautukseen,
jos syytetty käyttää seurantapantaa.
354
00:25:53,386 --> 00:25:57,723
Vaadimme myös oikeuden määräämään
noudattamaan lääkitystä tarkoin.
355
00:25:57,807 --> 00:26:03,604
Määrätty. Syytetty vapautetaan
vanhempiensa huostaan.
356
00:26:09,860 --> 00:26:12,113
Miten saatoit päästää hänet?
357
00:26:13,614 --> 00:26:17,785
Ymmärrän tuohtumuksenne,
mutta tuomarista Jamie ei ole vaarallinen,
358
00:26:17,868 --> 00:26:20,830
kunhan pysyy vanhempiensa luona
ja ottaa lääkkeensä.
359
00:26:20,913 --> 00:26:25,167
-Tämä ei ole oikein.
-Lupaan reilun oikeudenkäynnin.
360
00:26:27,837 --> 00:26:30,339
Ei kun hän on heidän puolellaan.
361
00:26:30,423 --> 00:26:34,760
Herra Lord tukee Hoskinseja taistelussa
epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
362
00:26:34,844 --> 00:26:38,723
Jamie Hoskins on lavastettu.
Poliisi ja syyttäjä sanovat...
363
00:26:38,806 --> 00:26:41,309
-Derek Lord.
-Ilmielävänä.
364
00:26:41,392 --> 00:26:45,479
...mieleen vaikuttavia kemikaaleja.
Heidän kätensä ovat veressä.
365
00:26:45,563 --> 00:26:50,276
Jamie on uhri. Jos hänen vanhempansa
sallivat, maksan hänen puolustuksensa.
366
00:26:50,359 --> 00:26:55,072
Voitamme tämän kaikkien psykiatrisen
pahoinpitelyn uhrien puolesta.
367
00:27:06,584 --> 00:27:08,502
Se hiljaisesta oikeudenkäynnistä.
368
00:27:08,586 --> 00:27:12,214
Lordin läsnäolo vaikuttanee
valamiehistöön Jamien hyväksi.
369
00:27:12,298 --> 00:27:17,053
Derek Lord käyttää tyttöä
ajaakseen psykiatrian vastaista asiaansa.
370
00:27:17,136 --> 00:27:20,598
-Tällaisia sekopäitä on ollut vuosia.
-Ehkä syystä.
371
00:27:20,681 --> 00:27:25,895
Lapsi ei sovi muottiin,
joten hänellä on LD, ADD, HDD, ADHD.
372
00:27:25,978 --> 00:27:29,398
Hänelle annetaan lääkkeitä,
kuten Ritalin, Concerta tai Aderal.
373
00:27:29,482 --> 00:27:32,902
Ylidiagnosointi on aivan eri asia,
374
00:27:32,985 --> 00:27:36,864
kun käskeä aidosti sairaita potilaita
hylkäämään elintärkeä hoito.
375
00:27:36,947 --> 00:27:39,909
Mutta eikö joskus vain ole huono päivä?
376
00:27:39,992 --> 00:27:44,622
-Kaikki tuntuvat olevan uhreja nykyään.
-Jamie Hoskinsilla on mielialahäiriö.
377
00:27:44,705 --> 00:27:49,752
Pitäisikö hänen vapautua, koska hän
sai huonoja neuvoja nahkahousupelleltä?
378
00:27:49,835 --> 00:27:55,800
Derek Lord on esikuva. Hänen ei pitäisi
vaahdota asioista, joita ei ymmärrä.
379
00:27:55,883 --> 00:27:58,844
Nuoret näkevät päivittäin
tuhansia viestejä,
380
00:27:58,928 --> 00:28:01,555
jotka kehottavat ostamaan vaikka mitä.
381
00:28:01,639 --> 00:28:05,101
-He oppivat sanomaan ei.
-Mutta Jamie ei ole tavallinen nuori.
382
00:28:05,184 --> 00:28:10,648
Aivan, hänellä on vakava sairaus,
mutta ei se ole automaattisesti puolustus.
383
00:28:10,731 --> 00:28:14,652
On helppo tuomita mielisairaus,
jos se ei ole osunut omalle kohdalle.
384
00:28:18,030 --> 00:28:19,907
Olen halukas sopimaan.
385
00:28:21,367 --> 00:28:25,913
Jamie tunnustaa kuolemantuottamuksen,
ja on kuusi kuukautta laitoshoidossa.
386
00:28:25,996 --> 00:28:28,124
Tiedätte, että hän on syytön.
387
00:28:28,207 --> 00:28:32,420
Yritän säästää kaikki osalliset
enemmältä traumalta.
388
00:28:32,503 --> 00:28:38,050
-Ja mikä teidän roolinne täällä on?
-Varmistaa, ettette syytä uhria.
389
00:28:38,134 --> 00:28:42,513
Jos haluatte välttää enemmän trauman,
miksette vain luovu syytteistä?
390
00:28:42,596 --> 00:28:48,018
En voi. Jamie aiheutti Elena Ramirezin
kuoleman ja kuusi loukkaantumista.
391
00:28:48,102 --> 00:28:51,230
-Ehkä meidän pitäisi harkita...
-Kyse on periaatteesta.
392
00:28:51,313 --> 00:28:54,358
-Kyse on tyttäremme elämästä.
-Herra ja rouva Hoskins.
393
00:28:54,442 --> 00:28:58,863
Teillä on valtuudet neuvotella
Jamien puolesta. Päätös on teidän.
394
00:28:58,946 --> 00:29:02,533
Äiti, luotan Derekiin.
Hän osaa hoitaa tämän.
395
00:29:02,616 --> 00:29:07,288
Psykiatria on vahingoittanut lukemattomia
elämiä. Elena Ramirez on vain uusin uhri.
396
00:29:07,371 --> 00:29:11,208
Asiani ei ole väitellä
psykiatrisesta lääketieteestä.
397
00:29:11,292 --> 00:29:16,088
On kuitenkin epäreilua käyttää Jamien
oikeudenkäyntiä näkemystenne edistämiseen.
398
00:29:16,172 --> 00:29:19,842
Ei vain minun. Libertaarit,
fundamentalisti-kristityt,
399
00:29:19,925 --> 00:29:23,387
skientologit, jopa psykiatrit.
400
00:29:23,471 --> 00:29:25,848
Tätä taistelua on käyty siitä asti,
401
00:29:25,931 --> 00:29:29,185
kun saksalaisia psykiatreja
tuomittiin Nürnbergissä.
402
00:29:29,268 --> 00:29:34,648
Voin kutsua monia todistajia sanomaan,
että psykiatria auttaa ja pelastaa henkiä.
403
00:29:34,732 --> 00:29:38,277
Psykiatria on sosiaalisen hallinnan
korruptoitunut instrumentti.
404
00:29:38,360 --> 00:29:41,197
Ei millään pahalla, olette asianajaja.
405
00:29:41,280 --> 00:29:46,202
Ja te rocktähti. Ymmärtänette,
jos en pidä teitä asiantuntijana tässä.
406
00:29:49,497 --> 00:29:51,248
Nähdään oikeudessa.
407
00:29:52,333 --> 00:29:54,335
OIKEUDENKÄYNTI
11. HUHTIKUUTA
408
00:29:54,418 --> 00:29:59,173
Tohtori Porterman, voitteko kuvailla,
miten Jamie Hoskinsista tuli potilaanne?
409
00:29:59,256 --> 00:30:03,511
Hän oli maanisessa tilassa
kuukausien vaikean masennuksen jälkeen.
410
00:30:03,594 --> 00:30:07,973
-Kaksisuuntainen mielialahäiriö.
-Oireet olivat klassiset.
411
00:30:08,057 --> 00:30:13,562
Määräsin mielialaa tasapainottavaa
valproaattia ja masennuslääkettä.
412
00:30:13,646 --> 00:30:17,650
Miten kuvailisitte Jamien
reaktiota lääkkeisiin?
413
00:30:18,150 --> 00:30:22,279
Kun lääkkeet oli oikein titrattu,
Jamien oireet katosivat.
414
00:30:22,363 --> 00:30:26,909
Ymmärsikö Jamie, miten tärkeää
oli ottaa lääkkeet säännöllisesti?
415
00:30:26,992 --> 00:30:31,372
Omistimme sille kokonaisen session.
Näytin tilastoja taantumisesta.
416
00:30:31,455 --> 00:30:35,042
Puhuimme siitä, miten hän sairastuisi.
Jamie ymmärsi riskit.
417
00:30:35,125 --> 00:30:36,293
Kiitos.
418
00:30:37,920 --> 00:30:42,550
Sanoitte Jamien ymmärtävän
lääkityksen lopettamisen riskit.
419
00:30:42,633 --> 00:30:46,220
Ymmärtääkö hän itse
lääkkeiden aiheuttamat riskit?
420
00:30:46,303 --> 00:30:50,140
Jos viittaatte maksan toimintaan,
hän käy säännöllisesti verikokeissa.
421
00:30:50,224 --> 00:30:54,061
Miten valproaatti
lievittää Jamien oireita?
422
00:30:54,144 --> 00:30:57,356
-Se edistää välittäjäaineiden...
-Ja miten se tekee sen?
423
00:30:57,439 --> 00:30:59,567
Tarkkaa mekanismia ei tunneta.
424
00:30:59,650 --> 00:31:04,572
Määräsitte siis vahvaa psykotrooppista
lääkettä 16-vuotiaalle tytölle
425
00:31:04,655 --> 00:31:06,615
tietämättä, miten se toimii?
426
00:31:06,699 --> 00:31:11,161
Työni on diagnosoida
mielisairauksia ja lievittää oireita.
427
00:31:11,245 --> 00:31:16,041
Selvä. Kertoisitteko,
mitä lääketieteellisiä testejä käytitte
428
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
neiti Hoskinsin
mielialahäiriön diagnoosissa?
429
00:31:19,086 --> 00:31:23,507
Perehdyin hänen historiaansa,
tarkkailin oireita. Puhuimme pitkään...
430
00:31:23,591 --> 00:31:28,470
Ei, mitä lääketieteellisiä testejä teitte?
Verikokeita, röntgenkuvia, kerroskuvausta?
431
00:31:28,554 --> 00:31:33,142
Sellaisia testejä ei ole kaksisuuntaisen
mielialahäiriön diagnoosiin.
432
00:31:34,184 --> 00:31:38,772
Sen diagnoosiin ei siis
ole lääketieteellistä testiä,
433
00:31:38,856 --> 00:31:42,359
ettekä ole varma, miten määräämänne
lääkkeet vaikuttavat siihen,
434
00:31:42,443 --> 00:31:46,655
mutta uskotte asiakkaani kärsivän
mielialahäiriöstä, joka on hallinnassa.
435
00:31:46,739 --> 00:31:49,700
-Vastalause.
-Perun äskeisen. Viimeinen kysymys.
436
00:31:50,200 --> 00:31:54,330
Oliko Jamie Hoskins
käyttäytynyt väkivaltaisesti,
437
00:31:54,413 --> 00:31:58,167
ennen kuin otti määräämiänne
psykotrooppisia lääkkeitä?
438
00:32:01,545 --> 00:32:02,755
Ei.
439
00:32:03,339 --> 00:32:05,799
Taas yksi modernin psykiatrian voitto.
440
00:32:09,928 --> 00:32:13,682
Elämä tuntui hidastetulta,
kun käytin lääkkeitä.
441
00:32:13,766 --> 00:32:16,685
Minulla ei ollut energiaa eikä tunteita.
442
00:32:17,519 --> 00:32:21,565
En tuntenut olevani oma itseni.
Halusin vain olla taas oma itseni.
443
00:32:21,649 --> 00:32:23,651
Ei muita kysymyksiä.
444
00:32:24,151 --> 00:32:27,279
Jamie, miksi menit
tohtori Portermanin vastaanotolle?
445
00:32:27,363 --> 00:32:29,448
Vanhempani olivat huolissaan minusta.
446
00:32:29,948 --> 00:32:31,617
Olitko masentunut?
447
00:32:32,701 --> 00:32:37,247
Kaipa. En tiedä. Nukuin paljon.
Mokailin koulussa.
448
00:32:37,331 --> 00:32:39,416
Mitä sitten tapahtui?
449
00:32:39,500 --> 00:32:41,335
Sitten vointini parantui.
450
00:32:41,418 --> 00:32:45,506
Sain paljon tehdyksi,
enkä nukkunut juuri lainkaan.
451
00:32:46,507 --> 00:32:49,760
-Olitko huolissasi?
-En, voin hyvin.
452
00:32:49,843 --> 00:32:54,515
Vanhemmat ja ystävät tosin sanoivat,
että puhuin nopeasti
453
00:32:54,598 --> 00:32:56,809
ja menetin malttini usein.
454
00:32:56,892 --> 00:33:01,313
Loppuivatko oireet, kun aloit käyttää
tohtori Portermanin määräämiä lääkkeitä?
455
00:33:02,773 --> 00:33:05,901
-Kaipa.
-Miksi sitten lopetit niiden käyttämisen?
456
00:33:05,984 --> 00:33:08,445
Koska halusin tuntea oloni normaaliksi.
457
00:33:09,488 --> 00:33:14,493
Lopetettuasi lääkkeiden käytön
menetit neitsyytesi koulun vessassa,
458
00:33:14,576 --> 00:33:18,747
syytin väärin kahta luokkatoveriasi
raiskauksesta, ja nyt 6 on sairaalassa.
459
00:33:18,831 --> 00:33:21,959
-Ja nuori tyttö on kuollut.
-Ne eivät olleet minun syyni!
460
00:33:22,042 --> 00:33:25,462
-Eikö? Kenen syytä ne olivat?
-Heidän!
461
00:33:27,131 --> 00:33:30,050
-Vanhempiesiko?
-He pakottivat menemään lääkäriin.
462
00:33:30,134 --> 00:33:33,804
He antoivat hänen panna myrkkyä kehooni.
He pilasivat elämäni.
463
00:33:48,986 --> 00:33:50,988
Olen pahoillani.
464
00:33:51,905 --> 00:33:54,950
En voi kuvitellakaan,
miten vaikeaa tämä teille on.
465
00:33:55,576 --> 00:34:00,539
-Kuin emme enää tuntisikaan häntä.
-Hän on täysin tuon miehen pauloissa.
466
00:34:00,622 --> 00:34:05,002
-Ja hän uskoo todella auttavansa Jamieta.
-Alkuun olimme kiitollisia.
467
00:34:05,085 --> 00:34:09,715
Meillä ei olisi varaa herra Zierkon
kaltaiseen asianajajaan, mutta nyt...
468
00:34:11,258 --> 00:34:14,511
-Olemme tarkkailleet Jamien lääkitystä.
-Janet.
469
00:34:14,595 --> 00:34:17,973
-Meidän täytyy kertoa hänelle.
-Kertoa mitä?
470
00:34:19,308 --> 00:34:21,852
Jamie lakkasi pillerien oton
4 päivää sitten.
471
00:34:28,025 --> 00:34:30,027
OIKEUDENKÄYNTI
11. HUHTIKUUTA
472
00:34:30,110 --> 00:34:34,907
Vapautin valamiehistön, koska kävi ilmi,
ettette ole ottanut lääkkeitänne.
473
00:34:34,990 --> 00:34:37,159
En tarvitse pillereitä. Ne ovat myrkkyä!
474
00:34:37,242 --> 00:34:41,371
Lääkitys oli ehtona vapautuksellenne,
neiti Hoskins.
475
00:34:41,455 --> 00:34:46,960
Jos kieltäydytte, joudun määräämään
teidät nuorisovankilan sairasosastolle,
476
00:34:47,044 --> 00:34:52,299
jossa lääkitystä jatketaan
tarvittaessa väkisin.
477
00:34:52,382 --> 00:34:56,011
Ei oikeus voi määrätä
asiakastani ottamaan lääkkeitään.
478
00:34:56,094 --> 00:34:59,932
New Yorkin lain mukaan
hallinto voi suojella
479
00:35:00,015 --> 00:35:03,602
mielisairaita yksilöitä,
jotka ovat uhaksi itselleen tai muille.
480
00:35:03,685 --> 00:35:07,147
Neiti Hoskins, otatteko lääkkeenne?
481
00:35:07,231 --> 00:35:10,484
-Ette voi pakottaa panemaan sitä itseeni.
-Kyllä voin.
482
00:35:10,567 --> 00:35:15,948
-Vangitkaa syytetty.
-Mitä? Näpit irti. Lopeta!
483
00:35:16,031 --> 00:35:18,075
-Rauhassa.
-Ei! Päästäkää irti!
484
00:35:18,700 --> 00:35:22,704
-Rauhoitu.
-Päästäkää irti! Lopettakaa!
485
00:35:22,788 --> 00:35:26,083
-Päästäkää irti!
-Viedään hänet pois.
486
00:35:29,086 --> 00:35:31,380
NUORTEN PSYKIATRINEN OSASTO
12. HUHTIKUUTA
487
00:35:31,463 --> 00:35:32,881
Kohdellaanko sinua hyvin?
488
00:35:32,965 --> 00:35:37,302
Hoitaja poisti siteet,
kun lääkitys alkoi vaikuttaa.
489
00:35:39,221 --> 00:35:43,433
Jamie, olen pahoillani,
että tämä meni näin.
490
00:35:43,517 --> 00:35:45,894
Teit kaikkesi auttamisekseni.
491
00:35:47,104 --> 00:35:48,772
Kaikki tekivät.
492
00:35:51,859 --> 00:35:53,944
Satutin niin monia.
493
00:35:55,612 --> 00:35:57,447
Tapoin sen tyttöpolon.
494
00:36:00,075 --> 00:36:03,120
Hoitajan mukaan kieltäydyit
tapaamasta vanhempiasi.
495
00:36:04,746 --> 00:36:08,208
Tiedän, että Derek Lord vaikuttaa
jonkinlaiselta sankarilta.
496
00:36:09,334 --> 00:36:12,629
Mutta vanhempasi todella rakastavat sinua.
497
00:36:15,257 --> 00:36:16,633
Tiedän.
498
00:36:19,428 --> 00:36:23,724
Uskomatonta, että Derek sai vakuutettua,
että vanhemmat yrittävät satuttaa minua.
499
00:36:24,641 --> 00:36:27,728
Hän kertoi juuri, mitä hänen
vanhempansa tekivät hänelle.
500
00:36:31,732 --> 00:36:33,859
OIKEUDENKÄYNTI
13. HUHTIKUUTA
501
00:36:33,942 --> 00:36:38,739
Teidät kutsuttiin asiantuntijatodistajana.
Opiskelitteko psykiatriaa collegessa?
502
00:36:38,822 --> 00:36:43,577
En käynyt collegea. Olen lukenut
paljon asiasta ja jututtanut satoja.
503
00:36:43,660 --> 00:36:47,664
-Vastustatteko täysin psykiatrista hoitoa?
-Kyllä.
504
00:36:47,748 --> 00:36:52,461
Passitettiinko teidät 14-vuotiaana
Mayview'n psykiatriseen sairaalaan?
505
00:36:52,544 --> 00:36:55,255
Vastalause. Herra Lord ei ole syytettynä.
506
00:36:55,339 --> 00:36:59,843
Syyttäjällä on oikeus tutustua hänen
näkemyksiensä psykiatriasta perusteisiin.
507
00:36:59,927 --> 00:37:03,347
-Sallin kysymyksen.
-Vanhemmat pakottivat minut hoitoon.
508
00:37:03,430 --> 00:37:08,101
He pakottivat ottamaan lääkkeitä,
kuten Jamie Hoskinsin vanhemmat hänet.
509
00:37:09,686 --> 00:37:14,232
-Aivan.
-Mutta se ei ollut vain lääketerapiaa.
510
00:37:16,777 --> 00:37:20,656
-Ei.
-Mitä muita hoitoja saitte?
511
00:37:22,449 --> 00:37:26,286
-ECT:tä.
-Voisitteko kertoa, mitä se on?
512
00:37:26,370 --> 00:37:30,958
-Sähköhoitoa.
-Joka tunnetaan myös sähköshokkihoitona.
513
00:37:32,417 --> 00:37:35,587
Siinä sidotaan pöytään,
joka kääntyy ympäri,
514
00:37:35,671 --> 00:37:37,965
ettei tukehdu omaan oksennukseen.
515
00:37:39,091 --> 00:37:41,677
Sitten pistetään lihasrelaksanttia.
516
00:37:42,386 --> 00:37:46,807
Sitten pannaan elektrodit otsaan,
ja annetaan sähköä.
517
00:37:46,890 --> 00:37:51,061
Kun varpaat alkavat nykiä,
on kyse suuresta kouristuksesta.
518
00:37:51,144 --> 00:37:55,691
Sitä he haluavat.
He kutsuvat sitä parantamiseksi.
519
00:37:58,527 --> 00:38:01,071
Miksi tämä toimenpide tehtiin?
520
00:38:04,700 --> 00:38:08,578
He sanoivat, että minulla
oli psykoottinen masennus.
521
00:38:08,662 --> 00:38:14,084
Ja ettekö yrittänyt itsemurhaa kolme
viikkoa ennen passitusta sairaalaan?
522
00:38:14,167 --> 00:38:18,255
-Se oli virhe.
-Pillerimäärä aiheutti aivovaurion.
523
00:38:18,338 --> 00:38:23,010
Ja parannuksena oli syöttää
sähkövirtaa aivoihini.
524
00:38:24,052 --> 00:38:29,516
ECT käristi muistini.
Isot palat lapsuuttani ovat poissa.
525
00:38:30,976 --> 00:38:34,479
Se oli tuskallista,
epäinhimillistä kidutusta.
526
00:38:38,108 --> 00:38:40,861
En saa ikinä tietää,
miten he vaurioittivat minua.
527
00:38:42,612 --> 00:38:44,990
Kuulostaa hirvittävältä koettelemukselta.
528
00:38:47,117 --> 00:38:50,579
Mutta sen jälkeen,
kun pääsitte sairaalasta,
529
00:38:50,662 --> 00:38:53,373
yritittekö enää itsemurhaa?
530
00:38:55,625 --> 00:38:56,626
En.
531
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
Ja nyt olette rikas ja menestynyt
muusikko, jolla on miljoonia faneja.
532
00:39:01,048 --> 00:39:06,762
Eikö ole mahdollista, ettei psykiatria
pilannut elämäänne, vaan pelasti sen?
533
00:39:16,313 --> 00:39:20,901
-Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
-Olemme, arvon tuomari.
534
00:39:20,984 --> 00:39:25,947
Mitä toteatte syytteeseen ajoneuvolla
tehdystä kuolemantuottamuksesta?
535
00:39:26,031 --> 00:39:30,827
Toteamme syytetyn Jamie Hoskinsin
syylliseksi syytteeseen.
536
00:39:33,288 --> 00:39:38,752
Hyvä valamiehistö, kiitos palveluksesta.
Syytetty odottaa tuomiota vankeudessa.
537
00:39:38,835 --> 00:39:40,504
Oikeus lopettaa.
538
00:39:49,513 --> 00:39:50,931
Olen pahoillani.
539
00:39:54,101 --> 00:39:58,063
Suosittelen, että sinut
tuomitaan alaikäisenä.
540
00:39:58,146 --> 00:40:02,150
On varsin mahdollista,
että sinut määrätään hoitolaitokseen.
541
00:40:02,234 --> 00:40:05,237
-Kiitos.
-Neiti Hoskins.
542
00:40:05,904 --> 00:40:07,322
Ei hätää.
543
00:40:21,795 --> 00:40:24,756
-Rankka juttu.
-Joo.
544
00:40:25,757 --> 00:40:27,259
Siis sinulle.
545
00:40:39,980 --> 00:40:42,065
Tapasin miehen oikeustieteellisessä.
546
00:40:43,650 --> 00:40:46,486
Hän oli nerokas ja hauska.
547
00:40:47,070 --> 00:40:49,823
Menimme kihloihin
viimeisenä opiskeluvuonna.
548
00:40:50,323 --> 00:40:52,742
-Näytätte onnellisilta.
-Olimmekin.
549
00:40:53,535 --> 00:40:55,162
Mitä tapahtui?
550
00:40:56,830 --> 00:41:02,502
Charlie alkoi käyttäytyä oudosti. Hän oli
syrjäänvetäytyvä ja vainoharhainen.
551
00:41:03,378 --> 00:41:05,714
Hän katosi päiväkausiksi.
552
00:41:07,841 --> 00:41:11,136
-Mikä häntä vaivasi?
-Skitsofrenia.
553
00:41:12,429 --> 00:41:14,181
Se oli kamalaa.
554
00:41:15,557 --> 00:41:20,187
Ja pahinta oli, että hän kieltäytyi
hoidosta. Hän ei ottanut lääkkeitä.
555
00:41:21,563 --> 00:41:25,400
Kestin hetken,
mutta lopulta en enää jaksanut.
556
00:41:25,483 --> 00:41:27,360
Purin kihlauksen.
557
00:41:29,029 --> 00:41:30,655
Mitä hänelle tapahtui?
558
00:41:32,532 --> 00:41:34,910
Kun viimeksi kuulin, hän oli koditon.
559
00:41:38,371 --> 00:41:40,248
Teit, mitä sinun täytyi.
560
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
-Pelastit itsesi.
-Joo, mutta kukaan ei pelastanut häntä.
50974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof