Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,418 --> 00:00:02,211
Rikosoikeudessa
2
00:00:02,294 --> 00:00:05,881
seksuaalirikoksia
pidetään erityisen katalina.
3
00:00:05,965 --> 00:00:10,136
New Yorkissa näitä julmia rikoksia
tutkivat omistautuneet rikostutkijat
4
00:00:10,219 --> 00:00:13,681
kuuluvat erikoisyksikköön.
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,516
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
6
00:00:17,226 --> 00:00:21,105
Yövuorossa toista kuukautta putkeen.
Vaimo jättää minut takuulla.
7
00:00:21,188 --> 00:00:24,734
-Osta vain uudet patterit, niin hän pysyy.
-Patterit?
8
00:00:24,817 --> 00:00:29,029
Siihen tyynyn alla pidettävään
laitteeseen. Isompi ja parempi kuin sinä.
9
00:00:31,282 --> 00:00:35,411
-Piruilen vain.
-Odota. Katso tuota.
10
00:00:56,807 --> 00:01:00,352
-Poliisi! Seis! Mitä teet täällä?
-En mitään laitonta.
11
00:01:00,436 --> 00:01:05,316
-Kaivat keskellä yötä.
-Selitä, tai pidätämme sinut.
12
00:01:05,399 --> 00:01:08,235
-Mistä?
-Tiedät kyllä kuviot.
13
00:01:09,904 --> 00:01:11,614
Onko sinulla jotain?
14
00:01:20,748 --> 00:01:23,834
-Ei se paljon satu.
-Tulee sattumaan.
15
00:01:26,712 --> 00:01:28,631
Kiitos, kun tulit.
16
00:01:30,841 --> 00:01:33,010
En tiennyt, kenelle muulle soittaa.
17
00:01:33,093 --> 00:01:36,305
-Miksei Finille?
-Isä ei ole vaihtoehto.
18
00:01:36,388 --> 00:01:41,894
Sinua syytetään häiriöstä ja virkavallan
väkivaltaisesta vastustamisesta.
19
00:01:41,977 --> 00:01:46,816
Se on vakava rikos. He sanovat,
että hyökkäsit kimppuun lapiolla.
20
00:01:46,899 --> 00:01:50,945
Poliisi tönäsi minut aitaa vasten,
kompastui ja kaatui.
21
00:01:51,028 --> 00:01:56,325
Hänen parinsa luuli minun työntäneen,
ja sitten sainkin taskulampusta.
22
00:01:57,409 --> 00:02:00,830
En ollut kännissä.
Olin juonut vain pari aiemmin.
23
00:02:00,913 --> 00:02:03,541
-Oliko sinulla lapio?
-Oli.
24
00:02:04,124 --> 00:02:05,209
Miksi?
25
00:02:07,628 --> 00:02:11,507
Ken, mitä teit tontilla
keskellä yötä lapion kanssa?
26
00:02:13,926 --> 00:02:16,262
Jos et kerro, en voi auttaa sinua.
27
00:02:21,642 --> 00:02:23,394
Selvä. Vahti.
28
00:02:26,730 --> 00:02:28,148
Etsin jotain.
29
00:02:30,943 --> 00:02:32,069
Mitä?
30
00:02:34,196 --> 00:02:35,698
Ruumista.
31
00:03:28,709 --> 00:03:33,339
Yritämme kumota syytteet. Elliot ja Olivia
juttelevat Kenille. Et voi tehdä mitään.
32
00:03:33,422 --> 00:03:37,176
Pois tieltä. Poikani on tuolla.
Mikset soittanut minulle?
33
00:03:37,259 --> 00:03:41,805
Hän ei halunnut. Hän on yli 18
ja ongelmissa. Aiotko pahentaa niitä?
34
00:03:41,889 --> 00:03:46,810
-Aion kysyä, miksi hän etsi ruumista.
-Kysyisit, miksi hän soitti Olivialle.
35
00:03:46,894 --> 00:03:51,190
-Tulen puuttumaan myös siihen.
-Varmaan tavanomaisen diplomaattisesti.
36
00:03:51,273 --> 00:03:55,361
-Välit poikaani eivät kuulu sinulle!
-Mutta minulle kuuluvat.
37
00:03:57,363 --> 00:04:01,951
Haluan tietää kenen ruumis on,
missä se on, ja kuka sen sinne hautasi.
38
00:04:03,327 --> 00:04:05,245
Voinko kuunnella?
39
00:04:06,080 --> 00:04:11,794
-Hän on ruhjeilla, mutta selviytyy kyllä.
-Pidätystä selvitetään.
40
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
Aloita alusta.
41
00:04:15,047 --> 00:04:20,427
Olin juomassa serkkuni Dariusin
kanssa yhdeksän tienoilla.
42
00:04:20,511 --> 00:04:26,517
Kuulin, miten joku tyyppi sanoi
tappaneensa naisen pari vuotta sitten.
43
00:04:26,600 --> 00:04:31,230
Hän sanoi raiskanneensa hänet veitsellä
ja haudanneensa ruumiin tyhjälle tontille.
44
00:04:31,313 --> 00:04:34,942
-Missä baarissa?
-The Deuce.
45
00:04:35,025 --> 00:04:39,029
-129th ja Lenox.
-Tunsitko tyypin?
46
00:04:39,113 --> 00:04:44,118
-En.
-Ken, ole fiksu. Selitä tämä:
47
00:04:44,952 --> 00:04:50,207
Miksi lähdit etsimään ruumista keskellä
yötä muukalaisen puheiden perusteella?
48
00:04:51,291 --> 00:04:54,920
-Siinä ei ole järkeä.
-Se kuulosti aidolta.
49
00:04:56,130 --> 00:05:00,551
Hän sanoi tontin olevan puiston vieressä.
Muistin, että se on syrjäinen.
50
00:05:01,135 --> 00:05:04,221
-Minun täytyi tietää.
-Mikset puhunut poliisille?
51
00:05:04,304 --> 00:05:07,141
En uskonut, että he uskoisivat minua.
Te ette usko.
52
00:05:07,808 --> 00:05:12,187
-Voitko kuvailla miehen?
-Musta, reilu parikymppinen.
53
00:05:13,939 --> 00:05:17,192
Alle 180 senttiä. Normaalivartaloinen.
54
00:05:18,068 --> 00:05:20,654
Paksu takki, siniset farkut,
valkoinen t-paita.
55
00:05:20,738 --> 00:05:25,784
Oliko hänellä tuntomerkkejä,
kuten tatuointeja tai arpia?
56
00:05:25,868 --> 00:05:27,911
-Ei.
-Kuulitko hänen nimensä?
57
00:05:30,039 --> 00:05:35,794
Kysyitkö keneltäkään baarissa, tunsivatko
he häntä? Kuulitko kaverien nimiä?
58
00:05:36,712 --> 00:05:41,425
-En muistaakseni.
-Et siis voisi tunnistaa tappajaa.
59
00:05:44,887 --> 00:05:49,600
-Sekö on tarinasi, Ken?
-Mikä sinun ongelmasi on? Yritän auttaa.
60
00:05:49,683 --> 00:05:51,977
En edes tiedä, puhuiko hän totta.
61
00:05:59,485 --> 00:06:03,280
Kohtelet poikaani kuin ketä vain.
Mikset usko häntä?
62
00:06:03,363 --> 00:06:07,493
-Kehonkieli paljastaa.
-Suojeleeko hän jotain?
63
00:06:08,077 --> 00:06:12,247
Tai itseään.
Hän ei miettinyt tarinaa kunnolla.
64
00:06:12,331 --> 00:06:16,877
-Miksi kaivaa ylös hautaamansa ruumis?
-Kaupungilla rakennetaan.
65
00:06:16,960 --> 00:06:21,173
-Ehkä hän halusi siirtää sen.
-Ilman uhria tuo on arvailua.
66
00:06:21,256 --> 00:06:23,342
Kaivellaan tontilla ja katsotaan.
67
00:06:23,425 --> 00:06:28,639
Etsikää ensin rekisteristä
Kenin lausuntoa vastaavia uhreja.
68
00:06:28,722 --> 00:06:32,184
Pidätkö poikaani
valehtelijana ja murhaajana?
69
00:06:32,267 --> 00:06:36,939
-En tiedä. Sanoit itse, ettet tunne häntä.
-Tunnetko sinä lapsesi?
70
00:06:37,022 --> 00:06:42,069
Ajaako tyttäresi yhä kännissä,
vai käyttääkö hän vahvempia aineita?
71
00:06:42,152 --> 00:06:45,197
Elliot! Kävelylle. Nyt!
72
00:06:49,660 --> 00:06:53,372
Tuo riitti. Keskity poikaasi.
Kuulustelu on ohi. Vie hänet kotiin.
73
00:06:53,455 --> 00:06:56,959
Ja kysy Darius-serkulta,
kuuliko hän saman.
74
00:06:58,293 --> 00:07:01,797
Ylikomisario.
Uskotko, että Ken on sekaantunut murhaan?
75
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
Uskon, että hän valehtelee.
Haluan tietää syyn.
76
00:07:08,470 --> 00:07:11,640
TERESA RANDALLIN ASUNTO
KESKIVIIKKO, 8. MAALISKUUTA
77
00:07:11,723 --> 00:07:14,726
-Mitä sinulle tapahtui?
-Ei tämä mitään ole, äiti.
78
00:07:14,810 --> 00:07:19,314
-On se. Häntä syytetään rikoksesta.
-Mistä? Mitä meidän pitää tehdä?
79
00:07:19,398 --> 00:07:23,152
Miksi kysyt häneltä?
Voin hoitaa tämän itse.
80
00:07:23,235 --> 00:07:25,571
Joo, homma näyttää olevan hallussa.
81
00:07:28,282 --> 00:07:30,117
Menen nukkumaan.
82
00:07:34,830 --> 00:07:39,710
-Tuo katse ei enää toimi minuun.
-Poikani pidätettiin, etkä edes soittanut?
83
00:07:39,793 --> 00:07:43,172
Sain juuri tietää itse.
Tiedätkö, missä Darius on?
84
00:07:43,255 --> 00:07:46,133
-Miten hän tähän liittyy?
-Pitäisikö tietää jotain?
85
00:07:46,216 --> 00:07:50,095
Darius on aina ollut huonoa seuraa,
mutta ethän sinä täällä ollut.
86
00:07:50,179 --> 00:07:54,391
Kun olin peitetehtävissä varoitin,
että olisin paljon poissa.
87
00:07:54,474 --> 00:07:58,061
-Paljon? Olit poissa aina.
-En aina, vai eikö Ken ole minun?
88
00:07:58,145 --> 00:08:01,148
Miksi hän oli putkassa?
89
00:08:01,231 --> 00:08:04,860
Kysy häneltä. Näin ei ehkä olisi käynyt,
jos hän käyttäisi nimeäni.
90
00:08:06,862 --> 00:08:10,866
Spermanluovuttajilla ei ole
oikeuksia vanhemmuuteen.
91
00:08:10,949 --> 00:08:15,037
-Kerro, missä Darius on, niin häivyn.
-Al's Autobody Frederick Douglassilla.
92
00:08:17,915 --> 00:08:19,917
Hän on Terryn siskonpoika.
93
00:08:25,214 --> 00:08:29,801
-Siitä on aikaa, Fin.
-Rikostutkija Munch. Darius Parker.
94
00:08:29,885 --> 00:08:33,388
-Kiva veistos.
-Harrastelua.
95
00:08:34,348 --> 00:08:39,311
Ette tulleet puhumaan taiteesta.
Fin ei turhia rupattele.
96
00:08:39,394 --> 00:08:43,690
-Tapasitko Kenin eilen?
-Joo, otimme pari The Deucessa.
97
00:08:43,774 --> 00:08:47,069
-Lähdimme puolilta öin.
-Minne hän oli menossa?
98
00:08:47,152 --> 00:08:51,657
-Varmaan kotiin. Onko jokin vialla?
-Vaikuttiko hän hermostuneelta?
99
00:08:51,740 --> 00:08:56,286
Hän hermoilee aina jostain.
Arvosanoista, riidasta sinun kanssasi.
100
00:08:56,370 --> 00:09:01,250
-Homoudesta. Sellainen hän vain on.
-Kuulitko puhetta murhasta?
101
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
En. Kuinka niin?
102
00:09:03,543 --> 00:09:07,923
-Serkkusi sanoi kuulleensa.
-Hän oli etsimässä ruumista.
103
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
Mitä?
104
00:09:10,008 --> 00:09:13,136
-Hullua.
-Eikö hän puhunut aarrejahdista sinulle?
105
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
En olisi antanut hänen tehdä sellaista.
106
00:09:15,973 --> 00:09:20,644
Ja The Deuce on täynnä gangstereita.
Varmaan siellä pari tappajaakin on.
107
00:09:20,727 --> 00:09:23,563
Miksi menitte sinne?
108
00:09:23,647 --> 00:09:28,026
Olen parantanut tapani, Fin.
En ole sellainen kuin ennen.
109
00:09:28,110 --> 00:09:31,822
-Sanoi Terry mitä vain.
-Onko sinulla rekisteriä?
110
00:09:31,905 --> 00:09:36,410
Murto, pahoinpitely, huumeita,
mutta se on mennyttä.
111
00:09:38,453 --> 00:09:42,374
On yksi avoin murtojuttu,
mutta en voinut tehdä sitä.
112
00:09:42,457 --> 00:09:45,544
-Mikset?
-Koska ryöstin erästä muuta.
113
00:09:47,838 --> 00:09:51,717
Se oli vitsi. Rentoutukaa nyt.
En ole enää niissä kuvioissa.
114
00:09:51,800 --> 00:09:56,305
-Ryhdistäydyitkö vankilassa?
-Ei siellä vierotusta ole.
115
00:09:56,388 --> 00:10:02,019
Tein sen itseni vuoksi. Jos en välitä
itsestäni, ei välitä kukaan muukaan.
116
00:10:02,102 --> 00:10:06,648
Voisit selittää sen Kenille,
minua hän ei kuuntele.
117
00:10:07,524 --> 00:10:11,403
-Olit aika ankara Finille.
-Sanoin vain mitä näin.
118
00:10:13,405 --> 00:10:18,076
-Kenillä on nuorisorikosmerkintä.
-Eikä?
119
00:10:18,160 --> 00:10:20,579
Jokin pojassa on vialla.
120
00:10:20,662 --> 00:10:25,000
Se on piilossa. Joko Fin peittelee sitä,
tai ei tiedä siitä.
121
00:10:25,083 --> 00:10:28,003
-Mikä syyte on?
-Se on salainen.
122
00:10:28,754 --> 00:10:31,506
Ken valehteli. Tiedämme sen.
123
00:10:31,590 --> 00:10:35,844
Lapset valehtelevat. Jopa sinun,
asuit heidän luonaan tai et.
124
00:10:35,927 --> 00:10:39,014
-Miten murhauhrin etsintä edistyy?
-Kaksi mahdollista.
125
00:10:39,097 --> 00:10:43,935
27-vuotias nainen katosi töistä kaksi
vuotta sitten. Auto löytyi hylättynä.
126
00:10:44,019 --> 00:10:46,813
-Oliko asunnossa tai autossa verta?
-Ei.
127
00:10:46,897 --> 00:10:49,608
Jos hän raiskasi veitsellä,
verta olisi paljon.
128
00:10:49,691 --> 00:10:55,072
Nina Stansfield, 30, ja hänen vauvansa
katosivat kolme vuotta sitten asunnosta.
129
00:10:55,155 --> 00:10:58,617
-Ken ei puhunut vauvasta.
-Kuuntele.
130
00:10:58,700 --> 00:11:04,706
"Rikospaikalta löytyi 3,5 litraa uhrin
verta ja verinen, kaiverrettu veitsi."
131
00:11:04,790 --> 00:11:07,793
Terästä löytyi vaginan epiteelikudosta.
132
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
Matossa oli vierasta DNA:ta.
133
00:11:10,170 --> 00:11:13,340
Se ei ollut miehen Stevenin,
mutta hän on pääepäilty.
134
00:11:13,423 --> 00:11:17,844
-Aiempaa parisuhdeväkivaltaa?
-Kolme ilmoitusta puolen vuoden sisällä.
135
00:11:17,928 --> 00:11:22,182
Pyydä Munchia kysymään mieheltä,
käykö hän The Deucessa.
136
00:11:22,265 --> 00:11:25,602
STEVEN STANSFIELDIN ASUNTO
KESKIVIIKKO, 8. MAALISKUUTA
137
00:11:29,147 --> 00:11:31,400
En tappanut vaimoani.
138
00:11:34,236 --> 00:11:38,198
Ette usko minua, mutta en tehnyt sitä.
139
00:11:38,990 --> 00:11:42,869
Naapurien mukaan
ette tulleet toimeen vaimonne kanssa.
140
00:11:42,953 --> 00:11:45,664
Meillä oli ongelmia ja riitelimme,
141
00:11:45,747 --> 00:11:50,961
mutta en vihannut häntä tai poikaani.
Miksi pidätte minua syyllisenä?
142
00:11:51,044 --> 00:11:53,713
En olisi ikinä satuttanut
vaimoani ja lastani.
143
00:11:53,797 --> 00:11:56,842
-Kuka muu olisi voinut?
-En tiedä.
144
00:11:58,510 --> 00:12:01,888
En ollut ikinä nähnyt niin paljon verta.
145
00:12:04,141 --> 00:12:09,813
Nina ei olisi voinut selviytyä siitä,
mutta missä poikani on?
146
00:12:11,440 --> 00:12:14,359
Poliisi ei kerro mitään.
147
00:12:14,443 --> 00:12:18,613
He jututtivat kyllä
appivanhempiani, pomoani
148
00:12:18,697 --> 00:12:22,742
ja ystäviäni.
Leimasivat minut murhaajaksi.
149
00:12:22,826 --> 00:12:26,037
-Oliko vaimollanne ongelmia jonkun kanssa?
-Ei vakavia.
150
00:12:26,121 --> 00:12:31,460
Riitoja lapsenvahtien poikaystävistä.
He puhuivat liikaa puhelimessa.
151
00:12:31,543 --> 00:12:34,838
Minulla ei ollut varaa,
mutta hänen piti päästä ulos.
152
00:12:34,921 --> 00:12:40,552
-Minne?
-Happy hour. Illallisia ystävien kanssa.
153
00:12:41,803 --> 00:12:45,348
Hän eli uudelleen sinkkuaikojaan.
154
00:12:47,058 --> 00:12:52,272
-Pettikö hän sinua?
-Poliisin mukaan tapoin hänet sen vuoksi.
155
00:12:54,107 --> 00:12:59,654
Miten voisin tietää siitä, kun olin
aina töissä, jotta hän voisi hoitaa lasta?
156
00:12:59,738 --> 00:13:04,367
-Käytkö ikinä baarissa nimeltä The Deuce?
-En. En ole tervetullut sille alueelle.
157
00:13:05,285 --> 00:13:07,537
Minun pitää juoda kotona.
158
00:13:09,998 --> 00:13:13,126
Siitä puheen ollen, jos teille sopii...
159
00:13:13,793 --> 00:13:16,171
Haluaisin aloittaa.
160
00:13:17,422 --> 00:13:21,343
Mies on romuna.
Ehkä voisimme vielä kysellä naapurustosta.
161
00:13:21,426 --> 00:13:26,848
Se ei ole tarpeen. Ken Randall
on nyt epäilty Stansfieldin murhaan.
162
00:13:26,932 --> 00:13:31,645
Aloitin jo tutkinnan
ja hyväksyin tontin kaivuun aamuksi.
163
00:13:32,938 --> 00:13:37,817
Tiesitkö, että poikaasi syytettiin
raiskauksesta 16-vuotiaana?
164
00:13:37,901 --> 00:13:40,904
-En.
-Tyttö perui kertomuksensa.
165
00:13:40,987 --> 00:13:43,823
Ehkä koska hän valehteli poliisille?
166
00:13:43,907 --> 00:13:49,496
Aion selvittää sen. Sinun pitää
pysyä erossa tästä tutkimuksesta.
167
00:13:49,579 --> 00:13:53,291
-Tiedän sen.
-Viisi vuotta vanha syytös on heikko.
168
00:13:53,375 --> 00:13:56,127
Mikä yhteys Finin pojalla on uhriin?
169
00:13:56,211 --> 00:14:02,175
Läheisyys. Ken Randall äiteineen
asui vastapäätä rikospaikkaa.
170
00:14:02,259 --> 00:14:06,096
Parisi tiesi sen jo.
Ehkä valehtelu on sukuvika.
171
00:14:06,179 --> 00:14:10,642
-Miksi salata sellaista?
-Yritän suojella poikaani.
172
00:14:10,725 --> 00:14:12,852
Miltä? Uskotko, että hän teki sen?
173
00:14:12,936 --> 00:14:16,064
Jos saatte todisteita,
sillä ei ole väliä tekikö vai ei.
174
00:14:16,147 --> 00:14:21,319
-Minun osastoni ei oio mutkia.
-Se on mielipiteesi, ylikomisario.
175
00:14:21,403 --> 00:14:26,032
Ja poikasi tähden sinun on syytä olla
kiitollinen, että vain sillä on väliä.
176
00:14:34,332 --> 00:14:37,168
-Ruumiinosa!
-Kuinka monta täällä on?
177
00:14:37,252 --> 00:14:42,340
Olemme löytäneet kolme, sekä irtonaisia
ruumiinosia. Kaivelemme hyvän tovin.
178
00:14:42,424 --> 00:14:45,802
-Onko kyseessä sarjamurhaaja?
-Ei siltä näytä.
179
00:14:45,885 --> 00:14:50,807
Kaikki ovat miehiä ja erirotuisia.
Ei lapsia ja naisia toistaiseksi.
180
00:14:51,600 --> 00:14:54,269
Tiedän enemmän ruumishuoneella.
181
00:14:54,352 --> 00:14:57,105
Tämä on hyvä paikka saada joku katoamaan.
182
00:14:57,188 --> 00:15:00,609
Tämä ei ole kaupungin
ensimmäinen pikahautausmaa.
183
00:15:00,692 --> 00:15:04,946
Täydellinen paikka likaisille poliiseille,
huumekauppiaille ja gangstereille.
184
00:15:05,030 --> 00:15:09,826
Mahdollista, mutta ensin minun
pitää tunnistaa jäänteet.
185
00:15:09,909 --> 00:15:14,122
Ennen ruumiit vain heivattiin jokeen.
Kuinka kauan tässä menee?
186
00:15:14,205 --> 00:15:16,458
Vertaan jäänteitä uhrin DNA:han.
187
00:15:16,541 --> 00:15:21,254
Meiltä saattaa kuitenkin
mennä kuukausia selvityksissä.
188
00:15:21,338 --> 00:15:25,467
-Etsin vain yhtä.
-Jos löydän naisen, tutkin hänet itse.
189
00:15:27,761 --> 00:15:30,847
-Tulinko ensimmäisenä?
-Munch on myöhässä.
190
00:15:30,930 --> 00:15:33,933
Raiskaussyyte Ken Randallia
vastaan oli tekaistu.
191
00:15:34,017 --> 00:15:38,313
Tyttö kai halusi näyttää,
ettei Ken ole gay.
192
00:15:38,396 --> 00:15:41,775
Ken torjui hänet,
hän sai ruhjeita ja valehteli isälleen.
193
00:15:41,858 --> 00:15:45,195
-Melkoinen kaveri.
-Hän kertoi lopulta totuuden.
194
00:15:46,237 --> 00:15:48,698
Toivottavasti Ken
seuraa hänen esimerkkiään.
195
00:15:50,700 --> 00:15:54,913
Ylikomisario Cragen.
Apulaispiirisyyttäjä Novak.
196
00:15:54,996 --> 00:15:57,791
Theresa Randall. Voinko odottaa jossain?
197
00:15:57,874 --> 00:16:01,711
Yläkerrassa on odotushuone,
tai voitte odottaa toimistossani.
198
00:16:01,795 --> 00:16:05,048
-Meidän pitäisi aloittaa.
-Ilman puolustusta?
199
00:16:05,924 --> 00:16:10,845
Kathleen Summers. Olen asianajajasi.
Minulla on vain yksi sääntö.
200
00:16:10,929 --> 00:16:14,516
Et puhu, ellen anna lupaa. Onko selvä?
201
00:16:14,599 --> 00:16:17,519
-On.
-Kun olette valmiit.
202
00:16:18,395 --> 00:16:19,979
Seuratkaa minua.
203
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
-Meidän pitää puhua.
-Puhua vai huutaa?
204
00:16:28,113 --> 00:16:30,490
Haluatko muuttaa lausuntoasi, Ken?
205
00:16:30,990 --> 00:16:33,785
-Voit vastata.
-En.
206
00:16:33,868 --> 00:16:38,039
Kaivoit tyhjältä tontilta ruumista
baarissa kuulemasi tarinan perusteella.
207
00:16:38,123 --> 00:16:43,545
-Et kertonut vauvasta.
-Mistä vauvasta? En kuullut sellaisesta.
208
00:16:43,628 --> 00:16:46,256
-Tunsitko Nina Stansfieldin?
-Älä vastaa.
209
00:16:46,339 --> 00:16:49,718
Joko hän tunsi uhrin tai ei.
210
00:16:49,801 --> 00:16:54,264
Sen saatte todistaa, neiti Novak.
Asiakkaani ei tee työtänne puolestanne.
211
00:16:54,347 --> 00:16:57,308
-Olitko Stansfieldeillä?
-Hän ei vastaa.
212
00:16:57,392 --> 00:17:01,896
Hän myönsi poliisille etsineensä ruumista,
ja tunnistimme uhrin kuvauksesta.
213
00:17:01,980 --> 00:17:06,818
Hänestä jäi vain 3,5 litraa verta
ja vaginan soluja murha-aseeseen.
214
00:17:07,736 --> 00:17:10,447
Hänet raiskattiin veitsellä,
kuten Ken sanoi.
215
00:17:10,530 --> 00:17:14,075
Hän tiesi rikoksesta ja asui vastapäätä.
216
00:17:14,159 --> 00:17:19,122
Vain viitteellistä,
ei mitään konkreettista. Oliko muuta?
217
00:17:19,748 --> 00:17:24,335
Ken. Anna DNA-näyte ja jatka elämääsi.
218
00:17:24,419 --> 00:17:27,130
Ette saa sitä ilman oikeuden määräystä.
219
00:17:27,213 --> 00:17:31,384
Ja tämän keskustelun perusteella
yksikään tuomari ei sitä myönnä.
220
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
Et auta poikaasi hankkimalla asianajajan.
221
00:17:39,350 --> 00:17:42,896
Hän on ainut epäilty kaksoismurhassa.
Suojelen häntä.
222
00:17:42,979 --> 00:17:46,733
Miltä? Hän ei tehnyt sitä,
pane hänet tekemään yhteistyötä.
223
00:17:46,816 --> 00:17:51,070
Vankilat ovat täynnä syyttömiä,
ja tiedämme, minkä värisiä useimmat ovat.
224
00:17:51,154 --> 00:17:54,574
-Etkö luota työtovereihisi?
-En luota järjestelmään.
225
00:17:55,575 --> 00:18:00,038
-En täysin.
-Tämä ei ole vastaus. Hän kaipaa ohjausta.
226
00:18:00,121 --> 00:18:03,958
-En voi opettaa häntä miehen tavoille.
-Mitä minun pitäisi tehdä?
227
00:18:04,042 --> 00:18:09,839
Ole hänen isänsä, älä hänen kaverinsa.
Hän tietää enemmän ja valehtelee.
228
00:18:11,549 --> 00:18:15,136
Mies ei tekisi niin.
Ainakaan tuollainen hyvä kuin sinä.
229
00:18:22,727 --> 00:18:23,853
Etsitkö jotain?
230
00:18:24,562 --> 00:18:27,232
Kuvia Stansfieldin rikospaikalta.
231
00:18:32,654 --> 00:18:35,323
-Olisi vain pitänyt pyytää.
-Ja sinun soittaa.
232
00:18:37,617 --> 00:18:40,745
-Haluatko sanoa jotain?
-Ylitit rajan.
233
00:18:40,829 --> 00:18:43,832
Kun poikani soitti,
sinun olisi pitänyt soittaa minulle.
234
00:18:43,915 --> 00:18:48,711
Luulet tietäväsi paremmin,
mikä on parasta pojalleni. Et tiedä.
235
00:18:50,046 --> 00:18:51,756
Tule.
236
00:18:51,840 --> 00:18:55,301
Hän pyysi apua.
Olisiko pitänyt kieltäytyä?
237
00:18:55,385 --> 00:18:58,388
Ei ole asiasi tehdä
perhettäni koskevia päätöksiä.
238
00:18:58,471 --> 00:19:01,558
Jos tulet minun ja poikani väliin,
meillä on ongelma.
239
00:19:01,641 --> 00:19:05,645
-En tarkoittanut sitä.
-Ymmärrän, että yrität vain auttaa.
240
00:19:05,728 --> 00:19:10,024
Meillä on selvittämättömiä asioita,
eivätkä ne selviä, jos olet välissä.
241
00:19:10,108 --> 00:19:13,403
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
242
00:19:13,486 --> 00:19:17,115
Luulen, että oikeasti olet vihainen,
koska ahdistit hänet kulmaan.
243
00:19:22,120 --> 00:19:25,582
-Mitä aiot tehdä nyt?
-Ei minun tarvitse tehdä mitään.
244
00:19:25,665 --> 00:19:29,752
Eikö? Warner sai alustavat tulokset.
245
00:19:30,753 --> 00:19:34,173
-Yksikään ruumiista ei ole uhri.
-Ken ei siis tehnyt sitä.
246
00:19:34,257 --> 00:19:37,260
Emme voi todistaa sitä.
247
00:19:37,343 --> 00:19:41,139
Todisteet eivät riitä DNA-näytteeseen.
248
00:19:41,222 --> 00:19:45,059
Haluatko todella tämän jäävän
poikasi ylle loppuelämäksi?
249
00:19:48,605 --> 00:19:50,315
Vai etkö halua tietää?
250
00:19:51,149 --> 00:19:55,695
Vuosia tuntemani poliisit katsovat
minua samoin, kuin me retkuja.
251
00:19:55,778 --> 00:20:00,992
Vaikka joutuisin hyllylle tämän ajaksi,
en enää uhraa poikaani työni vuoksi.
252
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
DNA on ainut keino
vapauttaa hänet epäilyistä.
253
00:20:04,078 --> 00:20:07,373
-Entä jos ei vapauta? Olen hänen isänsä.
-Olet myös poliisi.
254
00:20:08,833 --> 00:20:14,380
Vaikka miten yrität, et voi erottaa niitä.
255
00:20:19,719 --> 00:20:22,680
Asianajaja kielsi antamasta DNA-näytettä.
256
00:20:22,764 --> 00:20:26,309
Pyydän sinua menemään Munchin mukaan
antamaan sen vapaaehtoisesti.
257
00:20:26,392 --> 00:20:29,187
Minä vastaan siitä,
muuten isäsi veisi itse.
258
00:20:29,270 --> 00:20:33,024
Tarvitsevatko kaverisi vai sinä
todisteita, etten ole tappaja?
259
00:20:33,107 --> 00:20:36,819
Ei kyse ole heistä.
Olet poikani. Rakastan sinua.
260
00:20:36,903 --> 00:20:41,824
Nainen on kuollut, poika kadonnut
ja mies romuna. Eikö se merkitse mitään?
261
00:20:43,618 --> 00:20:46,996
Sinun pitää päättää,
millainen mies haluat olla.
262
00:20:50,375 --> 00:20:53,503
-Sain poikasi labratulokset.
-Löytyikö vastaavuus?
263
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
-Ei.
-Sekä että.
264
00:20:57,590 --> 00:21:02,220
Tappajan DNA:n ja poikasi
näytteen mitokondriot vastaavat.
265
00:21:02,303 --> 00:21:06,140
-Ovatko he sukua?
-Darius, Kenin serkku.
266
00:21:06,224 --> 00:21:09,686
-Ovatko he läheiset?
-Joo, siksi Ken suojelee häntä.
267
00:21:09,769 --> 00:21:13,272
Tappaja ei voi olla poikasi serkku.
Etsit hänen veljeään.
268
00:21:14,273 --> 00:21:18,444
-Ex-vaimoni ei saanut muita lapsia.
-DNA ei valehtele.
269
00:21:19,362 --> 00:21:24,951
Puolessa merkitsijöistä on samat geenit
ja koodit samassa järjestyksessä.
270
00:21:25,618 --> 00:21:28,037
Tappajan ja poikasi äiti ovat sama.
271
00:21:36,087 --> 00:21:39,882
Miten sait tietää? Kukaan ei tiedä,
että Darius on poikani. Ei edes Ken.
272
00:21:39,966 --> 00:21:43,720
Vertasimme Kenin DNA:ta
rikospaikan jäämiin. Mikset kertonut?
273
00:21:43,803 --> 00:21:47,056
-Se tapahtui ennen tapaamistamme.
-Miksi luovuit hänestä?
274
00:21:47,140 --> 00:21:52,061
Hän ei voinut jäädä luokseni.
Olin 16, ja hänen isänsä oli paskiainen.
275
00:21:54,522 --> 00:21:59,068
Et tiedä, mitä hän teki minulle.
Darius näyttää ihan häneltä.
276
00:21:59,694 --> 00:22:04,240
-Hän alkoi käyttäytyäkin samoin.
-Miksi annoit hänet äidillesi?
277
00:22:04,323 --> 00:22:06,993
En antanut mitään. Hän otti.
278
00:22:07,076 --> 00:22:10,413
Tunsit hänet.
Hän halusi pitää sen perhepiirissä.
279
00:22:11,873 --> 00:22:15,418
-Missä hänen isänsä on?
-En tiedä. Toivottavasti kuollut.
280
00:22:16,252 --> 00:22:19,839
-Mitä sinulle tapahtui, Terry?
-En aio...
281
00:22:19,922 --> 00:22:22,091
En puhu siitä.
282
00:22:22,175 --> 00:22:26,429
-En sinulle. Enkä muille.
-Ehkä ongelma onkin siinä.
283
00:22:26,512 --> 00:22:30,892
Et tiedä, millaista on katsoa kasvoja,
joita vihaa!
284
00:22:32,268 --> 00:22:36,481
Aina kun hän tuli Kenin luo
tai sukutapahtumiin
285
00:22:36,564 --> 00:22:38,441
voin pahoin.
286
00:22:41,194 --> 00:22:44,447
En voi katsoakaan Dariusta.
287
00:22:45,823 --> 00:22:47,784
En edes nyt.
288
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
Tietääkö Darius äitiydestäsi?
289
00:22:52,413 --> 00:22:58,211
En tiedä miten. Äiti kuoli kolme vuotta
sitten. Kukaan muu ei kertoisi sitä.
290
00:23:03,382 --> 00:23:09,180
-Mielenkiintoinen perhe.
-Kuuluisimme oppikirjojen sekojen sekaan.
291
00:23:09,263 --> 00:23:13,267
-Päivä on vielä nuori. Mitä seuraavaksi?
-Haetaan Darius kuulusteluun.
292
00:23:13,351 --> 00:23:17,313
-Haluaisin lisää ammuksia.
-Tarvitsemmeko tunnustuksen?
293
00:23:17,396 --> 00:23:22,193
Kuulopuhe ei kelpaa oikeudessa,
enkä voi todistaa hänen pidelleen veistä.
294
00:23:22,276 --> 00:23:25,446
Hetkinen. Vauva on avain.
295
00:23:25,530 --> 00:23:30,368
Darius tunnusti pojallesi raiskanneensa
naisen veitsellä ja haudanneensa hänet.
296
00:23:30,451 --> 00:23:33,037
-Miksi jättää pois toinen uhri?
-Se vaivaa häntä.
297
00:23:33,121 --> 00:23:36,958
Taustan perusteella uskon
hänen samaistuvan lapseen.
298
00:23:37,041 --> 00:23:40,336
-Äiti hylkäsi hänet.
-Miksi tappaa vauva?
299
00:23:40,419 --> 00:23:42,004
Itseinhoa.
300
00:23:42,713 --> 00:23:46,843
Hän on hylkiö. Paaria,
jota edes äiti ei voinut rakastaa.
301
00:23:46,926 --> 00:23:49,846
Darius ehkä koki säästävänsä
pojan elämän tuskalta.
302
00:23:49,929 --> 00:23:52,390
Loogista, jos hän tiesi
Terryn olevan äitinsä.
303
00:23:52,473 --> 00:23:56,686
Miten hän voi tietää?
Eksäsi oli varma, ettei hän tiennyt.
304
00:23:56,769 --> 00:23:58,813
Hän näkee, mitä haluaa nähdä.
305
00:23:58,896 --> 00:24:03,568
Hänen äitinsä kuoli kolme vuotta sitten.
Ehkä hän tunnusti kuolinvuoteellaan.
306
00:24:03,651 --> 00:24:08,656
-Uhrit katosivat samoihin aikoihin.
-Puuttuiko asunnosta vauvan tavaroita?
307
00:24:10,575 --> 00:24:14,912
-Mitään ei ole listattu.
-Epäillyllä oli suhde uhriin.
308
00:24:14,996 --> 00:24:20,626
-Muukalainen ei olisi vienyt ruumista.
-Selvitetään, miten Darius tunsi hänet.
309
00:24:20,710 --> 00:24:24,005
Hän vietti aikaa Kenin kanssa alueella.
310
00:24:24,088 --> 00:24:29,177
Jos hän oli juuri saanut tietää äidistään,
pienikin riita olisi voinut raivostuttaa.
311
00:24:29,260 --> 00:24:32,805
Varsinkin, jos Nina Stansfield
oli huono äiti.
312
00:24:32,889 --> 00:24:36,100
Sijaiskärsijä raivolle
ex-vaimoasi kohtaan.
313
00:24:36,184 --> 00:24:39,061
Jututa miestä. Ehkä hän tunnistaa hänet.
314
00:24:39,145 --> 00:24:43,941
-Löysimme epäillyn vaimonne murhaan.
-Voisitteko katsoa kuvia?
315
00:24:49,197 --> 00:24:51,032
Tunnistatteko jonkun?
316
00:25:00,041 --> 00:25:02,668
Sanokaa, kuka se on,
niin allekirjoitan sen.
317
00:25:03,502 --> 00:25:04,712
Tämä ei toimi niin.
318
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
Minä pyydän!
319
00:25:09,300 --> 00:25:13,179
Kerroitte, että kodistanne vietiin
tavaroita. Oliko joukossa poikanne?
320
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
Helistin.
321
00:25:17,141 --> 00:25:19,977
Se oli vaimoni suvun perintökalleus.
322
00:25:20,061 --> 00:25:23,356
Hopeinen? Kaiverrettu? Tuntomerkkejä?
323
00:25:23,439 --> 00:25:26,567
Se oli puuta.
Vanha sukulainen teki sen käsityönä.
324
00:25:26,651 --> 00:25:30,112
Suku halusi sen takaisin,
mutta en löytänyt sitä.
325
00:25:30,196 --> 00:25:32,740
Tarvitsemme yksityiskohtaisen kuvauksen.
326
00:25:33,574 --> 00:25:36,118
Riittääkö kuva pojastani pitelemässä sitä?
327
00:25:37,328 --> 00:25:40,373
DARIUS PARKERIN ASUNTO
PERJANTAI, 10. MAALISKUUTA
328
00:25:40,456 --> 00:25:43,000
Yritetään olla sotkematta kaikkea.
329
00:25:44,377 --> 00:25:47,088
Lahjakas kundi. Ei haaskausta.
330
00:25:47,838 --> 00:25:49,840
-Löytyikö lapsen tavaraa?
-Ei vielä.
331
00:25:49,924 --> 00:25:53,552
-Kämppä ei ole iso, Judy.
-Lisäkädet ovat aina tarpeen.
332
00:26:03,187 --> 00:26:04,647
Fin.
333
00:26:10,987 --> 00:26:14,490
Hyvät uutiset ovat,
että löysimme helistimen veistoksesta.
334
00:26:14,573 --> 00:26:16,742
-Entä huonot?
-Veimme sen labraan.
335
00:26:16,826 --> 00:26:21,038
Labra ei usko, että löytää
DNA:ta kolmen vuoden jälkeen.
336
00:26:21,122 --> 00:26:24,959
-Hakekaa hänet silti.
-Hän sanoo vain löytäneensä sen.
337
00:26:25,042 --> 00:26:28,546
-Onko parempia ajatuksia?
-Darius tunnusti pojalleni.
338
00:26:28,629 --> 00:26:31,757
Hän saattaa tunnustaa
pehmeämmällä kosketuksella.
339
00:26:31,841 --> 00:26:34,218
Mitä ajattelit?
340
00:26:35,136 --> 00:26:39,307
-Olet tainnut puhua äidillesi?
-En auta panemaan veljenäni vankilaan.
341
00:26:40,141 --> 00:26:44,020
Tulin vain tukemaan Dariusta.
Sitä hän ei teiltä saanut.
342
00:26:44,103 --> 00:26:47,106
-Terryllä oli vaikeaa.
-Älä puolustele häntä.
343
00:26:47,189 --> 00:26:50,026
Hän heitti poikansa pois.
344
00:26:50,109 --> 00:26:53,154
Otit ison riskin.
Olisit puhunut ensin minulle.
345
00:26:53,237 --> 00:26:55,364
En luottanut sinuun.
346
00:26:55,448 --> 00:26:57,992
Pitkään hän oli ainut, joka minulla oli.
347
00:26:58,075 --> 00:27:00,619
Ei vaatimuksia. Ei tuomitsemista.
348
00:27:00,703 --> 00:27:03,539
Varsinkin, kun tulin kaapista.
Et ollut paikalla.
349
00:27:03,622 --> 00:27:08,210
Voit tukea häntä, mutta muista,
että hän tappoi naisen ja vei lapsen.
350
00:27:08,294 --> 00:27:10,588
Haluan tietää, missä vauva on nyt.
351
00:27:16,302 --> 00:27:18,804
-Onko tämä sinun työtäsi?
-Onko tämä sinun?
352
00:27:22,099 --> 00:27:23,601
Mitä haluat?
353
00:27:23,684 --> 00:27:27,772
Haluan totuuden. Kuinka kauan
olet tiennyt, että Terry oli äitisi?
354
00:27:27,855 --> 00:27:33,277
Liian kauan.
Isoäiti kertoi morfiinipöllyissään.
355
00:27:34,111 --> 00:27:36,322
Hän aneli anteeksiantoa.
356
00:27:37,031 --> 00:27:41,243
-Olisi ollut parempi viedä se hautaan.
-Ei se ole sinun syysi.
357
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
Kerro jotain.
358
00:27:45,456 --> 00:27:47,458
Miksi sinä enkä minä?
359
00:27:49,335 --> 00:27:51,212
Mikä sinussa on niin erityistä?
360
00:27:52,713 --> 00:27:55,925
-Ei mikään.
-Sitten se ei taida olla sinunkaan syysi.
361
00:27:56,008 --> 00:27:59,887
-Ken ei usko, että aioit tappaa hänet.
-Tiesin, ettet olisi hiljaa.
362
00:27:59,970 --> 00:28:03,099
-En kertonut kenellekään.
-Ei siinä mitään.
363
00:28:04,016 --> 00:28:06,560
Siksi minä kai sinulle kerroinkin.
364
00:28:08,104 --> 00:28:11,649
Raitistuin. Muutuin.
365
00:28:14,443 --> 00:28:17,488
En voinut elää syyllisyyden
kanssa enää päivääkään.
366
00:28:18,739 --> 00:28:23,744
Haluan uskoa sen. Olet tärkeä pojalleni.
Mutta en auta sinua, ellet tunnusta.
367
00:28:26,330 --> 00:28:31,210
-Mitä haluat tietää?
-En voi kuulla tunnustustasi.
368
00:28:31,293 --> 00:28:34,380
-Mikset?
-Koska olet sukua.
369
00:28:37,633 --> 00:28:39,677
Ymmärrätkö oikeutesi?
370
00:28:39,760 --> 00:28:42,430
-Ei tämä ole eka kerta.
-Vastaa kysymykseen.
371
00:28:42,513 --> 00:28:47,726
Ymmärsin oikeuteni, kun minua syytettiin
turhaan murrosta, ja ymmärrän ne nyt.
372
00:28:47,810 --> 00:28:50,771
Oikeudenkäynti on ensi viikolla.
Sama kai se.
373
00:28:50,855 --> 00:28:53,732
-Oletko valmis?
-Hoidetaan tämä.
374
00:28:56,610 --> 00:29:02,158
-Miten tunsit uhrin, Nina Stansfieldin?
-Tyttöystäväni oli hänen lapsenvahtinsa.
375
00:29:02,241 --> 00:29:05,494
-Mikä hänen nimensä on?
-En halua sotkea häntä tähän.
376
00:29:05,578 --> 00:29:09,165
-Meidän pitää vahvistaa kertomuksesi.
-Ruumiin pitäisi riittää.
377
00:29:09,874 --> 00:29:11,417
Vien hänet heidän luokseen.
378
00:29:11,500 --> 00:29:15,254
Myönnätkö, että tapoit
Nina Stansfieldin ja hänen poikansa?
379
00:29:18,799 --> 00:29:23,721
Olen syyllinen murhaan. En puolustele.
380
00:29:26,098 --> 00:29:30,186
Puukotin häntä ja tapoin hänen lapsensa.
381
00:29:30,269 --> 00:29:34,315
Miksi? Hän oli vasta 14 kuukautta vanha.
Ei hän olisi tunnistanut sinua.
382
00:29:34,398 --> 00:29:39,570
Ei sanomani muuta sitä, että hän on
kuollut. Antakaa minun hoitaa tämä.
383
00:29:40,946 --> 00:29:43,491
Vein ruumiit asunnosta.
384
00:29:44,408 --> 00:29:48,370
Panin heidät autoon
ja vein tyhjälle tontille.
385
00:29:48,454 --> 00:29:53,167
Kaivoin kuopan ja hautasin heidät.
Siellä he ovat olleet kolme vuotta.
386
00:29:59,507 --> 00:30:02,092
Pitäisikö tämä kirjoittaa?
387
00:30:11,101 --> 00:30:14,146
Jossain täällä. En ole varma.
388
00:30:14,939 --> 00:30:17,066
Miksi Ken meni toiselle tontille?
389
00:30:17,149 --> 00:30:20,694
Kun kerroin, mitä tein,
hän alkoi kysellä, enkä tahtonut vastata.
390
00:30:20,778 --> 00:30:24,365
-Joten valehtelit.
-Olen jo raudoissa. Haluatko kiristää?
391
00:30:24,448 --> 00:30:28,869
Löysin jotain. Alle metrin syvyydessä.
Olkaa varovaisia.
392
00:30:30,538 --> 00:30:32,748
Teit oikein, Darius.
393
00:30:33,332 --> 00:30:36,794
Joo. Joudun vankilaan loppuiäkseni.
394
00:30:36,877 --> 00:30:41,298
Tunnustit rikoksesi vapaaehtoisesti
ja johdatit meidät ruumiille.
395
00:30:41,382 --> 00:30:43,842
Syyttäjä huomioinee sen.
396
00:30:43,926 --> 00:30:49,515
En hae lyhyempää tuomiota, joten älkää
puolustelko minua, vaikka veljeni pyytää.
397
00:30:51,183 --> 00:30:52,226
Seis.
398
00:31:07,199 --> 00:31:11,620
Aikuinen nainen, 30 vuotta,
useita viilto- ja pistohaavoja.
399
00:31:11,704 --> 00:31:16,417
Ruumis on hajonnut, mutta jäljellä
olevassa kudoksessa on ainakin 15.
400
00:31:16,500 --> 00:31:18,586
Lähinnä käsien puolustusviiltoja.
401
00:31:18,669 --> 00:31:23,465
Myös värttinäluussa, rintakehässä
ja lantiossa on iskujälkiä murha-aseesta.
402
00:31:23,549 --> 00:31:29,013
-Iskujen täytyi olla voimakkaita.
-Voin todeta hänen kuolleen verenhukkaan.
403
00:31:29,096 --> 00:31:32,474
-Entä vauva?
-Tukehtuminen.
404
00:31:32,558 --> 00:31:36,812
Löysin hajoamisesta huolimatta
lasiaisnestettä maasta ja keuhkoista.
405
00:31:37,563 --> 00:31:40,065
Se paskiainen hautasi vauvan elävänä.
406
00:31:48,365 --> 00:31:51,410
-Hashi.
-Edustan Darius Parkeria.
407
00:31:51,493 --> 00:31:55,122
-Ei sopimusta.
-En pyydäkään sellaista.
408
00:31:55,205 --> 00:31:56,540
Mitä sitten haluat?
409
00:31:57,625 --> 00:32:00,210
Ei pienestä juttutuokiosta olisi haittaa.
410
00:32:00,794 --> 00:32:03,797
Selvä. Miltä tämä kuulostaa:
411
00:32:03,881 --> 00:32:06,425
Asiakkaasi puukotti julmasti nuoren äidin.
412
00:32:06,508 --> 00:32:12,264
Sitten hän vei ruumiin ja hengittävän
14-kuukautisen vauvan ja hautasi elävältä.
413
00:32:12,348 --> 00:32:16,560
Tekisi mieli hakea kuolemanrangaistusta,
mutta hyväksyn elinkautisen.
414
00:32:16,644 --> 00:32:18,979
Koskettava puhe.
415
00:32:19,063 --> 00:32:21,315
Ikävä kyllä kukaan ei kuule sitä.
416
00:32:22,107 --> 00:32:23,734
Yhteenveto.
417
00:32:25,194 --> 00:32:28,489
Vaade evätä todisteet ja hylätä syytteet.
418
00:32:29,782 --> 00:32:31,909
TUOMARI PRESTONIN KAMMIO
14. MAALISKUUTA
419
00:32:31,992 --> 00:32:34,036
Teillä on kaksi minuuttia aikaa.
420
00:32:34,119 --> 00:32:38,666
Asiakkaani oikeuksia loukattiin.
Poliisi kuulusteli häntä ilman edustajaa.
421
00:32:38,749 --> 00:32:43,087
-Pyysikö hän sitä?
-Ei, ja hän allekirjoitti suostumuksen.
422
00:32:43,170 --> 00:32:46,590
-Kuulostaa yksinkertaiselta.
-Hän kertoi avoimesta jutusta.
423
00:32:46,674 --> 00:32:49,468
Olen merkitty asianajaja.
Minulle ei soitettu.
424
00:32:49,551 --> 00:32:52,805
Se ei ollut tarpeen. Texas vastaan Cobb.
425
00:32:52,888 --> 00:32:57,309
Epäiltyä voidaan kuulustella muista
syytteistä edustuksesta riippumatta.
426
00:32:57,393 --> 00:33:01,188
Cobbissa syytetty myönsi
murtautuneensa murhauhrin kotiin.
427
00:33:01,271 --> 00:33:04,692
-Ei yhteyttä, ei juttua.
-Seuratkaa.
428
00:33:04,775 --> 00:33:07,194
Darius Parker ei pyytänyt asianajajaa.
429
00:33:07,277 --> 00:33:11,323
Kertoiko hän poliisille,
että häntä odotti oikeudenkäynti?
430
00:33:11,407 --> 00:33:15,452
-Kyllä.
-Silloin pyyntö ei ollut tarpeen.
431
00:33:15,536 --> 00:33:19,289
Poliisin olisi pitänyt odottaa.
Se olisi vaatinut vain aikaa.
432
00:33:19,373 --> 00:33:22,167
-Olen herra Horowitzin kannalla.
-Mutta...
433
00:33:22,251 --> 00:33:25,796
Poliisi ei välittänyt siitä,
että syytetyllä on asianajaja.
434
00:33:25,879 --> 00:33:29,591
Sellaista on tapahtunut usein,
ja se häiritsee minua.
435
00:33:29,675 --> 00:33:33,512
Tunnustusta ei hyväksytä,
eikä mitään siitä siinnyttä.
436
00:33:34,471 --> 00:33:39,226
-Tuomari hylkäsi tunnustuksen. Ja jutun.
-Miten kaksoismurhan tunnustanut vapautuu?
437
00:33:39,309 --> 00:33:41,812
Koska uhrien ruumiita ei voi käyttää.
438
00:33:41,895 --> 00:33:44,565
Koska emme voi haudata heitä uudelleen,
439
00:33:44,648 --> 00:33:48,318
en pysty ikinä todistamaan,
että vauva on edes kuollut.
440
00:33:48,402 --> 00:33:51,029
Darius tiesi, mitä teki.
441
00:33:51,113 --> 00:33:54,575
Tunnustus, katumus
ja hautapaikalle vieminen.
442
00:33:54,658 --> 00:33:59,037
-Luulet sen olleen ansa.
-Tiedän sen. Häntä syytetään murhista.
443
00:33:59,121 --> 00:34:02,666
Hän kertoi oikeusjutusta
välttääkseen vankilan.
444
00:34:02,750 --> 00:34:08,172
-Kertoiko asianajaja mitä sanoa?
-Ei kukaan kehottaisi ottamaan riskiä.
445
00:34:08,255 --> 00:34:12,676
-Monet vangit tuntevat hyvin lain.
-Vankilassa riittää lakikirjoja.
446
00:34:12,760 --> 00:34:17,055
Voin todistaa, että Nina Stansfield
murhattiin verijälkien perusteella.
447
00:34:17,139 --> 00:34:21,977
-Mutta ilman tunnustusta aloitamme alusta.
-Koputelkaa oville.
448
00:34:22,060 --> 00:34:26,857
-Tutkikaa uhrin elämää.
-Hänen tyttöystävänsä oli lapsenvahtina.
449
00:34:26,940 --> 00:34:32,321
-Mitään epäillyn sanomaa ei voi käyttää.
-Hankitaan tieto muuta kautta.
450
00:34:33,572 --> 00:34:38,452
-Ajattelet poikaasi.
-Voimme palata alkuperäiseen lähteeseen.
451
00:34:38,535 --> 00:34:42,122
Ken osaa sanoa, ketä Darius tapaili.
452
00:34:43,165 --> 00:34:45,709
YLIOPISTON KAHVILA
TIISTAI, 14. MAALISKUUTA
453
00:34:45,793 --> 00:34:48,837
-En voi tehdä sitä.
-Hän kuuluu vankilaan.
454
00:34:48,921 --> 00:34:52,549
Emmekö ole jo tehneet tarpeeksi
ilman, että naulaan arkun kiinni?
455
00:34:52,633 --> 00:34:56,970
Hän valehteli sinulle. Häntä voidaan
syyttää vain yhdestä murhasta.
456
00:34:57,054 --> 00:35:00,891
-Ei vauvan hautaamisesta.
-Miksei?
457
00:35:00,974 --> 00:35:06,313
Saimme tunnustuksen ja ruumiit laittomin
keinoin. Ne eivät kelpaa oikeudessa.
458
00:35:06,396 --> 00:35:09,566
Meidän pitää sanoa, että poika katosi.
459
00:35:09,650 --> 00:35:15,489
Meidän pitää olla, kuin emme tietäisi
hänen kuolleen. Laki sanoo niin.
460
00:35:16,949 --> 00:35:19,576
Tiedätkö, miksi hän tappoi hänet?
461
00:35:20,619 --> 00:35:24,832
Haluat syyttää äitiäsi,
ja hänellä onkin suuri vastuu.
462
00:35:24,915 --> 00:35:30,838
Hän ei kuitenkaan puukottanut naista
ja haudannut vauvaa. Sen teki Darius.
463
00:35:32,339 --> 00:35:35,342
-Mitä haluat tietää?
-Tapasitko Dariusin tyttöystäviä?
464
00:35:35,425 --> 00:35:36,593
Joo.
465
00:35:37,594 --> 00:35:41,932
Tässä on lista Stansfieldien
lapsenvahdeista. Tunnistatko nimiä?
466
00:35:45,727 --> 00:35:47,437
Angela Boden.
467
00:35:49,022 --> 00:35:53,318
Hän oli hulluna Dariusiin.
Osti lahjoja. Antoi rahaa.
468
00:35:53,402 --> 00:35:56,780
Darius ei pitänyt hänestä,
mutta kohtelusta kyllä.
469
00:35:57,614 --> 00:36:02,286
Se oli harmi. Stevie oli soma.
Kiltti lapsi. Ei itkenyt juuri koskaan.
470
00:36:02,369 --> 00:36:06,832
-Kuinka pitkään olit lapsenvahtina?
-Puoli vuotta. Äitiä en voinut sietää.
471
00:36:06,915 --> 00:36:08,709
Nina petti miestään,
472
00:36:08,792 --> 00:36:14,548
mutta valitti aina minulle soittelusta,
syömisestä ja vieraista. Se narttu.
473
00:36:15,465 --> 00:36:20,554
-Ei kai pitäisi puhua pahaa kuolleista.
-Hän ei tainnut pitää poikaystävästäsi.
474
00:36:20,637 --> 00:36:25,517
Ei hän täysin väärässä ollut. Darius
oli kiivas, ja sain potkut hänen takiaan.
475
00:36:25,601 --> 00:36:28,896
-Miten se tapahtui?
-Kerroin, millainen Nina oli.
476
00:36:28,979 --> 00:36:31,857
Aina ulkona eikä lapsen kanssa.
477
00:36:31,940 --> 00:36:36,820
Hän sanoi kerran häntä huonoksi äidiksi.
Sen jälkeen Darius ei saanut käydä.
478
00:36:36,904 --> 00:36:39,990
-Mutta kävi silti.
-Halusin nähdä häntä.
479
00:36:40,073 --> 00:36:44,036
-Jäitkö kiinni?
-En. Hän löysi veitsen sohvan välistä.
480
00:36:44,119 --> 00:36:48,290
-Sain potkut saman tien.
-Oliko Dariusilla veitsi?
481
00:36:48,373 --> 00:36:51,209
Ei se ollut sellaista, miltä kuulostaa.
482
00:36:51,293 --> 00:36:55,964
Hän on taiteilija. Annoin sen hänelle
veistämiseen. Se maksoi sata dollaria.
483
00:36:56,048 --> 00:37:00,552
-Minulta meni kauan säästää rahat.
-Miten Darius reagoi veitsen menetykseen?
484
00:37:00,636 --> 00:37:05,641
Mitä luulette? Hän meni hakemaan sitä,
mutta taisi olla myöhässä.
485
00:37:05,724 --> 00:37:10,896
Aika ironista. Jos hän ei olisi pitänyt
sitä, mies ei olisi tappanut häntä sillä.
486
00:37:12,940 --> 00:37:18,946
Tyttöystävä todistaa uhrin ja epäillyn
riidelleen, ja murha-aseen olleen hänen.
487
00:37:19,029 --> 00:37:21,615
Lisäksi rikospaikalla oli hänen DNA:taan.
488
00:37:21,698 --> 00:37:24,409
Miksei todistajaa kuulusteltu tarkemmin?
489
00:37:24,493 --> 00:37:28,747
Putkinäkö. He epäilivät vain miestä.
Sellaista sattuu, Casey.
490
00:37:28,830 --> 00:37:33,585
-Voimmeko napata hänet vauvasta?
-Jos hän tunnustaa asianajajan kanssa.
491
00:37:33,669 --> 00:37:35,545
Silloin täytyy tarjota sopimusta.
492
00:37:35,629 --> 00:37:39,925
Tuomiota pitäisi pudottaa reilusti,
enkä ole valmis siihen.
493
00:37:40,008 --> 00:37:44,596
Vaikka vauvan kuolemaa
ei huomioida ja kosteta?
494
00:37:45,263 --> 00:37:51,228
Vahvat fyysiset todisteet,
todistajanlausunto, vauva...
495
00:37:51,311 --> 00:37:54,773
Asiakkaasi joutuu
vankilaan pitkäksi aikaa.
496
00:37:54,856 --> 00:37:58,568
Älä näytä noin tyytyväiseltä.
Ylimielisyys ei ole viehättävää.
497
00:37:58,652 --> 00:38:02,280
-Varsinkaan tuon ikäisessä naisessa.
-Minä hoidan tämän.
498
00:38:02,364 --> 00:38:07,577
Minkä? Hän ei voi mainita lasta.
Se on "myrkkypuun hedelmä".
499
00:38:07,661 --> 00:38:12,958
Valamiehistön tarvitsee vain kuulla
lapsen kadonneen, kun äiti tapettiin.
500
00:38:13,041 --> 00:38:16,044
-He päättelevät sen itse.
-Sama se.
501
00:38:16,128 --> 00:38:19,256
Ette voi syyttää minua vauvasta.
502
00:38:19,339 --> 00:38:23,051
-Eikö teekin kipeää?
-Ei niin paljon kuin haluaisit.
503
00:38:23,135 --> 00:38:26,888
Saat maksimituomion
kaikista kolmesta syytteestä.
504
00:38:26,972 --> 00:38:30,308
Elinkautinen murhasta,
30 yrityksestä ja pahoinpitelystä.
505
00:38:30,392 --> 00:38:33,311
-Haiskahtaa hevoskaupalta.
-En pidä siitä.
506
00:38:33,395 --> 00:38:38,358
Mutta suosittelen 30 vuoden tuomiota,
jos asiakkaanne myöntää kaiken.
507
00:38:38,442 --> 00:38:43,905
Ette voi todistaa aikomusta. 25 vuotta
mahdollisuudella ehdonalaiseen.
508
00:38:43,989 --> 00:38:46,950
-Ei.
-Tämä on viimeinen tarjoukseni.
509
00:38:51,079 --> 00:38:55,459
-Saammeko keskustella?
-Kukaan ei mene minnekään. Ei sopimusta.
510
00:38:56,043 --> 00:38:59,880
-Haluan oikeuteen.
-Kuuntele edustajaasi ja suostu.
511
00:38:59,963 --> 00:39:01,339
Painu helvettiin.
512
00:39:01,423 --> 00:39:05,677
Pussaa persettäni ja levitä,
sillä saat kyytiä.
513
00:39:05,761 --> 00:39:08,889
-Tässä on kyse perheestä.
-Totta hitossa on.
514
00:39:09,556 --> 00:39:12,309
Joka ainut teistä joutuu oikeuteen.
515
00:39:13,351 --> 00:39:19,024
Teidän pitää todistaa.
Valheenne tulevat kaikkien tuomittavaksi.
516
00:39:19,107 --> 00:39:21,777
Niin olette tehneet minulle alusta asti.
517
00:39:23,361 --> 00:39:28,200
He saavat tietää, millainen poliisi olet
ja millainen mies ja isä et ollut.
518
00:39:30,077 --> 00:39:34,456
He saavat tietää veljeni seksuaalisuudesta
ja hänen juonittelustaan.
519
00:39:34,539 --> 00:39:40,504
Ja kun se tulee esiin, kaikki tulevat
miettimään, miksei häntäkin syytetä.
520
00:39:41,922 --> 00:39:46,551
He ajattelevat, että poliisi-isällä
on ystäviä toimistossanne, neiti Novak.
521
00:39:47,552 --> 00:39:51,014
Ja toivottavasti teillä
on pirun hyvä selitys,
522
00:39:51,098 --> 00:39:54,434
sillä peittelystä tulee hyvä otsikko.
523
00:39:55,894 --> 00:40:01,399
Sama se, että kelvoton äiti on kuollut,
ja lapsipolo kateissa.
524
00:40:01,483 --> 00:40:04,111
Vaikka vauvan on parempi näin.
525
00:40:04,194 --> 00:40:07,948
Joo, joudun vankilaan, mutta en
niin pitkäksi aikaa, kuin luulette.
526
00:40:10,909 --> 00:40:13,829
Koska kun Teresa Randall todistaa...
527
00:40:15,747 --> 00:40:17,791
...ja joutuu kertomaan totuuden...
528
00:40:20,710 --> 00:40:25,799
...se narttu joutuu tunnustamaan minut
ensi kertaa surkeassa elämässään.
529
00:40:26,883 --> 00:40:28,927
Katsotaan, miten hän suhtautuu sitten.
530
00:40:30,887 --> 00:40:34,683
Haluatteko haudata minut? Siitä vain.
531
00:40:36,476 --> 00:40:39,896
Sillä vedän teidät kaikki mukanani.
532
00:40:52,909 --> 00:40:56,288
-Mitä teet täällä?
-Tulin katsomaan, mitä voisin tehdä.
533
00:41:01,084 --> 00:41:02,377
Darius.
48934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof