Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:05,047
Tarina on kuvitteellinen, eikä perustu
todellisiin henkilöihin tai tapahtumiin.
2
00:00:05,673 --> 00:00:07,508
Rikosoikeudessa
3
00:00:07,591 --> 00:00:11,137
seksuaalirikoksia
pidetään erityisen katalina.
4
00:00:11,220 --> 00:00:15,433
New Yorkissa näitä julmia rikoksia
tutkivat omistautuneet rikostutkijat
5
00:00:15,516 --> 00:00:18,978
kuuluvat erikoisyksikköön.
6
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
7
00:00:27,778 --> 00:00:31,365
-Siinä hän on.
-Kone on yhä maassa, ylikomisario.
8
00:00:36,245 --> 00:00:39,081
-Mitä tämä on?
-Onko poikanne lähdössä Rioon?
9
00:00:39,165 --> 00:00:43,335
-Olemme suunnitelleet matkaa kuukausia.
-Douglas Waverly, teidät on pidätetty.
10
00:00:43,419 --> 00:00:44,837
Jättäisitte minut rauhaan.
11
00:00:44,920 --> 00:00:49,717
Jos annamme peruuttaa tanssiaiset,
ette saa toista tilaisuutta.
12
00:00:49,800 --> 00:00:53,345
Meidän pitää taistella
moraalipoliisia vastaan. Mitä te teette?
13
00:00:53,429 --> 00:00:56,432
Hei, aidosta poliisista.
Jason King, teidät on pidätetty.
14
00:00:56,515 --> 00:00:58,684
Nick Pratt, teidät on pidätetty...
15
00:00:58,768 --> 00:01:02,688
...Jennifer Durningin raiskauksesta
ja murhasta. 17-vuotias katosi
16
00:01:02,772 --> 00:01:04,857
ollessaan luokkaretkellä New Yorkissa.
17
00:01:04,940 --> 00:01:09,111
-Tämä on järjetöntä.
-Kukaan ei kysynyt, herra Gates. Takuu?
18
00:01:09,195 --> 00:01:10,571
Syyttäjä tahtoo evätä.
19
00:01:10,654 --> 00:01:13,115
Ja puolustus vaatii
syytteiden hylkäämistä.
20
00:01:13,199 --> 00:01:16,243
Syyttäjä ei pysty todistamaan
rikoksen peruselementtejä.
21
00:01:16,327 --> 00:01:18,579
Jennifer Durning on karannut ennenkin.
22
00:01:18,662 --> 00:01:19,955
Kerran, 14-vuotiaana.
23
00:01:20,039 --> 00:01:22,500
Hänen ei voida todistaa kuolleen.
24
00:01:22,583 --> 00:01:24,543
-Onko se totta?
-Kyllä, arvon tuomari.
25
00:01:24,627 --> 00:01:26,921
Millä perusteella syytetyt pidätettiin?
26
00:01:27,004 --> 00:01:31,050
Poliisin vihjepuhelimeen tuli puhelu,
että herra Waverly oli lähdössä maasta.
27
00:01:31,133 --> 00:01:34,261
Hänet pidätettiin nousemassa
koneeseen Rio de Janeiroon.
28
00:01:34,345 --> 00:01:35,971
Se ei ole rikollista.
29
00:01:36,055 --> 00:01:39,934
Asiakkaani isä oli viemässä
hänet sinne liikematkalle.
30
00:01:40,017 --> 00:01:43,229
Maahan, jonka kanssa
ei ole luovutussopimusta.
31
00:01:43,312 --> 00:01:46,982
Onko syyttäjällä mitään todisteita
raiskauksesta ja murhasta?
32
00:01:47,066 --> 00:01:50,569
-Riittävästi syytteen nostamiseen.
-Jakaisitteko ne kanssamme?
33
00:01:50,653 --> 00:01:52,696
Meillä on videota syytetyistä
34
00:01:52,780 --> 00:01:55,616
tarjoilemassa uhrille
alkoholia ennen katoamista.
35
00:01:55,699 --> 00:01:58,410
Enempää syyttäjä ei tahdo paljastaa.
36
00:01:58,494 --> 00:02:01,997
Heillä ei ole mitään.
Murhaa ei voi todistaa ilman ruumista,
37
00:02:02,081 --> 00:02:03,999
eikä raiskausta ilman elävää uhria.
38
00:02:04,083 --> 00:02:07,086
Tunnen kyllä todistesäännöt, herra Seaver.
39
00:02:07,795 --> 00:02:10,840
Syytteessä alaikäisen vaarantamisesta
40
00:02:10,923 --> 00:02:13,175
he odottavat käsittelyä vapaalla.
41
00:02:13,259 --> 00:02:16,178
Pyydän, että syytettyjen
passit takavarikoidaan.
42
00:02:16,262 --> 00:02:19,557
Määrään niin.
Kunnes syyttäjä on nostanut syytteet,
43
00:02:19,640 --> 00:02:22,059
myönnyn puolustuksen vaatimukseen.
44
00:02:22,142 --> 00:02:25,062
Syytteet raiskauksesta
ja murhasta on hylätty.
45
00:03:16,947 --> 00:03:19,867
Kaikki kolme oli pakko pidättää.
Teit oikean ratkaisun.
46
00:03:19,950 --> 00:03:23,412
-Yritin kunnaria ja paloin.
-Ostit meille aikaa.
47
00:03:23,495 --> 00:03:27,958
Kunnes pääsyyttäjä raatelee minut tästä.
Toivottavasti löydämme Jenniferin ruumiin.
48
00:03:28,042 --> 00:03:29,543
Hän voi olla missä vain.
49
00:03:29,627 --> 00:03:33,213
Käydään tämä läpi vielä kerran.
Ehkä jotain jäi huomaamatta.
50
00:03:34,548 --> 00:03:38,218
Tiedämme Jenniferin menneen
klubille ystäviensä kanssa.
51
00:03:38,302 --> 00:03:43,933
Hän lähti klubilta kello 23.30
Nickin, Dougin ja Jasonin kanssa.
52
00:03:44,016 --> 00:03:46,977
Hän palasi hotellihuoneeseensa
vähän vaille yksi.
53
00:03:47,061 --> 00:03:49,563
Hän sai huoneeseensa oudon puhelun.
54
00:03:49,647 --> 00:03:51,857
Sitten hän lähti jälleen kello 1.14.
55
00:03:51,941 --> 00:03:55,945
Sen jälkeen heitä ei näy, kunnes Nick
ja Doug ilmestyvät Bayside Dineriin
56
00:03:56,028 --> 00:03:59,031
ja soittavat piiriin autostaan kello 3.19.
57
00:03:59,114 --> 00:04:02,451
Jenniferin hotelli on Midtownissa.
Keskiyö, ei liikennettä.
58
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
15 minuutin matka kuppilasta.
59
00:04:04,495 --> 00:04:07,539
Heillä oli yli kaksi tuntia aikaa
heivata Jennifer ja auto.
60
00:04:07,623 --> 00:04:10,876
Ehtiä kahville
ja ilmoittaa Chevy varastetuksi.
61
00:04:10,960 --> 00:04:15,130
-Ehkä se varastettiin.
-1971 Chevelle näillä bensanhinnoilla?
62
00:04:15,756 --> 00:04:19,885
Tarkastimme kaikki kaupungin taksit.
Kukaan ei ajanut heitä kuppilaan.
63
00:04:19,969 --> 00:04:22,096
Jo Queensissa on yli tuhat paikkaa,
64
00:04:22,179 --> 00:04:25,224
johon heivata Jennifer ja auto.
Emme tiedä, mistä aloittaa.
65
00:04:25,307 --> 00:04:28,811
Voitte aloittaa miettimällä,
mitä teette, ennen kuin teette sen.
66
00:04:28,894 --> 00:04:32,606
No niin. Yritin tavoittaa sinut.
Olit puhumassa.
67
00:04:32,690 --> 00:04:36,110
Takasit syytteen nostamisen
virallisesti oikeussalissa.
68
00:04:36,193 --> 00:04:37,277
En voinut muuta.
69
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
Hyvä jos pojat eivät
nosta kannetta pidätyksestä.
70
00:04:40,447 --> 00:04:44,284
Tiedämme, että he tekivät sen.
On DNA:ta, videoita ja silminnäkijöitä.
71
00:04:44,368 --> 00:04:49,540
Ilman ruumista tai tunnustusta pidätys
saa meidät näyttämään idiooteilta.
72
00:04:50,040 --> 00:04:52,543
Etsikää tyttö tai pankaa pojat puhumaan,
73
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
ennen kuin asianajajat
kuulevat todisteista.
74
00:04:56,046 --> 00:04:59,466
Asianajajat alkavat ulvoa aina,
kun lähestymme poikia.
75
00:05:00,384 --> 00:05:03,012
Todisteemme riittävät DNA-näytteeseen.
76
00:05:03,095 --> 00:05:05,723
Ehkä joku heistä säikähtää puhumaan.
77
00:05:05,806 --> 00:05:08,934
Warner saa keksiä syyn
ottaa näytteet täällä.
78
00:05:09,018 --> 00:05:11,729
Varmistakaa, että pojat
tulevat samaan aikaan.
79
00:05:13,230 --> 00:05:17,401
-Et ole oikeuslääkäri.
-Hän tulee pian.
80
00:05:17,484 --> 00:05:20,654
Puhdistauduttuaan ruumishuoneella?
Niin tietysti.
81
00:05:20,738 --> 00:05:23,949
Ehkä asiakkaanne haluaisi
katsella videota, kun odotatte.
82
00:05:25,701 --> 00:05:27,494
Jenniferin ystävä Danna kuvasi.
83
00:05:27,578 --> 00:05:30,664
Danna, en tiennyt,
että New Yorkissa olisi näin hauskaa.
84
00:05:30,748 --> 00:05:33,208
Tämä on ystäväni Jason.
85
00:05:33,292 --> 00:05:37,379
Tanssimme itsemme uuvuksiin.
Kuka tietää, mitä sen jälkeen?
86
00:05:39,173 --> 00:05:43,594
Tulimme antamaan DNA-näytteen,
emme videoahdisteluun.
87
00:05:43,677 --> 00:05:45,721
Jenniferin ystävä Danna kuvasi nauhan.
88
00:05:46,513 --> 00:05:49,975
Hän myös vannoo nähneensä
Nick ja Doug Waverlyn klubilla.
89
00:05:50,059 --> 00:05:55,147
Katsokaa tätä. Löysimme mielenkiintoisen
valvontakameranauhan.
90
00:05:55,939 --> 00:05:58,942
Asiakkaanne lähtee klubilta
Jenniferin kanssa.
91
00:05:59,485 --> 00:06:01,862
Labra paransi kuvanlaatua.
92
00:06:01,945 --> 00:06:05,199
Siitä näkee, että suuntaatte
isäsi mallin 1971 Chevelleen.
93
00:06:05,282 --> 00:06:08,535
Hieno kiesi.
Aika hyvä tuuri pysäköintipaikan kanssa.
94
00:06:09,119 --> 00:06:12,790
Parkkipaikka ihan vastapäätä.
Se oli meidänkin onnemme.
95
00:06:13,665 --> 00:06:17,169
Asiakkaanne tarjoaa Jenniferille jotain.
Onko se Tequilaa?
96
00:06:17,252 --> 00:06:19,463
Jos oikeuslääkäri ei tule 10 sekunnissa...
97
00:06:19,546 --> 00:06:22,633
Ovimies todistaa, että näki teidän juovan.
98
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Sitten nousitte autoon ja lähditte.
99
00:06:24,968 --> 00:06:27,513
-Mennään.
-Hetki. Tämä vain paranee.
100
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
Raiskaus tapahtui välillä 23.30 ja 00.53.
101
00:06:31,517 --> 00:06:33,769
Silloin Jennifer näkyy valvontakamerassa
102
00:06:33,852 --> 00:06:37,815
tulossa hotellinsa etuovesta.
Katsokaa tätä.
103
00:06:37,898 --> 00:06:40,901
Hän käveli aulan läpi, meni hissiin,
104
00:06:40,984 --> 00:06:43,529
ja suoraan huoneeseensa 10. kerroksessa.
105
00:06:43,612 --> 00:06:47,324
Hän itkee. Mistäköhän hän on tolaltaan?
106
00:06:48,992 --> 00:06:51,245
Onko jokin vialla? Vaivaako jokin sinua?
107
00:06:51,328 --> 00:06:55,874
-Tämä pelleily. Tämä oli tässä.
-Älkää lähtekö ilman läksiäislahjaa.
108
00:06:57,334 --> 00:07:00,838
Puhelu huoneeseen 817. Mikä tämä on?
109
00:07:00,921 --> 00:07:03,507
Jenniferin huoneesta
soittama puhelu kello 1.02.
110
00:07:03,590 --> 00:07:05,759
Hän kertoi joukkoraiskauksesta.
111
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
-Ylikomisario.
-Anteeksi, luulin huoneen olevan tyhjä.
112
00:07:13,350 --> 00:07:14,601
Muistatko Dannan?
113
00:07:15,394 --> 00:07:18,188
Olen pahoillani, tuo oli tyttö,
114
00:07:18,272 --> 00:07:21,108
joka kuvasi Jasonin
kuhertelun Jenniferin kanssa.
115
00:07:22,109 --> 00:07:26,238
-Hän on se, jolle Jennifer soitti.
-Sanomisia ei voida käyttää oikeudessa.
116
00:07:26,321 --> 00:07:28,866
Eikö teille opetettu kuulopuheista?
117
00:07:28,949 --> 00:07:31,827
Kyllä vain. Kuten senkin,
että hätähuuto-todistajat
118
00:07:31,910 --> 00:07:33,745
ovat poikkeus kuulopuhe-sääntöön.
119
00:07:33,829 --> 00:07:36,957
Hyvä esitys,
mutta jätämme encoren väliin. Nick.
120
00:07:38,542 --> 00:07:41,461
-Tutkija tuli ottamaan näytteen.
-Juuri sopivasti.
121
00:07:42,921 --> 00:07:44,923
Kun hän valmistelee,
122
00:07:45,007 --> 00:07:47,801
vilkaiskaapa toista puhelua siltä yöltä.
123
00:07:47,885 --> 00:07:51,221
Numero on yleisen puhelimen
kortteli hotellilta.
124
00:07:51,305 --> 00:07:53,140
Olemme kuulleet tarpeeksi.
125
00:07:55,058 --> 00:07:58,228
Anteeksi, että olen myöhässä.
Tohtori Warner.
126
00:07:59,646 --> 00:08:00,898
Älkää toki keskeyttäkö.
127
00:08:00,981 --> 00:08:03,150
Puhelu tuli Jenniferin huoneeseen,
128
00:08:03,233 --> 00:08:05,611
kun hän puhui yhä ystävänsä Dannan kanssa.
129
00:08:05,694 --> 00:08:07,029
Entä sitten?
130
00:08:07,112 --> 00:08:10,407
Jennifer sanoi soittavansa
Dannalle takaisin. Ei soittanut.
131
00:08:10,490 --> 00:08:13,744
Toiselle linjalle soittanut
houkutteli hänet hotellista.
132
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
-Väitättekö asiakkaani soittaneen?
-Tai kaverin.
133
00:08:16,914 --> 00:08:21,043
-Miten se todistaa raiskauksen ja murhan?
-Ei todistakaan. Tämä todistaa.
134
00:08:22,878 --> 00:08:25,756
-Alushousut.
-Ne ovat Jenniferin, Jason.
135
00:08:25,839 --> 00:08:29,551
Hän riisui ne palattuaan hotellille.
136
00:08:29,635 --> 00:08:31,511
Sitten hän meni suihkuun.
137
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Kuten monet raiskauksen uhrit.
138
00:08:35,098 --> 00:08:38,060
-Pestäkseen teidät pois.
-Tiedän, mitä yritätte.
139
00:08:38,143 --> 00:08:41,438
Syyttäjä tarjoaa sopimusta,
jos kerrot, mitä teitte.
140
00:08:41,521 --> 00:08:44,900
Ymmärrätkö?
En ikinä sano mitään pahaa Nickystä!
141
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
En ikinä.
142
00:08:48,153 --> 00:08:50,197
Tiedätkö, mitä pöksyistä löytyi?
143
00:08:51,281 --> 00:08:53,909
Hänen vertaan
ja kolmen kundin siemennestettä.
144
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
Myös housuilla oli siemennestettä.
145
00:08:59,039 --> 00:09:03,877
Kaksi tahraa, kaksi DNA-näytettä.
Löydän vastaavuuden pian.
146
00:09:03,961 --> 00:09:07,047
Näyte on yksisuuntainen
lippusi Sing Singiin.
147
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Se oli Jasonin ajatus.
148
00:09:10,842 --> 00:09:13,804
Serkkuni meidät tähän sotki.
Jennifer iski Jasonia.
149
00:09:13,887 --> 00:09:16,640
-Lähdimme, koska Jennifer halusi.
-Minne menitte?
150
00:09:16,723 --> 00:09:19,935
-Ajoimme South Streetiä.
-FDR Driven alla?
151
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Joo.
152
00:09:22,062 --> 00:09:27,401
Jason hoiti hänet ensin.
Sitten minä, sitten Nick.
153
00:09:27,484 --> 00:09:29,319
Hän halusi kaikkia kolmea.
154
00:09:29,403 --> 00:09:31,780
-Mutta Jason ahnehti.
-Mitä tarkoitat?
155
00:09:31,863 --> 00:09:34,741
Minun ja Dougin jälkeen,
Jason halusi jatkaa.
156
00:09:34,825 --> 00:09:36,368
Jennifer huusi.
157
00:09:36,451 --> 00:09:40,122
Jason halusi jättää hänet sinne,
mutta Nick ja minä kieltäydyimme.
158
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
Veimme hänet hotellille.
159
00:09:42,874 --> 00:09:44,876
-Niin vain?
-Joo.
160
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
Jasonista hänet olisi pitänyt tappaa.
161
00:09:47,296 --> 00:09:49,965
Hän nousi autosta ja juoksi hotellille.
162
00:09:50,048 --> 00:09:54,511
-Yritittekö estää häntä?
-Emme halunneet sekaantua siihen.
163
00:09:54,594 --> 00:09:56,471
-Häivyimme.
-Minne?
164
00:09:56,555 --> 00:09:58,890
Ajelimme pitkin kaupunkia.
165
00:09:58,974 --> 00:10:03,395
Ylitimme 59th Street Bridgen,
ja suuntasimme kotiin Muttontowniin.
166
00:10:04,146 --> 00:10:06,106
Miten päädyitte Bayside Dineriin?
167
00:10:07,524 --> 00:10:10,027
Meillä oli nälkä. Se oli matkan varrella.
168
00:10:10,110 --> 00:10:12,237
Ja silloin Chevy varastettiin?
169
00:10:13,238 --> 00:10:15,324
Joku konna varmaan putsasi sen.
170
00:10:18,869 --> 00:10:22,789
Molemmat sanoivat samaa. Jason
raiskasi hänet ja suunnitteli murhan.
171
00:10:22,873 --> 00:10:25,500
-Uskotko heitä?
-He ovat ainoita, jotka puhuvat.
172
00:10:26,460 --> 00:10:28,045
En voi pakottaa Jasonia.
173
00:10:28,128 --> 00:10:31,298
Jos hän ei puhu, hän on loput
pitkästä elämästään vankilassa.
174
00:10:31,381 --> 00:10:34,176
-Kerroin sen.
-Mitä hän sanoi?
175
00:10:34,259 --> 00:10:36,845
Hyppäisi ennen sillalta
kuin vasikoisi Nickystä.
176
00:10:38,138 --> 00:10:39,681
Eikö hän puhu sinulle?
177
00:10:39,765 --> 00:10:44,144
Ei, mutta voin sanoa,
että poika on liian kiltti.
178
00:10:44,227 --> 00:10:49,316
Hän on liian mukava tappajaksi. Hän on
pianovirtuoosi. Saa tunteja Juilliardissa.
179
00:10:50,901 --> 00:10:51,985
Juilliardissa?
180
00:10:53,028 --> 00:10:57,407
-Tiistaisin kolmesta neljään.
-Vievätkö vanhemmat sinut kaupunkiin?
181
00:10:59,284 --> 00:11:02,496
-Menen junalla.
-Penn Stationille.
182
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
Millä junalla kuljit viime tiistaina?
183
00:11:07,084 --> 00:11:10,420
16.31 Hicksvilleen, kuten aina.
184
00:11:10,504 --> 00:11:14,466
-Miten pääset Pennille Juilliardilta?
-Metrolla.
185
00:11:14,549 --> 00:11:18,011
-Ykkösellä 66th Streetiltä?
-Niin.
186
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
Kuinka niin?
187
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
Vihjepuhelin.
188
00:11:23,892 --> 00:11:27,145
Doug Waverly lähtee huomenna
Rioon yksityiskoneella.
189
00:11:30,857 --> 00:11:33,068
Puhelu soitettiin yleisöpuhelimesta
190
00:11:33,151 --> 00:11:37,322
66th Streetin metroasemalla
kello 16.07 tiistaina.
191
00:11:38,532 --> 00:11:41,118
Peititkö puhelimen paidallasi?
192
00:11:41,201 --> 00:11:43,495
Ei. En minä soittanut.
193
00:11:43,578 --> 00:11:47,916
Neiti Novak ja poliisi tietävät jo, että
Doug Waverly soitti kotiisi sinä aamuna.
194
00:11:47,999 --> 00:11:52,421
Doug kertoi olevansa lähdössä.
Yritit suojella Nickyä, eikö niin?
195
00:11:55,090 --> 00:11:56,716
Nicky on serkkuni.
196
00:11:57,217 --> 00:12:02,180
Nicky ja niin sanottu ystäväsi Doug
syyttivät sinua koko jutusta.
197
00:12:03,348 --> 00:12:06,476
He yrittävät niitata sinut
pelastaakseen itsensä.
198
00:12:08,603 --> 00:12:10,021
Älä anna.
199
00:12:14,734 --> 00:12:17,487
NEW YORKIN KORKEIN OIKEUS
MAANANTAI, 30. TAMMIKUUTA
200
00:12:17,571 --> 00:12:21,825
Nicky sanoi, että meidän piti mennä
klubille kaupungilla, koska olin...
201
00:12:23,910 --> 00:12:27,873
...tiedättehän, neitsyt,
ja minun piti saada.
202
00:12:27,956 --> 00:12:29,541
Kenen ajatus oli lähteä?
203
00:12:31,543 --> 00:12:36,339
Jenniferin. Hän halusi
kanssani hotellihuoneeseensa.
204
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
Menitkö hänen hotellilleen?
205
00:12:42,387 --> 00:12:44,890
Jason, ole hyvä ja vastaa.
206
00:12:46,808 --> 00:12:49,352
En... En voi.
207
00:12:50,270 --> 00:12:54,232
Sinut on haastettu todistamaan,
ja olet vannonut valan.
208
00:12:55,192 --> 00:12:57,444
Kerrot totuuden, tai joudut vankilaan.
209
00:12:57,527 --> 00:13:00,238
Ole kiltti, älä pakota minua.
210
00:13:00,322 --> 00:13:03,325
Kerroit minulle,
että Nick Pratt ja Doug Waverly
211
00:13:03,408 --> 00:13:06,244
tarjoutuivat viemään
sinut ja Jenniferin hotellille.
212
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
Niin.
213
00:13:08,663 --> 00:13:11,458
Sen sijaan Nicky ajoi
keskustaan, eikö niin?
214
00:13:12,542 --> 00:13:13,543
Niin.
215
00:13:13,627 --> 00:13:17,547
-Sinä ja Jennifer harrastitte seksiä.
-En raiskannut häntä.
216
00:13:18,048 --> 00:13:21,551
Hän suostui. Vannon sen.
217
00:13:21,635 --> 00:13:23,887
Kerro, mitä sitten tapahtui.
218
00:13:28,141 --> 00:13:29,518
Kun olimme tehneet sen...
219
00:13:32,604 --> 00:13:34,147
...nousin autosta.
220
00:13:38,610 --> 00:13:40,529
Nicky sanoi:
221
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
"Nyt on meidän vuoromme."
222
00:13:45,909 --> 00:13:47,619
Hän ja Doug menivät sisään...
223
00:13:51,081 --> 00:13:52,415
...ja raiskasivat hänet.
224
00:13:52,499 --> 00:13:54,167
Ja kun he lopettivat?
225
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Jätimme hänet hotellilleen.
226
00:14:02,968 --> 00:14:04,386
Mitä Nicky sanoi?
227
00:14:08,515 --> 00:14:13,353
Jason, ole kiltti. Kerro valamiehistölle,
mitä serkkusi Nicky sanoi.
228
00:14:14,938 --> 00:14:16,982
Hän sanoi, että hänet pitäisi tappaa.
229
00:14:18,567 --> 00:14:20,902
Ette hän voisi kertoa, mitä tapahtui.
230
00:14:21,987 --> 00:14:23,863
Yrititkö estää heitä?
231
00:14:25,699 --> 00:14:27,826
Sanoin, että he olivat sekaisin.
232
00:14:29,077 --> 00:14:31,538
Nicky ja Doug sanoivat,
että tekisivät sen.
233
00:14:33,873 --> 00:14:35,625
Joten nousin autosta.
234
00:14:37,586 --> 00:14:39,004
Ja lähdin.
235
00:14:39,087 --> 00:14:41,590
-Minne menit?
-Penn Stationille.
236
00:14:44,467 --> 00:14:46,094
Menin junalla kotiin.
237
00:14:49,222 --> 00:14:54,686
Jos olisin jäänyt...
Jennifer saattaisi olla elossa.
238
00:15:05,739 --> 00:15:09,242
-Kuka kuoli?
-DNA tulokset tulivat.
239
00:15:09,326 --> 00:15:12,537
Kaikkien kolmen pojan
spermaa oli Jenniferin alushousuissa.
240
00:15:12,621 --> 00:15:16,249
Farkuilla oli vain Nick Prattin
ja Doug Waverlyn spermaa.
241
00:15:16,333 --> 00:15:19,753
Hän rimpuili raiskauksen aikana.
Mikä on ongelmana?
242
00:15:21,421 --> 00:15:24,924
Rikospaikkatutkinnassa löytyi
häpykarva vessanistuimen alta.
243
00:15:25,008 --> 00:15:28,970
Se on miehen,
mutta DNA ei vastaa ketään pojista.
244
00:15:29,054 --> 00:15:34,059
Hän oli huoneessa tuskin puolta tuntia.
Eikö siellä varmasti ollut muita?
245
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Kukaan ei noussut hissistä
Jenniferin kerroksessa sinä aikana.
246
00:15:39,022 --> 00:15:44,319
Kerron valamiehistölle, ettei vessaa
siivottu kunnolla. Päättäköön he.
247
00:15:45,654 --> 00:15:49,532
Haluan perua kaiken.
Ennen kuin valamiehistö päättää.
248
00:15:49,616 --> 00:15:52,285
-Jason, et voi tehdä niin.
-Sanon valehdelleeni.
249
00:15:52,369 --> 00:15:54,204
Joudut vankilaan.
250
00:15:54,287 --> 00:15:56,915
Ei sinua kiusata koulussa.
251
00:15:56,998 --> 00:16:00,877
Et sinä saa häirikköpuheluja.
Ystävät eivät edes puhu minulle.
252
00:16:00,960 --> 00:16:04,130
Voitteko mennä jonnekin,
kunnes häly rauhoittuu?
253
00:16:06,800 --> 00:16:11,179
-Meillä on kesäpaikka Hamptonsissa.
-Joku paikka, josta sukunne ei tiedä.
254
00:16:11,262 --> 00:16:14,265
Muistatko, kun vuokrasimme
mökin Catskillvuorilta?
255
00:16:14,349 --> 00:16:17,310
Voisin kysyä, onko siellä vapaata.
256
00:16:17,394 --> 00:16:20,939
Syytteet, Nick Pratt ja Doug Waverly
raiskauksesta ja murhasta.
257
00:16:21,022 --> 00:16:24,359
-Hyvää työtä.
-Emme olisi pystyneet siihen ilman sinua.
258
00:16:26,403 --> 00:16:27,487
Voi ei.
259
00:16:29,280 --> 00:16:32,867
-Voi luoja. Voi luoja.
-Jason, olen pahoillani.
260
00:16:32,951 --> 00:16:34,452
Jätä minut rauhaan.
261
00:16:35,995 --> 00:16:40,667
Jason, teit oikein. Kerroit totuuden.
262
00:16:40,750 --> 00:16:45,422
-Nicky oli minulle kuin veli.
-Tiedän sen.
263
00:16:46,297 --> 00:16:49,467
En halunnut, että näin käy.
264
00:16:49,551 --> 00:16:54,180
Ei ole sinun syysi,
että Nick ja Doug murhasivat Jenniferin.
265
00:17:00,103 --> 00:17:04,315
Olen pahoillani, etten... Olen pahoillani.
266
00:17:04,399 --> 00:17:07,277
-Olen pahoillani.
-Ei mitään hätää.
267
00:17:17,370 --> 00:17:21,624
Olemme tutkineet kaikki
valvontakameranauhat Thorpe Palacesta.
268
00:17:21,708 --> 00:17:25,503
Jennifer Durning lähti kello 1.11,
eikä häntä enää nähty.
269
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
Koska tulit mukaan juttuun?
270
00:17:27,213 --> 00:17:31,092
8.30 samana aamuna vastasimme hätäpuheluun
271
00:17:31,176 --> 00:17:32,802
kadonneesta raiskatusta.
272
00:17:32,886 --> 00:17:36,389
-Kuka hätäpuhelun soitti?
-Luokkakaveri Danna Simpson.
273
00:17:36,473 --> 00:17:38,892
Mistä Danna tiesi
Jenniferin raiskauksesta?
274
00:17:38,975 --> 00:17:42,979
Jennifer soitti Dannalle raiskauksen
jälkeen ja kertoi tapahtuneesta.
275
00:17:43,062 --> 00:17:46,274
Danna soitti hätänumeroon
Jenniferin kadottua.
276
00:17:46,357 --> 00:17:49,360
Tiedätkö, kenen seurassa
Jennifer nähtiin viimeksi?
277
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Kahden syytetyn, kun he lähtivät
tanssiklubilta kello 23.30.
278
00:17:52,697 --> 00:17:55,200
-Tuo on valetta.
-Ei purkauksia, herra Pratt.
279
00:17:55,283 --> 00:17:59,037
Muuten teidät viedään säilöön.
Jatkakaa, rikostutkija.
280
00:17:59,120 --> 00:18:03,166
Meillä on myös videonauha, jolla he
lähtevät klubilta Jenniferin kanssa.
281
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
Kiitos. Ei muuta.
282
00:18:06,878 --> 00:18:11,299
Kehotitteko teknistä tutkimusta etsimään
sormenjälkiä Jenniferin huoneesta?
283
00:18:11,800 --> 00:18:15,011
-Ei ollut todisteita...
-Kyllä tai ei riittää.
284
00:18:15,094 --> 00:18:16,262
En.
285
00:18:16,346 --> 00:18:20,475
Koska ette halunneet kertoa, että
syytettyjen sormenjälkiä ei ollut siellä.
286
00:18:20,558 --> 00:18:24,062
-Vastalause. Fakta, ei todiste.
-Hyväksytty.
287
00:18:24,145 --> 00:18:26,940
Puolustusasianajajan
kommenttia ei huomioida.
288
00:18:27,023 --> 00:18:28,858
Varovasti, herra Gates.
289
00:18:28,942 --> 00:18:31,945
Olitteko paikalla,
kun rikostutkija O'Halloran
290
00:18:32,028 --> 00:18:35,156
löysi häpykarvan Jenniferin
hotellihuoneen vessasta?
291
00:18:35,240 --> 00:18:36,407
Kyllä olin.
292
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
-Oliko se kummankaan syytetyistä?
-Ei.
293
00:18:39,327 --> 00:18:41,246
-Oliko se Jenniferin?
-Ei.
294
00:18:41,329 --> 00:18:44,874
-Ette siis tiedä, kenen se on?
-En.
295
00:18:44,958 --> 00:18:49,546
Miten voitte olla varma, että syytetyt
raiskasivat ja murhasivat Jenniferin?
296
00:18:49,629 --> 00:18:53,049
Jenniferin alushousuissa ollut
siemenneste oli syytettyjen.
297
00:18:53,132 --> 00:18:55,593
Se todistaa vain seksin, ei raiskausta.
298
00:18:55,677 --> 00:18:57,720
Onko tässä jokin kysymys?
299
00:18:57,804 --> 00:19:02,934
Onko teillä aavistustakaan häpykarvan
vessaan jättäneen sukupuolesta?
300
00:19:03,017 --> 00:19:05,979
-Vastalause.
-Asianajajat kammiooni nyt.
301
00:19:09,065 --> 00:19:12,610
En anna johtaa valamiehistöä harhaan
silkalla hämäyksellä.
302
00:19:12,694 --> 00:19:15,572
Asiakkaillamme on oikeus
pätevään puolustukseen.
303
00:19:15,655 --> 00:19:17,782
Todistakaa minulle, että se on pätevä.
304
00:19:17,866 --> 00:19:21,661
Ette voi pakottaa paljastamaan
strategiaamme syyttäjän kuullen.
305
00:19:21,744 --> 00:19:24,706
Sitten vaadin olemaan kysymättä karvasta.
306
00:19:24,789 --> 00:19:28,418
Myönnyn siihen, ellette vakuuta,
että se liittyy johonkin epäiltyyn.
307
00:19:29,043 --> 00:19:31,546
Toisen miehen läsnäolo hotellihuoneessa
308
00:19:31,629 --> 00:19:34,173
ei todista,
ettei syytetty raiskannut häntä.
309
00:19:34,257 --> 00:19:35,925
Me selitämme asian.
310
00:19:36,009 --> 00:19:38,428
Mutta ei neiti Novakin kuullen.
311
00:19:38,511 --> 00:19:41,264
-Arvon tuomari, voimakas vastalause.
-Huomioitu.
312
00:19:42,640 --> 00:19:46,936
Mutta minun pitää olla reilu, Casey.
Ja sanon tämän sinun kuultesi.
313
00:19:47,604 --> 00:19:51,316
Jos minusta tuntuu vähääkään,
että karva on hämäystä,
314
00:19:51,399 --> 00:19:53,484
kiellän kyselyn siitä. Onko selvä?
315
00:19:54,444 --> 00:19:58,239
-Epäilty ei voinut mennä ohi.
-Puolustus vakuutti tuomarin siitä.
316
00:19:58,323 --> 00:20:00,491
Ei karva tee heistä syyttömiä.
317
00:20:00,575 --> 00:20:04,996
Murhaoikeudenkäynnissä ilman ruumista
tuollainen voi riittää vapauttamiseen.
318
00:20:05,079 --> 00:20:07,665
Otimme näytteet Jenniferin luokan pojilta.
319
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
-Ja matkan valvojilta.
-Mistä karva sitten on peräisin?
320
00:20:10,835 --> 00:20:14,339
Se voi olla keltä vain huoneessa
asuneista sadasta miehestä.
321
00:20:14,422 --> 00:20:18,259
Tai hotellin työntekijältä,
joka kävi heittämässä kepillisen.
322
00:20:18,343 --> 00:20:21,679
Emme näe sitä,
koska käytävässä ei ole valvontakameroita.
323
00:20:21,763 --> 00:20:24,349
Hisseissä on,
eikä kerrokseen mennyt ketään
324
00:20:24,432 --> 00:20:26,559
raiskauksen ja hänen lähtönsä välillä.
325
00:20:26,643 --> 00:20:27,977
Miten karva päätyi sinne?
326
00:20:28,061 --> 00:20:30,480
Ehkä Jennifer päästi,
tai hän tiirikoi lukon.
327
00:20:30,563 --> 00:20:34,108
Katsoitteko videoita ennen
Jenniferin paluuta tai lähdön jälkeen?
328
00:20:34,192 --> 00:20:37,236
-Emme nähneet häntä.
-Suojataan selustamme.
329
00:20:37,320 --> 00:20:41,491
Tutkitaan kaikki hissistä
10. kerroksessa nousseet.
330
00:20:41,574 --> 00:20:45,578
Jenniferin saapumisesta kaupunkiin
hotellille saapumiseemme.
331
00:20:47,497 --> 00:20:50,750
Tämä on jo 10. pariskunta
kuhertelemassa hississä.
332
00:20:50,833 --> 00:20:53,211
Jääköhän puhtia kuherruskuukaudelle?
333
00:20:53,294 --> 00:20:55,505
Hississä kolme on kissatappelu.
334
00:20:55,588 --> 00:20:57,966
Näiden kahden kuherruskuukausi on ohi.
335
00:20:58,049 --> 00:21:01,803
-En haluaisi joutua tuon keskelle.
-Katsokaa tätä Luca Brasia.
336
00:21:03,763 --> 00:21:07,183
Parin vuoden ja sadan kilon jälkeen
näytät samalta, Munch.
337
00:21:07,266 --> 00:21:09,727
Takin selästä on revennyt sauma.
338
00:21:09,811 --> 00:21:13,231
-Ylikomisario, katso tätä.
-Mitä?
339
00:21:17,443 --> 00:21:20,321
Hän näyttää piilottelevan
jotain takin alla.
340
00:21:20,405 --> 00:21:23,741
-Hän jäi pois 10. kerroksessa.
-Tunti Jenniferin lähdöstä.
341
00:21:23,825 --> 00:21:27,203
-Katso, lähteekö hän.
-Mikä menee ylös, tulee myös alas.
342
00:21:28,204 --> 00:21:29,872
Miten hän jäi huomaamatta?
343
00:21:33,418 --> 00:21:35,795
Siinä hän on 20 minuuttia myöhemmin.
344
00:21:36,879 --> 00:21:38,840
Tällä kertaa hänellä on takki.
345
00:21:38,923 --> 00:21:41,718
Tuo takki Jenniferillä oli,
kun hän palasi.
346
00:21:41,801 --> 00:21:44,721
Puoli tuntia myöhemmin
hänellä ei ollut sitä.
347
00:21:44,804 --> 00:21:47,098
Hän vei sen huoneesta käytettyään vessaa.
348
00:21:47,181 --> 00:21:51,894
-Miten hän sai Jenniferin avaimen?
-Jenniferillä oli käsilaukku klubilla.
349
00:21:51,978 --> 00:21:56,024
Kun hän palasi hotellille raiskauksen
jälkeen, käsilaukkua ei ollut.
350
00:21:56,983 --> 00:21:58,943
Ehkä hän piilottelee sitä takin alla.
351
00:21:59,027 --> 00:22:01,696
Kysellään alueelta,
ehkä joku tuntee hänet.
352
00:22:02,655 --> 00:22:04,866
DAL SANTO'S BAR
PERJANTAI, 17. HELMIKUUTA
353
00:22:04,949 --> 00:22:08,286
Nimi on Keith Willis, kantajuoppo.
354
00:22:08,369 --> 00:22:11,372
Missä kunnon alkoholistin
pitää olla kymmeneltä aamulla.
355
00:22:11,456 --> 00:22:14,250
-Keith Willis.
-Durvo.
356
00:22:14,333 --> 00:22:16,919
-Durvo?
-Taitaa olla bulgariaa.
357
00:22:17,003 --> 00:22:19,881
Keith uskoo olevansa
heidän suurlähettiläänsä.
358
00:22:19,964 --> 00:22:24,302
-Tiedätte, kuka olen.
-Minun pitää katsoa paperit.
359
00:22:31,476 --> 00:22:34,812
Meidän pitää saattaa teidät
Foggy Bottomiin välittömästi.
360
00:22:34,896 --> 00:22:36,773
Mistä saitte nämä?
361
00:22:37,690 --> 00:22:39,859
Joltain pojilta.
362
00:22:39,942 --> 00:22:43,488
Näiltä pojiltako?
363
00:22:45,573 --> 00:22:48,826
-Heiltä?
-Miten tapasitte pojat?
364
00:22:49,410 --> 00:22:52,580
Sain heiltä 50 taalaa
puhelun soittamisesta.
365
00:22:52,663 --> 00:22:54,457
Mitä he käskivät sanoa?
366
00:22:56,000 --> 00:22:57,919
"Minulla on passinne."
367
00:22:59,712 --> 00:23:03,925
"Tulkaa puhelinkioskille kadulla,
368
00:23:04,008 --> 00:23:05,927
niin palautan sen."
369
00:23:07,762 --> 00:23:09,180
50 taalaa.
370
00:23:10,223 --> 00:23:14,268
-Mitä sitten?
-Tyttö tuli.
371
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
Hänet pakotettiin autoon.
372
00:23:20,900 --> 00:23:23,820
-Tämä tyttökö?
-Joo.
373
00:23:24,570 --> 00:23:29,450
-Onko ministeri Baker jo täällä?
-Mikä vuosi on, herra Willis?
374
00:23:31,953 --> 00:23:33,830
1989.
375
00:23:36,999 --> 00:23:40,670
Jennifer käsilaukku
ja takki olivat Willisin läävässä.
376
00:23:41,420 --> 00:23:44,924
Hotelli antaa asiakkaille kaksi avainta.
Hän penkoi käsilaukun.
377
00:23:45,007 --> 00:23:47,677
Hän löysi yhden huoneen numeron kanssa.
378
00:23:47,760 --> 00:23:51,180
-Etsi jotain hyvää varastettavaa.
-Käytti vessaa, jätti karvan.
379
00:23:51,264 --> 00:23:53,933
-Tarvitsen todistuksen.
-Se on ongelma.
380
00:23:54,016 --> 00:23:57,270
Hän on dementoitunut
vuosien alkoholin väärinkäytöstä.
381
00:23:57,353 --> 00:24:01,524
On oli ainut, joka näki Jenniferin
nousevan autoon Nickin ja Dougin kanssa.
382
00:24:01,607 --> 00:24:05,444
Hänen lähimuistinsa vuotaa kuin seula.
Hän ei ole luotettava.
383
00:24:05,528 --> 00:24:07,864
Jututin hotellin turvapäällikköä.
384
00:24:07,947 --> 00:24:12,160
-Hän näytti nauhat yksityisetsiville.
-Varmasti puolustuksen palkkaamille.
385
00:24:12,243 --> 00:24:16,330
Etsivä sanoi etsivänsä juoppoa,
joka seurasi Jenniferiä hotellille.
386
00:24:16,414 --> 00:24:20,084
-Nick ja Doug kertoivat Willisistä.
-Ja käyttivät alibina.
387
00:24:20,168 --> 00:24:23,129
Eivät maininneet, että hän näki
Jenniferin kaappauksen.
388
00:24:23,921 --> 00:24:25,298
Mitä meidän pitäisi tehdä?
389
00:24:25,381 --> 00:24:28,467
Oikeuslääkäri saa verrata
Willisin DNA:ta vessan karvaan.
390
00:24:28,551 --> 00:24:30,761
Suljetaan hänet epäilyistä.
391
00:24:30,845 --> 00:24:34,307
Vaikka Willis ei nähnyt Jasonia,
Jason saattoi nähdä hänet.
392
00:24:35,975 --> 00:24:37,059
Selvittäkää se.
393
00:24:39,478 --> 00:24:41,856
TANNERSVILLE
PERJANTAI, 17. HELMIKUUTA
394
00:24:41,939 --> 00:24:45,109
Palasimme illalliselta tunti sitten.
395
00:24:45,193 --> 00:24:48,988
-Jason nukkuu. Täytyykö hänet herättää?
-Tällä on kiire, rouva King.
396
00:24:50,156 --> 00:24:51,824
Hänen huoneensa on tuolla.
397
00:24:55,453 --> 00:24:57,663
Jason, rikostutkija Stabler.
398
00:25:02,668 --> 00:25:03,794
Jason?
399
00:25:05,296 --> 00:25:06,464
Hän on poissa.
400
00:25:11,594 --> 00:25:14,430
-Näittekö Jasonin, kun palasitte?
-Ovi oli kiinni.
401
00:25:14,513 --> 00:25:16,891
Ajattelimme hänen nukkuvan.
402
00:25:16,974 --> 00:25:19,685
-Eikä kukaan tiedä, että olette täällä?
-Ei.
403
00:25:19,769 --> 00:25:23,147
Mieheni ei edes ole
käynyt töissä tämän alettua.
404
00:25:23,231 --> 00:25:25,775
Hän ei halunnut todistaa
serkkuaan vastaan.
405
00:25:25,858 --> 00:25:28,110
Poikamme ei karannut, rikostutkija.
406
00:25:28,945 --> 00:25:33,616
Jason näki viimein Nickin hemmoteltuna
kakarana, jollaiseksi hänet tiesimme.
407
00:25:34,492 --> 00:25:35,785
Pieni hetki.
408
00:25:35,868 --> 00:25:39,205
Munch haki tiedot talon,
Jasonin ja vanhempien puhelimesta.
409
00:25:39,288 --> 00:25:41,415
Ei puheluja kahteen päivään.
410
00:25:41,499 --> 00:25:44,710
Ehkä Jason kyllästyi
elämään erakkona ja häipyi.
411
00:25:44,794 --> 00:25:48,214
Kaupunkiin on 15 kilometriä.
Yöllä pakkasessa?
412
00:25:48,297 --> 00:25:50,299
Hänen olisi täytynyt kävellä.
413
00:25:50,383 --> 00:25:53,552
Tällä kävi eilen toinen auto.
Löysin renkaanjäljet.
414
00:25:53,636 --> 00:25:55,888
Suuremmat ovat Kingien Mercedeksestä.
415
00:25:55,972 --> 00:25:59,558
-Jolla vanhemmat tulivat illalliselta.
-Toisen auton jälkien yli.
416
00:25:59,642 --> 00:26:02,603
Akselivälin perusteella pieni auto.
417
00:26:02,687 --> 00:26:06,065
Labrassa selviää renkaan merkki ja malli.
418
00:26:06,148 --> 00:26:09,902
Roadmaster Excelsioreja käytetään
monissa pienissä autoissa.
419
00:26:09,986 --> 00:26:14,407
Ei sovi poikiin. Perheillä ei ole
C-sarjan Mercedestä pienempää.
420
00:26:14,490 --> 00:26:18,286
Ei kamppailujälkiä talon ympärillä.
Jason tunsi hakijan.
421
00:26:18,369 --> 00:26:21,956
-Sen täytyi olla Nick ja Doug.
-Houdinin veroinen katoamistemppu.
422
00:26:22,039 --> 00:26:25,209
-Mistä he saivat tietää, missä Jason oli?
-Syytätkö meitä?
423
00:26:25,293 --> 00:26:29,005
Miksette ole etsimässä Jasonia?
424
00:26:29,088 --> 00:26:32,008
Nick ja Doug vapautuvat,
jos ette löydä häntä!
425
00:26:32,091 --> 00:26:35,636
Jos kutsumme etsinnät,
kaikki saavat tietää Jasonin kadonneen.
426
00:26:35,720 --> 00:26:40,141
Haluatko miettiä sitä hetken,
vai pelata syyttelyleikkiäsi?
427
00:26:41,934 --> 00:26:45,229
Sitäkö tämä on? Leikkiä?
428
00:26:51,152 --> 00:26:52,278
Minä hoidan hänet.
429
00:27:04,540 --> 00:27:07,043
Sanoin Jasonille, että kaikki järjestyy.
430
00:27:08,210 --> 00:27:10,338
Et tiedä varmasti, ettei järjesty.
431
00:27:11,922 --> 00:27:14,383
Tiedämme, että hänelle
tapahtui jotain pahaa.
432
00:27:15,634 --> 00:27:17,887
Hän luotti minuun, ja petin hänet.
433
00:27:18,721 --> 00:27:22,308
Ei itsesi soimaaminen
auta hänen löytämisessään.
434
00:27:26,228 --> 00:27:27,605
Olet oikeassa.
435
00:27:28,981 --> 00:27:32,943
Jos tämä tulee ilmi, juttu kaatuu.
Tästä täytyy pysyä hiljaa.
436
00:27:34,111 --> 00:27:35,488
Mikä on seuraava siirto?
437
00:27:37,198 --> 00:27:38,908
Kerron pääsyyttäjälle.
438
00:27:40,910 --> 00:27:43,871
Miksi hitossa Jason King
ei ollut suojelussa?
439
00:27:43,954 --> 00:27:46,332
Vanhemmat tarjoutuivat viemään muualle.
440
00:27:46,415 --> 00:27:48,834
Kun Nick Pratt ja Doug Waverly
olivat vapaana?
441
00:27:48,918 --> 00:27:52,338
Oli vain ajan kysymys, että he
saivat tietää, missä Jason oli.
442
00:27:52,421 --> 00:27:54,632
-Onko osastosi tiivis?
-Kuin tynnyri.
443
00:27:54,715 --> 00:27:56,592
Vuoto ei tullut minun väeltäni.
444
00:27:57,176 --> 00:28:01,305
Tuskin Caseyltakaan.
Jäljelle jää Liz Donnellyn toimisto.
445
00:28:01,389 --> 00:28:04,767
-Ilmoitan hänelle.
-Ei. Ei vielä.
446
00:28:05,726 --> 00:28:09,605
-Et kai epäile, että hän...
-Vuoti sen? En tietenkään.
447
00:28:09,688 --> 00:28:12,900
Hänen väkensä vain ovat ainoat,
joita en voi taata.
448
00:28:15,486 --> 00:28:18,489
Jos hän keskeyttää nyt,
uudelleen ei voi syyttää.
449
00:28:19,782 --> 00:28:23,160
Näitä syytteitä ei voi enää
nostaa Prattia tai Waverlya vastaan.
450
00:28:23,244 --> 00:28:26,747
Eikö suuren valamiehistön
todistusta voi lukea oikeudessa?
451
00:28:26,831 --> 00:28:28,958
Vain, jos häntä on vahingoitettu.
452
00:28:29,041 --> 00:28:32,670
Nickillä ja Dougilla on oikeus
kohdata syyttäjänsä.
453
00:28:32,753 --> 00:28:35,464
Ellei Jasonia löydy,
minulta loppuvat todistajat.
454
00:28:35,548 --> 00:28:39,009
Hanki lisää. Pidä juttu elossa.
Viivytä niin pitkään kuin voit.
455
00:28:40,970 --> 00:28:43,180
OIKEUDENKÄYNTI OSA 29
22. HELMIKUUTA
456
00:28:43,264 --> 00:28:47,560
Kun Jennifer katosi,
oliko hänen ajatuksensa lähteä klubille?
457
00:28:47,643 --> 00:28:49,645
Ei, ajatus oli minun.
458
00:28:49,728 --> 00:28:52,648
-Vaikuttiko hän kevytkenkäiseltä?
-Päinvastoin.
459
00:28:52,731 --> 00:28:56,777
Hän piti kyllä pojista,
mutta ei hän mikään lutka ollut.
460
00:28:56,861 --> 00:28:59,530
-Tapasiko hän juhlia kotipuolessa?
-Eipä juuri.
461
00:28:59,613 --> 00:29:01,907
Hän halusi pitää hauskaa New Yorkissa.
462
00:29:01,991 --> 00:29:05,786
-Miten hän pärjäsi koulussa?
-Jennifer oli kympin oppilas.
463
00:29:06,287 --> 00:29:09,957
Hänet hyväksyttiin nuorena
Montrealin McGill Universityyn.
464
00:29:10,040 --> 00:29:12,293
Karkasiko hän ikinä kotoa?
465
00:29:12,376 --> 00:29:16,213
Vain kerran. Hän riiteli äitinsä kanssa.
466
00:29:16,297 --> 00:29:20,968
Hän tuli meille yökylään.
Vierashuoneeseen.
467
00:29:21,051 --> 00:29:23,220
Hän palasi kotiin seuraavana aamuna.
468
00:29:23,304 --> 00:29:26,974
Jo kymmenes todistaja
todistaa täsmälleen samaa.
469
00:29:27,766 --> 00:29:29,018
Asianajajat tänne.
470
00:29:35,232 --> 00:29:39,028
-Herra Gates on oikeassa, Casey.
-Valamiehistön tulee tuntea uhri.
471
00:29:39,111 --> 00:29:42,740
Tiedämme, että Jennifer on mukava tyttö.
Hän haaskaa oikeuden aikaa.
472
00:29:42,823 --> 00:29:46,327
Mukavaa, että huolehdit aikataulustani,
mutta minä päätän siitä.
473
00:29:46,410 --> 00:29:48,245
Se on viivytystaktiikkaa.
474
00:29:48,329 --> 00:29:50,498
Et voi sanella, miten toimin jutussa.
475
00:29:50,581 --> 00:29:54,877
-Tämä alkaa toistaa itseään.
-Missä on tähtitodistajasi Jason King?
476
00:29:54,960 --> 00:29:59,131
-Minulla on vielä viisi luonnetodistajaa.
-Ei ole. Kutsu Jason seuraavaksi.
477
00:29:59,715 --> 00:30:00,799
Hän ei ole täällä.
478
00:30:02,009 --> 00:30:04,428
Hanki hänet tänne huomiseksi.
479
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
-Olemme pulassa.
-Kuulin.
480
00:30:09,099 --> 00:30:11,185
Poliisi ei ehkä löydä Jasonia.
481
00:30:11,268 --> 00:30:14,271
-Onko neuvoja?
-Hyökkäyksen kohteena puolustaudutaan.
482
00:30:15,397 --> 00:30:19,151
Palaa toimistoosi, Casey.
Rentoudu. Hengitä syvään.
483
00:30:19,235 --> 00:30:22,071
Tavataan autollani kello kuusi.
484
00:30:22,154 --> 00:30:23,489
Menemmekö jonnekin?
485
00:30:27,952 --> 00:30:30,829
-Arthur. Casey.
-Meidän pitää puhua.
486
00:30:30,913 --> 00:30:35,417
-Kesken oikeudenkäynnin?
-Puolustus sai tavata kahden.
487
00:30:35,501 --> 00:30:37,419
Kammiossani, ei olohuoneessani.
488
00:30:37,503 --> 00:30:40,047
Tämä on eri asia. Tulisitko hetkeksi ulos?
489
00:30:48,722 --> 00:30:50,474
Miksi tällainen salamyhkäisyys?
490
00:30:50,558 --> 00:30:53,519
Emme voineet ottaa riskiä,
että taloasi kuunnellaan.
491
00:30:54,019 --> 00:30:58,524
-Kuunellaan? Miksi ihmeessä?
-Jason King katosi viime viikolla.
492
00:30:58,607 --> 00:31:01,694
Meillä on todisteita kaappauksesta,
mutta ei varmoja.
493
00:31:01,777 --> 00:31:04,905
Vuoto ei tullut toimistostamme,
tai erikoisyksiköstä.
494
00:31:04,989 --> 00:31:08,659
Jasonin kaapannut sai tiedon olinpaikasta
joltain palveluksessasi.
495
00:31:09,243 --> 00:31:12,037
Etkö kertonut minulle,
että toimistossani on myyrä?
496
00:31:12,121 --> 00:31:16,000
Käskystäni. Jos Jason elää yhä,
ja kaappaajat saavat tietää epäilystä,
497
00:31:16,083 --> 00:31:18,419
he voivat tappaa hänet.
Emme ottaneet riskiä.
498
00:31:19,878 --> 00:31:21,547
Menemme oikeustalolle.
499
00:31:23,757 --> 00:31:25,884
Casey ei kertonut Jasonin sijaintia.
500
00:31:25,968 --> 00:31:30,347
Hän kirjoitti sen paperille,
jonka silppusin saneltuani tiedon.
501
00:31:30,431 --> 00:31:33,559
-Sihteerillenne?
-Sanelimeen.
502
00:31:33,642 --> 00:31:36,437
Sihteerini ei ole vielä
kirjoittanut sitä puhtaaksi.
503
00:31:37,021 --> 00:31:39,315
-Onko tuo ääneni?
-Ikävä kyllä.
504
00:31:43,402 --> 00:31:47,740
-Onko tuo kuuntelulaite?
-Kyllä. Akku toimii yhä.
505
00:31:50,826 --> 00:31:53,454
Se olisi voinut olla siellä kuukausia.
506
00:31:53,537 --> 00:31:54,997
Voiko ostajan jäljittää?
507
00:31:55,080 --> 00:31:58,542
Näitä saa netistä kymmeniltä kauppiailta.
508
00:31:58,626 --> 00:32:01,545
Vastaanottimen pitäisi olla lähellä.
Yritän etsiä.
509
00:32:05,257 --> 00:32:06,967
Kuka tekisi tällaista?
510
00:32:07,051 --> 00:32:10,721
Nick Prattin ja Doug Waverlyn
vanhemmat ovat rikkaita.
511
00:32:10,804 --> 00:32:14,141
-He varmaan lahjoivat jonkun.
-Henkilökunta oli jo täällä.
512
00:32:14,224 --> 00:32:17,478
-En tiedä heistä paljoakaan.
-Etkä voi kysyä heiltä nyt.
513
00:32:19,563 --> 00:32:21,899
Oikeudenkäynnin raukeaminen kelpaisi, Liz.
514
00:32:24,276 --> 00:32:27,655
Ellette todista, että Nick ja Doug
asettivat kuuntelulaitteen
515
00:32:27,738 --> 00:32:31,408
tai murhasivat Jason Kingin,
raukeamiselle ei ole perusteita.
516
00:32:31,492 --> 00:32:33,869
-Meiltä loppuvat todistajat.
-Tiedän sen.
517
00:32:33,952 --> 00:32:36,497
En pidä siitä yhtään sinua enempää.
518
00:32:37,247 --> 00:32:39,166
En kuitenkaan voi leikkiä lailla.
519
00:32:41,001 --> 00:32:45,589
Jos löydätte hänet huomiseksi
tai osoitatte, että hänet on telottu
520
00:32:46,298 --> 00:32:49,843
suostun suuren valamiehistön
todistuksen lukemiseen.
521
00:32:51,303 --> 00:32:53,847
Muuten en voi tehdä mitään.
522
00:32:56,183 --> 00:32:58,852
OIKEUDENKÄYNTI OSA 29
TORSTAI, 23. HELMIKUUTA
523
00:32:58,936 --> 00:33:01,105
Seuraava todistaja, neiti Novak.
524
00:33:05,442 --> 00:33:07,403
Syyttäjä lopettaa, arvon tuomari.
525
00:33:07,486 --> 00:33:12,241
Arvon tuomari, syyttäjä ei selvästi
ole esittänyt riittäviä todisteita.
526
00:33:12,324 --> 00:33:15,494
Vaadimme tuomarin
sanelemia tuomioita syytetyille.
527
00:33:18,372 --> 00:33:23,669
Kuuden päivän ajan syyttäjä on tarjonnut
useita todistajia ja todistuskappaleita.
528
00:33:24,962 --> 00:33:30,259
Ainut päätelmä,
joita todisteet tukevat, on että uhri
529
00:33:30,342 --> 00:33:34,430
Jennifer Durning oli elossa,
kun syytetyt näkivät hänet viimeksi.
530
00:33:35,305 --> 00:33:37,141
Sen vuoksi lain mukaan...
531
00:33:38,350 --> 00:33:41,937
...oikeus voi vain myöntyä
puolustuksen vaateeseen.
532
00:33:42,604 --> 00:33:45,190
Herrat Waverly ja Pratt.
533
00:33:46,191 --> 00:33:50,696
Hylkään kaikki syytteet teitä vastaan.
Voitte poistua.
534
00:34:11,759 --> 00:34:14,303
Minä otan alkupalaksi katkarapucocktailin.
535
00:34:15,345 --> 00:34:16,805
Tämä on pääruoka.
536
00:34:18,932 --> 00:34:20,476
Soodavesi limetillä.
537
00:34:22,811 --> 00:34:25,647
Nestemäinen lounas ei muuta tapahtunutta.
538
00:34:25,731 --> 00:34:28,275
Ei, mutta se auttaa unohtamaan.
539
00:34:29,359 --> 00:34:31,695
Pelasit kädellä, joka sinulle jaettiin.
540
00:34:31,779 --> 00:34:34,114
Minun piti katsoa Jenniferin vanhempia
541
00:34:34,198 --> 00:34:36,909
ja sanoa,
ettei heidän tyttärensä saisi oikeutta.
542
00:34:36,992 --> 00:34:40,454
Koska annoin Nick Prattin
ja Doug Waverlyn selvitä murhasta.
543
00:34:40,537 --> 00:34:42,331
Ei se ollut sinun syysi.
544
00:34:43,207 --> 00:34:47,169
Mutta on jos annat heidän
selvitä toisesta yrittämättä estää sitä.
545
00:34:47,252 --> 00:34:51,298
Emme ole löytäneet Jenniferiä.
Miksi Jasonin kanssa olisi toisin?
546
00:34:51,381 --> 00:34:55,552
Koska toimistoani kuunnellut tietää,
mitä hänelle tapahtui.
547
00:34:55,636 --> 00:34:59,181
Sinä etsit sen henkilön,
vaikka sinun pitäisi kuulustella
548
00:34:59,264 --> 00:35:01,600
kaikkia oikeustalolla työskenteleviä.
549
00:35:02,810 --> 00:35:06,939
Oikeudenkäynti on ohi, Casey.
Hanskat käteen toista erää varten.
550
00:35:08,398 --> 00:35:12,444
Oletko saanut outoja puheluja, joissa
joku on kalastellut tietoa tuomarista?
551
00:35:12,528 --> 00:35:14,988
Ei mitään sellaista, neiti Novak.
552
00:35:15,072 --> 00:35:17,574
Onko kukaan tullut,
kun oikeus ei kokoonnu?
553
00:35:17,658 --> 00:35:20,202
Ei kukaan epäilyttävä, jos sitä tarkoitat.
554
00:35:20,285 --> 00:35:22,996
Oletko ollut täällä sulkemisajan jälkeen?
555
00:35:23,080 --> 00:35:27,835
Jatkuvasti. Ei tuomarin kammiossa
käy muita kuin oikeuden virkailijoita.
556
00:35:27,918 --> 00:35:29,461
Onko se tavanomaista?
557
00:35:29,545 --> 00:35:32,923
Ei oikeastaan.
Tämän piti käyttää tuomarin wc-tiloja.
558
00:35:34,424 --> 00:35:37,678
-Koska tämä tapahtui?
-Viikko ennen oikeudenkäyntiä.
559
00:35:37,761 --> 00:35:40,556
Olin täällä myöhään ja kävin syömässä.
560
00:35:40,639 --> 00:35:43,350
Kun palasin,
tyttö tuli juuri tuomarin toimistosta.
561
00:35:44,142 --> 00:35:46,061
-Tyttö?
-Joo, uusi tyttö.
562
00:35:46,144 --> 00:35:48,981
Hän tuli juuri.
Hänen nimensä taitaa olla Emily.
563
00:35:50,774 --> 00:35:52,442
Halusitte tavata.
564
00:35:52,526 --> 00:35:55,821
Mitä teitte yksin tässä
toimistossa kaksi viikkoa sitten?
565
00:35:57,990 --> 00:36:01,326
Olin sairas. En uskonut
kestäväni naistenhuoneeseen asti.
566
00:36:01,410 --> 00:36:04,079
Kammionne oli lähimpänä. Käytin vessaanne.
567
00:36:04,162 --> 00:36:06,081
Ennen vai jälkeen tämän jättämisen?
568
00:36:07,416 --> 00:36:09,001
-Mikä se on?
-Kuuntelulaite.
569
00:36:09,084 --> 00:36:13,881
Sen vastaanotin
oli kaapissasi alakerrassa.
570
00:36:13,964 --> 00:36:16,717
-Kuuntelen tuolla musiikkia.
-Älä yritä.
571
00:36:16,800 --> 00:36:20,387
Miten sinulla on varaa uuteen
Mercedekseen virkailijan palkalla?
572
00:36:21,763 --> 00:36:25,350
-Isä osti auton minulle.
-Siis sokeri-isukkisi Nicky Pratt.
573
00:36:25,434 --> 00:36:27,185
Vanha autoni oli hajoamassa.
574
00:36:27,269 --> 00:36:30,814
Kesti se sen aikaa,
että sait haettua Jason Kingin.
575
00:36:30,898 --> 00:36:32,274
Mistä puhutte?
576
00:36:32,357 --> 00:36:37,529
Puhumme elinkautisesta
rikoksen todistajan murhasta.
577
00:36:39,448 --> 00:36:42,659
Istu alas. Istu alas.
578
00:36:45,245 --> 00:36:47,623
Meillä on mallin 1989 Acura,
jonka vaihdoit.
579
00:36:49,458 --> 00:36:54,379
Renkaat sopivat jälkiin
Jason Kingin asuintalon pihalla.
580
00:36:54,463 --> 00:36:57,716
Tekninen tutkinta imuroi
joka sentin autosta.
581
00:36:58,717 --> 00:37:00,469
Jos sieltä löytyy hius...
582
00:37:01,637 --> 00:37:03,388
...tai pisara verta...
583
00:37:04,014 --> 00:37:06,224
...joka vastaa Jasonin DNA:ta...
584
00:37:07,434 --> 00:37:09,519
Ei Nicky puhunut Jasonin tappamisesta.
585
00:37:09,603 --> 00:37:12,314
Hän halusi jutella,
eikä tiennyt, missä Jason oli.
586
00:37:12,397 --> 00:37:16,276
Joten hän pyysi asentamaan
kuuntelulaitteen ja maksoi siitä autolla.
587
00:37:16,360 --> 00:37:18,278
Se oli lahja.
588
00:37:21,031 --> 00:37:23,033
Makaat Nicky Prattin kanssa.
589
00:37:29,831 --> 00:37:32,751
Saatoin hänet oikeudesta
syytteen nostamisen jälkeen.
590
00:37:34,336 --> 00:37:37,506
Hän sanoi, että olin varmaan
kuuma ilman uniformua.
591
00:37:39,383 --> 00:37:41,843
Sitten olimmekin sängyssä asunnossani.
592
00:37:42,594 --> 00:37:44,137
Nick käytti sinua, Emily.
593
00:37:46,264 --> 00:37:48,600
Älä anna hänen pilata loppuelämääsi.
594
00:37:51,520 --> 00:37:53,730
Lähettikö Nick sinut hakemaan Jasonin?
595
00:37:56,900 --> 00:37:59,861
Minun piti odottaa,
että Jasonin vanhemmat lähtevät.
596
00:38:01,154 --> 00:38:04,908
Sitten näyttää virkamerkkini
ja sanoa teidän tarvitsevan häntä.
597
00:38:06,159 --> 00:38:07,744
Minne veit hänet?
598
00:38:08,662 --> 00:38:13,959
Varastoon, jonka Doug Waverlyn
isä omistaa Bronxissa.
599
00:38:21,049 --> 00:38:23,927
Kiitos, mutta herra Waverly
on niin vakuuttunut,
600
00:38:24,011 --> 00:38:26,972
ettei Doug murhannut täällä ketään,
että päästi sisään.
601
00:38:27,055 --> 00:38:30,142
-Onko tärpännyt?
-Tutkijat ja koira etsivät yhä.
602
00:38:30,225 --> 00:38:32,185
Löysimme vain paljon rehua.
603
00:38:32,269 --> 00:38:36,189
Virkailija toi Jasonin tänne, mutta
ehkä Nick ja Doug veivät hänet muualle.
604
00:38:36,773 --> 00:38:38,567
Tiedätte, mitä arvelen?
605
00:38:38,650 --> 00:38:42,029
Jos he tuntevat alueen,
Jenniferin ruumis ei ole Queensissä.
606
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
Sen täytyy olla täällä.
607
00:38:44,781 --> 00:38:48,869
Kuppilaan on 10 minuutin matka
Throgs Neck Bridgen yli moottoritietä.
608
00:38:48,952 --> 00:38:52,956
-Miten he pääsivät sinne?
-Heidän täytyi ajaa jollain.
609
00:38:53,040 --> 00:38:55,876
He ovat siis tietullin piilokamerassa.
610
00:38:56,918 --> 00:39:00,547
Pakokaasut ja saasteet
likaavat kameran linssin.
611
00:39:00,630 --> 00:39:03,425
Miten kasvot ja rekkarit
näkyvät näin hyvin?
612
00:39:03,508 --> 00:39:07,471
Miten vakoilusatelliitti näkee,
kun paskannat avaruudesta asti?
613
00:39:07,554 --> 00:39:12,434
No niin. Nyt tärppäsi. Kello 3.12,
kakkoskaista, juuri oikeaan aikaan.
614
00:39:12,517 --> 00:39:15,145
-Doug Waverly?
-Joo.
615
00:39:15,228 --> 00:39:18,899
Mutta tuo ei ole 1971 Chevelle,
ja Waverly maksaa takapenkiltä.
616
00:39:18,982 --> 00:39:20,275
Kenen auton?
617
00:39:20,358 --> 00:39:23,195
-Minun autoni.
-Oliko hänkin siellä?
618
00:39:23,779 --> 00:39:25,989
-Kyllä.
-Mistä poimit heidät?
619
00:39:26,073 --> 00:39:30,368
Bay Plaza Mallin parkkipaikalta.
Hän heilutteli sadan taalan seteliä.
620
00:39:30,452 --> 00:39:33,246
Hän sanoi, että saan sen,
jos vien heidät Queensiin.
621
00:39:33,330 --> 00:39:37,918
-Mitä heidän autolleen tapahtui?
-Hän sanoi, että poliisi hinasi sen pois.
622
00:39:39,127 --> 00:39:42,297
BRONXIN AJONEUVOVARIKKO
LAUANTAI, 25. HELMIKUUTA
623
00:39:44,549 --> 00:39:45,926
Sain auki.
624
00:39:47,803 --> 00:39:51,973
-Kuivunutta verta ja hiuksia.
-Niiden täytyy olla Jenniferin.
625
00:39:52,057 --> 00:39:54,810
Auto oli varikolla koko ajan.
Meillä oli heidät.
626
00:39:54,893 --> 00:39:57,395
Lähetimme kyselyn tästä autosta.
627
00:39:57,479 --> 00:39:59,523
Sen varikolle kirjannut
628
00:39:59,606 --> 00:40:02,859
kirjasi rekisterinumeron
väärin tietokoneelle.
629
00:40:02,943 --> 00:40:04,319
Montako 1971 Chevyä on?
630
00:40:04,402 --> 00:40:07,364
Me vain hinaamme ne.
Kaikki tekevät virheitä.
631
00:40:07,447 --> 00:40:09,908
Virheen takia vapautui kaksi tappajaa.
632
00:40:09,991 --> 00:40:14,246
Hänet voitiin heivata minne vain,
mutta auto hinattiin pois ostarilta.
633
00:40:14,329 --> 00:40:16,248
Ei tätä autoa hinattu ostarilta.
634
00:40:17,040 --> 00:40:18,416
Mistä sinä puhut?
635
00:40:18,500 --> 00:40:21,670
Se hinattiin palopostin
edestä Co-op Citystä.
636
00:40:33,223 --> 00:40:35,934
-Osoite on oikea.
-Joen toisella puolella.
637
00:40:38,228 --> 00:40:41,439
He heivasivat ruumiin,
ja sillä välin auto hinattiin pois.
638
00:40:41,523 --> 00:40:44,276
Täältä ei saa taksia,
joten he kävelivät ostarille.
639
00:40:44,359 --> 00:40:46,987
Ja ostivat kyydin kuppilaan Queensissä.
640
00:40:47,070 --> 00:40:51,116
-Helikopteri on tulossa.
-Toisella koiralla on Jenniferin vainu.
641
00:40:51,199 --> 00:40:55,579
-Toinen etsii Jasonia.
-Rikostutkijat! Täällä on naisen lenkkari.
642
00:40:55,662 --> 00:40:58,206
Flo merkitsi sen.
Siinä täytyy olla uhrin haju.
643
00:40:58,290 --> 00:41:00,458
Katsoin videonauhat tuhat kertaa.
644
00:41:00,542 --> 00:41:03,211
Jennifer käytti noita
lähtiessään hotellilta.
645
00:41:03,295 --> 00:41:05,672
Hän voi huuhtoutua minne vain.
646
00:41:05,755 --> 00:41:09,301
Jos huuhtoutuu.
Myös Jason voi olla hainruokaa.
647
00:41:09,384 --> 00:41:11,636
Täällä on jotain!
648
00:41:12,429 --> 00:41:16,141
-Mitä?
-Jason. Hän jäi kiinni siltaan.
649
00:41:17,601 --> 00:41:18,810
Meitä onnisti.
650
00:41:48,006 --> 00:41:49,633
Et tappanut häntä, Casey.
651
00:41:50,300 --> 00:41:53,386
Hän oli kuollut,
kun jäi Nicky-serkun verkkoon.
652
00:41:56,932 --> 00:42:01,311
Meillä on Jasonin ruumis.
Hankitaan hänelle oikeutta.
653
00:42:12,364 --> 00:42:16,409
Jos nolaatte perheemme,
haastan teidät ahdistelusta.
654
00:42:16,493 --> 00:42:19,913
-Katsotaan oikeudenkäynnin jälkeen.
-Minkä oikeudenkäynnin?
655
00:42:19,996 --> 00:42:23,875
Nick Pratt, Doug Waverly,
teidät on pidätetty Jason Kingin murhasta.
656
00:42:23,959 --> 00:42:25,794
Ette voi todistaa mitään.
657
00:42:25,877 --> 00:42:29,673
Pidätkö meriahvenesta?
Ihastut siihen, mitä ongimme joesta.
56479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof