Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,376 --> 00:00:02,169
Rikosoikeusjärjestelmässä
2
00:00:02,253 --> 00:00:05,840
seksuaalirikoksia pidetään
erityisen vastenmielisinä.
3
00:00:05,923 --> 00:00:10,136
New Yorkissa näitä rikoksia
tutkivat rikostutkijat
4
00:00:10,219 --> 00:00:13,639
kuuluvat eliittijoukkoon,
jota kutsutaan erikoisyksiköksi.
5
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
6
00:00:20,563 --> 00:00:23,983
-Älä ole ihan hullu.
-Teet minut hulluksi.
7
00:00:24,066 --> 00:00:27,319
Meillä oli hauskaa. Jätetään se siihen.
8
00:00:27,403 --> 00:00:28,654
En voi.
9
00:00:28,738 --> 00:00:31,449
Sinun täytyy nyt pukeutua ja lähteä.
10
00:00:31,532 --> 00:00:36,412
-Puhutaan siitä sängyssä.
-Sanoin, että tämä olisi vika kerta.
11
00:00:36,495 --> 00:00:38,539
-Riittää. Se on ohi.
-Mennään sänkyyn.
12
00:00:38,622 --> 00:00:40,875
Päästä irti. Satutat minua.
13
00:00:40,958 --> 00:00:44,170
-Ulos nyt! Minulle riittää.
-Sinä et sitä päätä!
14
00:00:44,253 --> 00:00:47,673
-Minä soitan poliisit!
-Kuka sinä luulet olevasi, lutka?
15
00:00:47,757 --> 00:00:51,051
Lutka, joka kertoo kaikille mitä
olet tehnyt. Mitäs siihen sanot?
16
00:00:51,135 --> 00:00:52,928
Luuletko voivasi uhkailla minua?
17
00:00:54,305 --> 00:00:56,390
Voi luoja. Älä, ole kiltti.
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,436
Älä tee sitä. Se ei ole oikein.
Älä viitsi, ole kiltti.
19
00:01:00,519 --> 00:01:03,439
-Et ole mitään ilman minua, huora!
-Olen kiltti, älä!
20
00:01:07,902 --> 00:01:10,613
Alakerran naapuri
kuuli melua eilen illalla.
21
00:01:10,696 --> 00:01:13,574
Hän tuli aamulla valittamaan,
ja ovi oli auki.
22
00:01:13,657 --> 00:01:15,159
Hän löysi tämän.
23
00:01:16,744 --> 00:01:21,165
Uhrin nimi on Monica Phelps.
Hänet on kai raiskattu ja ammuttu.
24
00:01:21,248 --> 00:01:22,666
Lääkäri on tulossa.
25
00:01:25,211 --> 00:01:26,337
Vastaa vain.
26
00:01:27,421 --> 00:01:29,673
Sano vain hei.
Anna heidän hoitaa puhuminen.
27
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Hei.
28
00:01:34,512 --> 00:01:35,888
Hetkinen.
29
00:01:36,430 --> 00:01:40,559
Koulusta soitetaan,
että Nathan Phelps ei ole tullut kouluun.
30
00:01:40,643 --> 00:01:44,146
-Onkohan hänet siepattu?
-Onko asunto tutkittu?
31
00:01:45,189 --> 00:01:48,776
-Entä tuo komero?
-Ei. En halunnut siirtää ruumista.
32
00:01:49,944 --> 00:01:53,989
Luoti meni läpi. Oletko siellä, Nathan?
33
00:01:56,325 --> 00:01:57,618
1, 2, 3...
34
00:02:01,455 --> 00:02:02,706
Nathan!
35
00:02:08,587 --> 00:02:11,590
-Nathan, sattuiko sinuun?
-Ei.
36
00:02:13,801 --> 00:02:17,137
Olen Olivia. Tässä on Elliot.
Olemme poliiseja.
37
00:02:21,058 --> 00:02:24,603
Minun äitini on kuollut, vai mitä?
38
00:02:27,648 --> 00:02:28,983
Niin on, Nathan.
39
00:02:29,859 --> 00:02:31,151
Olen pahoillani.
40
00:02:34,905 --> 00:02:38,075
Tulehan.
41
00:02:42,997 --> 00:02:45,666
Älä katso.
42
00:03:34,506 --> 00:03:38,135
En halua lähteä vielä.
En halua jättää häntä yksin.
43
00:03:38,218 --> 00:03:42,640
-Odotetaan, että hänet tuodaan tänne.
-Enkä halua mihinkään sijaishoitoon.
44
00:03:42,723 --> 00:03:45,309
-Minä jään tänne.
-Puhutaan siitä myöhemmin.
45
00:03:45,392 --> 00:03:48,812
Lääkäri tutkii ainut nyt
ja varmistaa, että olet kunnossa.
46
00:03:48,896 --> 00:03:51,607
En nähnyt sitä miestä. Miltä hän näytti.
47
00:03:51,690 --> 00:03:54,026
Nathan, älä nyt kanna huolta siitä.
48
00:03:54,109 --> 00:03:56,987
He huusivat,
ja äiti sanoi soittavansa poliisille.
49
00:03:57,071 --> 00:04:00,991
-Mistä he riitelivät?
-Äiti halusi miehen lähtevän. Mies löi.
50
00:04:01,075 --> 00:04:03,285
Tiesikö äitisi, että olit komerossa?
51
00:04:03,369 --> 00:04:07,039
-Menen sinne aina kun hänellä on seuraa.
-Oliko hänellä usein seuraa?
52
00:04:07,122 --> 00:04:09,541
-Oli.
-Missä isäsi on?
53
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
Kuollut.
54
00:04:14,505 --> 00:04:16,298
Hänet puukotettiin kun olin kuusi.
55
00:04:17,967 --> 00:04:19,009
Nathan...
56
00:04:20,970 --> 00:04:23,305
Onko sukulaisia,? joille voisimme soittaa?
57
00:04:23,389 --> 00:04:26,475
Jos he asuvat lähellä,
voisit ehkä asua heillä.
58
00:04:27,017 --> 00:04:29,687
-Löytäisittekö Gina-tädin?
-Onko hän äitisi sisar?
59
00:04:29,770 --> 00:04:34,149
Ei. Sanon häntä tädiksi,
koska hän on äidin paras ystävä.
60
00:04:34,233 --> 00:04:36,568
Hän asui meidän kanssamme, mutta lähti.
61
00:04:36,652 --> 00:04:40,406
-Mikä Ginan sukunimi on?
-Arroyo.
62
00:04:40,489 --> 00:04:43,867
-Milloin hän lähti?
-Ehkä kolme kuukautta sitten.
63
00:04:43,951 --> 00:04:47,955
-Ajattelimme, että hän joutui linnaan.
-Tiedätkö, miksi?
64
00:04:49,123 --> 00:04:50,332
Metamfetamiini.
65
00:04:50,416 --> 00:04:53,127
Se on hirveää kamaa.
Tekee ihmiset hulluiksi.
66
00:04:53,794 --> 00:04:55,379
Käyttikö äitisi sitä myös?
67
00:05:10,728 --> 00:05:14,314
Hän jätti sen aiemmin,
ja lupasi lopettaa kokonaan.
68
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Nathan...
69
00:05:19,111 --> 00:05:20,988
Et olisi voinut tehdä mitään.
70
00:05:23,198 --> 00:05:26,535
Minä kävin hakemassa sitä hänelle,
kun hän ei itse kyennyt.
71
00:05:26,618 --> 00:05:29,038
Tiedät siis, missä äitisi diileri asuu.
72
00:05:29,121 --> 00:05:32,833
Joo, DJ. Vihaan sitä tyyppiä!
73
00:05:33,333 --> 00:05:38,213
-Meillä on asiaa, DJ!
-Ei minulla ole mitään!
74
00:05:38,297 --> 00:05:40,966
-Voitte tutkia!
-Katsopa, mitä löysin.
75
00:05:41,842 --> 00:05:44,553
-Parin tonnin edestä.
-Ette voi liittää sitä minuun.
76
00:05:44,636 --> 00:05:47,639
Ei, mutta voimme
liittää sinuun murhan, DJ.
77
00:05:47,723 --> 00:05:50,684
-Minkä?
-Monica Phelpsin raiskauksen ja murhan.
78
00:05:50,768 --> 00:05:53,479
Ei, ei. Minä en tappanut häntä!
79
00:05:53,562 --> 00:05:57,066
Pitäisikö käyttää sitruunanraikasta
vai vuoristopuron kirkasta?
80
00:05:57,149 --> 00:06:00,903
-Kerro, missä Gina Arroyo on.
-En minä tunne ketään Ginaa!
81
00:06:00,986 --> 00:06:02,988
Olisi ollut tyhmää tappaa Monica.
82
00:06:03,989 --> 00:06:05,407
Hän oli paras asiakkaani.
83
00:06:05,491 --> 00:06:08,619
Miksi huoralla oli kamaa
oman liikkeen perustamiseen?
84
00:06:08,702 --> 00:06:10,329
Ehkä hän käytti paljon.
85
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
Tai ehkä hän yritti viedä bisneksesi.
86
00:06:12,748 --> 00:06:17,086
Hän työskenteli hotdog-kioskissa. Ei hän
olisi siellä ollut, jos olisi diilannut.
87
00:06:17,669 --> 00:06:19,755
-Enkö ollutkin avulias?
-Erittäin.
88
00:06:24,551 --> 00:06:27,054
WEST'S PAPAYA -KIOSKI
TIISTAI 15. MARRASKUUTA
89
00:06:27,137 --> 00:06:30,641
Ikävä kuulla Monican kuolemasta.
Olin tosin aikeissa antaa potkut.
90
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
-Miksi?
-Hän jätti välillä tulematta.
91
00:06:32,810 --> 00:06:35,604
Tai tuli niin pöllyissä,
että piti lähettää pois.
92
00:06:36,313 --> 00:06:40,067
Tämä on vaativaa työtä.
Täytyy olla tarkkana.
93
00:06:40,150 --> 00:06:43,320
Oliko Monicalla jotain vaikeuksia?
Poikaystävän kanssa?
94
00:06:43,403 --> 00:06:45,823
Epäilen sitä. Hän välitti vain aineista.
95
00:06:45,906 --> 00:06:48,492
-Onko hänellä kaappia?
-On.
96
00:06:48,575 --> 00:06:52,246
Voisitteko ottaa hänen kamansa?
Tarvitsemme tilaa.
97
00:06:56,041 --> 00:06:58,710
Neulepaita, purkkaa, huulikiiltoa.
98
00:06:59,503 --> 00:07:02,381
-Eivätpä nämä paljoa tilaa vie.
-Alhaalla on jotain.
99
00:07:11,306 --> 00:07:13,392
Meidän täytyy siirtyä hotdog-alalle.
100
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
-Paljonko?
-15 000.
101
00:07:15,978 --> 00:07:17,354
-Varastettu?
-Ei töistä.
102
00:07:17,437 --> 00:07:19,815
Pomo sanoi huomaavansa,
jos 15 senttiä katoaa.
103
00:07:19,898 --> 00:07:23,110
Miksi tehdä töitä hotdog-baarissa,
kun kerran oli rahaa?
104
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
Se oli tarkoitettu juhlimiseen.
105
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
Siihen olisi tarvittu paljon asiakkaita.
106
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
Rahat tulivat jostain muualta.
107
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
-Missä poika on nyt?
-Putkassa.
108
00:07:31,743 --> 00:07:33,537
Hän halusi jäädä tänne.
109
00:07:34,204 --> 00:07:36,790
Ei yksi yö täällä häntä satuta.
110
00:07:36,874 --> 00:07:39,001
Hän ehkä tuntee olevansa turvassa.
111
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
Hei, kaveri.
112
00:07:45,924 --> 00:07:47,634
Valitan surkeaa pyjamaa.
113
00:07:48,969 --> 00:07:52,055
Mennään hakemaan
tavarasi asunnosta huomenna.
114
00:07:53,056 --> 00:07:54,808
Ei siellä ole mitään, mitä haluan.
115
00:07:57,853 --> 00:08:00,063
Lähetätte minut lastenkotiin huomenna.
116
00:08:02,858 --> 00:08:04,026
Tiedän sen.
117
00:08:04,109 --> 00:08:09,531
Nathan, en lähetä sinua
minnekään ennen kuin olet valmis.
118
00:08:14,912 --> 00:08:16,455
Löysittekö Gina-tädin?
119
00:08:17,748 --> 00:08:19,499
Etsimme häntä yhä.
120
00:08:20,375 --> 00:08:23,253
Emme löytäneet tietoja
hänen pidätyksestään.
121
00:08:24,338 --> 00:08:28,091
Mutta löysimme äitisi
kaapista töissä paljon rahaa.
122
00:08:28,175 --> 00:08:30,385
Satutko tietämään, mistä ne ovat tulleet?
123
00:08:34,056 --> 00:08:37,809
Hyviltä ihmisiltä.
He antavat rahaa köyhille.
124
00:08:38,810 --> 00:08:42,272
-Seurakuntako?
-Ei. He vain auttavat.
125
00:08:42,356 --> 00:08:44,942
He antoivat rahaa,
että äiti menisi kouluun...
126
00:08:47,611 --> 00:08:48,946
...mutta hän ei mennyt.
127
00:08:51,615 --> 00:08:53,408
Tiedätkö, mistä heidät löytäisi?
128
00:08:55,285 --> 00:08:57,412
Heillä on toimisto jossain.
129
00:09:00,666 --> 00:09:02,251
En vaan nyt muista.
130
00:09:03,585 --> 00:09:04,836
Ei se haittaa, Nathan.
131
00:09:06,880 --> 00:09:08,382
Se ei haittaa. Tiedätkö mitä?
132
00:09:09,925 --> 00:09:11,176
Alkaa olla myöhä.
133
00:09:13,178 --> 00:09:16,014
-Luuletko, että saat unta?
-Kyllä.
134
00:09:19,685 --> 00:09:25,274
Voin jäädä, jos haluat.
Joskus on vaikea nukkua oudossa paikassa.
135
00:09:26,108 --> 00:09:27,776
Ei. Voit lähteä.
136
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Hyvä on.
137
00:09:34,074 --> 00:09:35,117
Hyvää yötä.
138
00:09:39,079 --> 00:09:41,832
-Komisario Benson.
-Niin?
139
00:09:43,625 --> 00:09:48,964
Kerran ne hyvät ihmiset antoivat äidille
rahaa, jotta hän pääsisi vankilasta.
140
00:09:51,133 --> 00:09:53,010
En halunnut kertoa, koska...
141
00:09:53,719 --> 00:09:55,095
En vain halunnut.
142
00:09:57,556 --> 00:10:01,351
Siitä on apua, Nathan. Kiitos.
143
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
Hyvää yötä.
144
00:10:04,896 --> 00:10:07,858
-Komisario Benson.
-Niin, Nathan?
145
00:10:08,358 --> 00:10:10,027
Voit jäädä, jos haluat.
146
00:10:11,028 --> 00:10:12,738
Vaikka vähäksi aikaa.
147
00:10:13,655 --> 00:10:16,199
Mitä jos jäisin, kunnes nukahdat?
148
00:10:18,493 --> 00:10:20,037
Joo, se olisi hyvä.
149
00:10:22,539 --> 00:10:23,540
Hyvä on.
150
00:10:31,340 --> 00:10:32,841
MINUN PELASTUKSENI -KESKUS
151
00:10:32,924 --> 00:10:35,177
Te maksoitte Monica Phelpsin takuut.
152
00:10:35,260 --> 00:10:36,762
Niin, maksoin Monican ulos.
153
00:10:36,845 --> 00:10:40,265
Hän pärjäsi hyvin, mutta
metamfetamiinista on vaikea päästä eroon.
154
00:10:40,349 --> 00:10:42,976
-Millainen suhde teillä oli?
-Hän oli asiakas.
155
00:10:43,060 --> 00:10:45,520
-Pidin häntä ystävänä.
-Minkä asiakas?
156
00:10:45,604 --> 00:10:48,815
Minun Pelastukseni -säätiön.
Autamme naisia.
157
00:10:48,899 --> 00:10:53,487
Yksinhuoltajia, vankilasta vapautuvia.
Huono-onnisia naisia.
158
00:10:54,196 --> 00:10:58,200
Dolores Anderson ja mieheni
Ted Carthage, joka johtaa säätiötä.
159
00:10:58,283 --> 00:11:00,827
Nämä ovat poliiseja.
Monica Phelps on kuollut.
160
00:11:00,911 --> 00:11:03,330
-Voi ei.
-Hyvä luoja.
161
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
-Entä hänen poikansa?
-Turvassa.
162
00:11:06,416 --> 00:11:08,710
Hän sanoi, että annoitte äidille rahaa.
163
00:11:08,794 --> 00:11:12,714
Taisimme maksaa vieroitushoidon
ja myönsimme koulutusstipendin.
164
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
Hänellä oli 15 000 paperipussissa,
kun hän kuoli.
165
00:11:16,176 --> 00:11:18,720
-Annoitteko käteistä?
-Sitä hän ei saanut meiltä.
166
00:11:18,804 --> 00:11:23,558
Joskus annamme varat yrityksen
perustamiseen, mutta ei niin paljoa.
167
00:11:24,142 --> 00:11:27,104
Etsimme hänen tuttaviaan,
jotka voisivat tietää asiasta.
168
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Tunnetteko Gina Arroyon?
169
00:11:30,357 --> 00:11:34,069
-En tunnista nimeä.
-Oliko joku asiakas Monican ystävä?
170
00:11:34,152 --> 00:11:37,989
Candace Tanner voi ehkä auttaa.
Hän oli Monican kanssa vieroituksessa.
171
00:11:38,490 --> 00:11:42,077
En muista,. milloin viimeksi näin Monican.
172
00:11:42,160 --> 00:11:44,162
-Valitan.
-Osaisitko arvata?
173
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
En oikeastaan.
174
00:11:46,498 --> 00:11:50,085
Ted Carthage
Minun Pelastukseni -säätiöstä sanoi...
175
00:11:50,168 --> 00:11:52,254
Sanoi, että voisit ehkä auttaa, Candace.
176
00:11:52,337 --> 00:11:54,089
-Niinkö?
-Niin.
177
00:11:54,172 --> 00:11:56,091
Okei, no ehkä...
178
00:11:56,800 --> 00:11:59,886
-Ehkä kuukausi sitten.
-Oliko Monicalla poikaystäviä?
179
00:12:02,055 --> 00:12:06,143
Minne sinulla on kiire?
Oletko menossa tapaamaan diileriäsi?
180
00:12:06,226 --> 00:12:08,395
-Päästä irti.
-Ystäväsi murhattiin.
181
00:12:08,478 --> 00:12:10,647
Annatko saman tapahtua sinulle?
182
00:12:10,730 --> 00:12:14,276
En tiedä mitään. Luoja!
Ei hän edes ollut ystäväni.
183
00:12:15,485 --> 00:12:17,737
-Valehtelee.
-Mutta kenen takia?
184
00:12:18,613 --> 00:12:19,614
Benson.
185
00:12:21,408 --> 00:12:23,827
Lopultakin hyviä uutisia.
Hienoa. Me tulemme.
186
00:12:24,369 --> 00:12:28,748
Ballistiikka liitti Monicasta kaivetut
kudit tuntemattomaan naisruumiiseen.
187
00:12:37,382 --> 00:12:38,467
Gina-täti.
188
00:12:38,550 --> 00:12:41,344
Löytyi kolme kuukautta sitten
Riverside-puistosta.
189
00:12:41,428 --> 00:12:43,388
Kaksi luotia ammuttuna rintaan.
190
00:12:43,472 --> 00:12:46,099
Ei henkilöllisyystodistusta,
ei ilmoitusta.
191
00:12:46,183 --> 00:12:48,435
Ja nyt Nathanilla on toinenkin surtava.
192
00:12:56,902 --> 00:12:58,987
Kyllä. Se on Gina-täti.
193
00:13:00,322 --> 00:13:01,740
Olen todella pahoillani.
194
00:13:03,700 --> 00:13:08,622
Nathan. Uskomme, että sama mies,
joka tappoi äitisi tappoi myös Ginan.
195
00:13:08,705 --> 00:13:11,833
Tiedätkö ketään, jonka
sekä äitisi että Gina tunsivat?
196
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
En.
197
00:13:15,879 --> 00:13:17,297
Minne minä nyt joudun?
198
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
Haluatko takaisin asemalle?
199
00:13:27,015 --> 00:13:29,518
No, mennään sitten sinne. Tule.
200
00:13:33,104 --> 00:13:36,691
Hänen henkilökohtaiset tavaransa.
Vaatteet, korut ja muovipussi.
201
00:13:36,775 --> 00:13:39,027
Ja kuitti siitä, mitä pussissa oli.
202
00:13:39,110 --> 00:13:41,863
-Mitä se oli?
-7 000 käteisenä.
203
00:13:44,032 --> 00:13:46,493
Mistä hitosta nämä
kaikki rahat ovat tulleet?
204
00:13:46,576 --> 00:13:48,537
Katsopa tätä kumiranneketta.
205
00:13:51,957 --> 00:13:54,543
Psalmi 38:22. En minä muista.
206
00:13:54,626 --> 00:13:57,587
"Riennä avukseni,
Herra, minun pelastukseni."
207
00:13:58,838 --> 00:14:00,298
"Minun pelastukseni"?
208
00:14:01,841 --> 00:14:03,552
Heidän ei pitänyt tuntea Ginaa.
209
00:14:04,052 --> 00:14:07,681
Katsokaa, montako asiakasta meillä on.
On mahdotonta muistaa kaikkia.
210
00:14:07,764 --> 00:14:09,391
-Eikö teillä ole arkistoa?
-On.
211
00:14:09,474 --> 00:14:10,892
-Avatkaa ne.
-Miksi?
212
00:14:10,976 --> 00:14:14,729
Kaksi auttamaanne on kuollut,
ja molemmilla oli paljon käteistä.
213
00:14:14,813 --> 00:14:19,276
-Rajan jäljet johtavat tänne.
-Sanoinhan, ettemme anna isoja summia.
214
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
Ehkä he varastivat ne.
Haluamme nähdä taloustietonne.
215
00:14:23,154 --> 00:14:26,074
-Siitäkö tässä on kyse?
-Mistä?
216
00:14:26,157 --> 00:14:28,994
Arkistomme ovat yksityiset.
Teillä ei ole oikeutta.
217
00:14:29,077 --> 00:14:32,414
-Ja noitavainonne kuvottaa minua.
-Mistä te puhutte?
218
00:14:32,497 --> 00:14:36,459
Ted on omistanut elämänsä monien
roskasakiksi nimittämien auttamiselle.
219
00:14:36,543 --> 00:14:40,714
Addiktien, huorien ja vammaisten.
Eikä hän saa mitään palkaksi!
220
00:14:41,256 --> 00:14:43,049
Kertokaa se teidät lähettäneelle.
221
00:14:44,593 --> 00:14:47,345
-Hänellä ei ole mitään salattavaa.
-Ei toki.
222
00:14:48,430 --> 00:14:49,931
Haastetaan hänet.
223
00:14:50,432 --> 00:14:52,309
Ei ole tarvista.
224
00:14:52,392 --> 00:14:55,395
Osavaltion syyttäjä tutkii Ted Carthagea.
225
00:14:55,478 --> 00:14:58,231
Hänen tietonsa on helpompi saada.
226
00:14:58,315 --> 00:15:00,609
-Mistä häntä epäillään?
-Kavallus ja petos.
227
00:15:00,692 --> 00:15:03,778
-Säätiöstäkö?
-Ei. Carthage rahoittaa itse kaiken.
228
00:15:03,862 --> 00:15:08,825
Liiketoimia. Kiinteistökaupoista,
rakennustöistä, rahoitusyhtiöistä.
229
00:15:08,908 --> 00:15:12,287
-Varmaan miljoonien arvoisia.
-Tai sitten ei minkään.
230
00:15:12,370 --> 00:15:15,749
Hänen kumppaninsa epäilevät
hänen siirrelleen rahoja luvatta.
231
00:15:15,832 --> 00:15:18,668
Hän yrittää salata sen,
että rahaa menee, mutta ei tule.
232
00:15:18,752 --> 00:15:21,171
Pari kuollutta naista,
joilla oli paljon rahaa.
233
00:15:21,254 --> 00:15:23,381
Hän kirjoitti shekkejä myös eläville.
234
00:15:24,716 --> 00:15:27,093
MARLAN KAUNEUSHOITOLA
TORSTAI 17. MARRASKUUTA
235
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
En nyt ymmärrä. Miksi Carthage antoi
sinulle 14 000 dollaria 11 kuukaudessa?
236
00:15:31,806 --> 00:15:34,351
-Se oli laina.
-Hän kirjoitti kahdeksan shekkiä.
237
00:15:34,434 --> 00:15:36,603
-Ne olivat lainoja.
-Mitä varten?
238
00:15:36,686 --> 00:15:38,104
Omiin kuluihin.
239
00:15:38,188 --> 00:15:40,940
Niin varmaan. Kivat jäljet kasvoissa.
240
00:15:41,024 --> 00:15:43,735
-Olet sika.
-Maksoitko lainat takaisin?
241
00:15:43,818 --> 00:15:46,488
Muista, että voimme
tutkia taloustilanteesi.
242
00:15:46,571 --> 00:15:49,824
Tarkoitan, että se oli lahja. Anteeksi.
243
00:15:51,242 --> 00:15:53,620
Katie, tiedämme,
että lunastit 2 000 shekin.
244
00:15:53,703 --> 00:15:55,622
-Siinä on allekirjoituksesi.
-Enkä.
245
00:15:55,705 --> 00:15:59,292
Et sinä ole pulassa.
Tutkimme Ted Carthagea.
246
00:16:00,835 --> 00:16:03,797
-Se on kuvottavaa.
-Liittyykö se huumeisiin?
247
00:16:06,216 --> 00:16:07,467
Katie...
248
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
Käytätkö sinä metamfetamiinia?
249
00:16:15,016 --> 00:16:18,311
-En minä sitä piikitä.
-Sinä tapat itsesi sillä.
250
00:16:19,312 --> 00:16:22,482
Tiedän. Minä lopetan.
251
00:16:22,565 --> 00:16:25,485
Antoiko Carthage sinulle
rahaa huumeita varten?
252
00:16:26,695 --> 00:16:28,321
Hän antoi ne minulle koska...
253
00:16:30,198 --> 00:16:31,449
Hoitelin hänet.
254
00:16:32,534 --> 00:16:38,456
-Harrastitte seksiä.
-Se piti olla vain oraalista.
255
00:16:40,125 --> 00:16:41,960
Mutta hän painosti.
256
00:16:42,794 --> 00:16:46,297
Katselin poispäin
ja kuvittelin olevani jossain muualla.
257
00:16:46,381 --> 00:16:50,135
Katie... Sinä kuvailit juuri raiskauksen.
258
00:16:50,218 --> 00:16:52,470
Ei, hän maksoi minulle.
259
00:16:52,554 --> 00:16:56,224
Lain mukaan sillä ei ole väliä.
Olet alaikäinen.
260
00:16:57,892 --> 00:17:01,479
Candace sanoi, ettei hän tekisi sitä.
Valehtelija.
261
00:17:01,563 --> 00:17:04,858
-Candace Tanner?
-Miten hän liittyy siihen?
262
00:17:04,941 --> 00:17:07,736
Hän järjestää kaiken.
Hommaa huoneen ja muut.
263
00:17:07,819 --> 00:17:10,155
Ted maksaa tuhansia.
264
00:17:10,238 --> 00:17:14,826
Mutta Candace otti suurimman
osan minun palkkiostani. Sain vain 500.
265
00:17:14,909 --> 00:17:17,704
Candy, nyt sinä mokasit pahasti.
266
00:17:17,787 --> 00:17:21,875
Prostituutioon kannustaminen on iso
juttu, mutta että vielä alaikäisen kanssa?
267
00:17:21,958 --> 00:17:25,795
Voitte osoIttaa vain, että Ted Carthage
maksoi tytöille seksistä kanssaan.
268
00:17:25,879 --> 00:17:28,840
Minun päämiestäni vastaan
ei ole kuin nistien väitteitä.
269
00:17:28,923 --> 00:17:30,216
Olet aika fiksu.
270
00:17:30,717 --> 00:17:34,888
Otit osuuden jokaisen tytön palkkiosta,
jottei jäljillesi päästäisi.
271
00:17:34,971 --> 00:17:38,683
Meillä on todistaja, joka mielellään
panisi sinut vastuuseen
272
00:17:38,767 --> 00:17:42,437
-koska veit häneltä 1 500 taalaa.
-Todistajako? Vai vapaaehtoinen?
273
00:17:43,229 --> 00:17:45,899
Paljonko tienasit myymällä niitä tyttöjä?
274
00:17:45,982 --> 00:17:48,318
Kyllästyitkö itsesi myymiseen, Candace?
275
00:17:48,401 --> 00:17:51,529
Miten luulet Ted Carthagen reagoivan,
kun pidätämme hänet?
276
00:17:51,613 --> 00:17:55,742
Luuletko, että hän alistuu noin vain?
Vai syyttääkö hän sinua kaikesta?
277
00:17:55,825 --> 00:17:59,913
-Todisteita on jo. Mihin minua tarvitaan?
-Asianajajasi ei ole täysin väärässä.
278
00:17:59,996 --> 00:18:03,708
Kyse on addiktien väitteistä
herra Hyväntekijän sanaa vastaan.
279
00:18:03,792 --> 00:18:07,337
Niillä ei pitkälle pääse.
Sinä viet meidät loppuun asti.
280
00:18:09,172 --> 00:18:12,675
-Hei, Candace tässä.
-Kiva kuulla sinusta.
281
00:18:13,510 --> 00:18:16,429
-Miten poliisin kanssa meni?
-Ihan hyvin.
282
00:18:16,513 --> 00:18:21,226
Minulla on sinulle tapaaminen.
Vanha asiakas. Tykkäät varmasti.
283
00:18:21,309 --> 00:18:22,644
Hienoa.
284
00:18:30,944 --> 00:18:33,029
Miten kiva yllätys.
285
00:18:34,280 --> 00:18:36,741
-Mikä sinun nimesi olikaan?
-Katie.
286
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Niinpä olikin.
287
00:18:40,078 --> 00:18:43,915
-Se on suosikkinimeni.
-Niin. Sanoit sen aiemminkin.
288
00:18:46,751 --> 00:18:47,919
No niin...
289
00:18:50,880 --> 00:18:54,050
Mitä haluat tehdä?
290
00:18:58,721 --> 00:19:01,933
-Tykkään asustasi.
-Kiitos.
291
00:19:03,226 --> 00:19:06,563
-Haluaisitko jotain juotavaa?
-En.
292
00:19:08,731 --> 00:19:14,070
Onko sinulla jotain fantasiaa tai...
293
00:19:14,821 --> 00:19:17,323
Mitä haluaisit kokeilla?
294
00:19:19,200 --> 00:19:23,329
Sinä olet aivan ihana.
295
00:19:33,131 --> 00:19:34,883
Olen niin mielissäni, Katie.
296
00:19:34,966 --> 00:19:39,846
Tämä on hyvin erilaista kuin viimeksi.
297
00:19:44,434 --> 00:19:47,937
Mitä, jos ottaisit vaatteet pois,
298
00:19:48,021 --> 00:19:51,816
niin voisimme pitää hauskaa.
299
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
-Saanko minäkin pitää hauskaa?
-Minä myös. Siitä tulee tosi hauskaa.
300
00:19:57,947 --> 00:20:01,659
-Tule, Katie. Pärjäsit hienosti.
-Teddy, sinut on pidätetty.
301
00:20:02,285 --> 00:20:04,412
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
302
00:20:04,495 --> 00:20:07,415
Sanomaasi voidaan
käyttää todisteena sinua vastaan.
303
00:20:07,498 --> 00:20:11,210
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Jos ei ole omaa, sellainen nimetään.
304
00:20:14,631 --> 00:20:19,010
Hämmentävää. Sanotte, että päämieheni
yritti harrastaa seksiä alaikäisen kanssa.
305
00:20:19,093 --> 00:20:21,387
Luitteko hänen ajatuksensa, vai?
306
00:20:21,471 --> 00:20:25,141
Tiedämme sen siitä, että hän
maksoi 2 000 alaikäiselle seksistä.
307
00:20:25,224 --> 00:20:29,687
-Se ei pidä paikkaansa.
-Hän maksoi Janie Myerille 4 000.
308
00:20:29,771 --> 00:20:32,440
Alisha Jackson sai 6 500.
309
00:20:32,523 --> 00:20:36,861
Lori Reeves, yhteensä 123 000.
310
00:20:36,945 --> 00:20:40,365
-Lorilla taitaa olla erityislahjoja.
-Älkäähän kieputtako.
311
00:20:40,448 --> 00:20:42,700
Hän on hyväntekijä, joka antaa rahaa.
312
00:20:42,784 --> 00:20:46,079
Tiedätkö, paljonko olet käyttänyt, Ted?
Oletko laskenut?
313
00:20:47,997 --> 00:20:49,374
2 miljoonaa.
314
00:20:50,041 --> 00:20:54,003
Kahdella miljoonalla seksiä.
Satoja naisia.
315
00:20:54,087 --> 00:20:56,464
En ole koskaan
maksanut kenellekään seksistä.
316
00:20:56,547 --> 00:20:59,008
Käytittekö kondomia, herra Carthage?
317
00:20:59,092 --> 00:21:01,886
Moni heistä on
suonensisäisten huumeiden käyttäjä.
318
00:21:02,387 --> 00:21:07,600
Onko teiltä testattu hepatiitti C ja HIV?
Entä vaimoltanne? Pitäisi kysyä häneltä.
319
00:21:08,267 --> 00:21:10,186
-Olen pahoillani.
-Nyt riittää.
320
00:21:10,269 --> 00:21:12,063
Ei, minun on sanottava tämä.
321
00:21:13,731 --> 00:21:16,901
Olen ollut usein uskoton.
322
00:21:17,944 --> 00:21:20,905
Mutta en ole koskaan maksanut seksistä.
323
00:21:21,406 --> 00:21:23,241
He olivat tyttöystäviäni.
324
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Vau.
325
00:21:26,202 --> 00:21:27,662
Olet kiireinen mies.
326
00:21:28,246 --> 00:21:32,834
Eli ne rahansiirrot seksin jälkeen
eivät mitenkään liity seksiin.
327
00:21:32,917 --> 00:21:35,086
Halusin auttaa heitä. Rakastin heitä.
328
00:21:35,169 --> 00:21:38,506
On ilmeistä, että nämä naiset
näkivät heikon miehen
329
00:21:38,589 --> 00:21:40,967
ja käyttivät hänen
anteliaisuuttaan hyväksi.
330
00:21:41,050 --> 00:21:44,303
Niin se varmasti on.
Olet siis uhri, Teddy, vai?
331
00:21:45,054 --> 00:21:48,266
-Saatan olla seksiaddikti.
-Se ei ole ainoa ongelmasi.
332
00:21:48,349 --> 00:21:52,437
Olivatko hekin tyttöystäviäsi?
Molemmat löytyvät taloustiedoistasi.
333
00:21:52,520 --> 00:21:54,772
Gina sai sinulta 6 tonnia,
Monica lähes 30.
334
00:21:54,856 --> 00:21:56,107
-Riittää.
-Sinäkö uhri?
335
00:21:56,190 --> 00:21:58,818
Pakotit heidät prostituoiduksi!
336
00:21:58,901 --> 00:22:01,904
Monica Phelps uhkasi
paljastaa sinut, joten tapoit hänet.
337
00:22:01,988 --> 00:22:04,866
Tekikö Gina samoin? Uhkasi tuhota kaiken.
338
00:22:04,949 --> 00:22:09,537
-Koko valheellisen julkikuvasi?
-Älä sano mitään, Ted.
339
00:22:11,372 --> 00:22:13,541
Teillä ei ole todisteita murhasta.
340
00:22:14,292 --> 00:22:15,710
Miten olisi silminnäkijä?
341
00:22:19,672 --> 00:22:20,923
Numero yksi.
342
00:22:22,300 --> 00:22:24,510
Et ole mitään ilman minua, huora.
343
00:22:26,220 --> 00:22:27,638
Numero kaksi.
344
00:22:29,682 --> 00:22:31,934
Et ole mitään ilman minua, huora.
345
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
Kolme.
346
00:22:35,021 --> 00:22:36,814
Et ole mitään ilman minua, huora.
347
00:22:37,940 --> 00:22:40,777
-Neljä.
-Et ole mitään ilman minua, huora.
348
00:22:41,861 --> 00:22:43,154
Numero viisi.
349
00:22:43,237 --> 00:22:45,448
Et ole mitään ilman minua, huora.
350
00:22:47,533 --> 00:22:51,120
Nathan, kuulostaako kukaan heistä
samalta kuin mies asunnossanne?
351
00:22:52,914 --> 00:22:54,791
Valitsisin numeron kaksi tai viisi.
352
00:22:54,874 --> 00:22:56,876
-Siinä vastaus.
-Ole hiljaa.
353
00:22:56,959 --> 00:22:59,670
Voit valita vain yhden.
Haluatko kuulla ne uudestaan?
354
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
Kyllä se onnistuu.
Numero viisi, eikö vaan?
355
00:23:04,717 --> 00:23:07,720
Jos ollaan nopeita,
päämieheni ehtii kotiin syömään.
356
00:23:09,555 --> 00:23:14,560
-Numero kaksi? Voin tehdä sen uudestaan.
-Ei se mitään. Pärjäsit hyvin.
357
00:23:17,647 --> 00:23:19,065
Eikö sitä voi toistaa?
358
00:23:19,148 --> 00:23:22,110
Ei, kultapieni. Mutta me
saamme hänet toisella tavalla.
359
00:23:22,610 --> 00:23:26,614
Lähellä on italialainen ravintola.
Tarjoan sinulle lounaan siellä.
360
00:23:29,242 --> 00:23:32,662
Kuulin se lakimiehen. Se mies
pääsee vapaaksi iltaan mennessä.
361
00:23:33,663 --> 00:23:34,872
Ei pääse.
362
00:23:35,456 --> 00:23:38,876
Nathan, minä teen kaiken minkä voin...
363
00:23:39,502 --> 00:23:42,171
...saadakseni äitisi
tappaneen miehen vankilaan.
364
00:23:44,298 --> 00:23:46,217
Syöhän nyt.
365
00:23:54,183 --> 00:23:57,103
Tunnen tuon tyypin.
Hän oli yksi niistä hyvistä.
366
00:23:58,271 --> 00:24:02,066
-Numero kaksi.
-Nathan! Ei! Nathan, älä!
367
00:24:03,484 --> 00:24:07,822
Nathan! Nathan! Nathan, pois kadulta!
368
00:24:09,198 --> 00:24:11,826
Seis!
369
00:24:11,909 --> 00:24:13,202
Nathan!
370
00:24:13,995 --> 00:24:19,667
-Seis! Hän tappoi äitini!
-Nathan! Nathan!
371
00:24:23,212 --> 00:24:24,422
Kaikki hyvin.
372
00:24:26,090 --> 00:24:27,258
Kaikki hyvin.
373
00:24:28,759 --> 00:24:31,220
-Hän tunnisti Carthagen.
-Hän oli nähnyt tämän.
374
00:24:31,304 --> 00:24:34,140
-Niin tappamassa äitiään.
-Hän ei nähnyt tappajaa.
375
00:24:34,223 --> 00:24:35,933
Miehen näkeminen toi sen mieleen.
376
00:24:36,017 --> 00:24:39,478
Tai se, että hän näki miehen
käsiraudoissa asianajajan kanssa.
377
00:24:39,562 --> 00:24:43,107
Ihan sama. Hän valitsi väärin,
joten tunnistusta ei hyväksytä.
378
00:24:43,191 --> 00:24:47,361
-Eikö valamiehistö voi päättää siitä?
-Tuomari ei päästä sitä niin pitkälle.
379
00:24:47,445 --> 00:24:51,574
Voimme pitää Carthagen raiskauksesta
siihen asti, että murhasyyte vahvistuu.
380
00:24:51,657 --> 00:24:54,827
Minun pelastukseni -keskuksessa
on ammuskeltu.
381
00:24:55,536 --> 00:24:58,164
-Missä Nathan on?
-Putkassa.
382
00:25:03,836 --> 00:25:06,923
Mustaihoinen nuori mies
tuli tilaan 50 minuuttia sitten.
383
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
Hän halusi nähdä johtajan.
384
00:25:08,841 --> 00:25:11,844
Uhri lähestyi miestä,
joka ampui tätä kahdesti.
385
00:25:11,928 --> 00:25:15,473
-Kuka muu siellä oli?
-Vain ampuja ja uhri.
386
00:25:15,556 --> 00:25:18,059
Auttakaa miestäni.
Hän tarvitsee ambulanssin!
387
00:25:18,643 --> 00:25:21,896
-Onko uhri yhä elossa?
-Olemme huutaneet häntä. Ei vastausta.
388
00:25:23,731 --> 00:25:27,485
-Onko ampujasta kuulunut?
-Ei sanaakaan. Menemme sisälle.
389
00:25:29,445 --> 00:25:30,613
Anna minun mennä.
390
00:25:32,490 --> 00:25:34,408
Vain aseistettuna ja suojattuna.
391
00:25:38,788 --> 00:25:39,789
Nathan?
392
00:25:40,873 --> 00:25:43,167
Komisario Benson tässä. Tulen sinne.
393
00:25:46,254 --> 00:25:49,465
Nathan? Kerro, missä olet.
394
00:26:16,450 --> 00:26:17,451
Nathan.
395
00:26:18,744 --> 00:26:21,414
Sinun täytyy panna se ase nyt lattialle.
396
00:26:23,207 --> 00:26:25,084
En tiennyt, mitä muuta tehdä.
397
00:26:25,167 --> 00:26:28,087
-Hän oli elossa, ja äiti on kuollut!
-Tiedän, Nathan.
398
00:26:28,713 --> 00:26:30,047
Minä ymmärrän sen.
399
00:26:31,132 --> 00:26:32,758
Nyt sinun pitää kuunnella.
400
00:26:34,176 --> 00:26:36,846
Okei? Sinun täytyy antaa ase minulle.
401
00:26:38,806 --> 00:26:41,517
Nathan, en halua,
että sinulle tapahtuu mitään pahaa.
402
00:26:42,768 --> 00:26:44,103
Mies ampui äidin!
403
00:26:44,854 --> 00:26:48,190
-Minä mokasin, ja minun piti korjata se.
-Anna ase minulle.
404
00:26:53,654 --> 00:26:55,865
Hän yritti antaa minut sosiaalihuoltoon.
405
00:26:58,868 --> 00:27:00,077
Äitisi, vai?
406
00:27:02,330 --> 00:27:04,040
En välitä enää.
407
00:27:10,087 --> 00:27:12,757
Minä välitän. Nathan...
408
00:27:14,175 --> 00:27:16,510
Äitisi oli todella sairas.
409
00:27:18,220 --> 00:27:20,723
Olisin onnekas,
jos saisin kaltaisesi pojan.
410
00:27:23,517 --> 00:27:24,935
Kuka tahansa olisi.
411
00:27:34,570 --> 00:27:36,238
Mistä sait aseen?
412
00:27:37,531 --> 00:27:39,784
Yhdeltä pojalta meidän talossa.
413
00:27:41,702 --> 00:27:43,329
Se oli hänen isänsä.
414
00:27:43,829 --> 00:27:48,459
-Miten löysit herra Carthagen toimiston?
-Numerotiedustelusta.
415
00:27:50,002 --> 00:27:53,381
Näette varmaan,
että yritämme tehdä yhteistyötä.
416
00:27:53,464 --> 00:27:55,716
Toivonä että vastapalvelukseksi syyttäjä
417
00:27:55,800 --> 00:27:59,261
ottaisi tässä huomioon
olosuhteet lieventävänä asianhaarana.
418
00:27:59,345 --> 00:28:03,682
-Emme me voi, Sophie.
-Voitte kyllä. Se on valinta.
419
00:28:03,766 --> 00:28:06,477
Rikostutkijanne löysi aseen
Ted Carthagen pöydältä.
420
00:28:06,560 --> 00:28:09,146
Ted Carthage murhasi hänen äitinsä.
421
00:28:09,230 --> 00:28:12,441
Päämieheni pitäisi
tuomita nuorena tekijänä.
422
00:28:12,525 --> 00:28:15,194
Syyttäjä antaa käsitellä
häntä vain aikuisena.
423
00:28:15,277 --> 00:28:17,279
-Vaihtoehtoja ei ole.
-Nathan...
424
00:28:18,155 --> 00:28:20,199
Minähän sanoin, että me saisimme hänet.
425
00:28:21,367 --> 00:28:23,077
Miksi et kuunnellut?
426
00:28:24,829 --> 00:28:26,122
Olen pahoillani.
427
00:28:26,205 --> 00:28:30,459
Casey, etkö voisi olla armollinen? Kun
ottaa huomioon, mitä hän on kokenut.
428
00:28:30,543 --> 00:28:33,462
Surmatuomio, ja nuorisovankila.
429
00:28:33,546 --> 00:28:36,715
En nauti tästä, mutta armo ei nyt riitä.
430
00:28:36,799 --> 00:28:39,468
Luovun syytteestä, jos annat siihen syyn.
431
00:28:41,262 --> 00:28:43,305
OIKEUDENKÄYNTI OSA 29
MAANANTAI 12.12.
432
00:28:43,389 --> 00:28:47,560
Osa teistä voi ajatella,
että Nathan Phelps toimi vain kostaakseen.
433
00:28:47,643 --> 00:28:51,605
Ted Carthage murhasi hänen äitinsä,
joten hän murhasi Ted Carthagen.
434
00:28:51,689 --> 00:28:55,234
Juuri siihen apulaispiirisyyttäjä vetoaa.
435
00:28:55,317 --> 00:28:58,529
Hän sanoo teille,, että ihminen,
436
00:28:58,612 --> 00:29:02,241
joka tappaa kostoksi,. joutaa vankilaan.
437
00:29:03,033 --> 00:29:07,413
Ja olen siitä samaa mieltä.
Mutta minun päämieheni ei tehnyt niin.
438
00:29:08,247 --> 00:29:11,375
Vihasiko hän Ted Carthagea?. Ehdottomasti.
439
00:29:11,459 --> 00:29:13,919
Tappoiko hän Carthagen? Kyllä.
440
00:29:14,545 --> 00:29:20,426
Jos se ei ollut kosto,
niin mikä sai Nathanin tekemään sen?
441
00:29:20,926 --> 00:29:24,263
Science-lehdessä julkaistiin
äskettäin eräs tutkimus.
442
00:29:24,346 --> 00:29:29,351
Sen mukaan ihminen,
joka näkee aseellista väkivaltaa,
443
00:29:29,435 --> 00:29:33,272
päätyy kaksi kertaa,
jopa kolme kertaa todennäköisemmin
444
00:29:33,355 --> 00:29:36,025
toimimaan itsekin väkivaltaisesti.
445
00:29:36,108 --> 00:29:41,113
Nathan oli paikalla
kun Ted Carthage ampui hänen äitinsä.
446
00:29:41,197 --> 00:29:44,408
Ja aivan kuten tutkimus ennusti,
447
00:29:44,492 --> 00:29:47,912
hän reagoi siihen väkivaltaisesti.
448
00:29:49,121 --> 00:29:55,002
Tutkimus vertaa aseellista
väkivalaa tarttuvaan sairauteen.
449
00:29:55,544 --> 00:29:59,381
Kaikki sille altistuneet.
saavat tartunnan.
450
00:29:59,465 --> 00:30:02,843
Ette ehkä olen samaa mieltä
tai pidä tästä tutkimuksesta.
451
00:30:02,927 --> 00:30:05,721
Aseiden valmistajat
eivät myöskään pidä siitä.
452
00:30:05,804 --> 00:30:08,140
Se todistaa vastoin heidän mantraansa:
453
00:30:08,224 --> 00:30:12,520
"Aseet eivät tapa ihmisiä.
Ihmiset tappavat ihmisiä."
454
00:30:13,103 --> 00:30:16,232
Mutta tämä tutkimus
osoittaa jotain sellaista,
455
00:30:16,315 --> 00:30:20,778
josta ei nykypäivän
asekulttuurissa haluta puhua.
456
00:30:20,861 --> 00:30:25,449
Siitä, että aseellisesta väkivallasta
457
00:30:25,533 --> 00:30:30,746
voi syyttää aseita.
458
00:30:30,829 --> 00:30:36,669
Jos näkee jonkun vetävän liipaisimesta,
on helpompi tehdä se itse.
459
00:30:37,586 --> 00:30:43,300
Nathan näki, kuinka hänen
äitinsä ammuttiin kuoliaaksi.
460
00:30:43,384 --> 00:30:47,972
Sillä hetkellä sairaus tarttui häneen.
461
00:30:49,181 --> 00:30:54,061
Se ei ollut hänen valintansa
sen enempää kuin teidän valintanne
462
00:30:54,144 --> 00:30:58,232
on sairastua flunssaan
kun joku on aivastanut teitä päin.
463
00:31:00,401 --> 00:31:06,365
Väkivalta on sairaus. Aseet ovat virus.
464
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
Ja meillä on käsissämme epidemia.
465
00:31:14,957 --> 00:31:17,334
Neiti Novak, kutsukaa todistajanne.
466
00:31:17,835 --> 00:31:20,129
Kutsun rikostutkija Olivia Bensonin.
467
00:31:21,130 --> 00:31:24,633
Myönsikö Nathan Phelps missään
vaiheessa ampuneensa Ted Carthagen?
468
00:31:24,717 --> 00:31:27,011
Sekä rikospaikalla että kuulustelussa.
469
00:31:27,094 --> 00:31:28,178
Kertoiko hän syytä?
470
00:31:28,262 --> 00:31:32,349
Nathan sanoi, että oli hänen syytään,
ettei herra Carthagea syytetty murhasta.
471
00:31:32,433 --> 00:31:35,269
Hän sanoi, että hänen oli tehtävä jotain.
472
00:31:35,352 --> 00:31:38,564
Sanoiko Nathan syyksi sitä,
että hän näki äitinsä murhan?
473
00:31:38,647 --> 00:31:40,566
Vastalause. Todistajan ohjailua.
474
00:31:40,649 --> 00:31:43,027
-Hyväksytään.
-Ei muuta kysyttävää.
475
00:31:44,695 --> 00:31:45,696
Komisario...
476
00:31:47,072 --> 00:31:50,451
-Te löysitte Nathanin komerosta.
-Niin.
477
00:31:50,534 --> 00:31:54,163
-Millaisessa tunnetilassa hän oli?
-Hän oli järkyttynyt.
478
00:31:54,246 --> 00:31:59,460
Havaitsitteko tutkinnan aikana, että hän
olisi ennen käyttäytynyt väkivaltaisesti?
479
00:31:59,543 --> 00:32:00,544
Ei.
480
00:32:00,628 --> 00:32:02,588
-Oliko hän epätasapainoinen?
-Ei.
481
00:32:03,088 --> 00:32:06,967
Teillä oli hyvä tilaisuus
tarkkailla Nathanin käytöstä.
482
00:32:07,051 --> 00:32:11,430
Annoitte hänen yöpyä asemalla. Veitte
hänet syömään. Teistä tuli läheisiä.
483
00:32:11,513 --> 00:32:14,350
-Puheenjohtaja, onko tässä kysymystä?
-Kyllä on.
484
00:32:14,433 --> 00:32:16,352
Mikä on näkemyksenne...
485
00:32:16,852 --> 00:32:20,856
Olisiko Nathan voinut
vahingoittaa jotakuta,
486
00:32:20,939 --> 00:32:23,317
jos hän ei olisi nähnyt äitinsä murhaa?
487
00:32:23,400 --> 00:32:26,153
-Vastalause. Johdattelua.
-Hyväksyn.
488
00:32:26,904 --> 00:32:29,865
Ei. En usko, että hän olisi.
489
00:32:29,948 --> 00:32:33,243
-Vastustan, puheenjohtaja. Poistetaan.
-Hyväksyn.
490
00:32:33,869 --> 00:32:36,413
Valamiehistö ei huomioi
todistajan vastausta.
491
00:32:36,497 --> 00:32:37,956
Ei muuta kysyttävää.
492
00:32:39,458 --> 00:32:41,210
Rikostutkija Benson.
493
00:32:41,293 --> 00:32:44,505
Oikeuttaako murhan
näkeminen murhan tekemisen?
494
00:32:44,588 --> 00:32:47,883
Ei oikeuta.. Mutta se voi selittää sen.
495
00:32:55,808 --> 00:32:56,850
Casey...
496
00:32:57,351 --> 00:33:00,145
-Tulitko ilkkumaan?
-Tulin pyytämään anteeksi.
497
00:33:00,229 --> 00:33:04,650
-Annoit perusteet vapauttavalle tuomiolle.
-Yritin vain puhua totta. Anteeksi.
498
00:33:05,484 --> 00:33:06,777
Mitä sinä aiot tehdä?
499
00:33:07,569 --> 00:33:09,029
Sopimusluonnoksen.
500
00:33:09,530 --> 00:33:13,200
-Vahingoitinko juttuasi niin paljon?
-Sait minut muuttamaan mieleni.
501
00:33:13,701 --> 00:33:16,453
Varmasti vakuutit myös valamiehiä.
502
00:33:20,708 --> 00:33:22,459
OIKEUDENKÄYNTI OSA 29
13.12.
503
00:33:22,543 --> 00:33:26,171
Osapuolet ovat päässet sopimukseen.
Vastaaja myöntää
504
00:33:26,255 --> 00:33:28,757
syyllistyneensä surmaan.
505
00:33:28,841 --> 00:33:32,678
Mike Geddes, edustan Carthagen
perhettä. Haluan tulla kuulluksi.
506
00:33:32,761 --> 00:33:34,972
Perhe ei ole osallinen tässä.
507
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
Minulla on määräys
tuomari Joseph Malloylta.
508
00:33:37,975 --> 00:33:41,770
Asianajajat,
emme valitettavasti voi jatkaa.
509
00:33:41,854 --> 00:33:43,856
Minulle annettiin lähestymiskielto
510
00:33:43,939 --> 00:33:46,442
joka estää minua hyväksymästä sopimusta
511
00:33:46,525 --> 00:33:49,445
ja haastaa meidät kaikki käräjäoikeuteen.
512
00:33:49,528 --> 00:33:50,988
Nähdään aamulla.
513
00:33:58,162 --> 00:34:00,914
Voiko Ted Carthagen
vaimo estää sopimuksen?
514
00:34:00,998 --> 00:34:03,333
Ei, mutta hän
voi sotkea elämämme viikoiksi.
515
00:34:03,417 --> 00:34:05,919
-Miten?
-Donnelly ei voi hyväksyä sopimusta
516
00:34:06,003 --> 00:34:09,548
ennen kuin käräjäoikeus on päättänyt,
voiko rouva Carthage estää sen.
517
00:34:09,631 --> 00:34:11,967
-Onpa kiero lakimies.
-Sinä voitat hänet.
518
00:34:12,050 --> 00:34:14,178
Geddes ei voi estää meitä loputtomiin.
519
00:34:14,261 --> 00:34:17,598
Älähän nuolaise vielä. Et kuullut,
kuka hänen palkkansa maksaa.
520
00:34:17,681 --> 00:34:21,393
-Terri Carthage?
-Kansallinen asejärjestö.
521
00:34:21,477 --> 00:34:25,898
-Miksi NGA sekaantuu tähän?
-Devere toi sen esiin alussa.
522
00:34:26,398 --> 00:34:28,817
Asevalmistajat pelkäävät tutkimusta.
523
00:34:28,901 --> 00:34:31,695
Se tuo heille vastuun
aseita käyttävistä lapsista.
524
00:34:31,779 --> 00:34:35,032
Tekemällä sopimuksen
syyttäjä legitimoi tutkimuksen.
525
00:34:35,115 --> 00:34:38,619
-Sen, että aseväkivalta lisää väkivaltaa.
-Uhka 2. lisäykselle.
526
00:34:38,702 --> 00:34:42,039
Jos NGA onnistuu,
meillä on isompia ongelmia.
527
00:34:42,122 --> 00:34:44,416
Isompia kuin perustuslain haastaminen?
528
00:34:44,500 --> 00:34:47,461
Pidättekö tästä
toimivasta oikeusjärjestelmästämme?
529
00:34:47,544 --> 00:34:49,838
Onko teistä hyvä,
että rikolliset vangitaan?
530
00:34:49,922 --> 00:34:52,925
Jos NGA voittaa,
voimme jättää sille hyvästit.
531
00:34:53,008 --> 00:34:56,428
Jos NGA voi estää sopimuksen,
niin mikä tahansa yksittäinen yritys
532
00:34:56,512 --> 00:34:59,598
tai organisaatio,
jolla on rahaa, voi tehdä samoin.
533
00:34:59,681 --> 00:35:02,434
Jos syyttäjillä ei ole
mahdollisuutta sopia,
534
00:35:02,518 --> 00:35:05,479
-koko järjestelmä romahtaa.
-Mitä meidän on tehtävä?
535
00:35:06,355 --> 00:35:10,067
Siis mitä teidän on tehtävä. Tämä
virasto tässä pahimmin uhattuna on.
536
00:35:10,150 --> 00:35:13,904
Sinun täytyy hoitaa tämä.
Hio perustelut kuntoon.
537
00:35:17,157 --> 00:35:19,952
Yleisellä syyttäjällä
on oikeus tehdä sopimuksia
538
00:35:20,035 --> 00:35:22,037
ilman uhrin perheen osallisuutta.
539
00:35:22,120 --> 00:35:26,333
Kongressi aikoo muokata
perustuslain pykälää uhrien oikeuksista.
540
00:35:26,416 --> 00:35:28,585
Uhrien perheellä tulisi olla oikeuksia.
541
00:35:28,669 --> 00:35:31,463
Hän ei ole huolissaan
uhrista tai tämän perheestä.
542
00:35:31,547 --> 00:35:33,799
Hän ajaa vain työnantajansa asiaa.
543
00:35:33,882 --> 00:35:36,426
NGA:n ja Carthagen edut
ovat yhteneväiset tässä.
544
00:35:36,510 --> 00:35:39,429
Tekaistua tutkimusta
käytetään pohjana sopimukselle.
545
00:35:39,513 --> 00:35:43,809
Monet, mukaanluettuna NGA,
eivät hyväksy sitä.
546
00:35:43,892 --> 00:35:46,228
NGA ei hyväksy. mitään tutkimusta aseista.
547
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Samat tahot saivat kongressin
hylkäämään tutkimusprojektin rahoituksen.
548
00:35:50,232 --> 00:35:54,152
Kyse on nyt tästä tutkimuksesta, joka
on puolueellinen ja ehkä virheellinen.
549
00:35:54,236 --> 00:35:57,489
Me emme tiedä sitä, koska
tuomioistuin ei ole tutkinut sitä.
550
00:35:57,573 --> 00:36:01,368
Tehdään sitten niin.
Määrään todisteet selvitettäväksi.
551
00:36:01,451 --> 00:36:04,329
Onko asiantuntijaa,
joka voisi kertoa tutkimuksesta?
552
00:36:04,413 --> 00:36:06,498
On, nuorisorikollisuusasiantuntija.
553
00:36:06,582 --> 00:36:10,294
Kootkaa asianosaiset,
niin kuullaan, mitä asiantuntija sanoo.
554
00:36:12,296 --> 00:36:14,673
KÄRÄJÄOIKEUS OSA 8
KESKIVIIKKO 14.12.
555
00:36:14,756 --> 00:36:19,261
Tutkimuksen tekijät haastattelivat
yli 1 500 lasta Chicagon alueella.
556
00:36:19,344 --> 00:36:23,223
He haastattelivat myös hoitajia
ja keräsivät dataa perheistä,
557
00:36:23,307 --> 00:36:27,519
koulumenestyksestä ja taloudellisesta
tilanteesta. Yli 150 eri tekijästä.
558
00:36:27,603 --> 00:36:29,980
Kuinka moneen kertaan
kohteet haastateltiin?
559
00:36:30,063 --> 00:36:33,567
Kolme kertaa viiden vuoden aikana.
Tavoitteena oli selvittää,
560
00:36:33,650 --> 00:36:36,904
ketkä heistä olivat nähneet
aseväkivaltaa tai kohdanneet sitä,
561
00:36:36,987 --> 00:36:39,406
ja miten he erosivat sitä kokemattomista.
562
00:36:39,489 --> 00:36:41,366
Mitä tulokset kertoivat?
563
00:36:41,450 --> 00:36:44,202
Niillä, jotka olivat
nähneet aseellista väkivaltaa,
564
00:36:44,286 --> 00:36:47,789
oli ainakin kaksi kertaa suurempi
todennäköisyys tehdä sitä itse.
565
00:36:47,873 --> 00:36:52,961
Se on vaikuttavampaa kuin köyhyys,
huumeidenkäyttö tai yksinhuoltajuus.
566
00:36:53,629 --> 00:36:55,631
Mitä se merkitsee?
567
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
Aseellista väkivaltaa
on tarkasteltava toisin.
568
00:36:58,884 --> 00:37:04,181
Se ei ole sosiaalinen tai luokkaongelma.
Se on lääketieteellinen ongelma.
569
00:37:04,264 --> 00:37:07,100
Sitä on käsiteltävä
kuin se olisi tarttuva tauti.
570
00:37:07,184 --> 00:37:12,356
Päättäjät voivat estää sen leviämistä
rajoittamalla väkivallalle altistumista
571
00:37:12,439 --> 00:37:15,484
ja hoitamalla siihen altistuneita
ennakoivalla hoidolla.
572
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
Kiitos, tohtori.
573
00:37:19,488 --> 00:37:22,908
Uskotteko te, että aseellisen
väkivallan näkemisellä
574
00:37:22,991 --> 00:37:25,202
ja sen tekemisellä on suora yhteys?
575
00:37:25,285 --> 00:37:26,328
Kyllä.
576
00:37:26,411 --> 00:37:30,123
Vaikka moni aseellista
väkivaltaa nähnyt ei tee sitä itse.
577
00:37:30,207 --> 00:37:33,961
Tekin olette altistunut monelle
sairaudelle sairastumatta itse.
578
00:37:35,462 --> 00:37:37,965
Olin käsityksessä,
että yhteyden osoittaminen
579
00:37:38,048 --> 00:37:40,634
vaatii kontrolloitua koetta.
580
00:37:41,176 --> 00:37:44,304
Mutta tämä tutkimus on
vain tilastollista analyysia, vai?
581
00:37:44,388 --> 00:37:48,225
Kontrolloitu koe vaatisi
lasten altistamista tahallisesti
582
00:37:48,308 --> 00:37:50,852
aseelliselle väkivallalle.
Se on epäeettistä.
583
00:37:50,936 --> 00:37:53,897
Niinpä tässä käytettiin
parasta mahdollista metodia.
584
00:37:55,357 --> 00:37:58,318
Jolloin saatiin toiseksi parhaat tulokset.
585
00:38:00,529 --> 00:38:03,490
Täydellistä. Ei muuta kysyttävää.
586
00:38:03,573 --> 00:38:05,534
Voitte poistua, tohtori Young.
587
00:38:06,702 --> 00:38:11,540
Puheenjohtaja, pyydän,
että Nathan Phelps kutsutaan todistamaan.
588
00:38:11,623 --> 00:38:15,752
Vastustan. Se ei ole relevanttia.
Tässä käsittelyssä on kyse tutkimuksesta.
589
00:38:15,836 --> 00:38:18,296
Nathan Phelpsin lausunto ei liity asiaan.
590
00:38:18,380 --> 00:38:21,299
Olen eri mieltä.
Uskommepa tutkimukseen tai ei,
591
00:38:21,383 --> 00:38:24,594
eikö pitäisi selvittää,
miten poika suhteutuu siihen?
592
00:38:24,678 --> 00:38:27,848
Mitä hän näki,
ja mitkä hänen motiivinsa ovat.
593
00:38:27,931 --> 00:38:30,308
Perustuslain 5. lisäysa kieltää panemasta
594
00:38:30,392 --> 00:38:32,936
päämiestäni todistamaan itseään vastaan.
595
00:38:33,020 --> 00:38:34,271
Pyydä taukoa.
596
00:38:34,980 --> 00:38:37,107
Saisimmeko 10 minuutin tauon?
597
00:38:37,190 --> 00:38:40,235
-Hän ei todista. Piste.
-Annetaan hänen todistaa.
598
00:38:40,861 --> 00:38:43,697
-Itseään vastaan, vai?
-Aivan.
599
00:38:44,740 --> 00:38:46,033
Hulluko olet?
600
00:38:46,783 --> 00:38:48,368
Mitä mieltä sinä olet?
601
00:38:49,369 --> 00:38:51,663
Rikosasiassa valamiehistö
on jo vannotettu.
602
00:38:51,747 --> 00:38:55,917
Todistaja on jo todistanut.
Ymmärrätkö, mitä ajan takaa?
603
00:38:57,085 --> 00:39:00,172
-Aiotko naruttaa meitä?
-Luota minuun.
604
00:39:01,048 --> 00:39:03,175
Miksi tapoit Ted Carthagen?
605
00:39:05,302 --> 00:39:08,096
-En tiedä.
-Eikö hän tappanut äitisi?
606
00:39:09,765 --> 00:39:12,225
-Tappoi.
-Miksi valehtelet?
607
00:39:12,309 --> 00:39:13,852
En valehtele.
608
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
Oliko äitisi prostituoitu?
609
00:39:16,063 --> 00:39:17,314
En tiedä.
610
00:39:17,397 --> 00:39:19,983
Oliko teillä mukava asunto,
kun hän oli elossa?
611
00:39:21,359 --> 00:39:24,196
-Ihan okei.
-Oliko alueella paljon rikollisuutta?
612
00:39:24,279 --> 00:39:27,365
-Kyllä kai.
-Oliko sinulla mukava elämä, Nathan?
613
00:39:30,494 --> 00:39:32,746
-Oli.
-Ei kuulosta siltä.
614
00:39:32,829 --> 00:39:35,624
Kuinka vanha olit, kun isäsi puukotettiin?
615
00:39:37,751 --> 00:39:38,752
Kuusi.
616
00:39:38,835 --> 00:39:43,048
Jos voisit, ampuisitko sen tyypin, joka
puukotti isäsi, kuten ammuit Carthagen?
617
00:39:43,131 --> 00:39:44,633
-En.
-Etkö? Miksi et?
618
00:39:44,716 --> 00:39:47,094
-Hän puukotti isäsi.
-En halua tappaa ketään!
619
00:39:47,177 --> 00:39:49,596
-Mutta sinä tapoit. Olit vihainen.
-Enhän!
620
00:39:49,679 --> 00:39:51,973
Ted Carthage tappoi äitisi. Vihasit häntä.
621
00:39:52,057 --> 00:39:54,643
-Lopeta!
-Et tappanut siksi, että näit aseen.
622
00:39:54,726 --> 00:39:57,813
-Halusit hänen kuolevan!
-Niin. Minä vihasin häntä.
623
00:40:07,739 --> 00:40:08,865
Ei muuta kysyttävää.
624
00:40:18,834 --> 00:40:20,836
Meillä ei ole kysyttävää.
625
00:40:21,711 --> 00:40:23,380
Oletteko varma, neiti Novak?
626
00:40:24,256 --> 00:40:27,175
-Kyllä.
-Voit poistua, poika.
627
00:40:32,430 --> 00:40:35,600
Puheenjohtaja, puolustus
pyytää syytteiden hylkäämistä.
628
00:40:35,684 --> 00:40:38,937
Devere, ette voi tehdä sitä.
Tämä ei ole rikosoikeudenkäynti.
629
00:40:39,020 --> 00:40:43,608
Anteeksi, tuomari Malloy. Pyyntöni
oli osoitettu tuomari Donnellylle.
630
00:40:44,192 --> 00:40:48,780
Nathan Phelps pakotettiin
todistamaan itseään vastaan.
631
00:40:48,864 --> 00:40:51,783
Todistus on käytettävissä
rikosasian käsittelyssä
632
00:40:51,867 --> 00:40:54,828
ja rikkoo hänen oikeutta
olla todistamatta itseä vastaan.
633
00:40:54,911 --> 00:40:58,123
-Se on peruste hylkäämiselle.
-Hyväksytty.
634
00:40:58,999 --> 00:41:04,004
Rikossyyte Nathan Phelpsiä
vastaan on hylätty.
635
00:41:04,087 --> 00:41:05,338
Mitä?
636
00:41:05,422 --> 00:41:08,633
Siinä tapauksessa, tuomari Malloy,
pyydän lopettamaan tämän.
637
00:41:08,717 --> 00:41:10,594
Ilman syytettä Phelpsiä vastaan
638
00:41:10,677 --> 00:41:13,263
ei ole syytä tehdä
tutkimuksesta selvitystä.
639
00:41:13,346 --> 00:41:16,308
Puheenjohtaja,
tämä on syyttäjän punoma ansa.
640
00:41:16,391 --> 00:41:18,476
Herra Geddes, olisin samaa mieltä,
641
00:41:18,560 --> 00:41:21,730
mutta se olitte te,
joka kutsui herra Phelpsin todistamaan.
642
00:41:23,273 --> 00:41:25,609
Tämä tapaus on käsitelty. Voitte poistua.
643
00:41:50,342 --> 00:41:54,179
-Tappaja sai sijaisperheen. Miten kiva.
-Olet törppö, Geddes.
644
00:41:54,262 --> 00:41:55,972
Niin, ja sinä vapautit murhaajan.
645
00:41:56,056 --> 00:41:59,100
Nathan Phelps olisi nyt
vankilassa sopimuksen mukaisesti,
646
00:41:59,184 --> 00:42:00,727
jos sinä et olisi sekaantunut.
647
00:42:00,810 --> 00:42:03,480
Miksi et syytä sitä, joka on syypää?
Pomojasi.
648
00:42:03,563 --> 00:42:07,359
Casey. Uskotko tosiaan,
että aseet aiheuttavat sairauden?
649
00:42:08,777 --> 00:42:10,320
Minun isälläni oli aseita.
650
00:42:10,403 --> 00:42:12,906
Hän opetti minua käyttämään
niitä kun olin lapsi.
651
00:42:12,989 --> 00:42:15,742
En ole koskaan nähnyt
kenenkään tulevan ammutuksi.
652
00:42:15,825 --> 00:42:16,993
Oletko sinä?
653
00:42:17,077 --> 00:42:19,955
Aseiden vieminen pois
ei lopeta väkivaltaa maailmasta.
654
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
Ellei se tutkimus ole totta.
Sitten kaikki on toisin, vai kuinka?
54547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof