Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,292 --> 00:00:02,044
Rikosoikeustapauksissa
2
00:00:02,128 --> 00:00:05,798
seksuaalirikoksia pidetään
erityisen törkeinä.
3
00:00:05,881 --> 00:00:09,969
New York Cityssä
tapauksia tutkivat etsivät
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,556
kuuluvat valioryhmään,
poliisin erikoisyksikköön.
5
00:00:13,639 --> 00:00:15,433
Sarja kertoo heistä.
6
00:00:25,234 --> 00:00:28,154
-Mitä nyt?
-Katso noita!
7
00:00:28,237 --> 00:00:32,116
-Katso minua!
-Olen etsinyt noita kenkiä kaikkialta.
8
00:00:32,199 --> 00:00:36,203
-Ostan ne sinulle huomenna.
-Pitää tulla heti, kun kauppa aukeaa.
9
00:00:40,624 --> 00:00:43,627
-Hetkinen...
-Mitä nyt?
10
00:00:44,670 --> 00:00:46,630
Tuo ei ole mallinukke.
11
00:00:48,174 --> 00:00:49,508
Voi luoja.
12
00:00:54,638 --> 00:00:58,058
-Kuka hän on?
-Robin Weller, 27 vuotta.
13
00:00:58,142 --> 00:01:02,813
-Oliko käsien alla myös lompakko?
-Varastossa housuntaskussa.
14
00:01:02,897 --> 00:01:06,692
-Avaimia myös. Yksi sopi ulko-oveen.
-Hän oli töissä täällä.
15
00:01:07,735 --> 00:01:12,114
Robin oli esimies. Hänen nimensä
oli toimiston puhelinnumerolistassa.
16
00:01:12,198 --> 00:01:16,285
Omistaja sulki eilen illalla klo 19.
Robin lähti klo 17.
17
00:01:16,368 --> 00:01:18,954
Ehkä hän unohti jotain
ja palasi tekijän kanssa.
18
00:01:19,038 --> 00:01:21,957
Tai tekijä tuli, kun Robin jo oli täällä.
19
00:01:22,041 --> 00:01:25,127
Sitten Robin päästi tämän sisään.
Ei merkkejä murrosta.
20
00:01:25,211 --> 00:01:28,547
Hänet ammuttiin teloitustyyliin
pienikaliiperisella aseella.
21
00:01:28,631 --> 00:01:31,717
Vaatteissa tai ruumiissa ei ole verta.
22
00:01:31,801 --> 00:01:34,804
Tappaja pesi veret pois.
Löysimme pesusienen.
23
00:01:34,887 --> 00:01:39,308
Hänet pakotettiin riisumaan
ja istuutumaan tuolille.
24
00:01:39,391 --> 00:01:43,854
-Sitten hänet sidottiin ja ammuttiin.
-Miten hän näyteikkunaan päätyi?
25
00:01:43,938 --> 00:01:45,564
Näettekö jäljet?
26
00:01:45,648 --> 00:01:49,443
Tekijä veti tuolin liikkeen läpi
ja nosti ruumiin näyteikkunaan.
27
00:01:49,527 --> 00:01:53,364
Julkeaa. Kadulta näkee suoraan tänne.
28
00:01:53,447 --> 00:01:58,786
Tuskin häntä nähtiin. Verhot ulottuvat
alas asti, jotta voidaan somistaa.
29
00:01:58,869 --> 00:02:03,624
-Oli runsaasti aikaa asetella ruumista.
-Ja kirjoittaa hopeamaalilla "tappaja".
30
00:02:03,707 --> 00:02:09,713
-Näki paljon vaivaa välittääkseen viestin.
-Jos uhri on tappaja, kenet hän tappoi?
31
00:03:00,389 --> 00:03:03,767
Aikainen lintu tappajan nappaa.
Miten sujuu?
32
00:03:03,851 --> 00:03:08,689
Menee ikuisuus karsia henkilökuntaa
ja asiakkaita. Sormenjälkiä on paljon.
33
00:03:08,772 --> 00:03:12,026
Tappaja tuskin jätti omiaan.
Rikospaikka on liian siisti.
34
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Johdot, kengät, valot.
Siinä täytyi mennä ainakin tunti.
35
00:03:15,529 --> 00:03:18,449
-Pitkä aika tekemättä virhettä.
-Tuskin hän teki.
36
00:03:18,532 --> 00:03:22,244
Kaikella, mitä hän teki,
oli tarkoitus ja jokin merkitys.
37
00:03:22,328 --> 00:03:25,748
-Mitä kengät tarkoittavat?
-Ne kaikki osoittavat Robiniin.
38
00:03:25,831 --> 00:03:31,170
-Aivan kuin hänellä olisi yleisöä.
-Tekijä siis lavasti sairaan näytelmän?
39
00:03:31,253 --> 00:03:35,299
Se on teatraalinen. Hän haluaa
huomiota. "Katsokaa Robinia."
40
00:03:35,382 --> 00:03:38,969
"Me kaikki tuomitsemme hänet."
Tappaja yrittää sanoa jotain.
41
00:03:39,053 --> 00:03:41,722
Robinista on tiedettävä enemmän.
42
00:03:41,805 --> 00:03:45,017
Kysytään isältä.
Hän on matkalla ruumishuoneelle.
43
00:03:50,564 --> 00:03:53,984
Minun poikani se on.
Hän näyttää kovin vanhalta.
44
00:03:54,693 --> 00:03:56,403
Hän ei ole edes 30:a.
45
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Milloin tapasitte viimeksi?
46
00:04:03,661 --> 00:04:07,790
-6-7 kuukautta sitten.
-Oliko teillä riitaa?
47
00:04:08,540 --> 00:04:13,295
Hänen äitinsä kuolemasta.
Vaimoni kuoli viime syksynä.
48
00:04:15,381 --> 00:04:21,053
-Riitelimme hän hoidostaan.
-Haluamme tutkia poikasi asunnon.
49
00:04:21,136 --> 00:04:26,892
Toki. Haluaisin mennä kotiin
ja alkaa järjestellä asioita.
50
00:04:31,605 --> 00:04:35,025
-Hänestä ei ole paljon apua.
-Täynnä syyllisyyttä.
51
00:04:35,109 --> 00:04:38,904
Riiteli pojan kanssa kuolevasta
vaimostaan eikä ehtinyt pyytää anteeksi.
52
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
Tulkaa katsomaan.
53
00:04:42,992 --> 00:04:45,703
-En näe mitään.
-Valot.
54
00:04:45,786 --> 00:04:49,748
Ei eritteitä tai merkkejä
seksuaalisesta väkivallasta, mutta käsi.
55
00:04:50,541 --> 00:04:54,420
"Green". Tuollaisen leiman saa yökerhosta.
56
00:04:54,503 --> 00:04:58,507
Green Ballroom Club
ei ole kaukana murhapaikasta.
57
00:04:58,590 --> 00:05:01,760
Leima häviää yleensä parissa päivässä.
58
00:05:01,844 --> 00:05:03,762
Hän oli siellä siis eilisiltana.
59
00:05:04,972 --> 00:05:07,266
GREEN BALLROOM CLUB
MAANANTAI, 26. SYYSKUUTA
60
00:05:07,349 --> 00:05:11,061
-Oletko nähnyt tätä kaveria?
-En, mutta se ei tarkoita mitään.
61
00:05:11,145 --> 00:05:16,233
-Eilen oli täysi tupa. Isot homobileet.
-Eli kaikki asiakkaat olivat homoja.
62
00:05:16,316 --> 00:05:20,863
-Monet heterot eivät oikein viihdy.
-Haluamme tietää, keitä täällä oli.
63
00:05:20,946 --> 00:05:24,825
Tarkistaa kuitit, jututtaa portsareita.
Mihin aikaan he tulivat?
64
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
-Seitsemältä, mutta minä voin auttaa.
-Ethän tunnistanut häntä?
65
00:05:28,287 --> 00:05:32,958
En, mutta sisään pääsee henkkareilla.
Skannaamme ja tallennamme ne. Tulkaa.
66
00:05:33,959 --> 00:05:38,797
Väitettiin, että väki lakkaa käymästä.
"Isoveli valvoo." Mutta ei kukaan välitä.
67
00:05:38,881 --> 00:05:40,424
Paitsi naimisissa olevat.
68
00:05:41,884 --> 00:05:46,930
Tuossa hän on. Robin Weller.
Hän tuli eilen klo 23.14.
69
00:05:47,014 --> 00:05:50,142
Ehkä hän tuli ystävien kanssa.
Otetaan nimet ennen ja jälkeen.
70
00:05:50,225 --> 00:05:53,645
Järjestelmä maksoi 11 000.
Ostimme sen jäätyämme kiinni
71
00:05:53,729 --> 00:05:55,689
alkoholin myymiestä 15-vuotiaalle.
72
00:05:55,773 --> 00:05:58,317
Näytätkö kuvan riviltä 78?
73
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
Ken Randall.
74
00:06:09,828 --> 00:06:11,330
Tunnetteko hänet?
75
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
Tunnen.
76
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Isä.
77
00:06:22,341 --> 00:06:26,678
-Mitä sinä täällä?
-Haluan jutella yhdestä asiasta.
78
00:06:27,930 --> 00:06:29,723
Minulla on seuraa.
79
00:06:31,850 --> 00:06:33,685
Onko se joku mies?
80
00:06:35,604 --> 00:06:36,939
On.
81
00:06:37,940 --> 00:06:39,149
Oletko homo?
82
00:06:40,567 --> 00:06:44,404
Olen. Onko se ongelma?
83
00:06:48,617 --> 00:06:52,621
Niin arvelinkin. Siksi en kertonut.
84
00:06:55,499 --> 00:06:56,750
Täytyy mennä.
85
00:07:06,468 --> 00:07:09,638
Hän ei tunnistanut Robin Welleriä.
86
00:07:11,723 --> 00:07:14,852
-Tekninen tutkinta on menossa asunnolle.
-Lähdetään.
87
00:07:15,853 --> 00:07:20,732
Kaivoin uhrin koneelta kuvia ja videoita.
88
00:07:20,816 --> 00:07:25,821
-Hän tykkäsi bilettää.
-1997, siisti kämppä Fire Islandissa.
89
00:07:25,904 --> 00:07:30,117
South Beach, Palm Springs, Provincetown -
suosittuja paikkoja homopiireissä.
90
00:07:30,200 --> 00:07:34,788
Hän aloitti nuorena. Palm Springs
White Party 17-vuotiaana.
91
00:07:34,872 --> 00:07:37,749
Viisi vuotta myöhemmin
hän näyttää kolmekymppiseltä.
92
00:07:37,833 --> 00:07:42,880
-Isä oli oikeassa. Hän vanheni nopeasti.
-Tiedän, miksi. Onko lääkkeitä löytynyt?
93
00:07:46,800 --> 00:07:51,430
Ritonavir. Tämän nimi on Enfuvirtid.
94
00:07:51,513 --> 00:07:55,309
Uusi fuusion estäjä.
Molemmat antiretroviruslääkkeitä.
95
00:07:55,392 --> 00:07:58,061
-Robin oli hiv-positiivinen.
-Hänellä oli AIDS.
96
00:07:58,145 --> 00:08:02,691
Hänellä oli hyvin vähän verisoluja,
ja viruskuorma oli suuri.
97
00:08:02,774 --> 00:08:05,068
-Tartunta oli varsin tuore.
-Mistä tiedät?
98
00:08:05,152 --> 00:08:09,740
Pyysin terveydenhoitoviranomaisilta
kirjeen, jossa sairaudesta ilmoitetaan.
99
00:08:12,326 --> 00:08:17,623
-Hiv todettiin puoli vuotta sitten.
-Voiko se kehittyä aidsiksi niin nopeasti?
100
00:08:17,706 --> 00:08:23,337
Epätavallista se on. Sain jo soiton,
jossa pyydettiin Robinin kuolintodistusta.
101
00:08:23,420 --> 00:08:27,507
-Hän on tuskin ehtinyt kylmetä. Keneltä?
-Vakuutusyhtiöltä.
102
00:08:27,591 --> 00:08:30,761
-Isällä oli hänelle henkivakuutus.
-Kuinka iso?
103
00:08:31,386 --> 00:08:33,388
500 000 dollaria.
104
00:08:33,472 --> 00:08:36,558
Teillä ei ole lanttiakaan pankissa,
105
00:08:36,642 --> 00:08:39,853
eikä teillä ole luottotietoja.
Olette puilla paljailla.
106
00:08:39,937 --> 00:08:44,733
-Tapoin siis Robinin rahan takia?
-Se ratkaisisi taloudelliset pulmanne.
107
00:08:44,816 --> 00:08:47,903
Te ette ymmärrä.
Panimme kaikki rahamme häneen.
108
00:08:47,986 --> 00:08:49,988
Poikaan, jonka kanssa ette puhunut?
109
00:08:53,325 --> 00:08:54,618
Niin kävi myöhemmin.
110
00:08:58,413 --> 00:09:01,124
Robin tuli kotiin äitinsä sairastuttua.
111
00:09:01,875 --> 00:09:04,211
-Emme olleet nähneet vuosiin.
-Miksi?
112
00:09:08,548 --> 00:09:13,470
Hän kertoi 16-vuotiaana olevansa homo.
113
00:09:15,138 --> 00:09:18,267
En sulattanut sitä,
ja potkaisin hänet pihalle.
114
00:09:20,644 --> 00:09:25,232
Tuskin tunsin häntä, kun hän
palasi kotiin. Hän näytti kamalalta.
115
00:09:26,108 --> 00:09:31,530
Hän sanoi olevansa huumeriippuvainen,
ettei voinut lopettaa.
116
00:09:32,364 --> 00:09:37,077
-Yritittekö auttaa häntä?
-Käytin kaikki säästömme vieroituksiin.
117
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
Vaimolle ei ollut varaa
järjestää kunnon hautajaisia.
118
00:09:42,624 --> 00:09:46,878
Robin pysyi kuivilla aina
enintään jonkun kuukauden.
119
00:09:47,838 --> 00:09:52,926
Tiesin, että olisi vain ajan kysymys,
kun hän ottaisi yliannostuksen.
120
00:09:53,635 --> 00:09:57,806
Otitte siis henkivakuutuksen,
että saisitte rahanne takaisin?
121
00:10:00,267 --> 00:10:02,436
Tiesin, että Robin kuolisi.
122
00:10:03,729 --> 00:10:06,857
Jos ei huumeisiin, niin aidsiin.
123
00:10:08,775 --> 00:10:13,238
-Tai poikaystävänsä käsiin.
-Oliko suhteessa väkivaltaa?
124
00:10:13,989 --> 00:10:17,367
Kun viimeksi juttelimme,
hän soitti ensiavusta.
125
00:10:18,410 --> 00:10:22,706
-Hän itki. Mies oli pahoinpidellyt hänet.
-Mikähän miehen nimi on?
126
00:10:25,292 --> 00:10:27,169
Lydon Grant.
127
00:10:28,295 --> 00:10:30,088
LYDON GRANTIN KOTI
26. SYYSKUUTA
128
00:10:30,172 --> 00:10:32,966
-Onko tämä varmasti sopivaa?
-Sinne vain.
129
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
Näettekö? Ketään ei ole kotona.
130
00:10:42,309 --> 00:10:45,979
Paikka on kuin lumimyrskyn jäljiltä.
Mitä ihmettä?
131
00:10:55,072 --> 00:10:56,531
Fin!
132
00:11:01,286 --> 00:11:02,621
"Tappaja".
133
00:11:06,917 --> 00:11:10,754
Ammuttu päähän pienellä aseella.
Kuten Robin Welleriä.
134
00:11:10,837 --> 00:11:13,924
-Sama tekijä.
-Kauanko hän on ollut kuolleena?
135
00:11:14,007 --> 00:11:17,344
Ruumis on yhä lämmin.
Enintään kahdeksan tuntia.
136
00:11:18,011 --> 00:11:21,431
-Aine ei ole lumisadepallosta.
-Kristallia?
137
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
80 %:sesti puhdasta metamfetamiinia.
Suosittu seksihuume.
138
00:11:25,310 --> 00:11:27,938
Melkoinen määrä kamaa.
139
00:11:28,021 --> 00:11:31,358
-Arvokas lasti katukaupassa.
-Onkohan kyse kristallista?
140
00:11:31,441 --> 00:11:36,363
Robin ja Lydon olivat rakastavaisia.
Jos Lydon käytti, niin Robin käytti myös.
141
00:11:36,446 --> 00:11:40,409
Se selittää Robinin vanhenemisen.
Metamfetamiini vanhentaa nopeasti.
142
00:11:40,492 --> 00:11:42,702
Ja aiheuttaa väkivaltaisuutta ja harhoja.
143
00:11:42,786 --> 00:11:46,373
Ehkä ne huumepäissään tappoivat jonkun,
ja tämä oli kosto.
144
00:11:46,456 --> 00:11:50,627
Ei täsmää.
Kaikki sanoivat, että he olivat tykättyjä.
145
00:11:50,710 --> 00:11:53,964
-Rikosrekisteriäkään ei ollut.
-Aineet voivat muuttaa kaiken.
146
00:11:54,047 --> 00:11:59,678
-Lydonilla oli kristallia veressään.
-Vain diilerillä on sellainen määrä kamaa.
147
00:11:59,761 --> 00:12:04,349
-Kyse voi olla reviirisodasta.
-Eli tekijä voi olla toinen diileri.
148
00:12:04,433 --> 00:12:07,477
Kysytään huumepuolelta,
onko heillä Lydonista tietoa.
149
00:12:08,603 --> 00:12:11,731
HUUMEPOLIISI
TIISTAI, 27. SYYSKUUTA
150
00:12:11,815 --> 00:12:17,737
Robin Welleristä ei löydy mitään,
ja Lydon Grant on pikkutekijä.
151
00:12:17,821 --> 00:12:20,449
Myy vähän kristallia.
Siinä kaikki tietomme.
152
00:12:20,532 --> 00:12:23,410
-Mistä saitte tietonne?
-Salakuuntelun kautta.
153
00:12:23,493 --> 00:12:27,080
Salakuuntelimme MKS:n diilerin kännykkää.
154
00:12:27,164 --> 00:12:30,041
Manhattan Killer Squad,
väkivaltainen huumejengi.
155
00:12:30,125 --> 00:12:34,337
On sattunut kaksi henkirikosta, joissa
tekijä on kirjoittanut seinään "tappaja".
156
00:12:34,421 --> 00:12:37,757
-Käyttääkö MKS sitä täginä?
-Mahdollisesti.
157
00:12:37,841 --> 00:12:41,011
-Ne tyypit ovat raakalaisia.
-Entä kristalli?
158
00:12:41,094 --> 00:12:44,014
Heillä on iso osa markkinoista.
159
00:12:44,097 --> 00:12:46,057
-Valmistavatko he sitä?
-Varastavat.
160
00:12:46,141 --> 00:12:51,521
Mukiloivat homoja, vievät näiden huumeet
ja myyvät takaisin homodiilereille.
161
00:12:51,605 --> 00:12:54,816
Eli näissä bileissä
käy niin käyttäjiä kuin ostajia.
162
00:12:54,900 --> 00:12:59,029
-Onko teillä ketään MKS:n sisällä?
-Tietolähteemme löytyi joesta.
163
00:12:59,112 --> 00:13:04,034
Korvaajaa ei ole löytynyt. MKS on täynnä
lähiöiden nuoria, valkoisia sekopäitä.
164
00:13:04,117 --> 00:13:07,829
-Tarpeeksi hulluja tappaakseen diilerin?
-Ei yllättäisi.
165
00:13:07,913 --> 00:13:10,999
Jos sen teki MKS,
piireissä liikkuu huhuja.
166
00:13:11,082 --> 00:13:13,376
Homopiireissä tiedetään tällaisista.
167
00:13:14,836 --> 00:13:18,548
-Kiitos, kun tulit.
-Käskikö isä soittaa minulle?
168
00:13:18,632 --> 00:13:20,675
Ei, hän ei tiedä tästä.
169
00:13:22,010 --> 00:13:25,388
Selvitämme murhaa,
joka voi liittyä homobileisiin.
170
00:13:26,723 --> 00:13:28,934
Jututetaanpa siis homoa?
171
00:13:30,435 --> 00:13:31,937
Mitä haluatte tietää?
172
00:13:33,480 --> 00:13:37,734
-Oletko kuullut puhuttavan MKS:stä?
-Joukko kahjoja Long Islandilta.
173
00:13:37,817 --> 00:13:40,612
He käyvät klubeilla
ja esittävät viihtyvänsä.
174
00:13:40,695 --> 00:13:44,241
-Mutta he eivät ole homoja.
-Pikemminkin homojenhakkaajia.
175
00:13:44,991 --> 00:13:49,579
Joku MKS:stä menee klubille, etsii jonkun,
jolla on huumeita, ja houkuttelee ulos.
176
00:13:49,663 --> 00:13:51,957
Ja hänet ryöstetään porukalla.
177
00:13:52,040 --> 00:13:54,543
Hänet hakataan tohjoksi,
ja huumeet viedään.
178
00:13:56,086 --> 00:13:58,922
-Onko sinua hakattu?
-En käytä metamfetamiinia.
179
00:13:59,631 --> 00:14:02,676
Fin varmaan luulee, että käytän.
Lisäsyy inhota minua.
180
00:14:02,759 --> 00:14:06,221
-Ei isäsi sinua inhoa.
-Hän ei tunne minua.
181
00:14:08,348 --> 00:14:12,185
-Anna hänelle aikaa.
-Haluatko tietää lisää MKS:stä?
182
00:14:12,978 --> 00:14:18,692
Euphoriassa on tänään bileet.
Siellä vedetään kamaa, diilereitä riittää.
183
00:14:28,118 --> 00:14:31,913
-Mitä siellä tapahtuu?
-Jokin mielenosoitus.
184
00:14:34,124 --> 00:14:39,170
Ei näytä MKS:ltä. Tämän draaman
keskellä tuskin mitään tapahtuu.
185
00:14:39,254 --> 00:14:43,758
Klubi päästää väkeä sisään takaovesta
protestoijien välttämiseksi.
186
00:14:45,093 --> 00:14:47,762
Katso valkopaitaista tyyppiä.
187
00:14:47,846 --> 00:14:51,558
Kristalli on kuolema!
188
00:14:53,018 --> 00:14:56,688
-Käytä suojaa.
-Häivy. Jätä minut rauhaan.
189
00:15:00,191 --> 00:15:04,154
Hei, muru. Oletko yksinäinen?
190
00:15:04,237 --> 00:15:07,907
Kello kahdessatoista hintelä kaveri,
musta paita, siniset farkut.
191
00:15:07,991 --> 00:15:11,494
Härnää harmaapuseroista tyyppiä.
Voi olla MKS:stä.
192
00:15:11,578 --> 00:15:13,705
Ehkä he ovat menossa pikapanolle.
193
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Fin, pidä silmällä.
194
00:15:22,797 --> 00:15:26,509
-Nyt tapahtuu!
-Kaikki yksiköt Cortland Alleylle!
195
00:15:30,388 --> 00:15:31,681
Poliisi!
196
00:15:33,516 --> 00:15:35,644
Liikkumatta! Kädet ylös!
197
00:15:39,856 --> 00:15:41,024
Kädet esiin!
198
00:15:46,738 --> 00:15:49,574
-Mentiin!
-Päällikkö.
199
00:15:51,159 --> 00:15:54,829
Katsopas tätä. "Tappaja".
200
00:15:54,913 --> 00:15:55,997
Ala tulla!
201
00:15:57,666 --> 00:16:00,960
Saitko tatuoinnin, kun tapoit jonkun?
202
00:16:01,044 --> 00:16:04,506
-Se on minun jengiäni.
-MKS. Sinuako sanotaan Tappajaksi?
203
00:16:04,589 --> 00:16:07,217
-Ei, vaan kuningas Henryksi.
-Minkä kuningas?
204
00:16:07,300 --> 00:16:09,135
Garden Citynkö Long Islandilla?
205
00:16:11,471 --> 00:16:15,892
Henry Fanello.
Hallussapito, autovarkaus, pahoinpitely.
206
00:16:15,975 --> 00:16:20,772
-Täytit kolme viikkoa sitten 18.
-Onnittelut, olet aikuinen.
207
00:16:20,855 --> 00:16:23,274
Enää ei soitella isille.
Ei nuorisovankilaa.
208
00:16:23,358 --> 00:16:25,735
Pääsen pois,
ennen kuin se hintti sairaalasta.
209
00:16:25,819 --> 00:16:29,614
-Paraskin puhuja.
-Homotutkasi on rikki.
210
00:16:29,698 --> 00:16:32,283
-Etkö uskalla tulla kaapista?
-En ole hinuri.
211
00:16:32,367 --> 00:16:36,162
-Pyörit silti homopiireissä.
-Paitsi että nyt narahdit murhista.
212
00:16:37,539 --> 00:16:41,501
-Murhista? Noita en ole nähnytkään.
-Kyllä näit, ennen kuin tapoit.
213
00:16:41,584 --> 00:16:45,964
-Kirjoitit nimesi tuohon.
-Minä vain ryöstän niitä, en muuta.
214
00:16:47,424 --> 00:16:50,552
-Miksi juuri homoja?
-Helppoja maalitauluja.
215
00:16:50,635 --> 00:16:55,640
He eivät soita poliisille. Eivät halua
kertoa seksihurjastelustaan tai huumeista.
216
00:16:55,724 --> 00:16:57,934
Sinä olet tappaja. Niinhän tässä lukee.
217
00:16:58,017 --> 00:17:00,603
Vannon, etten ole tappanut ketään.
218
00:17:02,188 --> 00:17:04,441
Voimmeko hetken jutella?
219
00:17:09,362 --> 00:17:12,323
-Taidan tietää, mitä "tappaja" tarkoittaa.
-Häntä.
220
00:17:12,407 --> 00:17:16,244
-Tohtori on eri mieltä.
-Lydon Grantillakin oli aids.
221
00:17:16,327 --> 00:17:20,707
-Ei yllätä, hehän olivat rakastavaisia.
-Heillä oli sama hiv-kanta.
222
00:17:20,790 --> 00:17:22,834
Niin sanottu tappajakanta.
223
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
Tartunnasta kuolemaan alle vuodessa.
224
00:17:25,545 --> 00:17:28,590
Lääkkeille vastustuskykyinen.
Kohtaan sen ensi kertaa.
225
00:17:28,673 --> 00:17:33,094
Jos Robin ja Lydon harrastivat seksiä
jonkun muun kanssa, se ehkä tarttui.
226
00:17:34,012 --> 00:17:36,055
Se teki heistä tappajia.
227
00:17:41,644 --> 00:17:46,608
Tämä voi olla kosto. Joku ehkä tiesi,
että heidän hivinsä on uutta kantaa.
228
00:17:46,691 --> 00:17:51,488
-Ehkä joku, joka oli saanut sen heiltä.
-Tai joku, joka tappaa hiv-potilaita.
229
00:17:51,571 --> 00:17:54,449
Homoja, jotka käyttävät kristallia.
230
00:17:54,532 --> 00:17:57,285
Kristallia on kaikkialla.
Miksi juuri homoja?
231
00:17:57,368 --> 00:18:01,706
Koska metamfetamiini on aiheuttanut
hiv-tartuntojen lisääntymisen.
232
00:18:01,790 --> 00:18:05,919
Varsinkin klubeilla pyörivillä homoilla.
Ilmiö on nimeltään PNP - Party and Play.
233
00:18:06,002 --> 00:18:09,923
Aineissa seksiä voi harrastaa tuntikausia
ja yleensä ilman kondomia.
234
00:18:10,006 --> 00:18:12,383
Ja niin hi-virus leviää.
235
00:18:12,467 --> 00:18:16,262
Miksi hän pani uhrit esille?
Sehän kerää vain huomiota.
236
00:18:16,346 --> 00:18:19,891
Tyyppi on epätoivoinen. Hän haluaa,
että väki herää tajuamaan vaaran.
237
00:18:19,974 --> 00:18:25,063
Mistä hän tiesi, että Lydonilla ja
Robinilla oli hiv? Eihän sitä mainosteta.
238
00:18:25,146 --> 00:18:30,109
Yhteinen ystävä tai joku hoitava henkilö,
joka tiesi heidän tartunnastaan.
239
00:18:30,193 --> 00:18:34,656
Terveysvirasto vaatii
positiivisilta listan seksikumppaneista.
240
00:18:35,990 --> 00:18:38,368
TERVEYSVIRASTO
KESKIVIIKKO, 28. SYYSKUUTA
241
00:18:38,451 --> 00:18:42,997
-Emme saa kertoa hiv-tapauksista.
-Kyse on murhatutkimuksesta.
242
00:18:43,081 --> 00:18:47,293
Joku tästä virastosta
saattaa murhata aids-potilaita.
243
00:18:47,377 --> 00:18:51,005
Voimme hankkia etsintäluvan
ja pidättää teidät oikeuden estämisestä.
244
00:18:53,508 --> 00:18:57,053
Tätä ette sitten kuulleet minulta.
Emme saaneet puhua siitä.
245
00:18:57,136 --> 00:18:58,763
Mistä?
246
00:19:08,231 --> 00:19:11,776
-Tietokoneemme hakkeroitiin.
-Kaikkien hiv-positiivisten nimet?
247
00:19:11,860 --> 00:19:14,654
-Niin kävi Floridassakin.
-Eikö siitä pitäisi kertoa?
248
00:19:14,737 --> 00:19:17,866
Tiedostomme ovat salattuja.
Hakkeri ei pysty lukemaan niitä.
249
00:19:17,949 --> 00:19:21,995
-Tarvitsemme nimet.
-Hakkeroitaessa tiedostot vaurioituivat.
250
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
Tekö tiedätte, kuka sen teki?
251
00:19:24,664 --> 00:19:29,711
Emme voi todistaa sitä, mutta
siivoja yllätettiin yhdeltä koneelta.
252
00:19:29,794 --> 00:19:33,756
-Mikä siivoojan nimi on?
-Gabriel Thomason. Hän sai potkut.
253
00:19:33,840 --> 00:19:37,802
-Tiedättekö, missä hän asuu?
-En, mutta tiedän, missä hän oleskelee.
254
00:19:37,886 --> 00:19:42,181
Hän jauhoi aina jostain aids-ryhmästä,
Sateenkaariarmeijasta.
255
00:19:44,559 --> 00:19:49,564
-Etsimme Gabriel Thomasonia.
-Gabe! Sinulle on vieraita.
256
00:19:50,815 --> 00:19:54,235
-Voinko auttaa teitä?
-Etsivät Benson ja Tutuola.
257
00:19:54,944 --> 00:19:59,032
-Näimme sinut illalla Euphorian edessä.
-Miekkarille oli lupa.
258
00:19:59,115 --> 00:20:03,745
-Minne menit sieltä?
-Klubeille etsimään kondomeja.
259
00:20:04,579 --> 00:20:08,499
-Mikä vika kaupoissa on?
-Kävin katsomassa niiden tarjonnan.
260
00:20:09,834 --> 00:20:13,254
Ennen klubeilla oli tarjolla
ilmaisia kondomeja.
261
00:20:13,338 --> 00:20:16,674
Aloititko kondomipartion
saatuasi potkut siivoojana?
262
00:20:18,593 --> 00:20:22,513
-Se oli väärinkäsitys.
-Hakkeroit terveysviraston tietokoneen.
263
00:20:22,597 --> 00:20:25,934
-Mitä etsit?
-Katsoin sähköpostini.
264
00:20:27,518 --> 00:20:30,813
Tyypillistä syyttää
kaikesta homosiivoojaa.
265
00:20:35,193 --> 00:20:37,695
Emme pysty kumoamaan hänen tarinaansa.
266
00:20:37,779 --> 00:20:41,199
Emme niin, mutta olen varma,
että hän sai sen listan.
267
00:20:41,282 --> 00:20:46,245
Sateenkaariarmeijaan pitäisi soluttaa
joku homoseksuaali poliisi.
268
00:20:46,329 --> 00:20:50,541
-Gabe haistaisi palaneen käryä.
-Minne sitten?
269
00:20:50,625 --> 00:20:53,544
Heitän sinut asemalle.
Käyn yhdessä paikassa.
270
00:20:53,628 --> 00:20:55,421
-Tietolähteen luona?
-Ehkä.
271
00:20:57,674 --> 00:21:00,551
-Isä, minulla on kiire.
-Ei tämä kauan kestä.
272
00:21:00,635 --> 00:21:05,390
En halua mokata välejämme enää
enempää. Kyse on yhdestä tapauksesta.
273
00:21:06,432 --> 00:21:10,520
-Sekö, mistä Olivia puhui?
-Onko hän puhunut kanssasi?
274
00:21:11,229 --> 00:21:13,398
On. MKS:stä.
275
00:21:14,399 --> 00:21:18,528
-Saanko näyttää kuolleen kaverin kuvan?
-Saat.
276
00:21:22,115 --> 00:21:26,494
-Miksi siinä lukee "tappaja"?
-Uhri kantoi hivin uutta tappajakantaa.
277
00:21:26,577 --> 00:21:30,289
-Et voi pelotella minua heteroksi.
-En yritäkään.
278
00:21:30,373 --> 00:21:33,543
-Miksi sitten kyselet siitä tapauksesta?
-Hyvä on...
279
00:21:33,626 --> 00:21:37,964
Tämä mies tapettiin hänen oltuaan Green
Ballroomissa samana iltana kuin sinä.
280
00:21:38,673 --> 00:21:40,633
Siten sait siis tietää minusta.
281
00:21:41,634 --> 00:21:45,304
Kaikki puhuvat heistä. Olen kuullut tästä.
282
00:21:45,388 --> 00:21:47,890
Oletko kuullut Sateenkaariarmeijasta?
283
00:21:47,974 --> 00:21:52,812
Sen esitteitä on kaikkialla. Tekee tärkeää
työtä. Onko se sekaantunut tähän?
284
00:21:52,895 --> 00:21:57,108
-Ehkä.
-Se yrittää auttaa, ei tappaa ihmisiä.
285
00:21:57,191 --> 00:22:01,738
Joku niitä miehiä tappaa, ja ellemme löydä
häntä, hän tappaa takuulla lisää.
286
00:22:02,947 --> 00:22:05,825
Yritätkö sanoa,
että minun pitää olla varovainen?
287
00:22:05,908 --> 00:22:10,955
-Kyllä. Ja tarvitsen vähän apua.
-Selvä.
288
00:22:11,039 --> 00:22:13,875
Opiskeletko yhä tietotekniikkaa?
289
00:22:15,001 --> 00:22:17,587
SATEENKAARIARMEIJA
TORSTAI, 29. SYYSKUUTA
290
00:22:17,670 --> 00:22:20,548
Tiistaisin ei ole luentoja.
Voin tulla joka viikko.
291
00:22:20,631 --> 00:22:24,635
Hyvä. Osoitamme usein mieltä. Suuttuvatko
vanhempasi, jos sinut pidätetään?
292
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
He olisivat ylpeitä.
293
00:22:26,846 --> 00:22:29,432
Yhden kaverin vanhemmat
hyväksyivät homouden,
294
00:22:29,515 --> 00:22:31,893
kunhan tämä ei päätynyt lehtiin.
295
00:22:31,976 --> 00:22:35,063
"Pitääkö sitä maailmalle kailottaa?"
296
00:22:35,146 --> 00:22:37,815
Aivan. "Mitä naapuritkin ajattelevat?"
297
00:22:37,899 --> 00:22:41,110
-Miten menee?
-Silmälasikamera toimii hienosti.
298
00:22:42,737 --> 00:22:46,324
-Kenen kanssa Ken juttelee?
-Toimistopäällikkö Jasonin.
299
00:22:46,407 --> 00:22:49,869
Terve, Jason. Hänestäkö puhuit?
300
00:22:49,952 --> 00:22:51,245
Niin. Ken Randall.
301
00:22:51,329 --> 00:22:53,998
-Kas, ystävämme.
-Jason on kertonut sinusta.
302
00:22:54,082 --> 00:22:58,669
-Ei ole paljon kerrottavaa.
-Kaikki apu on tarpeen.
303
00:22:58,753 --> 00:23:02,256
Auttamishalu heräsi, kun näin,
miten tyypit sairastuvat.
304
00:23:02,340 --> 00:23:05,593
Tuletko hetkeksi sisään? Pärjäätkö?
305
00:23:08,221 --> 00:23:12,892
-Opiskelet kuulemma tietotekniikkaa?
-Tähtään ohjelmistokehittäjäksi.
306
00:23:12,975 --> 00:23:14,811
Tai lääkäriksi.
307
00:23:14,894 --> 00:23:17,980
-Mutta olet haka tietokoneissa?
-Opettajien mielestä, joo.
308
00:23:18,064 --> 00:23:21,776
-Saaliisi nappasi koukkuun.
-Hän vasta haistelee syöttiä.
309
00:23:21,859 --> 00:23:24,946
-...yhdestä tietokoneesta toiseen.
-Voin opettaa sinua.
310
00:23:25,029 --> 00:23:27,907
Haluan auttaa. Teette hyvää työtä.
311
00:23:28,699 --> 00:23:33,704
Hyvä. Minulla on
itse asiassa pieni ohjelmistopulma.
312
00:23:34,497 --> 00:23:36,707
-Millainen?
-Tiedosto, jota en saa auki.
313
00:23:36,791 --> 00:23:40,878
-Tuliko se sähköpostissa?
-Se on levyllä.
314
00:23:40,962 --> 00:23:42,797
Toisesta käyttöjärjestelmästäkö?
315
00:23:43,631 --> 00:23:46,676
-Putosin kärryiltä.
-Windows, Mac, Unix.
316
00:23:46,759 --> 00:23:49,345
Eri järjestelmät eivät ole yhteensopivia.
317
00:23:49,428 --> 00:23:52,181
Saisitkohan sen auki?
318
00:23:52,765 --> 00:23:53,850
Voin yrittää.
319
00:23:57,895 --> 00:23:59,147
Kas tässä.
320
00:24:00,731 --> 00:24:03,693
Onnistun todennäköisemmin
omalla koneellani.
321
00:24:03,776 --> 00:24:07,780
Hyvä on. Kunhan saan sen takaisin.
322
00:24:07,864 --> 00:24:10,199
-Mikä tiedosto se on?
-Yksi nimilista.
323
00:24:10,283 --> 00:24:11,617
Kiinni jäit.
324
00:24:12,743 --> 00:24:15,204
TEKNINEN TUKI
TORSTAI, 29. SYYSKUUTA
325
00:24:15,288 --> 00:24:18,583
Salaus tehdään yleensä
tietyllä koodiavaimella,
326
00:24:18,666 --> 00:24:23,462
mutta Gabriel korruptoi tiedoston.
Hän tallensi sen eri tiedostomuotoon.
327
00:24:23,546 --> 00:24:26,174
-Onko se pakattu?
-En usko.
328
00:24:26,257 --> 00:24:30,136
Ehkä siinä on tiedostopääte .uue-fil?
329
00:24:31,262 --> 00:24:32,638
Kokeilen.
330
00:24:38,853 --> 00:24:42,648
Kas noin. Mitä sanot, isä? Ei hullummin?
331
00:24:44,650 --> 00:24:46,277
Näyttää listaltamme.
332
00:24:46,986 --> 00:24:51,449
Mihin Gabriel listaa tarvitsee?
Varoittaakseen vai tappaakseen miehiä?
333
00:24:51,532 --> 00:24:55,661
Jos hän haluaa pysäyttää tappajakannan,
hän voi tappaa kaikki tartunnan saaneet.
334
00:24:55,745 --> 00:25:01,000
Jututetaan listan nimet ja kaikki
Lydonin ja Robinin seksikumppanit.
335
00:25:01,083 --> 00:25:05,755
Hetkinen. Gabrielin sukunimi on Thomason.
Yksi nimi Robinin listalla
336
00:25:05,838 --> 00:25:08,549
on Alexander Thomason, 23 vuotta.
337
00:25:10,509 --> 00:25:15,681
Hän kuoli kolme kuukautta sitten.
Asui 458 West 10th Streetillä.
338
00:25:15,765 --> 00:25:17,850
-Asunnossa 3B.
-Gabrielin osoite.
339
00:25:19,060 --> 00:25:21,187
Mies oli hänen pikkuveljensä.
340
00:25:22,063 --> 00:25:25,983
Jos Alex ja Gabriel olivat läheisiä...
341
00:25:26,067 --> 00:25:29,278
Silloin Gabrielilla oli motiivi
tappaa sekä Lydon että Robin.
342
00:25:29,362 --> 00:25:33,032
-Ja kertoa, että he olivat tappajia.
-Mutta miksi lista?
343
00:25:33,115 --> 00:25:35,534
Hän oli jo kostanut veljensä kuoleman.
344
00:25:35,618 --> 00:25:39,789
Hän halusi tietää, kuka tartutti Lydonin.
Se on ketju.
345
00:25:39,872 --> 00:25:41,707
Hän eteni ajassa taaksepäin.
346
00:25:42,792 --> 00:25:45,753
Napatkaa Gabriel,
ennen kuin hän löytää uuden uhrin.
347
00:26:00,351 --> 00:26:01,894
Gabriel Thomason!
348
00:26:04,230 --> 00:26:07,984
-Nyt on kiire. Keskustellaan huomenna.
-Ole hyvä ja laske kyltti.
349
00:26:08,943 --> 00:26:11,737
Protestoimme rauhallisesti,
mutta minut pidätetään.
350
00:26:11,821 --> 00:26:15,616
-Mistä? Irtolaisuudesta homona?
-Ei, vaan murhasta.
351
00:26:15,700 --> 00:26:20,496
Gabriel Thomason, sinut on pidätetty
Robin Wellerin ja Lydon Grantin murhista.
352
00:26:20,579 --> 00:26:25,376
Sinulla on oikeus vaieta. Kaikkea
sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
353
00:26:28,546 --> 00:26:31,590
Tunnustan, että tapoin Robinin ja Lydonin.
354
00:26:32,800 --> 00:26:36,429
Mitä kahdesta hengestä, jos
säästytään tappajakannan epidemialta?
355
00:26:36,512 --> 00:26:39,432
-Sinäkö tunnustat murhat?
-Oliko minulla vaihtoehtoja?
356
00:26:39,515 --> 00:26:42,518
He harrastivat kristallipäissään
seksiä toistensa kanssa
357
00:26:42,601 --> 00:26:44,979
ja levittivät virusta.
358
00:26:45,062 --> 00:26:46,689
Esimerkiksi veljeesi.
359
00:26:52,695 --> 00:26:55,489
Alex käytti aina kondomia.
360
00:26:56,073 --> 00:27:01,579
Hän kävi säännöllisesti testeissä.
Kunnes Robin tyrkytti hänelle kristallia.
361
00:27:02,538 --> 00:27:04,373
Näin Robinin sinä iltana klubilla.
362
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Hän oli niin aineissa,
ettei edes muistanut minua.
363
00:27:10,129 --> 00:27:11,589
Aloin iskeä häntä.
364
00:27:12,757 --> 00:27:16,427
Hän vei minut kenkäkauppaan.
Odotti seksiä.
365
00:27:18,054 --> 00:27:20,681
Hän tappoi veljeni,
joten minä tapoin hänet.
366
00:27:20,765 --> 00:27:23,601
Eli leikit jumalaa
ja päätät, ketkä kuolevat?
367
00:27:25,227 --> 00:27:29,523
Messiaskompleksi. Gabriel luulee
näkevänsä jotain, mitä muut eivät näe.
368
00:27:29,607 --> 00:27:31,984
-Kuin profeetta.
-Onko hän hullu?
369
00:27:32,068 --> 00:27:35,112
Hän tietää sen olevan väärin,
mutta kokee sen oikeudekseen.
370
00:27:35,196 --> 00:27:39,450
-Miksei hän sitten halunnut jäädä kiinni?
-Koska hänellä oli vielä tehtävää.
371
00:27:41,285 --> 00:27:45,247
-Lisää murhia hyvän asian vuoksi?
-Hän uskoo asiaansa.
372
00:27:45,331 --> 00:27:48,084
Puolustus vedonnee tunne-elämän häiriöön.
373
00:27:48,167 --> 00:27:51,712
Gabriel oli tilapäisessä mielenhäiriössä
veljensä kuoleman vuoksi.
374
00:27:51,796 --> 00:27:56,884
-Pidätkö minua niin ennalta-arvattavana?
-Päämiehesi on jo tunnustanut.
375
00:27:56,967 --> 00:28:01,430
Niinkö? Ei sen väliä. Gabriel
ei istu päivääkään vankilassa.
376
00:28:02,473 --> 00:28:06,894
-Miten ajattelit sen järjestää?
-Luuletko, että paljastan?
377
00:28:06,977 --> 00:28:08,396
Oikeudessa tavataan.
378
00:28:12,274 --> 00:28:15,903
-Tapaus 497.
-Miten syytetty vastaa?
379
00:28:15,986 --> 00:28:19,573
-Syytön.
-Syyntakeettomuuteen ei voi vedota.
380
00:28:19,657 --> 00:28:24,245
Gabriel Thomason tunnusti tietävänsä,
mitä teki ja että se on väärin.
381
00:28:24,328 --> 00:28:28,165
Emme vetoa syyntakeettomuuteen,
vaan itsepuolustukseen
382
00:28:28,249 --> 00:28:31,293
välittömän vaaran teorian nojalla.
383
00:28:31,377 --> 00:28:35,589
Itsepuolustukseen? Robin Weller oli
sidottu, ja häntä ammuttiin päähän.
384
00:28:35,673 --> 00:28:37,633
Miten hän oli muka vaaraksi?
385
00:28:37,716 --> 00:28:40,803
Uhri kantoi tappavaa virusta.
386
00:28:40,886 --> 00:28:44,056
He eivät harrastaneet seksiä,
eli Gabriel ei ollut vaarassa.
387
00:28:44,140 --> 00:28:49,478
Kahden hiviä kantavan huumehöyryinen
seksihurjastelu on vaaraksi muille.
388
00:28:49,562 --> 00:28:52,022
Päämieheni puolusti koko homoyhteisöä
389
00:28:52,106 --> 00:28:55,192
kahdelta mieheltä, joiden
käyttäytyminen uhkasi tuhansia.
390
00:28:55,276 --> 00:28:57,194
Tämä on ihan pähkähullua.
391
00:28:57,278 --> 00:29:02,741
Kiinnostava argumentti,
ja valamiehistön tulisi kuulla se.
392
00:29:02,825 --> 00:29:04,869
Sallin sen.
393
00:29:05,703 --> 00:29:07,705
OIKEUSKÄSITTELY
TIISTAI, 11. LOKAKUUTA
394
00:29:07,788 --> 00:29:12,334
Me tautientorjuntakeskuksessa
tutkimme hivin leviämismalleja.
395
00:29:12,418 --> 00:29:15,504
Olette siis varmaankin
huolissanne uudesta kannasta?
396
00:29:15,588 --> 00:29:19,925
Se voi osoittautua tappavimmaksi
käänteeksi hiv-epidemian historiassa.
397
00:29:20,009 --> 00:29:22,386
Mitä toimenpiteitä te suosittelette?
398
00:29:23,429 --> 00:29:27,808
Kansalle tiedottamista, valistusta
ja ehkäisevien toimien lisäämistä.
399
00:29:27,892 --> 00:29:30,811
Jotkut kannattavat rajumpia menetelmiä.
400
00:29:31,520 --> 00:29:35,357
-Millaisia?
-Tahallisesti tartuttavien rankaisemista.
401
00:29:35,441 --> 00:29:38,611
Tai omien hoitokulujensa maksattamista.
402
00:29:38,694 --> 00:29:43,073
-Entä viruksen kantajien tappamista?
-Ei missään tapauksessa.
403
00:29:43,157 --> 00:29:46,035
Tappaminen ei tietenkään ole ratkaisu.
404
00:29:46,994 --> 00:29:48,287
Kiitos.
405
00:29:49,455 --> 00:29:51,207
Teidän vuoronne.
406
00:29:52,541 --> 00:29:57,421
Tri Sloan, onko uutta hiv-viruskantaa
vastaan olemassa hoitoa?
407
00:29:57,505 --> 00:30:02,134
Useimmat lääkkeet eivät siihen tehoa.
Etsimme uusia hoitomuotoja.
408
00:30:02,218 --> 00:30:07,515
Virus on mutatoitumalla
estänyt meitä tuhoamasta sitä.
409
00:30:07,598 --> 00:30:12,186
Jos se jatkaa leviämistä,
emme saa ehkä pysäytettyä sitä.
410
00:30:12,269 --> 00:30:16,440
-Kuolevatko tartunnan saaneet nopeasti?
-Kyllä.
411
00:30:16,524 --> 00:30:21,403
Olemme uskoakseni katastrofin,
uuden pandemian partaalla.
412
00:30:21,487 --> 00:30:25,866
Mitä voidaan tehdä? Testata kaikki ja
viedä tartunnan saaneet autiolle saarelle?
413
00:30:25,950 --> 00:30:31,247
90-luvulla New Yorkin terveysvirasto
otti tuberkuloosiin sairastuneita
414
00:30:31,330 --> 00:30:33,165
lääkkeistä kieltäytyviä säilöön.
415
00:30:33,249 --> 00:30:36,794
Kuulostaa hyvältä keinolta.
Miksei sitä ole kokeiltu?
416
00:30:36,877 --> 00:30:40,548
Laki ei salli
hiv-tartunnan saaneiden karanteenia.
417
00:30:41,507 --> 00:30:46,095
Eli uutta viruskantaa kantavat
voivat jatkaa suojaamatonta seksiä
418
00:30:46,178 --> 00:30:47,680
ja levittää virusta?
419
00:30:47,763 --> 00:30:51,058
Kyllä. Emme voi heitä estää.
420
00:30:52,601 --> 00:30:54,019
Kiitos.
421
00:30:58,482 --> 00:31:04,488
Varttuessani näin monien homojen kuolevan.
80-luvulla, kun hoitokeinoja ei ollut.
422
00:31:05,447 --> 00:31:08,576
Ja nyt sama toistuu,
kiitos metamfetamiinin.
423
00:31:08,659 --> 00:31:12,329
-Miltä se sinusta tuntuu?
-Yksinäiseltä.
424
00:31:13,664 --> 00:31:15,040
Kauhistuttavalta.
425
00:31:16,458 --> 00:31:17,459
Toivottomalta.
426
00:31:18,711 --> 00:31:22,089
-Miten käsittelet asiaa?
-Toimimalla.
427
00:31:22,965 --> 00:31:28,637
Opetan nuoria miehiä suojautumaan.
Sateenkaariarmeija välittää tietoa.
428
00:31:28,721 --> 00:31:31,098
Onko se onnistunut tehtävässään?
429
00:31:35,269 --> 00:31:37,021
Ei oman veljeni kohdalla.
430
00:31:40,899 --> 00:31:45,821
Alexin tartunta todettiin viime vuonna,
ja hän kuoli viiden kuukauden päästä.
431
00:31:49,742 --> 00:31:53,704
Luin hänen päiväkirjojaan
ja listasin hänen seksikumppaninsa.
432
00:31:53,787 --> 00:31:57,583
-Miksi?
-Jotta nämä kävisivät testeissä.
433
00:31:59,168 --> 00:32:03,005
-Oliko Robin Weller yksi heistä?
-Oli.
434
00:32:04,548 --> 00:32:07,843
Hän kertoi kantavansa myös tappajavirusta.
435
00:32:07,926 --> 00:32:12,931
Hän tiesi siitä harrastaessaan seksiä
veljeni kanssa, mutta ei sanonut mitään.
436
00:32:14,224 --> 00:32:17,478
-Hän tartutti sen veljeeni.
-Ja se suututti sinua.
437
00:32:17,561 --> 00:32:18,937
Kyllä.
438
00:32:19,021 --> 00:32:23,525
Robin pyöri klubeilla
iskemässä nuoria kavereita.
439
00:32:24,818 --> 00:32:27,988
Yritin varoittaa heitä,
mutta eivät he aineissa kuunnelleet.
440
00:32:29,239 --> 00:32:33,744
En voinut pelastaa heitä.
Robin tappaisi heidätkin.
441
00:32:35,412 --> 00:32:37,748
Aivan kuten hän teki veljelleni.
442
00:32:37,831 --> 00:32:41,877
Siksi siis tapoit miehet,
jotka aiheuttivat Alexin kuoleman.
443
00:32:41,960 --> 00:32:45,714
Minun oli pakko suojella niitä,
jotka he tartuttaisivat.
444
00:32:45,798 --> 00:32:49,760
Gabriel, teitkö mielestäsi oikein?
445
00:32:49,843 --> 00:32:51,136
Tein.
446
00:32:52,554 --> 00:32:55,557
Viemällä kaksi henkeä
pelastin tuhansia muita.
447
00:32:57,059 --> 00:32:58,310
Kiitos.
448
00:33:05,943 --> 00:33:10,781
"Viemällä kaksi henkeä."
Nätisti muotoiltu.
449
00:33:12,282 --> 00:33:15,119
Te murhasitte kaksi miestä. Eikö niin?
450
00:33:15,994 --> 00:33:20,916
Kyllä, mutta he olisivat murhanneet
tuhansia viattomia.
451
00:33:20,999 --> 00:33:23,043
Kuten veljenne?
452
00:33:23,127 --> 00:33:27,423
-Ajatteletteko, että Alex oli viaton?
-Totta kai.
453
00:33:27,506 --> 00:33:32,636
Ei häntä raiskattu.
Hän halusi seksiä ilman kondomia.
454
00:33:34,263 --> 00:33:39,601
-Syytättekö häntä?
-Tri Sloan puhui omasta vastuunkannosta.
455
00:33:39,685 --> 00:33:44,523
Robin Weller ei toiminut vastuullisesti.
Mutta ei toiminut veljennekään.
456
00:33:44,606 --> 00:33:47,776
Alex oli tietämätön.
457
00:33:47,860 --> 00:33:50,320
Hän oli nuori ja aineissa.
458
00:33:50,404 --> 00:33:53,991
Niin oli Robin Wellerkin.
459
00:33:55,325 --> 00:34:00,497
Mitä jos Alex ei olisi kuollut? Jos hän
olisi jatkanut huumeissa juhlimista.
460
00:34:00,581 --> 00:34:05,544
Hän olisi tartuttanut muita.
Olisitteko vienyt hänenkin henkensä?
461
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
Vastatkaa kysymykseen.
462
00:34:16,305 --> 00:34:18,682
Olisitteko tappanut oman veljenne?
463
00:34:38,994 --> 00:34:42,915
Tässä ei ole mitään epäselvää.
Kaksi ihmistä on kuollut.
464
00:34:42,998 --> 00:34:47,795
Gabriel Thomas on kertonut, että hän
tappoi heidät ja miksi hän sen teki.
465
00:34:50,172 --> 00:34:54,718
Vuonna 1981 41 homomiehellä diagnosoitiin
466
00:34:54,802 --> 00:34:58,055
harvinainen ja ennennäkemätön
syövän muoto.
467
00:34:59,014 --> 00:35:04,353
Tänä päivänä hi-virusta kantaa
40 miljoonaa ihmistä. 40 miljoonaa.
468
00:35:05,604 --> 00:35:09,358
Niin homo- kuin heteroseksuaaleja.
Ja toivomme edelleen,
469
00:35:09,441 --> 00:35:13,487
että parannuskeino jo löytyisi,
mutta näin ei ole vielä käynyt.
470
00:35:13,570 --> 00:35:17,741
Siksi Gabriel Thomas
otti lain omiin käsiinsä.
471
00:35:19,493 --> 00:35:25,040
Robin Weller ja Lydon Grant
tartuttivat viruksen kymmeniin miehiin.
472
00:35:25,916 --> 00:35:31,088
Lukumäärä olisi voinut olla satoja, jos
huume- ja seksihurjastelu olisi jatkunut.
473
00:35:31,171 --> 00:35:35,217
He olivat terroristeja.
Kuvitelkaapa seuraava.
474
00:35:35,300 --> 00:35:38,929
Täältä lähtiessänne kohtaatte portailla
475
00:35:39,012 --> 00:35:41,974
radioaktiivista pommia
pitelevän Osama bin Ladenin.
476
00:35:42,057 --> 00:35:45,811
Tiedätte, että hän räjäyttää sen
477
00:35:45,894 --> 00:35:50,274
ja tekee Manhattanista radioaktiivisen
autiomaan. Teillä on ase.
478
00:35:50,357 --> 00:35:52,401
Tappaisitteko hänet?
479
00:35:53,777 --> 00:35:56,530
Epätoivoiset ajat
vaativat epätoivoisia tekoja.
480
00:35:56,613 --> 00:36:01,034
Gabriel Thomason teki mitä täytyi
pelastaakseen viattomia henkiä.
481
00:36:02,578 --> 00:36:07,082
Nyt on teidän vuoronne.
Tehkää, mitä teidän täytyy tehdä.
482
00:36:07,958 --> 00:36:10,085
Todetkaa hänet syyttömäksi.
483
00:36:17,801 --> 00:36:21,763
Se, että miljoonia kuolee aidsiin,
on käsittämätön tragedia,
484
00:36:21,847 --> 00:36:26,768
mutta tarkoittaako se,
että kaksi murhaa ei merkitse mitään?
485
00:36:28,186 --> 00:36:33,108
Puolustus pitää murhia oikeutettuina,
koska ne estivät lisäkuolemat.
486
00:36:33,942 --> 00:36:37,946
Se voi kuulostaa järkeenkäyvältä,
mutta miettikääpä tätä.
487
00:36:38,030 --> 00:36:40,699
Tupakkayhtiöt valmistavat savukkeita,
488
00:36:40,782 --> 00:36:45,370
ja sadat tupakoitsijat
kuolevat keuhkosyöpään.
489
00:36:46,413 --> 00:36:49,124
Olisiko oikein tappaa
tupakkayhtiöiden johtajat?
490
00:36:50,125 --> 00:36:53,295
Ajatteletteko, ettei niitä voi verrata?
Miettikääpä.
491
00:36:53,378 --> 00:36:58,967
Tupakoitsijat tietävät riskit,
mutta tupakoivat silti.
492
00:37:00,177 --> 00:37:04,598
Aivan kuten ne, jotka käyttävät aineita
ja harrastavat suojaamatonta seksiä.
493
00:37:06,016 --> 00:37:08,185
Älkää siis syyttäkö uhreja.
494
00:37:08,268 --> 00:37:12,648
Gabriel Thomason rikkoi lakia.
Hän tappoi kaksi miestä.
495
00:37:14,066 --> 00:37:17,277
Hän tiesi, mitä teki,
ja hän tiesi, että se oli väärin.
496
00:37:19,237 --> 00:37:21,239
Hänet täytyy panna vastuuseen.
497
00:37:27,245 --> 00:37:31,416
-2:1:een, että hän kävelee.
-Huono kerroin kaksoismurhalle.
498
00:37:31,500 --> 00:37:33,877
Uskon, että hän saa
25 vuodesta elinkautiseen.
499
00:37:33,961 --> 00:37:37,214
Et nähnyt Gabrielia.
Valamiehet uskoivat häntä, kun hän itki.
500
00:37:37,297 --> 00:37:38,548
Eivätkä uskoneet.
501
00:37:39,967 --> 00:37:44,972
-Syyllinen. Kahteen murhaan.
-Kyyneleet eivät uponneetkaan.
502
00:37:45,055 --> 00:37:49,101
Vaadimme maksimirangaistusta.
50 vuodesta elinkautiseen.
503
00:37:49,184 --> 00:37:53,230
-Tuomari voi lieventää tuomiota.
-Ei kuultuaan Robin Wellerin isää.
504
00:37:53,313 --> 00:37:55,899
Jos hän janoaa kostoa,
tuomari antaa sen hänelle.
505
00:37:57,025 --> 00:37:59,361
TUOMIONLUKU
TORSTAI, 13. LOKAKUUTA
506
00:37:59,444 --> 00:38:04,700
Robin Wellerin isä haluaa puhua
ennen tuomion ilmoittamista.
507
00:38:05,534 --> 00:38:07,035
Tulkaa eteen.
508
00:38:21,633 --> 00:38:23,510
Kaipaan poikaani.
509
00:38:25,303 --> 00:38:26,972
Joka päivä.
510
00:38:30,726 --> 00:38:35,981
Emme puhuneet vuosikausiin.
Olin niin vihainen hänelle.
511
00:38:36,064 --> 00:38:39,735
Hänen elämästään, käyttäytymisestään.
512
00:38:41,862 --> 00:38:47,159
Nyt kadun sitä.
Se piinaa minua joka päivä.
513
00:38:50,537 --> 00:38:55,208
Mutta viimeiset puoli vuotta
kaipasin häntä eniten.
514
00:38:55,292 --> 00:38:58,045
Sillä hän ei ollut enää minun poikani.
515
00:38:59,963 --> 00:39:04,426
Riippuvuus oli ottanut hänet valtaansa.
516
00:39:04,509 --> 00:39:08,055
Tuntemani Robin oli poissa.
517
00:39:11,058 --> 00:39:16,563
En tiedä, montako ihmistä Robin tartutti,
518
00:39:16,646 --> 00:39:19,941
tai kuinka monelle muulle
hän olisi sen tartuttanut.
519
00:39:25,781 --> 00:39:29,284
En pidä Gabrielin tekoa oikeana.
520
00:39:32,454 --> 00:39:35,749
Mutta ymmärrän, miksi hän teki sen.
521
00:39:39,628 --> 00:39:42,047
En uskonut, että voisin ajatella näin.
522
00:39:43,590 --> 00:39:46,635
Luulin janoavani kostoa.
523
00:39:52,015 --> 00:39:56,728
Älkää rankaisko häntä liian ankarasti.
524
00:40:09,241 --> 00:40:12,577
Kiitos.
Oikeus kiittää teitä lausunnostanne.
525
00:40:39,354 --> 00:40:44,025
En voinut jäädä kuuntelemaan tuomiota.
Minkä rangaistuksen hän sai?
526
00:40:44,109 --> 00:40:45,610
15 vuotta.
527
00:40:46,570 --> 00:40:51,533
Minimirangaistuksen murhasta.
Ilman teitä se olisi ollut paljon kovempi.
528
00:40:54,202 --> 00:40:56,663
Tein paljon virheitä Robinin kanssa.
529
00:40:57,914 --> 00:40:59,916
Teitte kuitenkin parhaanne.
530
00:41:03,461 --> 00:41:09,092
Kun hän kertoi olevansa homo,
sanoin toivovani, että hän kuolisi.
531
00:41:13,221 --> 00:41:16,766
Antaisin mitä vain
saadakseni uuden mahdollisuuden.
47649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof