Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:02,169
Rikosoikeustapauksissa
2
00:00:02,253 --> 00:00:05,715
seksuaalirikoksia pidetään
erityisen törkeinä.
3
00:00:05,798 --> 00:00:10,261
New York Cityssä
tapauksia tutkivat etsivät
4
00:00:10,344 --> 00:00:13,556
kuuluvat valioryhmään,
poliisin erikoisyksikköön.
5
00:00:13,639 --> 00:00:15,599
Sarja kertoo heistä.
6
00:00:16,726 --> 00:00:19,979
Poliisin hätäkeskus. Mikä on hätänä?
7
00:00:20,062 --> 00:00:22,940
-Haloo?
-Mistä sinä soitat?
8
00:00:24,608 --> 00:00:29,655
-Haloo? Soitatko Harlemista?
-Olen huoneessa.
9
00:00:30,239 --> 00:00:33,492
-Mikä siellä on hätänä?
-En pääse ulos. Nälkäkin on.
10
00:00:33,576 --> 00:00:35,077
Ronda!
11
00:00:35,161 --> 00:00:40,166
-Tarvitsen apua. Voitko auttaa minua?
-Voisitko kertoa, missä olet?
12
00:00:40,249 --> 00:00:42,042
En tiedä, missä minä olen.
13
00:00:45,421 --> 00:00:47,673
Olivia!
14
00:00:48,883 --> 00:00:50,009
Tarvitsen sinua.
15
00:00:52,261 --> 00:00:53,804
Pieni hetki.
16
00:00:53,888 --> 00:00:57,641
Hätäkeskukseen soitti 9-vuotias tyttö.
Sanoi olevansa lukkojen takana.
17
00:00:57,725 --> 00:00:59,226
-Onko vammoja?
-Ei tietoa.
18
00:00:59,310 --> 00:01:01,854
Ehkä vanhemmat halusivat
säästää hoitopalkkion.
19
00:01:01,937 --> 00:01:04,732
Jututa häntä, kunnes jäljitämme puhelun.
Linja kaksi.
20
00:01:04,815 --> 00:01:07,276
No niin, olkaapa kaikki hiljaa.
21
00:01:07,902 --> 00:01:10,070
Tässä on etsivä Benson. Yhdistäkää.
22
00:01:10,780 --> 00:01:14,867
-Haloo?
-Hei. Minä olen Olivia. Kuka sinä olet?
23
00:01:14,950 --> 00:01:17,286
-Maria.
-Hei, Maria.
24
00:01:17,369 --> 00:01:20,748
Jutellaan me sen aikaa,
kun ystäväni hakevat sinut, jooko?
25
00:01:20,831 --> 00:01:23,751
-Käske tulla nopeasti.
-Oletko kunnossa, Maria?
26
00:01:23,834 --> 00:01:27,797
-Minulla on nälkä. Mahaan sattuu.
-Milloin söit viimeksi?
27
00:01:27,880 --> 00:01:29,256
Kaksi päivää sitten.
28
00:01:32,927 --> 00:01:36,055
Sinulla on varmasti sudennälkä.
Onko juotavaa?
29
00:01:36,138 --> 00:01:40,768
Vesi loppui eilen. Autatteko te minua?
30
00:01:40,851 --> 00:01:43,938
Autamme. Apu tulee ihan kohta.
31
00:02:34,363 --> 00:02:36,031
PERJANTAI, 23. SYYSKUUTA
KLO 17.56
32
00:02:36,115 --> 00:02:40,286
Vanha puhelin, ei GPS:ää.
Taksikuski Ricardo Garcian nimissä.
33
00:02:40,369 --> 00:02:42,788
Hänet pidätettiin vaimonsa pieksemisestä.
34
00:02:42,872 --> 00:02:44,290
Mistä hätäpuhelu tuli?
35
00:02:44,373 --> 00:02:47,501
Spanish Harlemista,
ehkä 115th ja 3rd Streetin taloista.
36
00:02:47,585 --> 00:02:51,297
-Siellä on tuhansia asuntoja.
-Sen tarkemmin ei jäljitys kerro.
37
00:02:51,380 --> 00:02:54,884
-Tyttökö ei tiedä osoitetta?
-Ei. Ollut kaksi päivää syömättä.
38
00:02:54,967 --> 00:02:56,552
Liv jututtaa häntä paraikaa.
39
00:02:56,635 --> 00:02:59,430
Tekninen tuki siirsi
puhelun kuulusteluhuoneeseen.
40
00:02:59,513 --> 00:03:03,100
Kaikki on pantava nyt peliin.
Elliot on töissä Brooklynissä.
41
00:03:03,183 --> 00:03:07,062
Munch kulkee lähiöissä ovelta
ovelle. Etsi sinä Ricardo Garcia.
42
00:03:07,146 --> 00:03:10,357
Talonmies sanoi, että hän
muutti viime kuussa. Ei osoitetta.
43
00:03:10,441 --> 00:03:12,985
-Sanoiko Maria mitään?
-Ei kerro sukunimeään
44
00:03:13,068 --> 00:03:14,987
-eikä vanhemmista mitään.
-Miksei?
45
00:03:15,070 --> 00:03:17,781
Tuntuu pelkäävän.
Olivia yrittää saada osoitteen.
46
00:03:17,865 --> 00:03:20,910
Maria, oletko talossa vai asunnossa?
47
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
En tiedä.
48
00:03:22,536 --> 00:03:26,665
-Montako huonetta siellä on?
-Asun yhdessä huoneessa.
49
00:03:26,749 --> 00:03:30,711
Mutta tuli niin nälkä ja jano,
että murtauduin toiseen huoneeseen.
50
00:03:30,794 --> 00:03:33,714
Siellä oli vesipullo. Join sen.
51
00:03:33,797 --> 00:03:37,051
-Onko ovi aina lukossa?
-Kun olen yksin.
52
00:03:38,427 --> 00:03:41,388
Maria, lukitsivatko
vanhempasi sinut sinne?
53
00:03:41,931 --> 00:03:44,683
Eivät. En tiedä.
54
00:03:46,226 --> 00:03:49,980
-Pääsetkö ulos?
-Se ovi ei aukea.
55
00:03:52,650 --> 00:03:54,902
Näkyykö ikkunasta mitään?
56
00:03:54,985 --> 00:03:58,781
Kuten korkeita taloja,
siltaa, jokea, mitään sellaista?
57
00:03:58,864 --> 00:04:03,619
Yhtään ikkunaa ei ole.
Vain sänky ja seinällä kuva.
58
00:04:04,244 --> 00:04:06,914
-Millainen kuva?
-Puutarha.
59
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
Maria, miten sait puhelimen?
60
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
-Löysin sen.
-Mistä?
61
00:04:12,211 --> 00:04:15,172
-Hänen takkinsa taskusta.
-Kenen takin?
62
00:04:15,255 --> 00:04:17,841
Richardin. Se oli oven päällä.
63
00:04:17,925 --> 00:04:21,053
Puhelin oli taskussa. En varastanut sitä.
64
00:04:21,136 --> 00:04:22,638
Maria, kuka on Richard?
65
00:04:24,098 --> 00:04:25,349
Minun isäni.
66
00:04:25,432 --> 00:04:28,560
-Mikä hän sukunimensä on?
-En tiedä.
67
00:04:28,644 --> 00:04:31,772
Et tiedä?
Eikö hänellä ja sinulla ole sama nimi?
68
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
Entä äitisi? Mikä hänen nimensä on?
69
00:04:37,444 --> 00:04:40,489
Beatrice. Beatrice Recinos.
70
00:04:41,407 --> 00:04:43,951
-Onko hän nyt Richardin kanssa?
-Ei.
71
00:04:44,034 --> 00:04:47,746
-Missä hän on?
-Ei missään. Hän kuoli.
72
00:04:47,830 --> 00:04:49,039
Otan osaa, Maria.
73
00:04:50,332 --> 00:04:52,543
Tarkistakaa Maria Recinos kadonneista.
74
00:04:52,626 --> 00:04:53,794
Heti.
75
00:04:53,877 --> 00:04:57,214
Kännykkä on
taksikuski Ricardo Garcian nimissä.
76
00:04:57,798 --> 00:05:00,968
-Ricardo? Richard. Sama nimi.
-Siltä kuulostaa.
77
00:05:01,051 --> 00:05:04,138
Fin soitti, löysi miehen
taksifirman kautta.
78
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
-Ricardo Garcia.
-Mitä olen tehnyt?
79
00:05:09,560 --> 00:05:11,353
-Onko sinulla kännykkää?
-Miksi?
80
00:05:13,188 --> 00:05:14,732
Iisisti. Kadotin sen.
81
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
-Minne?
-En tiedä, se on hukassa.
82
00:05:16,859 --> 00:05:18,527
-Onko sinulla tytär?
-On, miksi?
83
00:05:18,610 --> 00:05:20,779
-Kuinka vanha?
-Jotain yhdeksän kai.
84
00:05:20,863 --> 00:05:21,864
Kai?
85
00:05:21,947 --> 00:05:25,159
-En ole nähnyt häntä. Äitinsä vei hänet.
-Missä äiti asuu?
86
00:05:25,242 --> 00:05:27,244
-Spanish Harlemissa.
-Vie minut sinne.
87
00:05:27,327 --> 00:05:29,455
Mistä olet kotoisin, Maria?
88
00:05:29,538 --> 00:05:31,957
Täältä. Amerikasta.
89
00:05:32,041 --> 00:05:34,668
Puhut hyvin englantia. Missä opit sitä?
90
00:05:34,752 --> 00:05:39,631
-Äiti opetti. Hän oli opettaja.
-Opettiko hän sinua kotona vai koulussa?
91
00:05:40,132 --> 00:05:42,509
-Kotona.
-Missä sinä käyt koulua?
92
00:05:43,010 --> 00:05:45,345
Isä sanoo, ettei minun tarvitse.
93
00:05:47,556 --> 00:05:50,267
Etkö käy koskaan kaupoissa tai puistossa?
94
00:05:50,350 --> 00:05:53,312
-Käytkö koskaan elokuvissa?
-En käy ulkona.
95
00:05:54,188 --> 00:05:55,898
Täytyyhän sinun joskus käydä.
96
00:05:57,524 --> 00:05:59,026
Pysyn vain huoneessani.
97
00:06:02,154 --> 00:06:03,781
Poliisi. Missä tyttäresi on?
98
00:06:03,864 --> 00:06:08,118
Miksi? Mitä tuo luuseri on horissut?
Et voi vain marssia sisään.
99
00:06:10,829 --> 00:06:13,791
-Äkäinen jätkä.
-Äiti käskee minun pysyä kotona.
100
00:06:14,917 --> 00:06:18,170
Haloo, Liv? Hetkinen, kuka siellä on?
101
00:06:18,879 --> 00:06:21,090
-Mikä sinun nimesi on?
-Angela.
102
00:06:21,757 --> 00:06:25,344
-Selvä, anteeksi häiriö.
-Oletko kunnossa, rakas?
103
00:06:25,886 --> 00:06:30,265
Päällikkö, Fin tässä.
Ei hän ole Garcia. Tämä lapsi on turvassa.
104
00:06:30,349 --> 00:06:32,184
Selvä. Tule takaisin.
105
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
Miten Marialla voi olla Garcian puhelin?
106
00:06:36,063 --> 00:06:38,607
Hänen isänsä varasti sen
ja ehkä kloonasi numeron.
107
00:06:38,690 --> 00:06:41,485
-Eikö sitä tehty 90-luvulla.
-Tarvitaan vain DDI.
108
00:06:41,568 --> 00:06:44,571
-Puhu ymmärrettävästi.
-Datasieppari, eli DDI
109
00:06:44,655 --> 00:06:46,782
Sillä voi varastaa minkä numeron vain.
110
00:06:46,865 --> 00:06:49,159
Jäljittäminen ei onnistu puhelinlaskuista.
111
00:06:49,243 --> 00:06:50,619
Onnistuu, mutta se kestää.
112
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
Hän on ollut puhelimessa jo 50 minuuttia.
113
00:06:56,250 --> 00:06:58,085
-John.
-Munch.
114
00:06:58,168 --> 00:06:59,586
-Miten menee?
-Hienosti.
115
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
60 miestä yrittää käydä läpi
2 000 asuntoa.
116
00:07:03,048 --> 00:07:06,343
Tekniikan täytyy kiristää silmukkaa,
tai tytön täytyy auttaa.
117
00:07:06,426 --> 00:07:09,304
Kerro, onko huoneessa muuta?
118
00:07:09,388 --> 00:07:12,724
Papereita, kirjeitä tai laskuja,
joissa on osoite?
119
00:07:12,808 --> 00:07:15,519
Ei mitään. Vain iso muovipussi.
120
00:07:15,602 --> 00:07:18,730
-Katsoitko sen sisälle?
-Siellä on vaatteita.
121
00:07:18,814 --> 00:07:21,233
-Millaisia vaatteita?
-Tyttöjenvaatteita.
122
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
Ovatko ne sinun?
123
00:07:22,734 --> 00:07:26,071
Minun täytyy pukea niitä joskus,
kun pitää olla hienona.
124
00:07:28,198 --> 00:07:30,951
Entä se isäsi takki?
125
00:07:31,034 --> 00:07:34,538
Tutki sitä ja kerro,
onko taskuissa mitään.
126
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Selvä.
127
00:07:36,874 --> 00:07:40,043
Kadonneiden joukossa ei ole Recinoja.
Saitko mitään?
128
00:07:40,127 --> 00:07:43,881
-Enpä juuri. Hän on peloissaan.
-Mitä jos tyttö keksii kaiken?
129
00:07:45,215 --> 00:07:49,094
Jotkut jutut eivät käy järkeen.
Minusta hän on tosissaan.
130
00:07:51,972 --> 00:07:56,351
Murreasiantuntija on tulossa hätiin.
Ehkä siitä on apua.
131
00:07:56,435 --> 00:07:59,354
Olivia. Löysin rutatun paperinpalan.
132
00:07:59,438 --> 00:08:01,481
Hyvin tehty, mitä siinä lukee?
133
00:08:01,982 --> 00:08:07,112
Felipe's Burgers. 342 94th Street.
134
00:08:07,196 --> 00:08:10,240
-Sitten on paljon numeroita.
-Tiedätkö sen paikan?
135
00:08:11,116 --> 00:08:15,370
Kuuntele, Maria, tämä on tärkeää.
Tiedätkö sen burgeripaikan?
136
00:08:16,163 --> 00:08:18,165
-Tiedän.
-Oletko varma?
137
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
Sieltä Richard ostaa minulle ruokaa.
138
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
94th Street on melkein
20 korttelin päässä alueelta.
139
00:08:23,503 --> 00:08:26,798
Jos se Richard käy siellä usein,
heidän täytyy tietää hänet.
140
00:08:28,425 --> 00:08:30,469
Hyvä, Maria, oikein hyvä.
141
00:08:35,933 --> 00:08:39,061
Tässä se on. 342 94th Street.
142
00:08:39,686 --> 00:08:41,813
Miten niin? Eihän täällä ole mitään.
143
00:08:57,412 --> 00:08:59,957
Anteeksi, tiedättekö,
missä Felipe's Burgers on?
144
00:09:00,040 --> 00:09:01,959
-Katsotte sitä.
-Mitä tapahtui?
145
00:09:02,042 --> 00:09:06,004
Siellä oli kolme kuukautta sitten
tulipalo. Myivät sen, ja se purettiin.
146
00:09:06,088 --> 00:09:09,216
-Kiitos.
-Ei ollut iso menetys. Surkeat burgerit.
147
00:09:10,801 --> 00:09:14,471
Sitä paikkaa ei ole.
Paloi poroksi kolme kuukautta sitten.
148
00:09:14,554 --> 00:09:19,226
Joskus saan hodareita.
Mutta ei sinapilla, vaan ketsupilla.
149
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
Ranskikset ovat parhaita.
150
00:09:20,811 --> 00:09:24,398
Maria, milloin Richard viimeksi
toi sinulle sieltä ruokaa?
151
00:09:24,481 --> 00:09:27,067
En tiedä. Kaksi päivää sitten?
152
00:09:28,485 --> 00:09:32,489
Felipe's paloi kolme kuukautta sitten.
Miten se on mahdollista?
153
00:09:33,573 --> 00:09:34,950
En tiedä.
154
00:09:38,537 --> 00:09:41,623
Yli sata poliisia jahtaa varjoja.
155
00:09:41,707 --> 00:09:43,500
Sinun täytyy kovistella tyttöä.
156
00:09:48,422 --> 00:09:49,423
Maria...
157
00:09:50,215 --> 00:09:52,509
En voi auttaa, jos valehtelet minulle.
158
00:09:53,343 --> 00:09:56,805
-Hän sanoi, että näin kävisi.
-Kävisi miten?
159
00:09:56,888 --> 00:09:59,850
Että jos kertoisin poliisille,
minua ei uskottaisi.
160
00:09:59,933 --> 00:10:01,268
Kertoisit mitä?
161
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Maria?
162
00:10:06,189 --> 00:10:09,401
-Löi luurin kiinni. Soita uudestaan.
-Paraikaa.
163
00:10:10,569 --> 00:10:13,196
-Soittamaanne numeroon ei...
-Yritä uudestaan.
164
00:10:13,280 --> 00:10:16,700
Hän voi joka tapauksessa
soittaa hätäpuheluita.
165
00:10:18,618 --> 00:10:21,079
Soittamaanne numeroon ei valitettavasti...
166
00:10:25,959 --> 00:10:29,629
Soittamaanne numeroon
ei valitettavasti saa yhteyttä.
167
00:10:31,298 --> 00:10:32,632
Kadotin hänet.
168
00:10:36,386 --> 00:10:38,013
KLO 18.48
169
00:10:38,096 --> 00:10:42,017
Hätäkeskukseen on ilmoitettu.
Tyttö yhdistetään, jos hän soittaa.
170
00:10:42,100 --> 00:10:43,226
Ei hän soita.
171
00:10:45,687 --> 00:10:47,147
Kovistelin liikaa.
172
00:10:47,773 --> 00:10:51,943
Hän soitti pyytääkseen apua,
ja minä syytin valehtelusta.
173
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Meidän piti ottaa selvää.
174
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
Sille voi olla toinenkin selitys.
175
00:10:59,242 --> 00:11:03,580
-Miten niin?
-Muistatko Jessican, syyskuu 2004?
176
00:11:04,623 --> 00:11:06,249
Hän soitti hätänumeroon.
177
00:11:06,792 --> 00:11:10,545
Sanoi olevansa nelivuotias
ja että äiti ei hengitä.
178
00:11:10,629 --> 00:11:13,131
Hän kertoi poliisille
kotiosoitteen, koulunsa,
179
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
jopa opettajan nimen, ennen kuin lopetti.
180
00:11:15,884 --> 00:11:18,470
Etsinnöissä ei löydetty mitään niistä.
181
00:11:18,553 --> 00:11:21,973
Kymmeniä poliiseja oli siinä kiinni.
Tuhansia tunteja hukattiin.
182
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
Se oli 18-vuotiaan tytön pilapuhelu.
183
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
Päällikkö! Löysin jotain.
184
00:11:30,774 --> 00:11:33,735
Kovensin taustaääniä. Kuunnelkaa.
185
00:11:34,361 --> 00:11:40,242
Felipe's Burgers.
342 94th Street ja paljon numeroita.
186
00:11:40,325 --> 00:11:43,453
Kuulostaa liikenteen melulta,
mutta sen alla on jotain muuta.
187
00:11:43,537 --> 00:11:47,082
-Jotain huminaa. Soita vielä.
-Yritän vaimentaa tytön ääntä.
188
00:11:49,084 --> 00:11:52,003
-Se on moottori, auto tai kuormuri.
-Liikkuuko hän?
189
00:11:53,171 --> 00:11:54,798
Hän sanoi olevansa huoneessa.
190
00:11:54,881 --> 00:11:57,884
Hän voi olla rekassa
tai lavalla rahtikontissa.
191
00:11:57,968 --> 00:12:01,054
-Puhelinsignaali ei liiku.
-Ehkä hän on jossain parkissa,
192
00:12:01,138 --> 00:12:03,265
tai liikkuu etsintäalueen sisällä.
193
00:12:03,890 --> 00:12:08,645
Tässä on murreasiantuntija Julia Ortiz.
Olemme tehneet yhteistyötä.
194
00:12:08,728 --> 00:12:11,982
Donald Cragen, Olivia Benson.
Kertokaa, mitä tarvitsette.
195
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
HÄTÄKESKUS
KLO 18.54
196
00:12:17,154 --> 00:12:20,115
Ronda, se taitaa olla hän. Sama numero.
197
00:12:20,824 --> 00:12:25,495
-Haloo? Mariako siellä?
-Joo, voinko puhua Olivialle?
198
00:12:25,579 --> 00:12:27,664
Totta kai. Yhdistän heti hänelle.
199
00:12:27,747 --> 00:12:30,959
Holland Tunnel? Hän poistuu Manhattanilta.
200
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Liv, Maria soitti taas hätänumeroon.
Puhelua yhdistetään.
201
00:12:34,379 --> 00:12:38,508
Sijainti on siirtynyt Holland Tunneliin,
eli hänen on täytynyt liikkua.
202
00:12:38,592 --> 00:12:41,970
Lopetan etsinnät Harlemissa
ja lähetän Finin keskustaan.
203
00:12:42,053 --> 00:12:44,431
-Selvisikö?
-Hän lienee Keski-Amerikasta.
204
00:12:44,514 --> 00:12:48,101
El Salvadorista, Nicaraguasta,
Hondurasista. Pitäisi kuulla lisää.
205
00:12:48,185 --> 00:12:49,478
Tyttö on linjalla.
206
00:12:50,270 --> 00:12:53,523
Maria, Olivia tässä.
Ihanaa, että soitit takaisin.
207
00:12:53,607 --> 00:12:56,318
En valehdellut sinulle. Suutuit turhaan.
208
00:12:56,401 --> 00:12:59,905
-En minä sinulle suuttunut.
-Äänesi oli vihainen.
209
00:12:59,988 --> 00:13:02,782
Ei, muru, olin vain huolissani.
Kuuntelehan.
210
00:13:02,866 --> 00:13:06,161
Jäljitämme puheluasi.
Siten löydämme sinut.
211
00:13:06,244 --> 00:13:10,332
-Näen, että olet eri paikassa.
-Ei, vaan ihan samassa.
212
00:13:11,333 --> 00:13:13,418
Liikkuuko huone?
213
00:13:13,502 --> 00:13:16,838
Eivät huoneet liiku. Miksi kiusaat minua?
214
00:13:16,922 --> 00:13:20,467
En kiusaa, yritän vain selvittää asiaa.
Odotatko hetken?
215
00:13:21,343 --> 00:13:24,095
Kumpaa uskomme, tekniikkaa vai tyttöä?
216
00:13:27,974 --> 00:13:31,186
Maria, kuuletko mitään ääniä?
217
00:13:31,728 --> 00:13:34,856
En tiedä. Taidan kuulla autoja.
218
00:13:36,358 --> 00:13:37,901
Kysyn, missä Fin on.
219
00:13:39,069 --> 00:13:42,072
Fin, Cragen tässä. Missä olet?
220
00:13:42,822 --> 00:13:46,243
Lähestyn tunnelia.
Mitä haluat minun tekevän?
221
00:13:49,746 --> 00:13:52,582
Soitan satamapoliisiin. Tunneli suljetaan.
222
00:13:52,666 --> 00:13:55,168
Tutki jokainen lähtevä paku ja kuormuri.
223
00:13:55,252 --> 00:13:58,964
-Siinä menee tuntikausia.
-Jep. Palaan asiaan.
224
00:13:59,589 --> 00:14:01,716
Maria, synnyitkö New Yorkissa?
225
00:14:02,467 --> 00:14:03,677
Synnyin.
226
00:14:03,760 --> 00:14:05,136
Eikö? Selvä.
227
00:14:05,220 --> 00:14:06,763
Ystäväni Julia on tässä.
228
00:14:06,846 --> 00:14:10,100
Hän osaa ihmistä kuuntelemalla sanoa,
mistä tämä on kotoisin.
229
00:14:10,183 --> 00:14:12,894
Ei! En voi puhua enempää. Joudun pulaan.
230
00:14:12,978 --> 00:14:16,439
-Miksi joudut pulaan?
-Richard suuttuu. Hän tekee juttuja.
231
00:14:16,523 --> 00:14:18,567
A mi me da mincho. Täytyy lopettaa.
232
00:14:18,650 --> 00:14:21,736
Ei, älä lopeta. Ei hätää, älä mene.
233
00:14:21,820 --> 00:14:24,948
"Me da mincho" tarkoittaa
Hondurasissa "Minua pelottaa."
234
00:14:25,031 --> 00:14:28,076
Et joudu pulaan, pikkuinen.
235
00:14:28,910 --> 00:14:30,704
Oletko Hondurasista?
236
00:14:31,788 --> 00:14:35,166
-Tuletko, ennen kuin hän tulee?
-Tulen.
237
00:14:35,917 --> 00:14:38,753
-Olen.
-Mistä päin Hondurasia?
238
00:14:39,379 --> 00:14:40,505
Tegusista.
239
00:14:41,298 --> 00:14:44,217
Paikallisten kielellä Tegucigalpa.
Pääkaupunki.
240
00:14:44,843 --> 00:14:50,390
-Mistäpäin Tegusia olet?
-1253 Calle Federal, asunto 3.
241
00:14:50,473 --> 00:14:52,934
Meidän on soitettava
Hondurasin konsulille.
242
00:14:55,186 --> 00:14:57,856
Kuka toi sinut Amerikkaan?
243
00:15:04,112 --> 00:15:06,781
Hän on juuri jossain
konsulaatin tilaisuudessa.
244
00:15:06,865 --> 00:15:10,535
-Mitä haluatte hänen tekevän?
-Ottavan yhteyttä Hondurasin poliisiin.
245
00:15:10,619 --> 00:15:12,746
-Lähden käymään siellä.
-Tunnetko hänet?
246
00:15:12,829 --> 00:15:13,913
En vielä.
247
00:15:13,997 --> 00:15:17,167
Ylitimme aavikon
ja menimme ison aidan läpi.
248
00:15:17,250 --> 00:15:22,213
-Joku mies toi minut New Yorkiin.
-Äitisikö oli silloin jo kuollut?
249
00:15:22,797 --> 00:15:25,050
Ei. Hän oli vielä elossa.
250
00:15:25,550 --> 00:15:29,054
-Lähettikö äitisi sinut pois?
-Isän luokse Amerikkaan.
251
00:15:30,764 --> 00:15:31,973
Tarkoitat Richardin.
252
00:15:33,475 --> 00:15:36,645
En minä tiedä. Tuletko jo hakemaan minut?
253
00:15:36,728 --> 00:15:40,106
Ihan pian. Sinun pitää olla urhea.
254
00:15:41,733 --> 00:15:43,777
Lähettikö äitisi sinut Richardille?
255
00:15:44,986 --> 00:15:47,030
Richard kielsi kertomasta.
256
00:15:47,113 --> 00:15:50,492
Maria, kuuntele.
Richard ei pääse satuttamaan sinua.
257
00:15:51,284 --> 00:15:53,411
Lähettikö äitisi sinut hänelle?
258
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Ei.
259
00:15:56,706 --> 00:15:58,833
Vaan entiselle isälleni.
260
00:16:00,001 --> 00:16:03,254
Nyt en ymmärrä.
Luulin, että Richard on isäsi.
261
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
Hän on uusi isäni.
262
00:16:07,884 --> 00:16:12,389
Äiti ja isä myivät minut kalliilla,
ja nyt kuulun Richardille.
263
00:16:13,223 --> 00:16:15,809
Ja minun pitää totella häntä.
264
00:16:28,113 --> 00:16:29,781
Mitä hän tekee?
265
00:16:32,742 --> 00:16:34,786
En halua puhua siitä.
266
00:16:37,956 --> 00:16:40,125
Tekeekö hän sinulle pahoja asioita?
267
00:16:44,963 --> 00:16:47,340
Hän satuttaa minua kovasti.
268
00:16:50,635 --> 00:16:53,096
Kuten hänen ystävänsäkin...
269
00:16:54,055 --> 00:16:56,850
...ja hän ottaa valokuvia.
270
00:17:06,901 --> 00:17:10,029
Satamapoliisi on jo pannut tiesulut.
271
00:17:10,113 --> 00:17:14,075
Kaikki kuorma-autot, rekat,
täysperävaunut pitää pysäyttää.
272
00:17:14,159 --> 00:17:16,327
Tutkikaa perin pohjin, ei poikkeuksia.
273
00:17:17,036 --> 00:17:18,538
Mitä siellä on?
274
00:17:20,707 --> 00:17:22,000
Aja pois.
275
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
HONDURASIN KONSULAATTI
KLO 19.27
276
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
Mistä tiedätte, että hän on Hondurasista?
277
00:17:28,047 --> 00:17:30,633
Murreasiantuntija sanoi.
Tyttö vahvisti asian.
278
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Se voi olla pelkkää pilaa ja huomionhakua.
279
00:17:33,344 --> 00:17:36,014
Hra Farias, se tyttö on
kauhuissaan ja nälissään.
280
00:17:36,097 --> 00:17:38,767
Jos emme hae häntä, löydämme pian ruumiin.
281
00:17:38,850 --> 00:17:41,102
Arvatkaa, kuka sitten saa huomiota.
282
00:17:41,186 --> 00:17:42,854
Mitä haluatte minun tekevän?
283
00:17:42,937 --> 00:17:47,358
Luokaa meille yhteys Tegucigalpan
poliisiin. Avatkaa meille ovia.
284
00:17:52,489 --> 00:17:54,491
Päällikkö, meillä on ongelma.
285
00:17:54,574 --> 00:17:57,911
Toinen puhelu tuli klo 18.54.
Nyt kello on 19.29.
286
00:17:57,994 --> 00:18:00,789
Jos tyttö liikkuu,
sijaintitietokin olisi muuttunut.
287
00:18:00,872 --> 00:18:03,458
Hän on ruuhkassa, katusulkujen takana.
288
00:18:03,541 --> 00:18:06,169
Hänen olisi silti pitänyt
liikkua jo jonkin verran.
289
00:18:06,252 --> 00:18:10,340
Yleensä puhelujen signaali
paikallistuu kolmen tukiaseman kautta.
290
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
Mutta tämä antaa lukemat vain kahdesta.
291
00:18:12,967 --> 00:18:15,595
Kutsuin paikalle
FBI:n viestintäasiantuntijan.
292
00:18:15,678 --> 00:18:17,055
Mitä nyt tehdään?
293
00:18:17,138 --> 00:18:20,558
Marian pitäisi katkaista puhelu
ja soittaa uudestaan.
294
00:18:22,435 --> 00:18:25,563
Emme voi ottaa riskiä,
että kadotamme hänet.
295
00:18:25,647 --> 00:18:27,941
Liv on jututtanut häntä
melkein kaksi tuntia.
296
00:18:28,024 --> 00:18:31,110
Emme ole edistyneet yhtään.
Mitä menetettävää tässä on?
297
00:18:32,695 --> 00:18:35,615
-Haluatko, että katkaisen?
-Hetkeksi vain.
298
00:18:35,698 --> 00:18:38,201
Soita sitten taas hätänumeroon.
299
00:18:38,284 --> 00:18:39,327
Miksi?
300
00:18:39,410 --> 00:18:43,748
Se auttaa meitä löytämään sinut.
Ole kiltti ja tee se.
301
00:19:14,487 --> 00:19:15,864
Olivia, hän soittaa.
302
00:19:16,906 --> 00:19:18,324
-Maria.
-Minä täällä.
303
00:19:18,408 --> 00:19:22,412
-Tiesin, että soittaisit.
-Toimiko se? Näetkö, missä olen?
304
00:19:25,540 --> 00:19:26,749
Onko hän Queensissa?
305
00:19:26,833 --> 00:19:29,919
Holland Tunnelista Queensiin
kahdessa minuutissa? Tuskin.
306
00:19:30,003 --> 00:19:33,464
-Miten se selitetään?
-Ei mitenkään. Meitä huijataan.
307
00:19:33,548 --> 00:19:35,884
Olivia, näettekö minut nyt?
308
00:19:36,426 --> 00:19:39,512
-Näemme.
-Tuletteko sitten hakemaan minut?
309
00:19:40,763 --> 00:19:44,434
Ihan kohta, pikkuinen.
310
00:19:55,528 --> 00:19:58,615
KLO 19.35
311
00:19:59,240 --> 00:20:04,162
Aivan sama tekniikalle.
Tyttö on aito. Kuuntele.
312
00:20:04,245 --> 00:20:06,748
-Mitä jos se ei ole tyttö?
-Miten niin?
313
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Benson.
314
00:20:12,587 --> 00:20:13,713
Haloo?
315
00:20:18,801 --> 00:20:20,011
Toinen tyttö.
316
00:20:20,511 --> 00:20:21,763
Pane kaiutin päälle.
317
00:20:24,641 --> 00:20:27,310
-Minua pelottaa. Tarvitsen apua.
-Kuka siellä?
318
00:20:27,393 --> 00:20:30,480
En tiedä, kelle muulle soittaisin.
Olen vankina.
319
00:20:30,563 --> 00:20:32,190
Olivia, tule tänne.
320
00:20:34,484 --> 00:20:37,570
-Mistä sait tämän numeron?
-Olivia.
321
00:20:38,112 --> 00:20:40,114
Sinä annoit sen, etkö muista?
322
00:20:41,074 --> 00:20:43,701
-Mitä hittoa sinä teet?
-Äänenmuunnin.
323
00:20:43,785 --> 00:20:47,914
Tiedustelupalvelut käyttävät sitä.
Sillä voi muuttaa ääntään miten vain.
324
00:20:48,414 --> 00:20:51,376
-Mihin pyrit?
-Koko juttu voi olla sairasta pilaa.
325
00:20:51,459 --> 00:20:53,795
Sitä suloista tyttöä ei ole olemassakaan.
326
00:20:53,878 --> 00:20:55,421
Olivia, tykkäsitkö siitä?
327
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
-Olivia!
-Anteeksi, Maria. Tykkäsin.
328
00:20:59,509 --> 00:21:01,052
-Mikä hätänä?
-Ei mikään.
329
00:21:01,135 --> 00:21:04,597
-Äänesi on taas vihainen.
-En ole vihainen.
330
00:21:04,681 --> 00:21:06,891
Sanopa se loru uudestaan,
331
00:21:06,975 --> 00:21:10,103
niin kuuntelen oikein tarkasti,
jotta minäkin opin sen.
332
00:21:10,770 --> 00:21:13,773
Kukaan ei keksisi sitä painajaista,
jonka hän on kokenut.
333
00:21:13,856 --> 00:21:16,484
Miksi yrität tehdä sitä tyhjäksi,
334
00:21:16,567 --> 00:21:18,194
etkä yritä löytää häntä?
335
00:21:18,277 --> 00:21:22,198
-Koska Munch löysi jonkun lelun?
-Tekijä tykkää sellaisista.
336
00:21:22,281 --> 00:21:25,702
-Hän käyttää jo ainakin yhtä laitetta.
-Mistä sinä puhut?
337
00:21:25,785 --> 00:21:27,412
Kuuntele taustahälyä.
338
00:21:29,288 --> 00:21:32,792
Samat autojen tööttäykset kuuluvat
joka seitsemäs minuutti.
339
00:21:32,875 --> 00:21:34,877
Liikenteen äänet kuuluvat luuppina.
340
00:21:34,961 --> 00:21:37,255
Sound Cover -ohjelmalla kuka tahansa voi
341
00:21:37,338 --> 00:21:40,466
esittää olevansa jossain,
vaikka lentokentällä.
342
00:21:40,550 --> 00:21:43,678
Eikö tyyppiä voi jäljittää laitteiden
ostopaikkojen kautta?
343
00:21:43,761 --> 00:21:47,682
Sound Coveria saa vain saksalaisesta
verkkokaupasta. Kello on siellä 02.
344
00:21:47,765 --> 00:21:50,935
Äänenmuuntimia saa
täältäkin vaikka mistä kaupasta.
345
00:21:54,689 --> 00:21:56,858
Voitte olla oikeassa. Voin olla ääliö.
346
00:21:56,941 --> 00:21:59,736
Jututan tyttöä silti,
kunnes joku todistaa sen.
347
00:22:00,319 --> 00:22:02,488
Kuljetaanko Queensissa ovelta ovelle?
348
00:22:05,616 --> 00:22:08,745
En paine toista kertaa
satoja miehiä hukkareissulle.
349
00:22:08,828 --> 00:22:09,954
Pahoittelen.
350
00:22:16,461 --> 00:22:19,172
-Manzana, omena.
-Manzana, omena.
351
00:22:19,255 --> 00:22:20,923
-Verde, vihreä.
-Verde, vihreä.
352
00:22:21,007 --> 00:22:22,967
-Castillo, linna.
-Castillo, linna.
353
00:22:23,051 --> 00:22:25,344
-Y reina, kuningatar.
-Y reina, kuningatar.
354
00:22:27,930 --> 00:22:29,849
Novak soitti juuri konsulaatista.
355
00:22:29,932 --> 00:22:32,643
Hondurasin poliisi
jututti Marian äitiä, Beatricea.
356
00:22:32,727 --> 00:22:35,730
-Hänen piti olla kuollut.
-Ei, vaan tytär on kuollut.
357
00:22:35,813 --> 00:22:37,398
Mariako? Miten ihmeessä?
358
00:22:37,482 --> 00:22:40,902
Yrittäessään ylittää USA:n rajan
matkalla isänsä luo Las Vegasiin.
359
00:22:40,985 --> 00:22:43,196
Hondurasin poliisi saa pian äidiltä kuvia.
360
00:22:43,279 --> 00:22:44,489
Kerro Liville.
361
00:22:45,865 --> 00:22:48,367
En tiedä, pahentaako vai
parantaako tämä asiaa.
362
00:22:48,993 --> 00:22:51,704
-Etsin ylikomisario Cragenia.
-Löysitte hänet.
363
00:22:51,788 --> 00:22:55,374
Erikoisagentti Rachel Sorannis, FBI.
Teillä on puhelinongelma.
364
00:22:56,084 --> 00:22:57,335
Tännepäin.
365
00:22:57,418 --> 00:22:59,212
Maria Recinosko on kuollut?
366
00:22:59,295 --> 00:23:01,798
Serkku oli viemässä
häntä isän luo Vegasiin.
367
00:23:01,881 --> 00:23:04,717
Kadotti tämän,
kun rajavartiosto yllätti heidät.
368
00:23:04,801 --> 00:23:06,552
-Löydettiinkö ruumista?
-Ei.
369
00:23:07,053 --> 00:23:10,264
Kuinka kätevää.
Mitä jos serkku on huijari?
370
00:23:10,348 --> 00:23:13,935
Mitä jos tämä
myikin tytön jollekin pedofiilille?
371
00:23:14,018 --> 00:23:16,270
-Vähän kaukaa haettua.
-Onko?
372
00:23:16,771 --> 00:23:19,023
Tyttö asuu jonkun isänä esiintyvän kanssa,
373
00:23:19,107 --> 00:23:21,359
jonka sukunimeäkään tyttö ei tiedä.
374
00:23:21,442 --> 00:23:24,153
Jos Maria Recinos on kuollut,
kuka puhelimessa on?
375
00:23:24,237 --> 00:23:28,199
En tiedä. Hondurasin poliisi
lähettää pian kuvia Mariasta.
376
00:23:28,282 --> 00:23:30,201
Olivia, voinko nyt lopettaa?
377
00:23:31,619 --> 00:23:34,288
-Olivia, missä sinä olet?
-Tässä minä olen.
378
00:23:35,373 --> 00:23:37,333
Maria, minulla on sinulle asiaa.
379
00:23:38,126 --> 00:23:39,877
Äitisi on elossa.
380
00:23:39,961 --> 00:23:42,713
Tegusin poliisi on puhunut hänen kanssaan.
381
00:23:42,797 --> 00:23:46,300
-Mutta Richard sanoi...
-Hän valehtelee. Äitisi elää.
382
00:23:46,968 --> 00:23:50,805
Minun täytyy kysyä yhtä asiaa.
Mitä aavikolla tapahtui?
383
00:23:50,888 --> 00:23:52,431
Kadottiko serkkusi sinut?
384
00:23:52,515 --> 00:23:54,308
Ei, hän vei minut aidan läpi
385
00:23:54,392 --> 00:23:56,936
ja antoi miehelle,
joka aikoi viedä minut isälle.
386
00:23:57,019 --> 00:23:59,230
Mutta hän veikin minut Richardille.
387
00:24:00,189 --> 00:24:02,817
Olivia, puhelin sanoo jotain.
388
00:24:03,651 --> 00:24:04,944
Akku on lopussa.
389
00:24:06,195 --> 00:24:09,282
-Onko ehdotuksia?
-Uskomme niin.
390
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
Todennäköisesti jokin kääntää signaalin
391
00:24:12,243 --> 00:24:15,204
ja lähettää sen eri soittokerroilla
eri tukiasemiin.
392
00:24:15,288 --> 00:24:21,210
Oletetaan, että Maria puhuu totta.
Hän ja puhelin ovat yhdessä paikassa.
393
00:24:21,294 --> 00:24:24,589
Puhelimen signaalien
pitäisi kulkea lähiasemiin.
394
00:24:24,672 --> 00:24:29,218
Tukiasemista vedetyt vektorit
kertovat likimääräisen sijainnin.
395
00:24:29,302 --> 00:24:33,848
Mutta Maria on milloin Harlemissa,
milloin Holland Tunnelissa, Queensissa...
396
00:24:33,931 --> 00:24:35,433
Miten joku tekee sen?
397
00:24:35,516 --> 00:24:39,312
Hakkeroimalla operaattorin vaihteen
ja ohjelmoimalla viruksen.
398
00:24:39,395 --> 00:24:42,148
Aina kun tietystä puhelimesta soitetaan,
399
00:24:42,231 --> 00:24:44,442
virus tunnistaa numeron
400
00:24:44,525 --> 00:24:47,904
ja kääntää signaalin
mihin tahansa tukiasemaan.
401
00:24:47,987 --> 00:24:49,238
Miten asia korjataan?
402
00:24:49,322 --> 00:24:53,034
Operaattorilla on Manhattanilla
ainakin kymmenen vaihdetta.
403
00:24:53,117 --> 00:24:56,204
Etsin virusta jokaisesta ja lataan tämän.
404
00:24:56,287 --> 00:25:00,124
Jos poikkeavia ohjelmia löytyy,
voimme poistaa ne.
405
00:25:00,208 --> 00:25:02,627
-Kauanko?
-Operaattori antoi luvan.
406
00:25:02,710 --> 00:25:03,836
Kauanko?
407
00:25:04,337 --> 00:25:06,923
Päällikkö. Saamme juuri kuvan.
408
00:25:08,591 --> 00:25:11,802
Tässä on Maria Recinos.
Honduran poliisi lähetti kuvan.
409
00:25:11,886 --> 00:25:14,055
Kuva on tytön 9-vuotissynttäreiltä.
410
00:25:14,138 --> 00:25:17,725
-Toimitan kuvan medialle.
-Odota. Näytä se ensin Olivialle.
411
00:25:17,808 --> 00:25:20,186
Varmistetaan, ettei tämäkin ole temppu.
412
00:25:20,269 --> 00:25:23,606
Minulla oli serkkuja,
mutta ei veljiä tai siskoja.
413
00:25:24,815 --> 00:25:27,777
-Onko sinulla lapsia, Olivia?
-Ei.
414
00:25:29,320 --> 00:25:30,571
Etkö pidä lapsista?
415
00:25:31,364 --> 00:25:34,367
Rakastan lapsia. Olisi ihanaa saada lapsi.
416
00:25:35,284 --> 00:25:37,370
Ethän lähettäisi häntä pois?
417
00:25:38,537 --> 00:25:41,582
-Kuten äiti lähetti minut?
-Maria Recinos äidin kuvassa.
418
00:25:41,666 --> 00:25:44,669
9-vuotissynttäreillään.
Meidän pitää olla varmoja.
419
00:25:45,211 --> 00:25:48,756
Varsinkin kissaani.
Sen nimi oli Chimichanga.
420
00:25:48,839 --> 00:25:51,008
Kuten se ruoka.
421
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
Maria.
422
00:25:54,553 --> 00:25:56,722
Muistatko viime syntymäpäiväsi?
423
00:25:57,932 --> 00:25:58,933
Muistan.
424
00:26:00,142 --> 00:26:02,061
Muistatko, mitä sinulla oli ylläsi?
425
00:26:02,687 --> 00:26:05,898
Pinkki mekko,
jossa oli iso keltainen rusetti.
426
00:26:05,982 --> 00:26:10,653
Äiti lainasi rannekorujaan,
vaikka ne olivat liian isoja.
427
00:26:11,153 --> 00:26:13,990
Sain kynttilät sammuksiin ensiyrittämällä.
428
00:26:14,824 --> 00:26:16,367
Olen nähnyt hänet ennenkin.
429
00:26:17,827 --> 00:26:19,620
Siirrän kännykkään.
430
00:26:21,080 --> 00:26:22,832
Olivia, mitä siellä tapahtuu?
431
00:26:22,915 --> 00:26:25,835
Etsin yhtä juttua,
jonka avulla voimme löytää sinut.
432
00:26:25,918 --> 00:26:27,837
Etsit mitä? En ymmärrä.
433
00:26:27,920 --> 00:26:29,964
Sinun pitää nyt odottaa, jooko?
434
00:26:30,047 --> 00:26:31,590
Mitä nyt, Liv?
435
00:26:31,674 --> 00:26:34,510
Montrealin erikoisryhmän
viesti kaikkiin piireihin.
436
00:26:35,177 --> 00:26:39,265
-Kuvia tytöstä. Minulla on ne jossain.
-Minua väsyttää. Lopetetaanko?
437
00:26:39,348 --> 00:26:41,767
Ei, murunen.
Sinun pitää vielä odottaa, jooko?
438
00:26:41,851 --> 00:26:44,228
Pienen hetken vain. Mitä jos laulaisit?
439
00:26:44,312 --> 00:26:46,814
-Katsotaan arkistohuoneesta.
-Hyvä.
440
00:26:46,897 --> 00:26:49,191
Laula joku laulu. Mikä on lempilaulusi?
441
00:26:49,275 --> 00:26:52,069
-En tiedä.
-Kyllä sinulla jokin lempilaulu on.
442
00:26:52,153 --> 00:26:53,821
Laula se minulle nyt.
443
00:26:55,948 --> 00:26:59,076
Saapa nähdä, milloin hänen akkunsa loppuu.
444
00:26:59,160 --> 00:27:01,912
-Mitä te etsitte?
-Kuvia tytöstä.
445
00:27:03,289 --> 00:27:07,710
Montrealin erikoisryhmä on nähnyt hänet
pornokuvissa, eivät vain tunnistaneet.
446
00:27:08,502 --> 00:27:09,712
Löytyi.
447
00:27:13,424 --> 00:27:14,842
Hän se on.
448
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
Sama tyttö.
449
00:27:20,765 --> 00:27:24,226
Se on hän, hän puhui puutarhakuvasta.
Joko vakuutuit?
450
00:27:24,310 --> 00:27:28,022
Mies on karmea lapsipornokuvaaja,
eikä hänestä tiedetä mitään.
451
00:27:28,105 --> 00:27:32,109
Se selittää kaikki ne härpäkkeet.
Etteivät pornobisnekset paljastu.
452
00:27:32,193 --> 00:27:34,945
Ilmoitetaan Montrealiin.
Pyydä kuvailemaan miestä.
453
00:27:35,029 --> 00:27:38,532
Yritin. Tyttö on uuvuksissa.
Kai jäljitys on edistynyt?
454
00:27:38,616 --> 00:27:42,036
Tiedämme, miten hän ohjaa puheluita,
mutta emme hänen sijaintiaan.
455
00:27:42,119 --> 00:27:45,498
-Akku on vähissä.
-Tulemme ihan pian. Lupaan sen.
456
00:27:49,168 --> 00:27:53,297
Muru, kertoisitko,
mitä seinällä olevassa kuvassa on?
457
00:27:54,465 --> 00:27:59,470
Siinä on puutarha, kukkia ja puita.
Ja valkoinen aita.
458
00:28:00,805 --> 00:28:03,724
Sielläkö Richard kuvaa sinua?
459
00:28:03,808 --> 00:28:05,851
Siellä hän tekee kaiken.
460
00:28:07,353 --> 00:28:11,357
Kerro, miltä hän näyttää.
Minkä väriset silmät ja hiukset?
461
00:28:11,982 --> 00:28:15,986
Hiukset ovat ruskeat. Silmiä en muista.
462
00:28:16,779 --> 00:28:21,075
Onko hänessä mitään erityistä?
Onko hänellä silmälaseja tai viiksiä?
463
00:28:21,158 --> 00:28:24,787
-Entä arpia?
-Hopeanväriset silmälasit.
464
00:28:24,870 --> 00:28:27,790
Pahoja juttuja tehdessään
hän ottaa ne pois.
465
00:28:27,873 --> 00:28:31,001
Hän taittaa ne kasaan
ja panee siniseen koteloon.
466
00:28:31,585 --> 00:28:35,756
Olivia, minua nukuttaa. Lopetetaanko nyt?
467
00:28:35,840 --> 00:28:38,592
Tiedän, että olet väsynyt.
468
00:28:39,093 --> 00:28:42,805
Mutta sinun pitää jutella vielä.
Olemme ihan lähellä.
469
00:28:42,888 --> 00:28:45,182
Hoet sitä, mutta ette te ole.
470
00:28:45,266 --> 00:28:48,978
Pian hän palaa.
Kuulen, kun hän nousee portaita.
471
00:28:49,728 --> 00:28:51,063
Portaita?
472
00:28:51,147 --> 00:28:52,440
Kun hän tulee luokseni.
473
00:28:53,107 --> 00:28:57,361
Joskus vain hänen askeleensa.
Joskus useammat.
474
00:28:59,405 --> 00:29:02,700
Niinä päivinä haluan kuolla.
475
00:29:03,909 --> 00:29:07,204
Portaat, ei ikkunoita. Ehkä kellari.
476
00:29:07,288 --> 00:29:10,791
Lähetä miehen tuntomerkit Montrealiin.
Jospa löytyisi osuma.
477
00:29:12,293 --> 00:29:15,421
-Sano, että hän on tekniikkanörtti.
-Perhana.
478
00:29:17,006 --> 00:29:20,092
-Löytyykö mitään?
-Kahdeksan kymmenestä tutkittu.
479
00:29:20,176 --> 00:29:22,720
-Ei vielä mitään.
-Mitä jos olette väärässä?
480
00:29:22,803 --> 00:29:23,971
Älkää kysykö.
481
00:29:25,681 --> 00:29:27,266
KLO 19.52
482
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
KLO 19.53
483
00:29:28,476 --> 00:29:30,978
Olivia, saanko nyt mennä?
484
00:29:31,061 --> 00:29:35,065
-Ei, pysy luonani.
-Mutta enhän minä ole luonasi.
485
00:29:36,650 --> 00:29:39,862
Kyllä sinä olet niin kauan,
kun olet linjalla.
486
00:29:39,945 --> 00:29:41,697
En päästä sinua.
487
00:29:41,780 --> 00:29:44,909
Ei se haittaa. Voit päästää minut.
488
00:29:46,535 --> 00:29:47,912
Mitä tarkoitat, Maria?
489
00:29:48,412 --> 00:29:51,957
Mahaani ei enää satu. Pystyn nukkumaan.
490
00:29:52,041 --> 00:29:55,503
Ei, kulta, et voi nukkua. Pysy hereillä.
491
00:29:56,587 --> 00:29:59,673
Puhelintakin nukuttaa.
492
00:30:00,174 --> 00:30:01,884
Minä nukahdan.
493
00:30:01,967 --> 00:30:06,430
Et saa nyt nukahtaa.
Sinun pitää jutella minulle.
494
00:30:06,514 --> 00:30:09,767
Laulaisit minulle jonkin laulun, jooko?
495
00:30:09,850 --> 00:30:11,602
Kuuntele, oletko valmis?
496
00:30:11,685 --> 00:30:14,855
Pollito, kananpoika. Gallina, kana.
497
00:30:16,398 --> 00:30:17,525
Maria?
498
00:30:17,608 --> 00:30:21,695
Ole kiltti ja sano jotain.
Sinun pitää puhua minulle.
499
00:30:24,198 --> 00:30:26,158
Kultapieni, älä jätä minua.
500
00:30:26,742 --> 00:30:28,369
"Lataa akku."
501
00:30:29,119 --> 00:30:30,829
Akku on ihan lopussa.
502
00:30:31,497 --> 00:30:32,957
Hei hei, Olivia.
503
00:30:34,083 --> 00:30:35,417
Kuuntele. Oletko valmis?
504
00:30:35,501 --> 00:30:37,461
-Akku loppuu.
-Tiedämme sen.
505
00:30:37,545 --> 00:30:42,049
Zapato, kenkä. Naranja, appelsiini.
Azul, sininen.
506
00:30:42,550 --> 00:30:43,717
Yritä, Maria.
507
00:30:45,094 --> 00:30:48,764
Cena, ruoka. Cuchara, lusikka.
Puhu minulle, kulta.
508
00:30:48,847 --> 00:30:51,600
Cuchara, lusikka. Estrella, tähti.
509
00:30:51,684 --> 00:30:54,311
Luna, kuu. Hyvä. Jatka vain.
510
00:30:54,395 --> 00:30:57,022
Almohada tyyny, y cuarto, huone.
511
00:30:57,106 --> 00:31:00,109
-Löysin jotain!
-Maria, en kuule sinua.
512
00:31:00,192 --> 00:31:02,444
Pysy hereillä, älä vain nukahda.
513
00:31:02,528 --> 00:31:03,779
Yhdistä 118:aan.
514
00:31:03,862 --> 00:31:08,158
Almohada tyyny, y cuarto, huone.
En kuule sinua, Maria.
515
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
Mapo, moppi. Y escoba, luuta.
516
00:31:10,703 --> 00:31:14,540
Virus on teidän vaihteessanne.
Hän murtautui sisään ODBC-ajurinne kautta.
517
00:31:14,623 --> 00:31:17,084
-Tehkää virusskannaus.
-Mitä nyt?
518
00:31:17,167 --> 00:31:19,962
Poistetaan virus.
Pyydä Mariaa soittamaan uudestaan.
519
00:31:20,671 --> 00:31:22,172
Saamme oikean jäljityksen.
520
00:31:22,256 --> 00:31:23,924
Maria, en kuule sinua.
521
00:31:24,008 --> 00:31:26,594
Muru, sinun pitää pysyä hereillä.
522
00:31:26,677 --> 00:31:29,763
-En pysy.
-Pysyt sinä. Sinä pystyt siihen.
523
00:31:29,847 --> 00:31:32,474
Puhu minulle. Laula jotain.
524
00:31:33,517 --> 00:31:34,977
Virus on poistettu.
525
00:31:35,060 --> 00:31:37,688
Se löytyi.
Tytön pitää sulkea ja soittaa uudestaan.
526
00:31:37,771 --> 00:31:40,149
Maria. Ystäväni korjasivat puhelimen.
527
00:31:40,232 --> 00:31:45,446
Nyt kun soitat hätänumeroon,
niin tiedämme tarkalleen, missä olet.
528
00:31:46,071 --> 00:31:48,616
Ole kiltti, kerran vielä.
529
00:31:49,908 --> 00:31:55,664
Sulje puhelu ja soita hätänumeroon.
Kuten aiemminkin. Sinä pystyt siihen.
530
00:32:01,211 --> 00:32:03,464
Herää, Maria!
531
00:32:06,050 --> 00:32:07,051
Maria?
532
00:32:08,344 --> 00:32:09,887
Kuka siellä on?
533
00:32:12,848 --> 00:32:16,060
Poliisi. Tiedämme täsmälleen,
missä olette.
534
00:32:17,936 --> 00:32:19,521
Ettekä tiedä.
535
00:32:23,525 --> 00:32:24,526
Ei.
536
00:32:25,694 --> 00:32:26,737
Ei!
537
00:32:42,211 --> 00:32:43,504
KLO 20.18
538
00:32:43,587 --> 00:32:47,549
Maria on etsintäkuulutettu.
Montrealista tuli lisää kuvia.
539
00:32:47,633 --> 00:32:50,344
Munch käy niitä läpi
ja etsii vihjeitä sijainnista.
540
00:32:50,427 --> 00:32:53,097
Fin ja Sorannis
tutkivat operaattorin vaihdetta.
541
00:32:53,180 --> 00:32:56,016
Meillä on luvat tutkia
yhtiön henkilöstön tiedot
542
00:32:56,100 --> 00:32:58,268
ja verrata niitä seksirikollisiin.
543
00:32:58,352 --> 00:32:59,561
Löydämme sen tyypin.
544
00:32:59,645 --> 00:33:03,440
Häntä ei löydy mistään rekisteristä.
Hän otti tytön, jota kukaan ei kaipaa.
545
00:33:03,524 --> 00:33:05,693
Hän piti tyttöä paikassa, jota ei löydetä.
546
00:33:05,776 --> 00:33:07,778
Löydämme hänet operaattorin kautta.
547
00:33:07,861 --> 00:33:10,280
Hän jätti hakkeroidessaankin
jonkin jäljen.
548
00:33:10,364 --> 00:33:11,865
Vaikka nappaisimme hänet,
549
00:33:12,533 --> 00:33:15,035
hän on ehtinyt hankkiutua ruumiista eroon.
550
00:33:20,708 --> 00:33:22,126
Olit menossa treffeille.
551
00:33:24,169 --> 00:33:25,254
Niin olin.
552
00:33:26,964 --> 00:33:28,465
Oli teatteriliputkin.
553
00:33:30,759 --> 00:33:31,969
Mihin?
554
00:33:34,638 --> 00:33:36,014
Spamalotiin.
555
00:33:39,560 --> 00:33:40,936
Se on kuulemma hauska.
556
00:33:43,021 --> 00:33:46,775
Etsivä Tutuola.
Tule saastuttamaan sielusi lapsipornolla.
557
00:33:46,859 --> 00:33:50,320
-Onko operaattorin kanssa lykästänyt?
-Ei. Entä täällä?
558
00:33:51,697 --> 00:33:52,906
Ei vielä.
559
00:34:01,457 --> 00:34:03,292
Katso tätä sängyn vieressä.
560
00:34:05,544 --> 00:34:08,172
-Mitä? Tuota mukiako?
-Sen logoa.
561
00:34:10,507 --> 00:34:13,802
Fill it, Fill it, Fel..
562
00:34:15,179 --> 00:34:17,723
-Felipe's.
-Felipe's Burgers.
563
00:34:17,806 --> 00:34:21,685
Tyttö luki mukista. Siksi hän luuli
miehen tuovan sieltä ruokaa.
564
00:34:21,769 --> 00:34:23,645
Mennäänkö me sinne uudestaan?
565
00:34:23,729 --> 00:34:28,650
Vastapäätä on elektroniikkaliike.
Tekijä on tekniikkanörtti.
566
00:34:48,170 --> 00:34:50,172
Paikka on ollut suljettuna pidempään.
567
00:34:57,304 --> 00:34:59,932
-Saammeko etsintälupaa?
-Millä perusteella?
568
00:35:18,700 --> 00:35:21,161
Poliisi! Pysäytä auto!
569
00:35:28,460 --> 00:35:29,461
Hei!
570
00:35:30,087 --> 00:35:32,840
-Mistä on kyse?
-Poliisiasia.
571
00:35:32,923 --> 00:35:34,675
En ymmärrä. Mitä muka tein?
572
00:35:35,968 --> 00:35:39,388
-Tyhjä.
-Kappas vain. Richard Dwyer.
573
00:35:40,264 --> 00:35:42,933
-Mitä sinä täällä teet?
-Ostin limsan.
574
00:35:43,016 --> 00:35:45,435
Asut Long Islandilla.
Tulit tänne limsalle?
575
00:35:45,519 --> 00:35:48,689
-Ajoin ohitse. Mitä te etsitte?
-Tyhjä.
576
00:35:48,772 --> 00:35:50,774
Miten liityt tuohon kauppaan?
577
00:35:50,858 --> 00:35:53,402
-Miksi haluatte tietää?
-Mikset vastaa?
578
00:35:54,611 --> 00:35:56,572
Ehkä hänellä on sinne avain.
579
00:35:57,155 --> 00:36:00,659
-Hei! Et voi tehdä noin!
-Pidä hänet tässä. Anna lamppu.
580
00:36:03,912 --> 00:36:04,913
Maria!
581
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
Maria!
582
00:36:19,386 --> 00:36:20,554
Portaat.
583
00:36:25,893 --> 00:36:28,228
Ammoniakkia. Mies siivosi.
584
00:36:33,400 --> 00:36:34,401
Maria!
585
00:36:52,920 --> 00:36:53,921
Maria!
586
00:36:57,424 --> 00:36:58,842
Maria.
587
00:37:09,186 --> 00:37:10,312
Mies vei hänet.
588
00:37:11,855 --> 00:37:15,692
Mutta vain tunti sitten.
Tyttö voi olla vielä elossa.
589
00:37:16,318 --> 00:37:17,653
Tuo hänet tänne.
590
00:37:19,696 --> 00:37:24,284
Tämä on Maria Recinos. Jututin häntä
tänään tuntikausia sinun puhelimellasi.
591
00:37:24,368 --> 00:37:26,912
Mahdotonta.
Minulla on ollut puhelin koko päivän.
592
00:37:26,995 --> 00:37:31,500
Hän kuvaili sinut. Hän kertoi kaiken,
mitä teit hänelle tässä huoneessa.
593
00:37:31,583 --> 00:37:34,252
Meillä on satoja tällaisia,
täällä otettuja kuvia.
594
00:37:34,336 --> 00:37:36,880
En oikeasti tiedä, mistä sinä puhut.
595
00:37:36,964 --> 00:37:38,966
Olen meklari. Asun Long Islandilla.
596
00:37:39,049 --> 00:37:42,386
-Miksi sinulla on kaupan avaimet?
-Isäni omistaa sen.
597
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
Tuskin edes käyn täällä.
Yritän myydä sitä.
598
00:37:46,598 --> 00:37:49,101
Missä sinä sitten teet lapsipornoasi?
599
00:37:49,184 --> 00:37:51,061
En koskaan tekisi sellaista.
600
00:37:51,144 --> 00:37:54,189
Vannon, etten ole käynyt täällä vuosiin.
601
00:37:54,272 --> 00:37:57,234
Ehkä jollakulla isän entisellä
työntekijällä on avaimet.
602
00:37:57,317 --> 00:37:59,569
-Voin kertoa nimiä.
-Miksi tulit tänään?
603
00:37:59,653 --> 00:38:04,908
Olin keskustassa palaverissa.
Tulin katsomaan, että kaikki on kunnossa.
604
00:38:04,992 --> 00:38:07,703
Tiedät, missä hän on. Jos tyttö kuolee,
605
00:38:07,786 --> 00:38:10,455
lupaan tehdä loppuelämästäsi helvettiä.
606
00:38:10,539 --> 00:38:13,000
Ette voi tehdä näin. Haluan lakimieheni.
607
00:38:24,678 --> 00:38:26,054
Haluan lakimieheni.
608
00:38:44,740 --> 00:38:46,033
Fin!
609
00:38:49,953 --> 00:38:53,415
-Jollei minua pidätetä, haluan lähteä.
-Puhuit palaverista.
610
00:38:53,498 --> 00:38:56,209
-Totta.
-Miksi sinulla sitten on mutaa kengissä?
611
00:39:00,756 --> 00:39:03,175
Näpit irti! Ette voi tehdä näin!
612
00:39:05,052 --> 00:39:08,680
Labrassa selviää heti,
mihin hautasit hänet.
613
00:39:08,764 --> 00:39:11,558
Viimeinen tilaisuus. Missä tyttö on?
614
00:39:19,608 --> 00:39:22,736
Katso, Liv. Palanutta puuta.
Felipe's Burgers paloi.
615
00:39:22,819 --> 00:39:24,529
Siellä oli hiiltynyttä puuta.
616
00:39:28,617 --> 00:39:30,327
Tyttö on tyhjällä tontilla.
617
00:39:35,499 --> 00:39:36,958
Hajaannutaan.
618
00:39:37,042 --> 00:39:40,212
Etsikää myllättyä tai tummaa maata.
Mentiin.
619
00:39:58,188 --> 00:40:01,399
Löysin jotain! Maata on myllätty.
620
00:40:03,151 --> 00:40:06,196
-Jalanjälki.
-Pitää kaivaa! Hakekaa työkaluja!
621
00:40:06,279 --> 00:40:08,990
Käyttäkää puun- tai aidanpaloja,
mitä tahansa!
622
00:40:22,671 --> 00:40:24,756
Odota!
623
00:40:24,840 --> 00:40:26,174
Kaiva.
624
00:40:31,179 --> 00:40:32,514
Mikä hitto tämä on?
625
00:40:36,351 --> 00:40:37,686
Voi luoja.
626
00:40:48,071 --> 00:40:51,616
-Haistan kloroformin.
-Voi taivas. Auta nostamaan.
627
00:40:52,450 --> 00:40:57,080
Tyttö ei hengitä.
628
00:41:01,126 --> 00:41:03,128
Älä luovuta. Koeta kestää, Maria.
629
00:41:05,547 --> 00:41:07,883
Taistele, tyttö.
630
00:41:09,593 --> 00:41:12,262
Kaikki on kunnossa, rakas.
631
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
Hyvä tyttö. Ei mitään hätää.
632
00:41:18,185 --> 00:41:21,438
Kaikki järjestyy, Maria.
633
00:41:27,235 --> 00:41:28,695
Olivia.
50361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof