Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,129
Rikosoikeustapauksissa
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,799
seksuaalirikoksia pidetään
erityisen törkeinä.
3
00:00:06,882 --> 00:00:11,011
New York Cityssä
tapauksia tutkivat etsivät
4
00:00:11,095 --> 00:00:14,598
kuuluvat valioryhmään,
poliisin erikoisyksikköön.
5
00:00:14,682 --> 00:00:16,517
Sarja kertoo heistä.
6
00:00:17,685 --> 00:00:22,273
"Nimeni on Ed, ja olen täällä
sinua varten, kuuntelemassa huoliasi.
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,608
En tuomitse sinua,
enkä neuvo, mitä tehdä."
8
00:00:25,109 --> 00:00:26,152
Menkää pois!
9
00:00:26,235 --> 00:00:28,821
"Välitän sinusta,
kuten varmasti moni muukin."
10
00:00:28,904 --> 00:00:30,573
Voitteko jättää minut rauhaan?
11
00:00:31,782 --> 00:00:35,244
Varovasti! Sinua jäisi kaipaamaan
varmasti moni ihminen.
12
00:00:35,828 --> 00:00:38,956
-Ei! Ei kukaan!
-Entä lapsen isä?
13
00:00:40,416 --> 00:00:42,168
Ette ymmärrä.
14
00:00:46,464 --> 00:00:48,132
Minut raiskattiin!
15
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
-Nimi?
-Emme päässeet siihen.
16
00:00:50,551 --> 00:00:53,053
-Hänen huoneensa?
-Hän tuli siivouksen aikana.
17
00:00:53,137 --> 00:00:56,056
-En usko, että hän edes asui täällä.
-Kaikki ulos. Nyt.
18
00:00:59,935 --> 00:01:01,187
Onpa täällä viileää.
19
00:01:02,521 --> 00:01:04,315
Toin sinulle juotavaa.
20
00:01:07,026 --> 00:01:09,862
-En voi juoda kahvia.
-Tämä on vain kaakaota.
21
00:01:12,156 --> 00:01:14,617
Ottaisit sen. Se lämmittää käsiäsi.
22
00:01:16,452 --> 00:01:19,371
Laitan sen tähän, jooko? Noin.
23
00:01:26,128 --> 00:01:28,923
-Kiitos.
-Minä olen Olivia.
24
00:01:30,466 --> 00:01:31,467
April.
25
00:01:32,927 --> 00:01:34,345
Mistä on kyse, April?
26
00:01:38,182 --> 00:01:40,643
Oletko päättänyt jo nimen vauvallesi?
27
00:01:43,187 --> 00:01:44,313
Sarah.
28
00:01:45,898 --> 00:01:47,691
Sarah oli äitini nimi.
29
00:01:48,526 --> 00:01:52,112
Hän kuoli viime vuonna. Rintasyöpään.
30
00:01:56,575 --> 00:01:59,495
-Kertoiko vartija sinulle?
-Kertoi.
31
00:02:00,746 --> 00:02:03,791
Siksi olen täällä.
Olen poliisin erikoisyksiköstä.
32
00:02:06,377 --> 00:02:12,132
-Entä jos en rakasta omaa lastani?
-Teit valinnan pitää lapsesi.
33
00:02:12,216 --> 00:02:15,803
Annoit hänelle kauniin nimen.
Rakastat häntä jo nyt.
34
00:02:18,222 --> 00:02:21,308
-En pysty tähän yksin.
-Ei sinun tarvitse.
35
00:02:21,892 --> 00:02:25,145
Haluan, että kuuntelet minua.
Minä autan sinua.
36
00:02:26,230 --> 00:02:28,899
-Lupaan sinulle, että autan sinua.
-Miten?
37
00:02:28,983 --> 00:02:31,694
Selvitämme sen yhdessä.
Anna minulle kätesi.
38
00:02:37,199 --> 00:02:38,325
Ei!
39
00:02:42,788 --> 00:02:45,666
-Ei hätää. Ei mitään hätää.
-Ei!
40
00:03:37,343 --> 00:03:40,971
-Potilas oli pois tolaltaan ja itkuinen.
-Nimi on April Troost.
41
00:03:41,055 --> 00:03:43,724
Huume- ja alkoholitesti
olivat negatiivisia.
42
00:03:43,807 --> 00:03:46,644
-Entä raskaus?
-Noin 35. viikolla.
43
00:03:46,727 --> 00:03:49,396
Ei merkkejä aliravitsemuksesta.
Hän voi lähteä.
44
00:03:49,480 --> 00:03:52,399
-Siis synnyttämään?
-Ei, vaan kotiutan hänet.
45
00:03:52,483 --> 00:03:55,986
Ehkä unohditte, että hän oli hypätä
20-kerroksisen talon katolta?
46
00:03:56,070 --> 00:03:59,698
Itsemurha-aikeet menivät ohi.
Aiempia yrityksiä ei ole.
47
00:03:59,782 --> 00:04:02,409
Voitteko taata,
ettei hän kapua katolle huomenna?
48
00:04:02,493 --> 00:04:05,245
-En voi.
-Pitäkää hänet täällä synnytykseen asti.
49
00:04:05,329 --> 00:04:09,416
En voi. Hän ei ole psykoottinen,
eikä vaaraksi itselleen tai muille.
50
00:04:10,042 --> 00:04:13,253
Hei! Entä vauva?
Eikö vauva merkitse mitään?
51
00:04:13,337 --> 00:04:16,840
Hänhän suostui avohoitoneuvontaan.
Olen tehnyt osuuteni.
52
00:04:20,469 --> 00:04:22,596
Luulin päässeeni yli raiskauksesta.
53
00:04:23,847 --> 00:04:27,351
Kunnes eilen romahdin.
54
00:04:27,434 --> 00:04:31,522
Sellaista tapahtuu.
Et ole ensimmäinen, joka kokee niin.
55
00:04:35,234 --> 00:04:37,194
Näen sen miehen kasvot kaikkialla.
56
00:04:38,612 --> 00:04:41,740
-Silloinkin, kun suljen silmäni.
-Voisitko kertoa hänestä?
57
00:04:43,617 --> 00:04:47,621
Tapasimme baarissa ja juttelimme koko yön.
58
00:04:51,041 --> 00:04:53,877
Hän tarjoutui
saattamaan minut kotiin, ja ajattelin...
59
00:04:54,878 --> 00:04:56,547
vihdoinkin herrasmies.
60
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
Menimme asuntooni. Ja muistan rukoilleeni,
61
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
että hän antaisi hyvän yön suukon.
62
00:05:06,265 --> 00:05:07,725
Siitä oli niin kauan.
63
00:05:11,812 --> 00:05:14,440
Silloin hän sysäsi minut sisään
ja lukitsi oven.
64
00:05:14,523 --> 00:05:18,235
-Mikset soittanut poliisille?
-Olin typerys.
65
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
Uskoin oikeasti,
että hän on kiinnostunut minusta.
66
00:05:23,365 --> 00:05:26,535
Olen sairaala-apulainen.
Valmistuin hädin tuskin koulusta.
67
00:05:26,618 --> 00:05:29,830
April, se mitä tapahtui,
ei ole sinun syytäsi.
68
00:05:31,665 --> 00:05:34,752
Hänen kohtaamisensa
auttaa sinua käsittelemään asiaa.
69
00:05:36,628 --> 00:05:37,755
En voi.
70
00:05:38,338 --> 00:05:41,925
Ole vahva pikku-Sarahin vuoksi.
Hänellä ei ole ketään muuta.
71
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
Ja lupaan auttaa sinua.
72
00:05:48,307 --> 00:05:51,602
-Miten?
-Pidättämällä miehen, joka raiskasi sinut.
73
00:05:53,187 --> 00:05:54,646
Kerro hänen nimensä.
74
00:06:02,738 --> 00:06:04,239
Barclay Pallister.
75
00:06:05,824 --> 00:06:07,993
PALLISTER-LABORATORIOT
2. MAALISKUUTA
76
00:06:08,077 --> 00:06:11,163
En kai muista naista,
jonka näin baarissa 8 kuukautta sitten.
77
00:06:11,246 --> 00:06:13,665
Otitte drinkit, nauroitte, ja sitä rataa.
78
00:06:13,749 --> 00:06:17,127
-Ehkä muistaisin, jos seksiäkin oli.
-Hänestä se oli raiskaus.
79
00:06:17,211 --> 00:06:19,588
Onneksi olkoon muuten. Te olette isä.
80
00:06:19,671 --> 00:06:23,717
En helvetissä ole. En harrastanut
seksiä, enkä raiskannut ketään.
81
00:06:23,801 --> 00:06:27,429
-Olen onnellisesti aviossa.
-Voiko vaimonne vahvistaa alibin?
82
00:06:27,513 --> 00:06:31,391
Olin luultavasti täällä.
Olen labrassa enemmän kuin kotona.
83
00:06:31,475 --> 00:06:32,684
Ei alibia siis.
84
00:06:32,768 --> 00:06:36,146
Ehkä hän näki kuvani
Forbesissa tai Fortunessa.
85
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
Piti minua helppona kohteena.
86
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
Päihititte kaikki
ne rikkaat korispelaajat.
87
00:06:40,901 --> 00:06:42,945
En halua rehvastella,
88
00:06:43,028 --> 00:06:46,949
mutta naisia tarjoutui tyrkylle
heti kun yritykseni listautui pörssiin.
89
00:06:49,993 --> 00:06:52,871
-Miksi täällä on vainajia?
-He ovat kultakaivokseni.
90
00:06:52,955 --> 00:06:56,291
Keksin ekologisen tavan
muuttaa ruumiit tuhkaksi
91
00:06:56,375 --> 00:06:58,168
ilman ainutta tulitikkua.
92
00:06:58,252 --> 00:07:01,547
Salamannopea jäätymismetodini
mullistaa hautaustieteen.
93
00:07:01,630 --> 00:07:05,342
-Ja siksi naisia riittää kuin rokkarilla?
-En ikinä pettäisi vaimoani.
94
00:07:05,425 --> 00:07:08,303
Hän tuki minua
kaikkien epäonnistumisten jälkeenkin.
95
00:07:08,387 --> 00:07:10,973
Isyystestin ei siis pitäisi olla
mikään ongelma?
96
00:07:11,056 --> 00:07:14,768
Jos se on välttämätöntä.
Mutta lapsi ei ole minun.
97
00:07:15,352 --> 00:07:19,565
DNA todistaa sen.
April Troostin lapsi on teidän.
98
00:07:19,648 --> 00:07:21,900
Mahdotonta. En koskenutkaan häneen.
99
00:07:21,984 --> 00:07:25,529
Neitseellinen sikiäminen
ei uppoa oikeudessa. Yrittäkää uudelleen.
100
00:07:25,612 --> 00:07:29,116
Hyvä on. Hra Pallister myöntää
tavanneensa vastaajan baarissa.
101
00:07:29,199 --> 00:07:33,162
He ottivat drinkit, mutta hän
ei muista seksuaalista kanssakäymistä.
102
00:07:33,245 --> 00:07:37,499
Joitte liikaa, ettekä muista, mitä teitte.
Se johtui humalatilasta.
103
00:07:37,583 --> 00:07:39,126
Muistaisin raiskauksen.
104
00:07:39,209 --> 00:07:42,629
Tehän teitte sen.
April Troostin iso maha todistaa sen.
105
00:07:42,713 --> 00:07:46,758
DNA-tulosten perusteella
asiakkaani myöntää isyyden.
106
00:07:46,842 --> 00:07:49,761
Seksi perustui vapaaehtoisuuteen.
Se ei ollut raiskaus.
107
00:07:53,724 --> 00:07:55,893
OIKEUSKÄSITTELY
22. MAALISKUUTA
108
00:07:55,976 --> 00:07:57,561
Anelin häntä lopettamaan.
109
00:07:58,645 --> 00:08:02,774
-Mutta hän ei kuunnellut.
-Ja hän oli jo lukinnut oven.
110
00:08:04,651 --> 00:08:05,819
Kyllä.
111
00:08:07,654 --> 00:08:12,701
Hän heitti minut lattialle ja piti
minua aloillaan. En voinut liikkua.
112
00:08:13,285 --> 00:08:16,246
-Huusitteko?
-Niin kovaa kuin pystyin.
113
00:08:16,330 --> 00:08:20,626
Mutta hän peitti suuni kädellään.
Minun oli vaikea hengittää.
114
00:08:20,709 --> 00:08:24,046
-Tappelitteko vastaan?
-Taisin raapia hänen kasvojaan.
115
00:08:26,381 --> 00:08:30,052
Mutta hän kävi väkivaltaisemmaksi
ja pani kätensä kaulani ympärille
116
00:08:30,135 --> 00:08:31,720
ja kuristi minua.
117
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
Ja ajattelin,
että jos lopetan huutamisen, ehkä...
118
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
ehkä hän ei tappaisi minua.
119
00:08:40,270 --> 00:08:41,688
Mitä sitten tapahtui?
120
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Hän raiskasi minut.
121
00:08:54,493 --> 00:09:00,499
Hän raiskasi minut
uudelleen ja uudelleen...
122
00:09:02,542 --> 00:09:05,754
Ette kai halua jatkaa sen naisparan
piinaamista enää enempää?
123
00:09:05,837 --> 00:09:07,089
Mitä tarjoatte?
124
00:09:07,172 --> 00:09:11,009
Ehdonalaista tuomiota,
ja voimme pitää loppupäivän vapaata.
125
00:09:11,093 --> 00:09:13,762
Teen mieluummin töitä.
15 vuotta, koko kakku.
126
00:09:13,845 --> 00:09:17,557
Hän on arvostettu kansalainen,
mutta tyttö kuuluu suljetulle osastolle.
127
00:09:17,641 --> 00:09:20,644
-Jopa etsivänne ehdottivat sitä.
-Ette voi käyttää sitä.
128
00:09:20,727 --> 00:09:24,022
-Kyllä voin, huoltajuuskäsittelyssä.
-Ensin hän kieltää seksin
129
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
ja halajaa nyt vuoden isäksi?
130
00:09:25,983 --> 00:09:30,237
Lapsi on myös hänen. Hän taistelee siitä.
Ellei tyttö suostu sopimukseen.
131
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Oletko valmis?
132
00:09:37,077 --> 00:09:39,705
-En halua nähdä häntä enää.
-Olet jo puolimatkassa.
133
00:09:39,788 --> 00:09:42,124
Muistat vain pitää katseesi minussa.
134
00:09:44,543 --> 00:09:45,711
Kiitos.
135
00:09:46,712 --> 00:09:50,674
Miksi odotitte kahdeksan kuukautta,
ennen kuin teitte raiskausilmoituksen?
136
00:09:57,472 --> 00:10:02,185
Olin peloissani. Hämmentynyt. Nöyryytetty.
137
00:10:02,811 --> 00:10:06,898
-Entä itsetuhoinen?
-Halusin päättää elämäni. Kyllä.
138
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
-Myös lapsenne?
-En.
139
00:10:11,361 --> 00:10:15,032
Siksi en voinut vahingoittaa itseäni.
Rakastan lastani liikaa.
140
00:10:15,615 --> 00:10:19,619
Rakastatte niin paljon,
että haastatte lapsen isän raiskauksesta?
141
00:10:20,120 --> 00:10:23,332
-Se on oikein.
-Eikä mikään muuta mieltänne?
142
00:10:23,874 --> 00:10:24,875
Ei.
143
00:10:28,795 --> 00:10:30,714
Entäpä puoli miljoonaa dollaria?
144
00:10:30,797 --> 00:10:33,800
Tehän soititte toimistooni tänä aamuna
ja halusitte sopia.
145
00:10:42,642 --> 00:10:44,019
Mitä helvettiä ajattelit?
146
00:10:44,102 --> 00:10:46,646
Hän sanoi, että jos häviän,
Barclay vie lapsen.
147
00:10:46,730 --> 00:10:48,482
Hän valehteli sinulle.
148
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
-En tiennyt.
-Se oli kurja temppu.
149
00:10:51,151 --> 00:10:53,904
Nyt sinua pidetään onnenonkijana,
ei raiskattuna.
150
00:10:53,987 --> 00:10:57,115
-Anteeksi! Tein virheen!
-Mikset soittanut minulle?
151
00:10:57,199 --> 00:10:59,868
Koska olisit ollut vihainen.
Kuten nyt. Näen sen.
152
00:10:59,951 --> 00:11:02,537
En ole vihainen. Olen pettynyt.
153
00:11:03,997 --> 00:11:05,207
Miten huono tilanne on?
154
00:11:05,290 --> 00:11:08,502
Ainoa keino on,
että kerrot kieltäytyväsi sopimuksesta.
155
00:11:08,585 --> 00:11:10,712
Saat todistaa uudelleen huomenna.
156
00:11:10,796 --> 00:11:13,715
Teen mitä tahansa korjatakseni tämän.
157
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
OIKEUSKÄSITTELY
23. MAALISKUUTA
158
00:11:20,055 --> 00:11:23,016
Minun istuntoni
alkavat tasan klo 9, nti Novak.
159
00:11:23,100 --> 00:11:26,645
-Missä todistajanne on?
-Hän on vain myöhässä, herra tuomari.
160
00:11:26,728 --> 00:11:30,148
Olemme odottaneet 40 minuuttia.
Hän on päättänyt sopia.
161
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
Hänellä oli vakaa aikomus todistaa tänään.
162
00:11:32,692 --> 00:11:36,613
-Voisimmeko lykätä istuntoa hieman?
-Nti Troost on muuttanut mieltään.
163
00:11:36,696 --> 00:11:38,907
En odotuta valamiehistöä yhtään kauempaa.
164
00:11:38,990 --> 00:11:42,994
Herra tuomari, etsivä Stabler soittaa.
Poliisi on juuri löytänyt nti Troostin.
165
00:11:52,170 --> 00:11:55,549
Hän oli menossa itäänpäin,
mutta ajoi mutkassa alas jyrkänteeltä.
166
00:11:55,632 --> 00:11:56,883
Ei suojakaidetta.
167
00:11:56,967 --> 00:11:59,344
Tämän jälkeen siihen pitäisi löytyä rahaa.
168
00:11:59,428 --> 00:12:02,722
Bensatankki syttyi tuleen törmäyksessä.
Ei eloonjääneitä.
169
00:12:10,105 --> 00:12:13,608
-Mihin aikaan?
-Palolaitoksen mukaan noin klo 5 aamulla.
170
00:12:13,692 --> 00:12:17,737
Auto oli kuulemma palanut jonkun aikaa.
Hän ehkä nukahti rattiin.
171
00:12:18,822 --> 00:12:20,782
Veikkaan, että se oli itsemurha.
172
00:12:22,325 --> 00:12:26,121
-Liv, et olisi voinut toimia toisin.
-Olin vihainen, ja hän huomasi sen.
173
00:12:26,204 --> 00:12:28,415
Hermostuit, koska hän valehteli sinulle.
174
00:12:28,498 --> 00:12:30,500
Hän tarvitsi jonkun, joka uskoi häntä.
175
00:12:36,173 --> 00:12:38,758
Voihan oikeudenkäynti
jatkua ilman Apriliä?
176
00:12:39,342 --> 00:12:42,554
Mitä se hyödyttää?
Tarjoan Barclaylle sopimusta.
177
00:12:42,637 --> 00:12:44,931
Hän raiskasi tytön ja jätti hänet yksin.
178
00:12:45,724 --> 00:12:49,269
-Valamiehet tietävät, että hän teki sen.
-He aikovat vapauttaa hänet.
179
00:12:49,853 --> 00:12:52,689
Viimeiset sanat,
jotka he kuulivat, liittyivät rahaan.
180
00:12:52,772 --> 00:12:54,816
Josta hän aikoi kieltäytyä.
181
00:12:54,900 --> 00:12:57,652
Hänen olisi pitänyt
sanoa se todistaessaan.
182
00:12:59,446 --> 00:13:01,531
Eli päästämme Barclayn pälkähästä?
183
00:13:02,157 --> 00:13:05,076
Etsi todisteet, että hän aikoi
kieltäytyä sopimuksesta,
184
00:13:05,160 --> 00:13:07,454
ja hämään Barclayta nostaakseni kanteen.
185
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
APRIL TROOSTIN ASUNTO
23. MAALISKUUTA
186
00:13:11,041 --> 00:13:13,210
Ei itsemurhaviestiä, ei päiväkirjaa.
187
00:13:16,004 --> 00:13:18,798
Sähköposteissa ei ole mitään sopimuksesta.
188
00:13:18,882 --> 00:13:20,091
Pelkkiä laskuja.
189
00:13:22,344 --> 00:13:23,720
Sohva on märkä.
190
00:13:25,096 --> 00:13:27,057
Mitä tuo valkoinen on?
191
00:13:27,140 --> 00:13:31,520
Vetyperoksidia. Se vaahtoutuu
joutuessaan kosketuksiin veren kanssa.
192
00:13:31,603 --> 00:13:34,856
Kuivuvista kuplista
muodostuu valkoista kuorta.
193
00:13:36,691 --> 00:13:39,778
Katsokaa seinää. Näettekö nuo tahrat?
194
00:13:40,946 --> 00:13:44,115
-Verta on yritetty pyyhkiä pois.
-Samoin lattialta.
195
00:13:44,199 --> 00:13:49,246
Ruumista ei ole, mutta täällä on
tehty rikos. Todennäköisesti murha.
196
00:13:50,497 --> 00:13:54,084
April tapetaan täällä, ja ruumis
ajetaan autossa alas jyrkänteeltä.
197
00:13:54,167 --> 00:13:56,711
Sain selville,
miten onnettomuus oli lavastettu.
198
00:13:56,795 --> 00:13:59,297
-Näyttää maalinsekoitusastialta.
-Sinnepäin.
199
00:13:59,381 --> 00:14:02,175
Näitä käytetään
kemikaalien säilöntään labroissa.
200
00:14:03,176 --> 00:14:04,386
Viittaa Pallisteriin.
201
00:14:04,469 --> 00:14:07,347
Se lensi autosta törmäyksessä.
Näettekö lommot?
202
00:14:07,430 --> 00:14:11,351
Ne täsmäävät siihen, että säiliötä
käytettiin kiilana kiihdytyksessä.
203
00:14:11,434 --> 00:14:13,186
Löysin lisää todisteita tuolta.
204
00:14:14,229 --> 00:14:18,149
-Näettekö nuo jäljet asfaltissa?
-Renkaat ovat sutineet paikallaan.
205
00:14:18,233 --> 00:14:20,360
Säiliö toimi kiilana kiihdyttäessä.
206
00:14:20,443 --> 00:14:23,697
Kun vaihde laitettiin päälle,
auto lähti kuin ammus.
207
00:14:23,780 --> 00:14:26,199
April tapettiin
ja onnettomuus lavastettiin.
208
00:14:26,283 --> 00:14:28,952
Barclay tiesi,
että sitä pidettäisiin itsemurhana.
209
00:14:29,035 --> 00:14:31,329
Ruumis paloi,
eikä kuolintapaa saa selville.
210
00:14:31,413 --> 00:14:36,126
Lähetin tiedot ruumishuoneelle.
Ehkä Warner saa selville jotain.
211
00:14:36,626 --> 00:14:40,255
-Vain tämä jäi palosta jäljelle.
-Ei kovin paljon.
212
00:14:40,338 --> 00:14:44,467
Palopäällikön mukaan bensaa oli
luultavasti käytetty palon nopeuttamiseen.
213
00:14:44,551 --> 00:14:46,803
Fiksua varmistaa, ettemme löydä ruumista.
214
00:14:46,886 --> 00:14:48,054
En löytänytkään.
215
00:14:49,055 --> 00:14:53,101
-Tarkoitatko, että se paloi tuhkaksi?
-En, vaan autossa ei ollut ruumista.
216
00:14:53,852 --> 00:14:57,939
Palaneesta ruumiista jää aina jotain.
Osia luista, hammaspaikkoja.
217
00:14:58,023 --> 00:15:00,984
Se kusipää käytti teknologiaansa
haihduttaakseen tytön.
218
00:15:01,067 --> 00:15:03,278
Hänen täytyi päästä
uhrin kotiin ja autoon.
219
00:15:03,361 --> 00:15:06,948
-Ehkä joku näki heidät yhdessä.
-Pitikö April autoaan tallissa?
220
00:15:07,449 --> 00:15:11,870
Hän pysäköi kadun varteen.
Voi nti Troost parkaa. Suloinen tyttö.
221
00:15:11,953 --> 00:15:14,748
-Olitteko töissä eilisiltana?
-Yhteentoista asti.
222
00:15:14,831 --> 00:15:16,499
-Kuka tuli töihin?
-Ei kukaan.
223
00:15:16,583 --> 00:15:18,918
Työvuoroni jälkeen pitää soittaa summeria.
224
00:15:19,002 --> 00:15:21,546
Entä valvontakamerat, löytyykö videota?
225
00:15:21,630 --> 00:15:23,298
Taloyhtiö on liian pihi.
226
00:15:23,381 --> 00:15:26,760
Kun jään elokuussa eläkkeelle,
uutta ovimiestä ei tule.
227
00:15:26,843 --> 00:15:29,012
Milloin näitte April Troostin viimeksi?
228
00:15:29,512 --> 00:15:33,183
-Hän palasi illallistreffeiltä kymmeneltä.
-Olivatko ne treffit?
229
00:15:33,266 --> 00:15:36,978
Hän oli laittautunut nätiksi ja lähti
Luigiin, se on romanttinen paikka.
230
00:15:37,062 --> 00:15:40,231
-Mistä tiedätte ravintolan?
-Hän toi minulle kotipaketin.
231
00:15:40,315 --> 00:15:42,942
Herkullisen kyljyksen rottweilerilleni.
232
00:15:43,026 --> 00:15:47,197
Toki muistan. Hän teki erikoistilauksen.
Ei valkosipulia vauvan takia.
233
00:15:47,280 --> 00:15:49,366
Ehkä hän toivoi hyvän yön suukkoa.
234
00:15:49,449 --> 00:15:51,743
En usko. He tuskin puhuivat toisilleen.
235
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
-Miltä mies näytti?
-Hän oli pitkä.
236
00:15:53,912 --> 00:15:56,706
Ja rikas mustan
American Express -kortin perusteella.
237
00:15:56,790 --> 00:16:00,293
-Saitteko kopion kuitista?
-Sen pitäisi löytyä baarista.
238
00:16:00,377 --> 00:16:01,670
Miltä nainen vaikutti?
239
00:16:01,753 --> 00:16:05,215
Hermostuneelta. Ennen jälkiruokaa
hän huusi miehelle ja häipyi.
240
00:16:05,298 --> 00:16:07,884
-Miksiköhän?
-Arvelin sen johtuvan hormoneista.
241
00:16:09,719 --> 00:16:12,972
Tässä se on. Barclay Pallister.
242
00:16:15,809 --> 00:16:18,395
PALLISTERIEN KOTI
24. MAALISKUUTA
243
00:16:18,478 --> 00:16:21,606
Ollaanpa sitä nyt katkeria.
Kun raiskausjuttunne vesittyi,
244
00:16:21,690 --> 00:16:24,109
yritätte syyttää viatonta miestä murhasta.
245
00:16:24,192 --> 00:16:28,363
Syyte hylättiin vain siksi,
koska asiakkaanne tappoi April Troostin.
246
00:16:28,446 --> 00:16:30,907
Se on vähän hankalaa
täydessä ravintolassa.
247
00:16:30,990 --> 00:16:34,160
-Mutta helpompaa hänen kotonaan.
-En ollut siellä.
248
00:16:34,244 --> 00:16:36,621
-Mihin menitte Luigista?
-Suoraan kotiin.
249
00:16:36,705 --> 00:16:39,999
-Voiko vaimonne vahvistaa sen?
-Hän jätti minut syytteen takia.
250
00:16:40,083 --> 00:16:41,292
Sehän sopii kuvaan.
251
00:16:41,376 --> 00:16:44,671
Asiakkaani tapasi nti Troostin
paikassa, jossa oli paljon väkeä.
252
00:16:44,754 --> 00:16:47,257
-Se ei ole laitonta.
-Entä todistajan johdattelu?
253
00:16:47,340 --> 00:16:48,466
Nainen kutsui hänet.
254
00:16:48,550 --> 00:16:51,636
Mistä raiskattu ja raiskaaja
rupattelevat aterian äärellä?
255
00:16:52,762 --> 00:16:57,183
Rahasta. Hän sai minut kiikkiin,
ja annoin puoli miljoonaa käteistä.
256
00:16:59,894 --> 00:17:05,525
Ai kävelitte koko kaupungin läpi
puoli milliä mukana ja annoitte ne pois?
257
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Kyllä.
258
00:17:06,693 --> 00:17:09,571
-Miksi hän lähti itkien?
-Se tyttö on sekopää.
259
00:17:10,155 --> 00:17:12,949
Maksoin ilomielin
saadakseni hänet pois elämästäni.
260
00:17:13,032 --> 00:17:16,161
Hän lähti rahojen kanssa,
enkä nähnyt häntä enää.
261
00:17:16,244 --> 00:17:18,204
Harmi vain, ettei kukaan mukaan.
262
00:17:18,288 --> 00:17:20,749
Nyt riittää. Esittäkää syyte tai lähtekää.
263
00:17:25,587 --> 00:17:29,924
Siivousjälkenne oli muuten surkeaa.
Olisitte antanut Aprilin palaa kuoliaaksi.
264
00:17:31,342 --> 00:17:34,512
Teitte tosi paljon virheitä.
Ja jäätte niistä kiinni.
265
00:17:38,016 --> 00:17:43,062
Kaikki todisteet viittaavat Pallisteriin.
Rikospaikkayksikkö tutki labran.
266
00:17:43,688 --> 00:17:47,859
Sieltä löytyi samoja säiliöitä
ja samanlaista teollista vetyperoksidia.
267
00:17:47,942 --> 00:17:50,779
Mitä löytyy kaikista labroista.
Tuo ei riitä näytöksi.
268
00:17:50,862 --> 00:17:54,365
Mutta veri sohvalla, seinissä ja lattialla
täsmäsi Aprilin DNA:han.
269
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
Meillä ei ole ruumista.
270
00:17:55,825 --> 00:17:57,827
Löysimme uteliaan naapurin.
271
00:17:57,911 --> 00:18:00,747
Hän valitti Aprilille
kovaäänisestä musiikista eilen.
272
00:18:00,830 --> 00:18:03,666
April aikoi pyytää
ystäväänsä hiljentämään musiikkia.
273
00:18:03,750 --> 00:18:06,169
-Näkikö naapuri häntä?
-April puhui miehestä.
274
00:18:06,252 --> 00:18:09,798
Taidan tietää, kuka se on. April sai
neljä puhelua illallisen jälkeen.
275
00:18:09,881 --> 00:18:12,425
-Kaikki samasta numerosta.
-Barclay Pallisterin?
276
00:18:12,509 --> 00:18:15,386
Ei, vaan Roger Masonin.
Asuu East 82nd Streetillä.
277
00:18:15,470 --> 00:18:20,683
April ei vastannut puhelimeen.
Olin huolissani vauvasta.
278
00:18:20,767 --> 00:18:22,101
Niin ystävät tekevät.
279
00:18:22,185 --> 00:18:25,438
Monet murhatut naiset
on tappanut mies, jonka he tuntevat.
280
00:18:25,522 --> 00:18:28,066
-Myös niin ystävät tekevät.
-Epäilettekö minua?
281
00:18:28,149 --> 00:18:32,779
Hermostuit, kun hän ei vastannut. Menit
sinne, aloitte riidellä, ja tapoit hänet.
282
00:18:32,862 --> 00:18:34,572
En ikinä satuttaisi lastani.
283
00:18:34,656 --> 00:18:37,242
-Sinun lastasi?
-Meidän lastamme.
284
00:18:37,992 --> 00:18:42,580
-Meidän piti adoptoida hänen lapsensa.
-April ei puhunut siitä mitään.
285
00:18:44,707 --> 00:18:47,919
Olimme luvanneet maksaa
raskausajan ja synnytyksen kulut.
286
00:18:48,002 --> 00:18:50,338
Mikä on tyttölapsen käypä hinta nykyään?
287
00:18:51,714 --> 00:18:54,300
-50 000 dollaria.
-Taisitte olla ostamassa lasta.
288
00:18:54,384 --> 00:18:57,554
April ei aikonut pitää lasta.
Näin olisi ollut paras kaikille.
289
00:18:57,637 --> 00:19:01,140
Ymmärrättekö nyt?
Emme olisi ikinä satuttaneet Apriliä.
290
00:19:01,224 --> 00:19:03,184
Mikä oli niin kiireellistä eilen?
291
00:19:03,268 --> 00:19:07,480
April oli masentunut.
Hänen miehensä oli kuollut.
292
00:19:07,564 --> 00:19:09,983
Hän sai potkut töistä,
vuokrat olivat rästissä.
293
00:19:10,066 --> 00:19:11,985
Olimme antaneet hänelle lisää rahaa.
294
00:19:12,068 --> 00:19:15,238
Mutta pari päivää sitten
hän lakkasi vastaamasta puheluihin.
295
00:19:15,321 --> 00:19:17,740
April tienasi raiskauksella
sievoisen summan.
296
00:19:17,824 --> 00:19:20,076
Hän osasi tosiaan muuttaa lyijyn kullaksi.
297
00:19:20,159 --> 00:19:23,788
Puoli miljoonaa Barclay Pallisterilta
ja 50 000 lapsen myymisestä.
298
00:19:23,872 --> 00:19:26,416
Ei ihan se hauras naisparka,
jona häntä pidimme.
299
00:19:26,499 --> 00:19:29,794
Ette arvaakaan.
Tässä on Ramseyn pariskunta.
300
00:19:29,878 --> 00:19:33,339
Ja Hartin ja Fritzlerin pariskunta.
Kaikki odottavia vanhempia.
301
00:19:33,423 --> 00:19:36,384
Kaikki maksoivat 50 000
adoptoidakseen Aprilin vauvan.
302
00:19:36,467 --> 00:19:38,303
Heitä voi olla kymmeniä lisääkin.
303
00:19:38,386 --> 00:19:41,222
Hän käytti
raiskausta ja raskautta pikatienesteihin.
304
00:19:41,306 --> 00:19:43,892
Kaikilla, joita hän huijasi,
on motiivi tappoon.
305
00:19:43,975 --> 00:19:46,603
Anteeksi? Etsin ylikomisario Crageniä.
306
00:19:47,270 --> 00:19:50,815
-Minä olen.
-Lorraine Dillon.
307
00:19:51,441 --> 00:19:53,276
Olen April Troostin äiti.
308
00:19:54,485 --> 00:19:56,821
April sanoi äitinsä nimeksi Sarahin.
309
00:19:58,448 --> 00:20:01,743
Minulla on ollut kuusi aviomiestä
ja yhtä monta sukunimeä.
310
00:20:01,826 --> 00:20:03,578
Mutta etunimeni on yhä Lorraine.
311
00:20:03,661 --> 00:20:06,789
Tyttärenne sanoi teidän kuolleen
rintasyöpään viime vuonna.
312
00:20:06,873 --> 00:20:10,418
Totuus tuotti hänelle aina hankaluuksia.
313
00:20:10,501 --> 00:20:14,631
Lapsena hänellä oli tapana karkailla.
Kun toin hänet kotiin,
314
00:20:14,714 --> 00:20:19,469
hän syytti entisiä aviomiehiäni
ties mistä mielettömyyksistä.
315
00:20:19,552 --> 00:20:21,346
Milloin näitte hänet viimeksi?
316
00:20:21,429 --> 00:20:24,557
Noin neljä vuotta sitten.
Meillä oli riitaa.
317
00:20:26,184 --> 00:20:29,687
Hän varasti minulta
erittäin arvokkaita koruja,
318
00:20:29,771 --> 00:20:32,774
muun muassa isoäitini timanttikaulakorun.
319
00:20:32,857 --> 00:20:35,693
-Soititteko poliisille?
-Hän oli tyttäreni.
320
00:20:36,611 --> 00:20:40,198
Jos olisin soittanut,
hän voisi olla yhä elossa.
321
00:20:43,034 --> 00:20:44,953
Tiedättekö yhtään, kuka se oli?
322
00:20:45,036 --> 00:20:49,666
Rva Dillon, April oli luultavasti
sekaantunut laittomaan toimintaan.
323
00:20:49,749 --> 00:20:52,543
-Epäiltyjä on useampia.
-Mitä hän teki?
324
00:20:52,627 --> 00:20:54,837
Hän varasti paljon rahaa eri ihmisiltä.
325
00:20:57,715 --> 00:21:00,301
April osasi aina piilotella asioita.
326
00:21:01,386 --> 00:21:05,139
Hän puhui kerran jostain tallelokerosta.
327
00:21:13,606 --> 00:21:15,733
-Olkaa niin kauan kuin haluatte.
-Kiitos.
328
00:21:17,777 --> 00:21:21,739
-Onko siellä koruja?
-Ei. Kuvia.
329
00:21:23,950 --> 00:21:26,077
Varsin komeita miehiä.
330
00:21:27,412 --> 00:21:30,999
Ja tunnettuja. Hän on muusikko.
331
00:21:32,208 --> 00:21:34,794
Hän omistaa
kaupungin suosituimman ravintolan.
332
00:21:35,586 --> 00:21:38,548
Hän on uusi kolmosvahti
baseballin farmisarjassa.
333
00:21:40,008 --> 00:21:42,218
He ovat paljon muutakin kuin vai komeita.
334
00:21:42,301 --> 00:21:43,469
Entäs hän?
335
00:21:44,846 --> 00:21:48,141
-Barclay Pallister.
-Mies, joka raiskasi tyttäreni?
336
00:21:49,392 --> 00:21:51,227
Miksi Aprilillä oli hänen kuvansa?
337
00:22:00,361 --> 00:22:04,032
April väijyi Barclay Pallisteria.
Ja kymmeniä muita miehiä.
338
00:22:04,115 --> 00:22:08,077
Kaikki komeita, rikkaita,
lahjakkaita, ja uransa huipulla.
339
00:22:08,161 --> 00:22:11,247
Tiedän tuon tyypin. J.J. Price.
Minulla on hänen CD:nsä.
340
00:22:11,330 --> 00:22:13,791
Hän oli hommannut melkoisen geenipankin.
341
00:22:13,875 --> 00:22:16,794
Hän etsi rotuvaliota. Barclay vei voiton.
342
00:22:16,878 --> 00:22:19,797
Jos joku horo huijaisi minut isäksi,
olisin aika hiilenä.
343
00:22:19,881 --> 00:22:24,635
Ja elatusvelvollinen seuraavat 18 vuotta.
Se on 17.5 % tuloistasi ennen veroja.
344
00:22:24,719 --> 00:22:27,638
Kun April ja vauva kuolivat,
Barclay välttää vastuun.
345
00:22:27,722 --> 00:22:30,224
-Mutta ei murhasyytettä.
-Jos hän teki sen.
346
00:22:30,308 --> 00:22:32,810
Hän oli vain yksi
Aprilin väijymistä miehistä.
347
00:22:32,894 --> 00:22:35,104
Selvitetään, kuka muu poltti näppinsä.
348
00:22:35,188 --> 00:22:37,940
Tuo sekopääkö?
Mitä hän väittää minun tehneen?
349
00:22:38,024 --> 00:22:41,194
-Tunnet siis hänet?
-Toivon tosissani, etten tuntisi.
350
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
Harrastitteko te seksiä?
351
00:22:44,447 --> 00:22:45,823
Aika varmasti kyllä.
352
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
Etkö muista? Sinulla taitaa käydä flaksi.
353
00:22:48,576 --> 00:22:52,038
Tietäisitpä vain. Muistan kyllä kasvot.
Mutta en hänen nimeään.
354
00:22:52,121 --> 00:22:54,248
-Olin aika kännissä.
-Missä tapasitte?
355
00:22:54,332 --> 00:22:57,710
Ravintolassani.
Kaikki miehet vilkuilivat häntä.
356
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
-Oliko hän iskenyt silmänsä sinuun?
-Ja rahoihini.
357
00:23:01,464 --> 00:23:04,509
-Mutta sillä kropalla se oli sen arvoista.
-Paljonko?
358
00:23:04,592 --> 00:23:07,720
-Ei mitään. Hän tarjosi minulle oluen.
-Niin käy kai usein.
359
00:23:07,804 --> 00:23:11,891
Yleensä minun odotetaan maksavan,
varsinkin uusimman sopimukseni jälkeen.
360
00:23:11,974 --> 00:23:15,228
Hän oli erilainen ja tiesi minusta kaiken.
Jopa tilastotkin.
361
00:23:15,978 --> 00:23:17,230
Mitä teitte sen jälkeen?
362
00:23:17,313 --> 00:23:21,651
-Taisin palata luukkuuni.
-Taisit? Etkö muuta muista?
363
00:23:21,734 --> 00:23:24,821
Muistan halailleeni wc-pönttöä.
Tosi läheltä.
364
00:23:24,904 --> 00:23:26,823
Montako drinkkiä hän tarjosi?
365
00:23:26,906 --> 00:23:30,409
Vain yhden, eikä minulla ole
ikinä krapulaa. Olin tosi kipeä.
366
00:23:30,493 --> 00:23:32,120
Tokkurainen, pahoinvoiva?
367
00:23:32,203 --> 00:23:34,914
-Luulin, että se oli flunssaa.
-Kävitkö lääkärissä?
368
00:23:34,997 --> 00:23:38,960
Ei tarvinnut. Tein huumetestin
seuraavana aamuna. Jäin kiinni.
369
00:23:39,544 --> 00:23:42,755
-Mitä otit?
-En mitään. Hän huumasi minut.
370
00:23:44,882 --> 00:23:48,511
-Vai niin. Mitä se oli?
-Rohypnolia.
371
00:23:56,769 --> 00:23:59,147
-Mitä te täällä teette?
-Olisi pari kysymystä.
372
00:23:59,230 --> 00:24:00,940
-Häipykää täältä.
-Kuunnelkaa.
373
00:24:01,023 --> 00:24:04,110
-Raiskaussyyte hylättiin.
-Kuunnelkaa nyt minua.
374
00:24:04,193 --> 00:24:07,029
Kun tapasitte April ensi kertaa,
hän tarjosi drinkin.
375
00:24:07,113 --> 00:24:09,532
-Entä sitten?
-Mikä on seuraava muistikuvanne?
376
00:24:09,615 --> 00:24:12,285
Se, että heräsin omasta sängystäni yksin.
377
00:24:12,368 --> 00:24:16,122
Pätkikö muistinne?
Oliko teillä päänsärkyä, pahoinvointia?
378
00:24:19,584 --> 00:24:22,545
-Paniko hän drinkkiini jotain?
-Rohypnolia.
379
00:24:25,006 --> 00:24:27,216
Sanoinhan, etten raiskannut häntä.
380
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
Tiedän.
381
00:24:34,891 --> 00:24:37,101
Mutta jos hän sujautti lasiini pillerin,
382
00:24:38,519 --> 00:24:40,354
miten pystyin seksiin?
383
00:24:41,522 --> 00:24:46,110
Ainoa selitys on tekniikka,
jota sanotaan sähköejakulaatioksi.
384
00:24:46,194 --> 00:24:49,238
-Ei kuulosta hyvältä.
-Se onnistuu helposti.
385
00:24:49,322 --> 00:24:51,407
Tämä pää asennetaan peräaukkoon,
386
00:24:51,490 --> 00:24:54,827
ja sähköisku aiheuttaa
tahattoman ejakulaation.
387
00:24:56,913 --> 00:24:58,414
Rakkaus oli ennen helpompaa.
388
00:24:58,497 --> 00:25:01,751
Toimenpide tehtiin ensimmäistä kertaa
70-luvulla teinipojalle,
389
00:25:01,834 --> 00:25:05,463
joka kuoli moottoripyöräkolarissa.
Vanhemmat halusivat lastenlapsia.
390
00:25:05,546 --> 00:25:07,840
Sitä sanotaan postuumiksi lisääntymiseksi.
391
00:25:07,924 --> 00:25:11,802
-Voiko kuolleen spermaa käyttää?
-Jos se otetaan talteen 30 tunnin sisällä.
392
00:25:11,886 --> 00:25:14,180
Toimiiko laite, jos kaveri ei ole vainaa?
393
00:25:14,263 --> 00:25:18,684
Tekniikkaa on alettu käyttää
halvaantuneilla ja koomapotilailla.
394
00:25:18,768 --> 00:25:22,146
Jos ne miehet oli huumattu,
he eivät tienneet mitään.
395
00:25:22,230 --> 00:25:25,650
-Onko se laillista?
-Mikään laki ei anna ohjeistusta,
396
00:25:25,733 --> 00:25:28,694
miten ottaa spermaa mieheltä,
joka on avuton tai kuollut.
397
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
Ja jututitte kaikkia
Aprilin väijymiä miehiä?
398
00:25:31,322 --> 00:25:33,991
-34 miestä, sama tarina.
-April tarjosi drinkin.
399
00:25:34,075 --> 00:25:37,078
Seuraavana aamuna
hän on häipynyt ja miehet ovat kipeinä.
400
00:25:37,161 --> 00:25:40,498
-Oliko pahoja unia sähköpiiskasta?
-He eivät tienneet siitä mitään.
401
00:25:40,581 --> 00:25:44,293
-Luulin jo nähneeni kaiken.
-Kuka tuollaista oikein keksii?
402
00:25:44,377 --> 00:25:48,464
Eli April käytti Barclay Pallisterin
spermaa tullakseen raskaaksi.
403
00:25:48,547 --> 00:25:49,632
Entä ne muut?
404
00:25:49,715 --> 00:25:53,427
Moni nainen maksaisi maltaita
saadakseen lapsensa isäksi jonkun heistä.
405
00:25:53,511 --> 00:25:56,013
Spermapankit tienaavat hyvin
nerojen spermalla.
406
00:25:56,097 --> 00:25:58,391
New York Cityssä
on seitsemän spermapankkia.
407
00:25:58,474 --> 00:26:00,476
Jaetaan ne ja käydään jokaisessa.
408
00:26:01,394 --> 00:26:03,729
McMANUS-INSTITUUTTI
25. MARRASKUUTA
409
00:26:03,813 --> 00:26:05,273
Tervetuloa instituuttiin.
410
00:26:05,356 --> 00:26:08,901
-Istukaa alas ja täyttäkää tämä lomake.
-Emme tulleet tänne siksi.
411
00:26:08,985 --> 00:26:12,989
-Tunnetteko tämän naisen?
-April. Hän oli täällä töissä.
412
00:26:13,072 --> 00:26:14,740
Mitä hänen töihinsä kuului?
413
00:26:14,824 --> 00:26:18,119
Hän vastasi perinnästä
ja oli kirjanpitäjänä.
414
00:26:18,619 --> 00:26:21,372
Senkin valehteleva paskiainen.
Olet pelkkä huijari.
415
00:26:22,832 --> 00:26:24,333
Kuuntele nyt tuota sontaa.
416
00:26:25,418 --> 00:26:29,255
-Anteeksi, kuka te olette?
-Poliisi. Mitä täällä tapahtuu?
417
00:26:29,338 --> 00:26:32,008
-Tuo roisto huijasi minua.
-En missään nimessä.
418
00:26:32,091 --> 00:26:35,845
-Haluan rahani takaisin.
-Lopettakaa. Mikä täällä on ongelma?
419
00:26:35,928 --> 00:26:39,307
-Lapseni piti soittaa kuin Mozart.
-Eihän sitä voitu taata.
420
00:26:39,390 --> 00:26:42,685
Hän ei osaa soittaa Kissanpolkkaakaan!
Hakkaa vain koskettimia!
421
00:26:42,768 --> 00:26:44,020
Mitä oikein lupasitte?
422
00:26:44,103 --> 00:26:47,523
En mitään. Inseminaatiossa käytettiin
tunnetun muusikon spermaa.
423
00:26:47,606 --> 00:26:50,526
-Nero, joka pysyy anonyyminä.
-Miksi sitten kävi näin?
424
00:26:50,609 --> 00:26:54,447
Puolet perimästä tulee teiltä.
Ehkä hän tulee enemmän äitiinsä.
425
00:26:54,530 --> 00:26:58,117
No niin. Paljonko maksoitte
siitä super-spermasta?
426
00:26:58,200 --> 00:26:59,201
20 000 dollaria.
427
00:26:59,285 --> 00:27:02,413
Saatte pidättää hänet
luvattomasta tunkeutumisesta.
428
00:27:02,913 --> 00:27:05,624
-Mitä te teette?
-Pidätän teidät.
429
00:27:05,708 --> 00:27:09,003
-Mistä?
-Sperman varastamisesta.
430
00:27:09,670 --> 00:27:10,838
Mitä?
431
00:27:16,344 --> 00:27:20,014
Tämä on järjetöntä. Ette selvästikään
tajua yhtään työni haastavuutta.
432
00:27:20,097 --> 00:27:21,891
Yritän pelastaa ihmisrodun.
433
00:27:21,974 --> 00:27:24,685
-Varastamalla spermaa.
-En varastanut mitään.
434
00:27:24,769 --> 00:27:29,023
Vehkeilitte April Troostin kanssa
lypsääksenne kultakaivostanne.
435
00:27:29,106 --> 00:27:32,109
Ei ketään pakotettu.
Hän selitti missioni niille herroille
436
00:27:32,193 --> 00:27:35,404
-ja sai heidät lahjoittamaan spermaa.
-Niin, sähköpiiskalla.
437
00:27:35,488 --> 00:27:38,574
En tiennyt mistään sellaisesta.
En halunnut loukata ketään.
438
00:27:38,657 --> 00:27:41,702
-Mutta se on yhteisen hyvän eteen.
-Kuinka niin?
439
00:27:41,786 --> 00:27:45,164
Maapallon väestön älykkyystaso
laskee nopeaa vauhtia.
440
00:27:45,247 --> 00:27:50,169
Köyhät, kouluttamattomat ihmiset
lisääntyvät nopeammin kuin älykkäät.
441
00:27:50,252 --> 00:27:52,046
Minulla on neljä lasta.
442
00:27:53,214 --> 00:27:57,343
Niin. Työni ansiosta estämme
ihmiskunnan väistämättömän hävityksen
443
00:27:57,426 --> 00:28:02,723
levittämällä huippuluokan tutkijoiden,
muusikoiden, urheilijoiden perimää...
444
00:28:02,807 --> 00:28:06,060
Te olette pelkkä natsi
herrarotua tehtailemassa.
445
00:28:10,231 --> 00:28:11,649
Hän on täysi sekopää.
446
00:28:11,732 --> 00:28:14,652
Monien tutkijoiden mielestä
hän ansaitsisi Nobelin.
447
00:28:14,735 --> 00:28:19,156
-Ketkä? Tri Mengelen fanit?
-Kaikki geeniteknologiasta kiinnostuneet.
448
00:28:19,240 --> 00:28:21,742
Hän on tutkinut
geneettistä seulontaa, jonka avulla
449
00:28:21,826 --> 00:28:24,453
voidaan havaita
alkioiden vakavat poikkeavuudet,
450
00:28:24,537 --> 00:28:27,415
kuten Tay-Sachs,
kystinen fibroosi, Downin oireyhtymä.
451
00:28:27,498 --> 00:28:30,376
-Toiminta on siis laillista.
-Ja herättää ristiriitoja.
452
00:28:30,459 --> 00:28:34,088
Hän kehitti juuri tekniikan, jolla voi
valita syntyvän lapsen sukupuolen.
453
00:28:34,171 --> 00:28:38,050
Hän tutkii myös keinoja
manipuloida perittyjä ominaisuuksia,
454
00:28:38,134 --> 00:28:40,428
kuten pituutta,
silmien väriä, älykkyyttä...
455
00:28:40,511 --> 00:28:42,805
-Mittatilauslapsia siis.
-Se ei vielä onnistu.
456
00:28:42,888 --> 00:28:46,308
Mutta mekin ehdimme nähdä,
että rikkaat saavat räätälöityjä lapsia.
457
00:28:46,392 --> 00:28:48,811
-Entä köyhät?
-Tulevaisuudessa on kaksi rotua:
458
00:28:48,894 --> 00:28:52,690
Parempiosaiset ja keskiverrot,
mikä lisää rikkaiden ja köyhien eroja.
459
00:28:52,773 --> 00:28:54,900
McManusin tutkimukset ovat jäissä.
460
00:28:54,984 --> 00:28:57,027
-Miksi?
-Klinikalta on rahat loppu.
461
00:28:57,111 --> 00:28:59,822
Hän tienaa satojatuhansia
myymällä huippuspermaa.
462
00:28:59,905 --> 00:29:03,075
-Mutta tutkimukset ovat kalliita.
-Se on ohimenevä takaisku.
463
00:29:03,159 --> 00:29:05,870
Tri Frankensteinilla oli varasuunnitelma.
464
00:29:10,958 --> 00:29:12,126
Mikä tuo on?
465
00:29:12,209 --> 00:29:15,963
Aprilin henkivakuutus,
jossa te olette ainoa edunsaaja.
466
00:29:17,965 --> 00:29:22,511
Viisi miljoonaa? Rikastuitte nopeammin
kuin auto, joka ajaa alas jyrkänteeltä.
467
00:29:22,595 --> 00:29:26,140
En kai minä tiennyt,
että April kuolee onnettomuudessa?
468
00:29:26,223 --> 00:29:28,142
Eihän niin käynyt. Murhasitte hänet.
469
00:29:28,225 --> 00:29:30,853
-Naurettavaa.
-Ei, vaan pikemminkin nerokasta.
470
00:29:30,936 --> 00:29:34,190
-Tunnistatteko tuon?
-Säiliö kemikaaleja varten.
471
00:29:34,273 --> 00:29:37,651
Se löytyi Aprilin kolaripaikalta.
Samanlainen kuin labrassanne.
472
00:29:37,735 --> 00:29:41,322
Tiedättekö, mitä muuta
löysimme sieltä? Vetyperoksidia.
473
00:29:41,405 --> 00:29:44,700
Samaa ainetta, jolla oli yritetty
puhdistaa verta Aprilin kotoa.
474
00:29:44,783 --> 00:29:46,702
Sadat laboratoriot käyttävät niitä.
475
00:29:46,785 --> 00:29:49,163
Mutta vain te hankitte henkivakuutuksen
476
00:29:49,246 --> 00:29:52,583
ainoalle henkilölle,
joka voisi kertoa, mistä saitte sperman.
477
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
Huijasiko hän teitäkin?
Uhkasiko hän paljastaa kaiken?
478
00:29:56,086 --> 00:30:00,257
Siksi rahanne loppuivat. Jos klinikka
suljetaan, ette pelastakaan maailmaa.
479
00:30:00,341 --> 00:30:04,011
-Murhasitte hänet vakuutusrahojen takia.
-Enhän. Rakastin häntä.
480
00:30:04,094 --> 00:30:07,765
-Eli teilläkin oli seksisuhde.
-Tuo on iljettävää.
481
00:30:07,848 --> 00:30:11,060
Hän oli tyttäreni. En tappanut häntä.
482
00:30:12,311 --> 00:30:13,729
Ja voin todistaa sen.
483
00:30:17,900 --> 00:30:21,487
-Kuka sinulle kertoi?
-Isäsi.
484
00:30:21,570 --> 00:30:24,323
Äiti aina sanoi,
ettei miehiin ole luottamista.
485
00:30:24,907 --> 00:30:28,410
-Missä vauva on, April?
-Se syntyi kuolleena.
486
00:30:28,494 --> 00:30:31,914
Valehtelet. Etkö tarvinnut sitä enää,
joten tapoit sen?
487
00:30:31,997 --> 00:30:34,708
Tuo ei ole kovin
kivasti sanottu surevalle.
488
00:30:34,792 --> 00:30:37,169
Lopeta teeskentely, April!
Se on kuvottavaa.
489
00:30:39,421 --> 00:30:41,840
Sinä olit ystäväni.
Lupasit suojella minua.
490
00:30:41,924 --> 00:30:46,554
Kun pidin sinua uhrina, en raiskaajana.
Käytit hyväksi kymmeniä miehiä.
491
00:30:46,637 --> 00:30:47,721
Niinkö?
492
00:30:48,681 --> 00:30:52,393
-Sanoivatko he niin?
-Kiristys ja petos riittävät syytteeseen.
493
00:30:52,476 --> 00:30:55,104
Sekä varastaminen
lapsettomilta pariskunnilta.
494
00:30:55,187 --> 00:30:57,940
Ja se, että kiristit
puoli miljoonaa Pallisterilta.
495
00:30:58,023 --> 00:31:02,278
Se oli sopimus. Ei ole laitonta
saada maksu kivusta ja särystä.
496
00:31:02,361 --> 00:31:05,072
Oman murhan lavastaminen
vakuutusrahojen takia on.
497
00:31:05,155 --> 00:31:08,200
Mutta se oman veren tuhriminen seinään?
Ovela temppu.
498
00:31:08,284 --> 00:31:10,286
Sinulla on sairas mielikuvitus!
499
00:31:10,369 --> 00:31:12,496
En kuuna päivänä voisi keksiä moista.
500
00:31:12,580 --> 00:31:14,748
Minä olen uhri! Tämä ei ole minun syytäni.
501
00:31:14,832 --> 00:31:17,084
April Troost, pidätän sinut petoksesta.
502
00:31:17,167 --> 00:31:19,878
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaasi...
503
00:31:21,463 --> 00:31:25,092
Syytätkö Apriliä
vain petoksesta ja kiristyksestä?
504
00:31:25,175 --> 00:31:28,345
-Hän on tehnyt liudan rikoksia.
-Käteni ovat sidotut.
505
00:31:28,429 --> 00:31:31,181
Uhrit eivät edes muista
tulleensa raiskatuiksi.
506
00:31:31,265 --> 00:31:32,558
Entä vauva?
507
00:31:32,641 --> 00:31:36,228
Yksikään sairaala kolmen osavaltion
alueella ei tiedä synnytyksestä.
508
00:31:36,312 --> 00:31:40,941
Casey, usko pois, hän synnytti ja myi
tai hukutti vauvan, tai mitä hyvänsä.
509
00:31:41,025 --> 00:31:44,361
Mutta se julma noita
teki jotain kauheaa sille vauvalle.
510
00:31:44,445 --> 00:31:47,489
Vauva saattoi hyvin syntyä kuolleena.
Se ei ole rikos.
511
00:31:47,573 --> 00:31:51,493
Ei, vaan tämä on huijaus!
April sumutti meitä alusta lähtien.
512
00:31:51,577 --> 00:31:53,996
Ei hän oikeasti aikonut
ajaa alas jyrkänteeltä.
513
00:31:54,079 --> 00:31:56,582
-Hän vedätti sinua, ja olet raivona.
-Niin olen.
514
00:31:56,665 --> 00:32:01,503
Meidän pitää löytää se vauva.
Lisäksi hän tuhosi hra Pallisterin elämän.
515
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
Se ei ole meidän vikamme vaan Aprilin.
516
00:32:03,672 --> 00:32:06,842
Hänet tuntien hän löytää
jonkun muun, jota syyttää.
517
00:32:06,925 --> 00:32:11,639
Hänen äitinsä. April ei saanut
minkäänlaista moraalikasvatusta.
518
00:32:11,722 --> 00:32:13,223
Eli hän on sosiopaatti.
519
00:32:13,307 --> 00:32:17,770
April tietää eron hyvän ja pahan välillä,
mutta uskoo, ettei laki päde häneen.
520
00:32:17,853 --> 00:32:19,355
Niin hänet kasvatettiin.
521
00:32:19,438 --> 00:32:23,442
Minun äitini kertoi haikaroista ja siitä,
että joulupukki tulee savupiipusta.
522
00:32:23,525 --> 00:32:27,529
Mutta pikkuhiljaa sitä tajuaa,
etteivät kaikki ne tarinat olleet totta.
523
00:32:27,613 --> 00:32:32,826
Ei, jos on aivopesty alusta asti.
April on kuin itsemurhapommittaja.
524
00:32:32,910 --> 00:32:35,537
Hän elää elämäänsä
äitinsä valheisiin uskoen.
525
00:32:36,413 --> 00:32:40,084
-Lain sivuuttaminen ei ole puolustus.
-Mutta henkinen vajavaisuus on.
526
00:32:40,167 --> 00:32:43,837
Ja psykiatrinne tietää sen.
April ei ollut vastuussa teoistaan.
527
00:32:47,132 --> 00:32:49,927
Äiti sai minut huijaamaan
heti syntymästäni lähtien.
528
00:32:50,010 --> 00:32:54,264
-Hän säästi tuhansia sairaalalaskuissa.
-Huijasiko hän lääkäriään?
529
00:32:55,432 --> 00:33:00,229
Hän otti miehestä kaiken irti.
Lääkäri oli aviomies numero kaksi.
530
00:33:02,856 --> 00:33:06,276
-Onko sinusta hauskaa huijata ihmisiä?
-Ehdottomasti.
531
00:33:07,111 --> 00:33:11,281
Äiti aina sanoi, että jos on niin typerä,
ettei tajua, kun joku vetää nenästä,
532
00:33:11,365 --> 00:33:13,117
saa ansionsa mukaan.
533
00:33:13,200 --> 00:33:16,161
Eli rahojen vieminen
ja lain rikkominen ei haittaa?
534
00:33:19,039 --> 00:33:22,418
Tiedän, että sääntöjä on.
Mutta ne eivät päde minuun.
535
00:33:23,836 --> 00:33:26,922
-Miten koulussa suhtauduttiin tuohon?
-En käynyt koulua.
536
00:33:27,005 --> 00:33:29,633
Äiti ei halunnut,
että omaksun pahoja tapoja.
537
00:33:30,134 --> 00:33:33,095
-Kuten mitä?
-Että tuntisin sääliä toisia kohtaan.
538
00:33:33,178 --> 00:33:35,597
Äiti kutsui sitä "pehmoiluksi".
539
00:33:35,681 --> 00:33:38,517
Hän opetti minut pysymään valppaana.
Ja tarkkailemaan.
540
00:33:38,600 --> 00:33:40,102
Mitä?
541
00:33:40,185 --> 00:33:43,272
On aina ihmisiä,
jotka haluavat käyttää minua hyväksi.
542
00:33:43,355 --> 00:33:45,899
Siksi minun pitää
käyttää heitä hyväksi ensin.
543
00:33:46,900 --> 00:33:49,945
-Vain vahvimmat selviytyvät.
-Huijaa tai tule huijatuksi.
544
00:33:50,028 --> 00:33:54,533
Sen äiti iskosti päähäni. Hän opetti
minulle kaiken, mitä tiesi ihmisistä.
545
00:33:54,616 --> 00:33:58,912
Varsinkin miehistä. Hän kävi läpi
kuusi aviomiestä ja heidän omaisuutensa.
546
00:34:02,291 --> 00:34:05,335
Entä isäsi, tri McManus?
547
00:34:06,170 --> 00:34:10,048
Aviomies numero yksi.
Äiti jätti hänet heti syntymäni jälkeen.
548
00:34:10,132 --> 00:34:12,259
Hän oli huippuälykäs mutta rahaton.
549
00:34:13,093 --> 00:34:15,053
Tapasin hänet vasta vuosi sitten.
550
00:34:15,846 --> 00:34:18,849
Hän oli innoissaan
tutustuessaan viimeinkin tyttäreensä.
551
00:34:20,601 --> 00:34:24,188
-Miltä se sinusta tuntui?
-Elämäni tilaisuudelta.
552
00:34:24,271 --> 00:34:29,610
Tarvitsin töitä, ja hän maksoi hyvin
parhaasta geneettisestä aineksesta.
553
00:34:30,652 --> 00:34:32,488
Barclay Pallister.
554
00:34:34,114 --> 00:34:37,201
Eikö hän ansaitse tietää,
missä hänen vauvansa on?
555
00:34:38,702 --> 00:34:40,454
Vain, jos pääsemme sopimukseen.
556
00:34:43,248 --> 00:34:45,125
Miksi saisit päästä helpolla?
557
00:34:46,251 --> 00:34:48,086
Olen liian kaunis vankilaan.
558
00:34:48,921 --> 00:34:51,507
En tajunnut, miten sairas hän oikeasti on.
559
00:34:51,590 --> 00:34:54,384
April hämäsi kaikkia.
Hän on loistava näyttelijä.
560
00:34:54,468 --> 00:34:59,515
Maksoin takuusumman, ja tässä kiitos?
Olenko syypää kaikkiin hänen ongelmiinsa?
561
00:35:00,015 --> 00:35:02,643
Voiko hän tehdä näin
ja valehdella oikeudessa?
562
00:35:02,726 --> 00:35:05,437
Varmistan, että totuus tulee ilmi.
Voitte todistaa.
563
00:35:05,521 --> 00:35:09,525
Ei. Antaa hänen sanoa minusta,
mitä haluaa.
564
00:35:09,608 --> 00:35:11,819
Palaan Floridaan tänä iltana.
565
00:35:15,906 --> 00:35:18,909
-Hei, äiti.
-Miten voit tehdä näin omalle äidillesi?
566
00:35:18,992 --> 00:35:22,412
On siinäkin äiti.
Veit kytät suoraan tallelokerolleni.
567
00:35:22,496 --> 00:35:25,833
-Harmi, etteivät rahat olleet siellä.
-Nyt ei ole kyse rahasta.
568
00:35:25,916 --> 00:35:28,335
Kerro, missä se vauva on.
569
00:35:28,418 --> 00:35:29,753
Oletko tosissasi?
570
00:35:31,046 --> 00:35:32,756
Olen saanut sinusta tarpeekseni.
571
00:35:35,592 --> 00:35:37,427
En päästä Apriliä pälkähästä.
572
00:35:37,511 --> 00:35:40,472
Jos mitään sopimusta ei tarjota,
vauvaa ei löydy ehkä ikinä.
573
00:35:40,556 --> 00:35:43,100
-Onko vauva edes elossa?
-Olen varma siitä.
574
00:35:43,183 --> 00:35:44,852
Se on hänen ainoa vakuutensa.
575
00:35:44,935 --> 00:35:48,188
Jututimme kaikkia pariskuntia,
jotka luulivat saavansa vauvan.
576
00:35:48,272 --> 00:35:51,859
-Kenelläkään ei ole vauvaa.
-Hotellissa sanottiin hänen tulleen yksin.
577
00:35:51,942 --> 00:35:54,778
Eikä ollut raskaana.
Vauva voi olla missä vain.
578
00:35:54,862 --> 00:35:57,990
-Vastasyntyneitä myydään pimeästi.
-Hän on tunteeton ämmä.
579
00:35:58,073 --> 00:36:01,285
-Mutta onko hän hullu?
-Ei, vaan moraaliton.
580
00:36:01,368 --> 00:36:04,538
Hän tietää, että teki väärin.
Valamiehille tämä on vain huijaus.
581
00:36:04,621 --> 00:36:08,709
-Jos tämä menee oikeuteen, lasta ei löydy.
-Lapsi voi paremmin ilman Apriliä.
582
00:36:08,792 --> 00:36:10,836
Ellei hän myynyt vauvaa pedofiilille.
583
00:36:11,420 --> 00:36:14,256
-Teidän täytyy löytää lapseni.
-Hra Pallister.
584
00:36:14,339 --> 00:36:16,800
Aprilin on kerrottava, missä vauva on.
585
00:36:16,884 --> 00:36:19,595
Hän ei kerro, ellei vapaudu,
enkä voi päästää häntä.
586
00:36:20,637 --> 00:36:21,972
Teidän on pakko.
587
00:36:23,432 --> 00:36:26,935
-Hän on vaarallinen nainen.
-Te olette sen velkaa.
588
00:36:30,188 --> 00:36:32,232
Onko mitään muuta, mihin vedota?
589
00:36:34,818 --> 00:36:36,612
RIKERS ISLAND
29. MAALISKUUTA
590
00:36:36,695 --> 00:36:39,656
Olette erehtyneet Aprilin suhteen.
Hän on suloinen tyttö.
591
00:36:39,740 --> 00:36:41,742
Hänen äitiään tässä pitäisi syyttää.
592
00:36:42,701 --> 00:36:46,413
-Ei olisi pitänyt valita Lorrainea.
-Mihin?
593
00:36:48,498 --> 00:36:52,002
Ensimmäiseen kokeiluuni.
Etsin täydellistä naista.
594
00:36:52,085 --> 00:36:55,505
Älykästä, kaunista, menestynyttä.
Lorraine oli sitä kaikkea.
595
00:36:55,589 --> 00:36:57,591
Menimme naimisiin, ja saimme Aprilin.
596
00:36:58,383 --> 00:37:03,263
Hän oli kaunis lapsi.
Fiksu. Älykkyysosamäärä 170.
597
00:37:03,347 --> 00:37:05,933
Hienoa, mutta mitä
sille kokeilulle tapahtui?
598
00:37:06,016 --> 00:37:11,146
Luulin löytäneeni puolison loppuiäkseni,
mutta Lorraine halusi rikastua.
599
00:37:11,897 --> 00:37:13,398
Minä en.
600
00:37:13,482 --> 00:37:18,528
En tavannut Apriliä ennen kuin
hän etsi minut käsiinsä viime vuonna.
601
00:37:19,947 --> 00:37:22,824
Olin niin iloinen,
kun sain tyttäreni takaisin.
602
00:37:22,908 --> 00:37:26,286
Tyttärenne käyttää teitä hyväksi
huijatakseen rikkaita miehiä.
603
00:37:26,370 --> 00:37:28,664
Ei hän tarkoittanut pahaa.
Hän yritti auttaa.
604
00:37:28,747 --> 00:37:31,875
Väittämällä Pallisteria raiskaajaksi,
minkä vauva todisti?
605
00:37:31,959 --> 00:37:34,586
Hän tiesi, että se oli väärin
ja tuli luokseni.
606
00:37:34,670 --> 00:37:38,924
Hän sanoi, että hänen piti kuolla
korjatakseen aiheuttamansa sotkun.
607
00:37:39,007 --> 00:37:40,884
Ja te saisitte vakuutusrahat.
608
00:37:41,551 --> 00:37:45,681
Ei, olisin antanut rahat
Aprilille ja vauvalle uutta alkua varten.
609
00:37:45,764 --> 00:37:48,517
Paitsi ettei uudessa elämässä
ole koko vauvaa.
610
00:37:49,226 --> 00:37:51,645
-Miten niin?
-Aprilillä ei ole vauvaa enää.
611
00:37:51,728 --> 00:37:54,856
-Eikä hän kerro, missä se on.
-Hän kertoo minulle.
612
00:37:55,941 --> 00:38:00,320
April, olet hämmentynyt.
Et ajattele, mikä olisi parasta vauvalle.
613
00:38:00,404 --> 00:38:03,407
En ole hämmentynyt.
Ajattelen omaa parastani.
614
00:38:03,490 --> 00:38:05,367
-Kukaan muu ei tee niin.
-Minä teen.
615
00:38:05,450 --> 00:38:08,829
Niin varmaan. Lieveneekö tuomiosi,
jos kerron, missä lapsi on?
616
00:38:08,912 --> 00:38:10,831
Ei. Yritän vain auttaa sinua.
617
00:38:13,208 --> 00:38:17,170
-Miksi?
-Olen isäsi. Rakastan sinua, April.
618
00:38:17,254 --> 00:38:22,009
Rakkaus on surkimuksille. Se lapsi
on valttikorttini. Haluan sopimuksen.
619
00:38:24,928 --> 00:38:28,181
-En voi tarjota sellaista.
-Sitten ette saa lastani.
620
00:38:31,977 --> 00:38:37,065
Olkaa kiltti. Hakekaa vauva,
ennen kuin hän tuhoaa sen.
621
00:38:47,951 --> 00:38:50,954
Hyvä on, saat sopimuksesi.
Ei vankilaa. Missä vauva on?
622
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
Oli kiva tavata.
623
00:39:12,392 --> 00:39:15,187
-Novak päästi sinut pälkähästä, vai mitä?
-Kyllä.
624
00:39:15,270 --> 00:39:18,190
-Sepä hyvä.
-Miksi?
625
00:39:18,273 --> 00:39:20,484
Koska sinä et ansaitse äitiyttä.
626
00:39:20,567 --> 00:39:23,945
Ja varmistan,
ettet näe sitä lasta enää ikinä.
627
00:39:26,073 --> 00:39:28,992
Hyvä. Ehkä se lapsi
pärjää paremmin elämässä.
628
00:39:34,915 --> 00:39:36,541
Voi teitä poloista.
629
00:39:36,625 --> 00:39:39,711
-Lompakkonne vietiin hautajaisissa?
-Niin.
630
00:39:40,212 --> 00:39:43,423
Luottokorttini,
henkilöllisyystodistukseni, rahat...
631
00:39:43,507 --> 00:39:47,719
Tyttäreni on kuollut, ja haluan vain
palata Floridaan lapsenlapseni kanssa.
632
00:39:47,803 --> 00:39:50,847
Tällä lahjakortilla
saatte junalipun Miamiin.
633
00:39:50,931 --> 00:39:53,141
-Kiitos.
-Ette lähde mihinkään.
634
00:39:54,893 --> 00:39:58,063
-Etsivät.
-Olette te kyllä melkoinen pakkaus.
635
00:40:03,693 --> 00:40:05,153
Ihan mielenkiinnosta...
636
00:40:05,946 --> 00:40:08,990
-Miten te löysitte minut?
-Tyttärenne ilmiantoi teidät.
637
00:40:09,074 --> 00:40:12,994
Toimitte yhdessä koko ajan.
Aikamoinen esitys.
638
00:40:13,078 --> 00:40:16,123
Äitinsä tyttö. Opetin hänelle kaiken.
639
00:40:16,206 --> 00:40:18,500
Tuolle lapselle ette opeta yhtikäs mitään.
640
00:40:19,417 --> 00:40:24,381
En voi todistaa, että rikoitte lakia.
Mutta varokaa vain, jäätte vielä kiinni.
641
00:40:40,897 --> 00:40:42,566
Olivia.
642
00:40:42,649 --> 00:40:45,402
-Miten vauva jaksaa?
-Sarah on kunnossa.
643
00:40:45,861 --> 00:40:48,113
Eihän se hetkauta
Aprilia tai hänen äitiään.
644
00:40:48,196 --> 00:40:51,032
He ovat takuulla
jossain baarissa nauramassa meille.
645
00:40:51,116 --> 00:40:53,326
-Unohda se jo.
-En voi.
646
00:40:53,869 --> 00:40:56,663
He huijasivat kaikkia,
ja annamme heidän mennä.
647
00:40:56,746 --> 00:40:58,373
-Mutta saimme lapsen.
-Tiedän.
648
00:40:59,124 --> 00:41:01,084
Mutta kuulemme heistä vielä.
649
00:41:01,585 --> 00:41:04,504
He eivät ikinä lopeta sairasta peliään.
650
00:41:04,588 --> 00:41:07,507
Hän on valmis lähtemään.
Voitte ottaa hänet.
651
00:41:08,091 --> 00:41:09,092
Hei.
652
00:41:11,428 --> 00:41:13,638
Liv, älä soimaa itseäsi.
653
00:41:13,722 --> 00:41:16,641
Vauva merkitsee enemmän.
Hän saa elämässään rakkautta.
654
00:41:21,855 --> 00:41:25,942
Valvoin koko yön laittamassa
huonetta kuntoon. Sarah ansaitsee parasta.
655
00:41:26,026 --> 00:41:27,819
Sitä hän todellakin saa.
656
00:41:28,320 --> 00:41:30,405
-Pitäkää itsestänne huolta.
-Kiitos.
657
00:41:31,531 --> 00:41:34,367
Kuulin, että Aprilin
älykkyysosamäärä on 170.
658
00:41:37,037 --> 00:41:41,124
-Niin tri McManus sanoi.
-Olen lukenut hänestä. Hän on nerokas.
659
00:41:41,208 --> 00:41:43,335
Tytöllä on hyvät geenit myös minulta.
660
00:41:44,336 --> 00:41:45,670
Hän on täydellinen.
58708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof