Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,292 --> 00:00:02,044
Rikosoikeustapauksissa
2
00:00:02,128 --> 00:00:05,798
seksuaalirikoksia pidetään
erityisen törkeinä.
3
00:00:05,881 --> 00:00:10,177
New York Cityssä
tapauksia tutkivat etsivät
4
00:00:10,261 --> 00:00:13,639
kuuluvat valioryhmään,
poliisin erikoisyksikköön.
5
00:00:13,723 --> 00:00:15,474
Sarja kertoo heistä.
6
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
Portti auki!
7
00:00:17,685 --> 00:00:19,854
ELMIRAN VANKILA
8
00:00:25,860 --> 00:00:27,194
Pääsit sitten vapaaksi.
9
00:00:27,278 --> 00:00:29,780
21 vuotta, 5 kuukautta ja 3 päivää.
10
00:00:29,864 --> 00:00:32,324
Mutta ei meillä lasketa.
Kiitos, kun tulit.
11
00:00:32,408 --> 00:00:34,827
Pyyhi tuo virne naamaltasi, paskiainen.
12
00:00:34,910 --> 00:00:39,206
Vieläkin jaksat minua vihata.
Vihaaminen on epäterveellistä.
13
00:00:39,290 --> 00:00:42,626
Esityksesi upposi
ehdonalaislautakuntaan, muttei minuun.
14
00:00:43,127 --> 00:00:46,547
-Anna jo olla.
-En ikinä.
15
00:00:46,630 --> 00:00:49,300
Kun teet sen taas, olen valmiina.
16
00:00:49,800 --> 00:00:52,720
Seuraa minua vaikka maan ääriin,
mutta älä pitkästy.
17
00:00:52,803 --> 00:00:57,016
-Olen parantunut.
-Olet ikuisesti raiskaaja, Schenkel!
18
00:01:00,686 --> 00:01:02,229
Tämä oli kai sitten tässä.
19
00:01:02,813 --> 00:01:05,065
-Nähdään, Dorsey.
-Varmasti!
20
00:01:22,833 --> 00:01:24,084
Saanko istua tähän?
21
00:01:52,863 --> 00:01:54,240
Kerro, mitä tapahtui.
22
00:01:55,449 --> 00:01:58,118
Olin viikonlopun
tätini luona Pittsburghissa.
23
00:01:58,202 --> 00:02:01,121
Tulin bussilla takaisin
ja olin kävelemässä metrolle.
24
00:02:01,622 --> 00:02:03,082
Joku mies tarttui kiinni.
25
00:02:04,500 --> 00:02:08,003
-Ja raiskasi minut.
-Hengitä syvään. Ei hätää.
26
00:02:08,087 --> 00:02:10,965
-Viedään hänet Mercyyn.
-Otan häneltä lausunnon.
27
00:02:11,048 --> 00:02:12,591
Nähdään asemalla.
28
00:02:15,177 --> 00:02:19,348
Etsivä! William Dorsey,
eläköitynyt NYPD:n poliisi.
29
00:02:19,431 --> 00:02:22,226
Elliot Stabler, erikoisyksikkö.
Näittekö jotain?
30
00:02:22,309 --> 00:02:25,813
Kuulin keskustelun radiostani.
Tulin heti. Voin auttaa teitä.
31
00:02:25,896 --> 00:02:29,275
Kaunis ajatus, mutta meillä
on kaikki hallinnassa. Kiitos.
32
00:02:29,358 --> 00:02:30,401
Stabler!
33
00:02:31,485 --> 00:02:33,904
Antakaa tilaisuus, niin löydän tekijän.
34
00:03:27,791 --> 00:03:29,376
Kesä -84.
35
00:03:29,460 --> 00:03:33,672
Ray Schenkel ja serkkunsa Carl
raiskasivat kahdeksan nuorta tyttöä.
36
00:03:33,756 --> 00:03:37,509
-10 kuukautta se vei, mutta sain hänet.
-Säilytitte lehtileikkeen.
37
00:03:37,593 --> 00:03:40,304
Tunsin luissani, että hän uusii teon.
38
00:03:40,387 --> 00:03:43,265
En halunnut unohtaa.
Kyllähän te ymmärrätte.
39
00:03:44,141 --> 00:03:48,437
-Ja nyt hän on vapautunut.
-Tänä aamuna. Tuli bussilla takaisin.
40
00:03:48,520 --> 00:03:52,942
-Kahdeksan raiskausta. Vain 20 vuotta?
-Grey sai tuomion vain yhdestä.
41
00:03:53,025 --> 00:03:55,361
Väitti serkkunsa Carlin
tehneen muut yksin.
42
00:03:56,111 --> 00:03:58,030
Carl taas syytti Raytä.
43
00:03:58,614 --> 00:04:01,784
Ray käskytti, valitsi uhrit,
ja Carl noudatti niitä.
44
00:04:01,867 --> 00:04:05,704
Tulin ulos bussiterminaalista,
ja hän käveli pitkin 42nd Streetiä.
45
00:04:06,705 --> 00:04:09,500
Hän tuli takaapäin
ja tönäisi minut kujalle.
46
00:04:09,583 --> 00:04:12,002
-Näitkö hänen kasvojaan?
-En.
47
00:04:13,212 --> 00:04:16,382
Hän otti kiinni t-paidastani
ja veti sen pääni yli.
48
00:04:17,007 --> 00:04:21,679
En voinut liikuttaa käsiäni.
En voinut hengittää.
49
00:04:21,762 --> 00:04:23,305
Carl toimi muskelina.
50
00:04:23,389 --> 00:04:27,017
Hän iski tyttöön takaapäin
ja vetäisi tyynyliinan pään ylitse.
51
00:04:27,101 --> 00:04:32,064
Heitti tytön heidän vanhaan pakuunsa,
ja Ray antoi serkulle maistiaiset.
52
00:04:32,147 --> 00:04:36,360
Sitten Carl ajeli ympäriinsä
Rayn raiskatessa tyttöä kopissa.
53
00:04:37,277 --> 00:04:40,030
Pisimmillään he pitivät
tyttöä kerran 16 tuntia.
54
00:04:40,114 --> 00:04:42,241
Yhtäkkiä hän oli päälläni
55
00:04:42,324 --> 00:04:46,203
ja veti housujani alas,
ja samassa hän oli poissa.
56
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Sanoiko hän mitään?
57
00:04:47,830 --> 00:04:53,752
Hän pakotti tytöt polvilleen ja
rukoilemaan, latasi aseen ja ampui.
58
00:04:54,670 --> 00:04:56,130
Ase oli tyhjä.
59
00:04:56,839 --> 00:04:58,674
Sitten hän raiskasi uudestaan.
60
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Ray sen teki.
61
00:05:02,177 --> 00:05:05,848
Hän ei ehkä jättänyt DNA:taan,
mutta hän sen tytön tänään raiskasi,
62
00:05:05,931 --> 00:05:10,185
ja hän tekee sen uudestaan,
kunnes palautat hänet vankilaan.
63
00:05:11,020 --> 00:05:12,896
Tai häneltä on nirri pois.
64
00:05:17,943 --> 00:05:20,320
Ray on papparaiselle pakkomielle.
65
00:05:20,404 --> 00:05:23,532
Niiden vanhojen juttujen
ja tämä välillä on paljon eroja.
66
00:05:23,615 --> 00:05:27,786
Raylla oli apuri, hän iski vain öisin,
ja hän hoiti hommat pakussaan.
67
00:05:27,870 --> 00:05:31,206
Hyökkäystapa on sama.
Tosin t-paita tyynyliinan sijaan.
68
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
Ja Ray oli lähistöllä,
kun Kelly Browningin päälle käytiin.
69
00:05:34,752 --> 00:05:39,214
Häntä täytyy jututtaa. Lähetän Elliotin
päämajaan hakemaan vanhat kansiot.
70
00:05:39,298 --> 00:05:40,966
Hakekaa te Olivian kanssa Ray.
71
00:05:41,050 --> 00:05:44,511
Hän muutti vankilasta
puolimatkan taloon Rivingtonille.
72
00:05:46,180 --> 00:05:49,266
PUOLIMATKAN TALO
MAANANTAI, 12. SYYSKUUTA
73
00:05:49,349 --> 00:05:50,726
Ray Schenkel!
74
00:05:52,811 --> 00:05:55,189
-Tervetulokomitea?
-Mustamaija.
75
00:05:57,316 --> 00:06:00,110
En ole tehnyt mitään. Tulin vasta aamulla.
76
00:06:00,194 --> 00:06:03,447
Niin kuulimme.
Missä olet ollut bussista jäätyäsi?
77
00:06:03,530 --> 00:06:07,659
-Kävelin Times Squaren läpi.
-Etsitkö nakushow'ta tai huoraa?
78
00:06:07,743 --> 00:06:11,288
Halusin nähdä Deucen.
Hurjaa, miten seutua on siistitty.
79
00:06:11,371 --> 00:06:13,040
Minne sitten suuntasit?
80
00:06:13,749 --> 00:06:17,795
Menin suoraan 6th Avenuelle.
Kävin Bryant Parkissa.
81
00:06:17,878 --> 00:06:20,672
Kävin moikkaamassa Flatiron Buildingiä.
82
00:06:20,756 --> 00:06:24,051
-Puhuitko kellekään?
-Mitä olisin sanonut?
83
00:06:24,718 --> 00:06:26,678
"Terve, pääsin juuri vankilasta."
84
00:06:26,762 --> 00:06:30,057
Kävitkö jossain kaupassa,
ostitko kahvia tai jotain?
85
00:06:31,391 --> 00:06:35,312
Kävin Gray's Papayassa 8th Streetillä.
Ostin 75 sentin hodarin.
86
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
Kaupungin paras tarjous.
87
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
Myös yksi kaupungin suosituimmista.
Ei siellä sinua muisteta.
88
00:06:41,151 --> 00:06:42,986
En tiennyt tarvitsevani alibin.
89
00:06:43,779 --> 00:06:45,739
Joku tyttö raiskataan, ja saan syyt.
90
00:06:46,657 --> 00:06:48,408
Kuka puhui raiskauksesta?
91
00:06:48,909 --> 00:06:53,038
Minuthan on tuomittu seksirikoksesta.
Eli tyypilliset epäillyt noukitaan.
92
00:06:55,374 --> 00:06:57,793
En selittele tekojani.
93
00:06:58,293 --> 00:07:01,588
Minulla oli paljon aikaa kohdata
demonini ja parantua.
94
00:07:01,672 --> 00:07:04,383
Tai paljon aikaa
hautoa sairaita fantasioitasi.
95
00:07:05,592 --> 00:07:08,804
-Etkö itse ole 20 vuodessa muuttunut?
-Kyse ei ole minusta.
96
00:07:10,222 --> 00:07:13,350
Ei niin, vaan etsivä Dorseysta.
Hän kävi puheillanne.
97
00:07:13,433 --> 00:07:16,061
Hän ei usko minun muuttuneen,
ettekä tekään.
98
00:07:16,854 --> 00:07:19,648
Kuka hölmö raiskaisi heti vapauduttuaan?
99
00:07:19,731 --> 00:07:20,983
Sinä, Ray.
100
00:07:21,942 --> 00:07:25,904
-Koska seksirikollisia ei voi parantaa.
-Kyllä voi.
101
00:07:25,988 --> 00:07:28,740
Kun on viettänyt 21 vuotta lukkojen takana
102
00:07:28,824 --> 00:07:32,870
päättämättä itse, milloin syö,
nukkuu tai käy kusella.
103
00:07:33,871 --> 00:07:37,416
Vapaus on silloin kullanarvoinen.
Sitä en enää vaaranna.
104
00:07:38,584 --> 00:07:42,337
-Ray Schenkel esittää hyvin viatonta.
-Ei voi tietää, onko hän.
105
00:07:42,421 --> 00:07:45,174
Eivät he muutu.
Kerran raiskaaja, aina raiskaaja.
106
00:07:45,257 --> 00:07:47,801
Tilastojen mukaan
joka toinen raiskaa uudestaan.
107
00:07:47,885 --> 00:07:51,263
Ray voi olla muuttunut mies.
Emme lynkkaa häntä ilman todisteita.
108
00:07:51,346 --> 00:07:52,639
Selvä.
109
00:07:52,723 --> 00:07:56,643
Likasin vaatteeni arkistoa kaivaessani.
Katsopa tätä.
110
00:07:56,727 --> 00:08:01,023
Pitkä, tummanruskea tukka. Ujo hymy.
111
00:08:01,106 --> 00:08:03,483
Eivätkö muistuta Kelly Browningia?
112
00:08:03,567 --> 00:08:06,778
Ei jämähdetä.
Kaikki epäillyt on otettava huomioon.
113
00:08:06,862 --> 00:08:09,072
Tutkikaa terminaali vielä Munchin kanssa.
114
00:08:10,157 --> 00:08:11,867
Voin seurata Rayta pari päivää.
115
00:08:13,452 --> 00:08:16,205
Dorsey sai teidät
jumittamaan Ray Schenkeliin.
116
00:08:16,288 --> 00:08:18,290
Mitä jos hän on väärässä?
117
00:08:18,373 --> 00:08:21,210
Jos hän on oikeassa,
Ray pitää panna valvontaan.
118
00:08:21,293 --> 00:08:25,589
Craig Lennon ehdonalaisyksiköstä.
Tiukka kaveri. Jututan häntä.
119
00:08:26,173 --> 00:08:28,342
Hyvä on. Mutta siirrä juttu sinne.
120
00:08:28,425 --> 00:08:31,511
Ray Schenkelin vahtiminen ei kuulu meille.
121
00:08:32,304 --> 00:08:33,639
Ja vaihda vaatteet.
122
00:08:36,266 --> 00:08:39,561
EHDONALAISYKSIKKÖ
MAANANTAI, 12. SYYSKUUTA
123
00:08:42,105 --> 00:08:46,401
-Tapaan ehdonalaisvalvoja Lennonin.
-Istukaa odottamaan.
124
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Onko tuo sinun?
125
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
-Ota vain.
-Kiitti.
126
00:09:06,672 --> 00:09:10,300
-Oho! Näitkö tämän?
-Näin.
127
00:09:16,598 --> 00:09:18,684
-Kuka on ehdonalaisvalvojasi?
-Mitä?
128
00:09:18,767 --> 00:09:20,769
-Kuka on valvojasi?
-Lennon.
129
00:09:20,852 --> 00:09:23,772
Sama täällä.
130
00:09:26,108 --> 00:09:28,735
-Ensimmäinen ilmoittautuminen.
-Siistiä.
131
00:09:28,819 --> 00:09:30,862
Miten häntä kannattaa käsitellä?
132
00:09:32,030 --> 00:09:35,701
Ole rehellinen, älä yritä
mitään temppuja, niin hyvin menee.
133
00:09:39,454 --> 00:09:40,747
Missä istuit?
134
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
Elmirassa.
135
00:09:44,626 --> 00:09:46,878
-Entä sinä?
-Atticassa.
136
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
-Elliot?
-Tiedän, että olen myöhässä.
137
00:09:52,467 --> 00:09:53,719
Pahoittelut.
138
00:09:54,553 --> 00:09:55,721
Anteeksi.
139
00:09:57,097 --> 00:10:01,018
Paras ollakin, McEvoy.
Raahaa persuksesi tänne.
140
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Onnea matkaan.
141
00:10:06,481 --> 00:10:10,277
-McEvoy? Mistä sen keksit?
-Mikä ajatustenlukija minä olen?
142
00:10:10,986 --> 00:10:13,113
Mikäs temppu tuo oli?
143
00:10:13,196 --> 00:10:16,325
Se Schenkel. Varjostamme häntä.
144
00:10:18,285 --> 00:10:21,538
-Niin?
-Hän luulee, että olen ehdonalaisessa.
145
00:10:22,039 --> 00:10:26,001
-Oletko varma, ettet paljastunut?
-Hän ei nähnyt minua asemalla.
146
00:10:27,961 --> 00:10:29,713
Mitä ajattelit hänen varalleen?
147
00:10:29,796 --> 00:10:33,550
Tiukkaa valvontaa.
Aikainen kotiintuloaika. Yllätysratsiat.
148
00:10:33,633 --> 00:10:37,220
-Ei kontakteja lapsiin. Ei autoa.
-Siinäkö kaikki?
149
00:10:37,304 --> 00:10:39,931
Hänen on hankittava töitä,
mentävä hoitoon.
150
00:10:40,599 --> 00:10:41,808
Millaiseen hoitoon?
151
00:10:41,892 --> 00:10:45,270
Kahdeksan pervoa samassa huoneessa
vuodattamassa terapeutille.
152
00:10:45,854 --> 00:10:47,481
Tapaavat yläkerrassa.
153
00:10:49,649 --> 00:10:53,653
-Sain tuomion kuudesta raiskauksesta.
-Tarkemmin, Pete.
154
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
Pakotin naisen yhdyntään.
155
00:10:57,532 --> 00:11:01,203
-Näimme baarissa, olin kännissä.
-Älä selitä. Kännissä tai selvänä...
156
00:11:01,286 --> 00:11:06,666
-Tiedän. Vastuu on minun.
-Selvä. Leo?
157
00:11:07,459 --> 00:11:12,214
Käytin hyväkseni kolmea naista,
potilastani. Olin heidän hammaslääkärinsä.
158
00:11:12,923 --> 00:11:14,591
Sitten uudet jäsenemme.
159
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
Ray Schenkel.
Sieppasin ja raiskasin teinitytön.
160
00:11:19,179 --> 00:11:22,307
-Entä sinä?
-Elliot McEvoy.
161
00:11:23,433 --> 00:11:27,646
Kutsukaa Mackiksi. Toisen asteen raiskaus.
Alaikäinen. Tytärpuoli.
162
00:11:35,404 --> 00:11:37,906
-Mitä sinä hommaat?
-Näin tilaisuuden ja toimin.
163
00:11:37,989 --> 00:11:39,157
Lupaa kysymättä.
164
00:11:39,241 --> 00:11:42,035
Lennon tietää, mitä teen.
Hän otti minut ryhmään.
165
00:11:42,119 --> 00:11:43,703
Et ole hänen alaisensa.
166
00:11:44,871 --> 00:11:47,541
Puhun seksirikollisten kanssa vieteistä.
167
00:11:47,624 --> 00:11:51,420
Terapiaryhmässä.
Loukkaat niiden miesten yksityisyyttä.
168
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
Yksityisyyttä ei ole! Terapeutti
raportoi kaiken ehdonalaisyksikölle.
169
00:11:55,590 --> 00:11:57,592
En minä sitä tarkoita.
170
00:11:59,428 --> 00:12:01,304
Saan hänet puhumaan minulle.
171
00:12:02,222 --> 00:12:05,642
Raylla oli ennen apuri.
Hän tarvitsee sellaista. Minä olen se.
172
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
Lupaan pysäyttää hänet,
ennen kuin hän iskee.
173
00:12:15,277 --> 00:12:16,736
Miten sinä sen teet?
174
00:12:19,030 --> 00:12:22,117
Tänään menit ehdonalaisyksikköön
poliisien ovesta.
175
00:12:22,200 --> 00:12:27,330
Peiteroolissa kuljet metallinpaljastimesta
kuten rikolliset. Ei asetta, ei suojaa.
176
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
Voi perhana!
177
00:12:41,303 --> 00:12:42,637
Hei, Mack.
178
00:12:44,139 --> 00:12:47,934
-Muutatko tänne luksushotelliin?
-Olin siskoni nurkissa,
179
00:12:48,018 --> 00:12:50,937
kunnes naapurille selvisi,
etten ole pankkiryöstäjä.
180
00:12:51,021 --> 00:12:52,647
Oma siskoko heitti pihalle?
181
00:12:52,731 --> 00:12:56,943
Naapuri uhosi: "Poltan talosi,
jos tuo jätkä ei häivy."
182
00:12:57,027 --> 00:13:00,697
Mitä voi tehdä?
Raamattu käskee rakastamaan lähimmäistä.
183
00:13:00,780 --> 00:13:02,574
Cincinnatissa niin vielä on.
184
00:13:03,658 --> 00:13:06,870
Yhteisö keräsi kaltaisellemme
20 tonnia muuttoa varten.
185
00:13:08,830 --> 00:13:10,207
Otatko huikan?
186
00:13:11,500 --> 00:13:16,171
En voi. Raittius
on yksi ehdonalaiseni vaatimus.
187
00:13:16,254 --> 00:13:17,589
Eipä se mitään.
188
00:13:18,173 --> 00:13:20,967
Eikä ryhmän ulkopuolella saa seurustella.
189
00:13:21,051 --> 00:13:24,304
Niinkö? Miksi meidät sitten
pantiin samaan paikkaan?
190
00:13:24,387 --> 00:13:27,974
-Halvempaa kai vahtia.
-Halvempaa, aivan.
191
00:13:28,058 --> 00:13:30,227
-Hyvää yötä.
-Selvä.
192
00:13:33,480 --> 00:13:36,942
Ray Schenkel ei osoita
kiinnostusta Elliotin seuraan.
193
00:13:37,025 --> 00:13:38,276
Ehkei hän ole syyllinen.
194
00:13:38,360 --> 00:13:41,655
Tai ehkä hän ei kaipaa uutta apuria.
Carl-serkkukin vasikoi.
195
00:13:41,738 --> 00:13:43,949
-Turvallisempi toimia yksin.
-Tuskin.
196
00:13:44,032 --> 00:13:46,743
Raiskaajat liittoutuvat,
koska ruokkivat toisiaan.
197
00:13:46,826 --> 00:13:50,247
-Ray tarvitsee yleisöä.
-Miksi hän sitten toimii yksin?
198
00:13:50,330 --> 00:13:53,917
Jos Ray teki tämän, väittäisin,
että hän purki paineita.
199
00:13:54,000 --> 00:13:56,795
Vietti oli voimakas
20 vankilavuoden jälkeen.
200
00:13:56,878 --> 00:13:59,256
Hän jäi bussista ja iski heti.
201
00:13:59,339 --> 00:14:01,883
Ei aikaakaan,
kun Ray palaa vanhoihin tapoihin.
202
00:14:01,967 --> 00:14:04,302
Se puoli hänen
seksuaalisuudessaan ei muutu.
203
00:14:04,386 --> 00:14:07,973
-Milloin Ray valitsee uuden apurin?
-Löydettyään jonkun sopivan.
204
00:14:08,056 --> 00:14:12,143
Ei riitä, että Elliot on saatavilla.
Rayn täytyy pitää tätä houkuttelevana.
205
00:14:12,227 --> 00:14:15,480
Ray etsii alistuvaa
ja riskejä kaihtamatonta apuria.
206
00:14:15,564 --> 00:14:18,400
Pitää olla impulsiivinen,
mutta Rayn pitää olla pomo.
207
00:14:18,483 --> 00:14:22,279
Annetaan Elliotille tilaisuus näyttää
Raylle, että hän on sopiva.
208
00:14:24,906 --> 00:14:27,867
Noudatan sääntöjäsi.
Teen kaiken, mitä pyydät.
209
00:14:27,951 --> 00:14:30,287
Miksi annat sen kytän ahdistella minua?
210
00:14:30,370 --> 00:14:33,123
Haluatko valittaa? Tee se kirjallisena.
211
00:14:34,833 --> 00:14:36,793
Voisitko olla rikkomatta sitä?
212
00:14:38,086 --> 00:14:41,590
-Syvältä tuollainen! Ääliö.
-Anna olla, Mack. Radio se vain on.
213
00:14:41,673 --> 00:14:45,844
-Radioilla ei ole ihmisoikeuksia.
-Eikä ehdonalaisvangeilla?
214
00:14:45,927 --> 00:14:47,929
-Hiertääkö sinua jokin?
-Itselläsi.
215
00:14:48,013 --> 00:14:51,433
-Painu huoneeseesi, McEvoy. Heti.
-Peruuta.
216
00:14:52,267 --> 00:14:54,603
Anna olla, Mack. Ei tuon takia kannata.
217
00:15:00,734 --> 00:15:03,028
Selvä, takaisin selliin. No niin.
218
00:15:03,111 --> 00:15:05,572
-Ei! Poliisiväkivaltaa!
-Pää kiinni!
219
00:15:05,655 --> 00:15:09,618
-Näpit irti! Minulla on todistajia!
-Kukaan ei nähnyt mitään.
220
00:15:09,701 --> 00:15:11,286
Minä en sinua pelkää.
221
00:15:11,369 --> 00:15:13,246
-Vie vain selliin.
-Hiljaa!
222
00:15:13,330 --> 00:15:14,956
Huangilla on asiaa.
223
00:15:16,541 --> 00:15:19,336
Jos haluan pois, pyydän sitä.
224
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
Jos haluan nähdä sinut, pyydän tapaamista.
225
00:15:22,964 --> 00:15:26,343
-Sinua täytyy perehdyttää.
-Pyydän sitä tarvittaessa.
226
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Elliot, onko kaikki hyvin?
227
00:15:30,555 --> 00:15:31,931
Mitä haluat kertoa?
228
00:15:33,433 --> 00:15:35,268
Terapiaryhmä tapaa tänään.
229
00:15:38,271 --> 00:15:42,734
-Tiedän, miten raiskaaja toimii. Kiitos.
-Kuulustelussa kyllä, mutta et muuten.
230
00:15:42,817 --> 00:15:45,236
He ovat saalistajia.
He osaavat lukea ihmisiä.
231
00:15:45,320 --> 00:15:47,697
Heitä ei voi huijata. Eikä terapeuttia.
232
00:15:47,781 --> 00:15:52,035
Sitä terapeuttiako? Tyypit vetävät häntä
kuin pässiä narussa. Täysi ääliö.
233
00:15:52,118 --> 00:15:55,705
Soitin sille ääliölle,
ja hän aikoo tehdä diagnostisen kokeen
234
00:15:55,789 --> 00:15:58,625
ennen illan sessiota.
Pystytkö päihittämään sen?
235
00:16:00,293 --> 00:16:03,004
-Millaisen kokeen?
-Seksuaalisen intressin arvion.
236
00:16:03,088 --> 00:16:07,634
-Heppimittari.
-Samanlainen, mutta ilman penismansettia.
237
00:16:09,094 --> 00:16:13,556
Hän näyttää teille kuvia
naisista, miehistä, lapsista, teineistä.
238
00:16:14,057 --> 00:16:15,892
Vihjailevia, mutta ei paljastavia.
239
00:16:15,975 --> 00:16:19,396
Siinäkö se? Valitsen teinitytöt.
Vitsi koko testi.
240
00:16:19,479 --> 00:16:23,775
-Luuletko, etteivät tyypit valehtele?
-Testi ei huomioi numeerista vastausta.
241
00:16:24,484 --> 00:16:27,654
Se mittaa, kauanko katsot kutakin kuvaa.
242
00:16:35,328 --> 00:16:37,205
Selvä, mitä muuta siinä kysytään?
243
00:16:39,624 --> 00:16:43,837
En pitänyt Tanyaa koskaan seksiobjektina.
Hän oli aina tyttöystäväni tytär.
244
00:16:44,462 --> 00:16:48,633
Kunnes yhtenä päivänä Rene jankutti siitä,
245
00:16:48,717 --> 00:16:52,429
että Tanyan on alettava
käyttää rintaliivejä, ja...
246
00:16:53,847 --> 00:16:57,517
Vilkaisin tyttöä, ja yhtäkkiä...
247
00:17:00,603 --> 00:17:02,272
...aloin reagoida.
248
00:17:02,355 --> 00:17:03,857
Sait erektion.
249
00:17:05,942 --> 00:17:09,237
Niin, mutta en minä sitä halunnut.
Niin vain kävi.
250
00:17:09,320 --> 00:17:10,989
Kuin olisin joku penska.
251
00:17:11,072 --> 00:17:15,076
-Mutta annoit vietin viedä.
-Vasta, kun tyttö oli 13.
252
00:17:15,160 --> 00:17:16,619
Ja...
253
00:17:17,662 --> 00:17:19,873
Hän alkoi käydä netissä.
254
00:17:20,457 --> 00:17:21,958
Ja...
255
00:17:23,543 --> 00:17:25,378
Lähetin hänelle sähköposteja.
256
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
Hän flirttaili kanssani.
257
00:17:29,841 --> 00:17:33,052
Kysyi pojista ja seksistä.
258
00:17:36,723 --> 00:17:40,143
-Hän vaikutti haluavan sitä.
-Tekosyy.
259
00:17:40,226 --> 00:17:44,355
Hän on lapsi. Harrastit seksiä
tytön kanssa. Se on väärin.
260
00:17:44,439 --> 00:17:47,150
Luuletko, etten tiedä sitä?
Sain siitä kakkua.
261
00:17:47,233 --> 00:17:49,652
Sait kakkua, koska jäit kiinni.
262
00:17:51,362 --> 00:17:56,910
Oletko pidätyksesi jälkeen
ajatellut tytärpuoltasi?
263
00:18:07,003 --> 00:18:09,839
Muistan, millaista oli
suudella ja koskettaa häntä.
264
00:18:12,008 --> 00:18:14,594
En voi pyyhkiä niitä muistoja pois.
265
00:18:21,351 --> 00:18:22,602
Pelkään pahoin,
266
00:18:24,646 --> 00:18:26,689
että tekisin sen uudestaan.
267
00:18:30,401 --> 00:18:32,070
Miltä se sinusta tuntuu?
268
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
Vihaan itseäni.
269
00:18:43,998 --> 00:18:45,834
Mitä teet sille vihalle?
270
00:18:49,963 --> 00:18:52,423
Raivostuttaa, ja haluan satuttaa jotakuta.
271
00:18:54,217 --> 00:18:59,013
Jos et opi hillitsemään raivoasi,
menetät kaiken.
272
00:19:01,474 --> 00:19:03,059
Istunto on ollut pitkä.
273
00:19:03,560 --> 00:19:07,230
Ensi kerralla opimme keinoja
hillitä halujamme.
274
00:19:12,485 --> 00:19:16,072
Tappaisin hampparista ja ranskiksista.
Onko sinulla nälkä?
275
00:19:16,155 --> 00:19:20,535
Koetahan viisastua. Muista se sääntö,
ettemme saa viettää aikaa yhdessä.
276
00:19:20,618 --> 00:19:23,454
Asia selvä. Et varmaan halua kyytiäkään.
277
00:19:23,538 --> 00:19:24,789
Sinullako on auto?
278
00:19:27,333 --> 00:19:29,961
Lainassa korjaamolta, jossa olen töissä.
279
00:19:30,587 --> 00:19:33,673
Piti hakea kamoja siskon luota.
280
00:19:37,385 --> 00:19:38,511
Mikäpä siinä.
281
00:19:40,847 --> 00:19:45,685
-Miten sait töitä sillä rikosrekisterillä?
-Sisko pakotti miehensä ottamaan minut.
282
00:19:46,519 --> 00:19:49,939
Ei hän olisi halunnut,
mutta osaan korjata vaihteet paremmin.
283
00:19:51,858 --> 00:19:53,651
Lennon ei salli minulle autoa.
284
00:19:54,444 --> 00:19:56,696
Minä en saa käyttää tietokonetta.
285
00:19:57,822 --> 00:20:01,784
Saan sentään ajaa. Vielä pari tilipäivää,
286
00:20:01,868 --> 00:20:03,494
niin ostan itselleni auton.
287
00:20:03,578 --> 00:20:05,663
Onko sinulla jokin jo kiikarissa?
288
00:20:05,747 --> 00:20:08,958
Yksi neliovinen pakun romu.
289
00:20:09,459 --> 00:20:10,460
Camaro.
290
00:20:11,044 --> 00:20:14,172
-Paljonko?
-800, 900.
291
00:20:17,300 --> 00:20:18,885
Voin lainata sinulle.
292
00:20:19,385 --> 00:20:21,471
Setäni kuoli, ja sain vähän perintöä.
293
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Ja luotat, että maksan takaisin?
294
00:20:30,897 --> 00:20:33,858
Tuskin sinä minua ryöstät.
Tiedän, missä asut.
295
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
Hommaa se paku. Voitaisiin pitää hauskaa.
296
00:20:38,321 --> 00:20:39,989
Et kai sinä vain hintti ole?
297
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
En.
298
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
Siihen olisi hyvä houkutella tyttöjä.
299
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
Mitä sanot?
300
00:20:59,926 --> 00:21:01,052
Sopii.
301
00:21:15,233 --> 00:21:18,277
-Mikä tuo paku on?
-Ray antoi siihen rahat.
302
00:21:18,361 --> 00:21:21,239
Hän joutuisi jo siitä hyvästä
takaisin vankilaan.
303
00:21:21,322 --> 00:21:23,908
-18 kuukaudeksi.
-Aiotko antaa sen hänelle?
304
00:21:23,992 --> 00:21:28,830
En minä hänelle avaimia anna.
Tarjoan vain tilaisuuden.
305
00:21:28,913 --> 00:21:32,041
On voitava syyttää
raiskauksen yrityksestä.
306
00:21:32,125 --> 00:21:34,293
Uhri traumatisoituisi.
307
00:21:34,377 --> 00:21:36,546
Syötiksi naispuolinen peitepoliisi.
308
00:21:36,629 --> 00:21:40,550
Ray tykkää nuorista. Täytyy löytää joku,
joka menisi teinistä.
309
00:21:41,509 --> 00:21:43,928
Hyvä on. Mutta haluan kaikki varotoimet.
310
00:21:44,012 --> 00:21:46,514
Pakuun on pantava kaikki vempaimet.
311
00:21:49,308 --> 00:21:51,602
-Näyttää hyvältä!
-Näyttää romulta.
312
00:21:51,686 --> 00:21:54,647
Kukaan ei kiinnitä siihen huomiota.
313
00:21:54,731 --> 00:21:58,359
Jos joku tsekkaa rekkarit,
auton on yhden korjaamon nimissä.
314
00:21:58,443 --> 00:22:02,155
Rekisteriote on salanimelläsi. Katso.
315
00:22:04,073 --> 00:22:06,117
-Jäljitin?
-GPS-transponderi.
316
00:22:06,200 --> 00:22:10,079
Lähettää pakun sijaintitietoa
ryhmän tietokoneille tai kannettavalle.
317
00:22:10,163 --> 00:22:13,624
Kolme kuituoptiikkakameraa.
Tuossa, tuossa ja tuossa.
318
00:22:13,708 --> 00:22:15,668
-Plus mikrofonit.
-Reaaliajassa?
319
00:22:15,752 --> 00:22:19,005
-Ei, mutta tallentavat.
-Eikä siinä kaikki.
320
00:22:19,088 --> 00:22:21,716
Ryan asensi myös henkivakuutuksen.
321
00:22:22,216 --> 00:22:27,013
Ilmastointi päälle, viitoskanava,
vilkku vasempaan.
322
00:22:27,096 --> 00:22:28,639
Katso koteloon.
323
00:22:30,224 --> 00:22:33,561
-Luukku.
-Täytyyhän sitä jotain turvana olla.
324
00:22:34,604 --> 00:22:36,189
Ray ihastuu.
325
00:22:43,780 --> 00:22:45,114
Lähdetäänkö ajelulle?
326
00:22:48,743 --> 00:22:50,203
Ajetaan kärry sisään.
327
00:22:51,329 --> 00:22:54,165
-Minne mennään?
-Länteen, nuori mies.
328
00:22:59,587 --> 00:23:01,089
He ovat liikkeellä.
329
00:23:03,800 --> 00:23:05,968
-Houstonia itään päin.
-Selvä.
330
00:23:06,052 --> 00:23:08,262
Käyn pudottamassa syötin.
331
00:23:25,029 --> 00:23:27,698
Voitaisiin ajaa Rockawaysiin
tai Jones Beachiin.
332
00:23:28,783 --> 00:23:31,994
Tai lähemmäksi Coney Islandille.
Tsekata Boardwalk.
333
00:23:32,078 --> 00:23:33,121
Katsopa tuota.
334
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
Kuuma pakkaus.
335
00:23:45,716 --> 00:23:47,468
Kettu on kanalassa.
336
00:23:48,719 --> 00:23:50,138
Hän huomasi tytön.
337
00:23:50,638 --> 00:23:52,765
Pitäkää näköyhteys.
338
00:23:52,849 --> 00:23:54,058
Selvä.
339
00:23:59,689 --> 00:24:00,898
Aja lujempaa.
340
00:24:01,899 --> 00:24:04,026
-Miksi?
-Tee se.
341
00:24:04,110 --> 00:24:06,070
Pysäytä tähän kadunkulmaan.
342
00:24:10,241 --> 00:24:12,660
He pysähtyvät Houstonin
ja Orchardin kulmaan.
343
00:24:14,203 --> 00:24:16,122
Jatkakaa. Näen heidät.
344
00:24:24,422 --> 00:24:27,008
-Istutaanko me tässä koko päivä?
-Hiljaa.
345
00:24:39,228 --> 00:24:40,563
Hän iskee.
346
00:25:08,633 --> 00:25:11,510
-Mentiin!
-Minne?
347
00:25:12,094 --> 00:25:15,223
Terapiaryhmään.
En halua myöhästyä. Mennään jo.
348
00:25:20,269 --> 00:25:23,272
-Komennan Elliotin pois.
-Luota hänen vaistoihinsa.
349
00:25:23,356 --> 00:25:24,982
Tein niin. Hän oli väärässä.
350
00:25:25,066 --> 00:25:27,818
Ray saattaa silti
olla se bussiasemaraiskaaja.
351
00:25:27,902 --> 00:25:29,320
Ja hän voi raiskata taas.
352
00:25:29,403 --> 00:25:32,823
Veimme hänelle upean syötin
nenän eteen. Hän käveli pois.
353
00:25:32,907 --> 00:25:37,203
-Ehkä hän tajusi, että Lucy on poliisi.
-Ja ehkä hän ei ole enää raiskaaja.
354
00:25:37,286 --> 00:25:39,205
Jos hän on muuttunut, syötti toimii
355
00:25:39,288 --> 00:25:42,291
kuin alkoholi
kaksi viikkoa raittiina olleelle.
356
00:25:42,375 --> 00:25:44,669
Elliot ei rohkaise häntä siihen.
357
00:25:45,628 --> 00:25:49,298
Toipumiseen pätee sama
alkoholisteille ja seksirikollisille.
358
00:25:49,382 --> 00:25:52,593
Joillakuilla on itsekuria muuttua,
toisilla ei.
359
00:25:53,177 --> 00:25:55,012
Sekö oikeuttaa tekomme?
360
00:25:55,096 --> 00:25:58,516
Jos Ray on parantunut,
voin onnitella ensimmäisenä.
361
00:25:58,599 --> 00:26:02,353
Mutta jos hän on yhä raiskaaja,
hänet on pysäytettävä.
362
00:26:05,189 --> 00:26:06,816
Anna Elliotin jatkaa.
363
00:26:09,777 --> 00:26:11,612
Kävin vanhan heilan luona.
364
00:26:13,072 --> 00:26:17,702
Hengailimme.
Hän hymyili, kosketti käsivarttani.
365
00:26:18,286 --> 00:26:21,289
Suutelin häntä, ja hän työnsi minut pois.
366
00:26:22,039 --> 00:26:25,167
Sanoi, että hänellä ei ole
sellaisia tunteita minua kohtaan.
367
00:26:25,251 --> 00:26:27,837
-Miltä se tuntui?
-Halutti lyödä häntä.
368
00:26:27,920 --> 00:26:30,673
-Mitä teit?
-Lähdin pois.
369
00:26:31,299 --> 00:26:33,592
Hillitsit impulssisi. Hyvä, Pete.
370
00:26:34,468 --> 00:26:37,179
Haluaako joku kommentoida? Mack?
371
00:26:38,931 --> 00:26:40,516
Ei tee mieli puhua.
372
00:26:43,853 --> 00:26:47,773
Peten sanat luovat minuun uskoa.
Tiedän, ettei tänne tuleminen
373
00:26:47,857 --> 00:26:51,110
lopeta himojani,
mutta se auttaa niiden hillitsemisessä.
374
00:26:52,903 --> 00:26:56,032
Aina kun teillä on
sopimattomia fantasioita,
375
00:26:56,115 --> 00:26:59,994
kuvitelkaa, että kaikki ympärillänne
kuulevat ne.
376
00:27:00,077 --> 00:27:02,872
-McEvoy, tule toimistooni.
-Minun täytyy lähteä.
377
00:27:02,955 --> 00:27:05,708
Sinä jäät, tai rikot
ehdonalaismääräyksiäsi.
378
00:27:11,589 --> 00:27:15,134
Mack, et voi vain näyttäytyä.
Sinun täytyy myös osallistua.
379
00:27:15,217 --> 00:27:17,845
-Puhun enemmän. Ymmärrän.
-Tuskin. Istu alas.
380
00:27:17,928 --> 00:27:20,514
-Minun täytyy oikeasti mennä.
-Istu alas.
381
00:27:27,104 --> 00:27:28,647
Mistä on kyse?
382
00:27:30,983 --> 00:27:32,276
On kaikkia huolia.
383
00:27:33,194 --> 00:27:36,113
-Näen, että olet stressaantunut.
-Pärjään kyllä.
384
00:27:36,781 --> 00:27:39,658
Onko sinulla tukiverkkoa? Perhettä?
385
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Ei.
386
00:27:43,871 --> 00:27:46,999
Et pärjää yksin. Siksi olet ryhmässä.
387
00:27:47,083 --> 00:27:50,378
Jotta voit puhua ongelmistasi,
etkä oireile niitä.
388
00:27:50,461 --> 00:27:52,505
Ei minua sillä lailla kasvatettu.
389
00:27:52,588 --> 00:27:56,550
Minut pantiin tänne, joten olen täällä.
390
00:27:57,468 --> 00:28:00,304
Sinusta tulee vihainen,
kun et saa määrätä.
391
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
Mack.
392
00:28:06,852 --> 00:28:09,939
Raivo ja himo ovat
sisällämme riehuvia petoja.
393
00:28:10,689 --> 00:28:13,067
Ne vahvistuvat, jos niitä ruokkii.
394
00:28:13,567 --> 00:28:16,153
Älä vastusta sellaista,
mitä ei voi muuttaa.
395
00:28:22,910 --> 00:28:23,911
Hei, Mack!
396
00:28:25,830 --> 00:28:29,125
Mitä sinä vielä täällä teet?
Pirun päälekuri ei päästänyt pois.
397
00:28:29,208 --> 00:28:31,043
Halusin nähdä, että olet kunnossa.
398
00:28:31,127 --> 00:28:34,213
-Se tyyppi on kimpussasi.
-Pärjään kyllä.
399
00:28:34,296 --> 00:28:38,634
Kohta on kotiinmenoaika.
Minulla on tekosyy, sinä joudut pulaan.
400
00:28:38,717 --> 00:28:40,136
En minun ajotyylilläni.
401
00:28:41,262 --> 00:28:42,763
Anna avaimet.
402
00:28:46,016 --> 00:28:47,435
Avaimet!
403
00:28:49,728 --> 00:28:50,813
Selvä.
404
00:29:00,030 --> 00:29:04,034
-Käyt vähän kierroksilla.
-Suunnittelin pientä rentoutusta.
405
00:29:05,286 --> 00:29:06,912
Mikäs tuo on?
406
00:29:06,996 --> 00:29:09,290
Sain sen yhdeltä hepulta baarissa.
407
00:29:09,790 --> 00:29:13,878
-Kävin ryypyllä sinua odotellessani.
-Retkahdit siis?
408
00:29:14,879 --> 00:29:16,922
Pidetäänpä vähän hauskaa.
409
00:29:20,384 --> 00:29:21,719
Katso koppiin.
410
00:29:45,784 --> 00:29:49,914
Jotain on tekeillä. Elliot ajoi juuri
asunnon ohitse pysähtymättä.
411
00:29:49,997 --> 00:29:52,666
-Missä hän on nyt?
-Ajaa itään Delancey Streetillä.
412
00:29:52,750 --> 00:29:54,668
-Mistä on kyse?
-Ei varmuutta.
413
00:29:55,544 --> 00:29:57,588
Paku on matkalla rantaan.
414
00:29:59,006 --> 00:30:01,342
-Ja Williamsburgin sillan yli.
-Mene.
415
00:30:17,942 --> 00:30:19,985
Hei, paku pysähtyi.
416
00:30:20,069 --> 00:30:23,489
Me ollaan ihan korvessa.
He eivät ole huviajelulla.
417
00:30:23,989 --> 00:30:25,449
Mikä paikka tämä on?
418
00:30:25,533 --> 00:30:27,826
Kerroin, että setäni kuoli.
419
00:30:27,910 --> 00:30:30,871
Tämä on hänen tehtaansa.
Hän teki koneenosia.
420
00:30:32,498 --> 00:30:35,960
-Autahan vähän.
-Tullaan.
421
00:30:41,173 --> 00:30:44,218
Minä sitten määrään.
Sitä tottelet, onko selvä?
422
00:30:44,301 --> 00:30:45,427
On.
423
00:30:54,478 --> 00:30:58,065
-Tiirikoitko lukon?
-Sinähän se varsinainen nero olet.
424
00:31:15,374 --> 00:31:17,126
Laske hänet tähän.
425
00:31:19,920 --> 00:31:21,130
Mitä nyt?
426
00:31:27,636 --> 00:31:28,971
Sinä ensin.
427
00:31:32,683 --> 00:31:34,268
Sinä hänet löysit.
428
00:31:36,437 --> 00:31:37,813
Haluan katsoa.
429
00:31:42,192 --> 00:31:46,655
Seuraavasta vasemmalle.
He ovat muutaman kilsan päässä.
430
00:31:46,739 --> 00:31:50,451
-Mitä nyt? Eikö tyttö miellytä?
-Toki.
431
00:31:51,452 --> 00:31:53,162
Mitä sitten kuhnit?
432
00:31:57,791 --> 00:32:01,712
En pysty toisen jätkän nähden.
Ei sen kummempaa.
433
00:32:07,092 --> 00:32:11,055
Suorituspaineita.
Niin voi käydä kelle vain.
434
00:32:13,641 --> 00:32:16,727
Saat yksityisyyttä,
kun tämä olet ensikertalainen.
435
00:32:17,728 --> 00:32:18,854
Kiitos.
436
00:32:27,738 --> 00:32:30,824
Kuuntele. Olen poliisi.
437
00:32:30,908 --> 00:32:33,744
Tiedän, että sinua pelottaa,
mutta kuuntele.
438
00:32:33,827 --> 00:32:37,539
Pysy rauhallisena, ja kuuntele minua.
439
00:32:43,587 --> 00:32:47,383
Kun revin teipin suusi edestä,
huuda kuin satuttaisin sinua.
440
00:32:47,466 --> 00:32:52,012
Ymmärrätkö? Katso minua.
441
00:32:52,096 --> 00:32:55,349
Tuolla on portti. Kun käsken sinun juosta,
442
00:32:55,432 --> 00:32:58,060
juokse niin lujaa kuin pääset. Ymmärrätkö?
443
00:32:58,644 --> 00:33:01,438
No niin. Oletko valmis?
444
00:33:09,196 --> 00:33:11,115
Sillä lailla!
445
00:33:16,370 --> 00:33:17,621
Juokse.
446
00:33:21,500 --> 00:33:22,668
Tule.
447
00:33:27,256 --> 00:33:28,757
Takaisin sieltä!
448
00:33:39,351 --> 00:33:40,769
Mene!
449
00:33:44,940 --> 00:33:47,693
-Teit ison virheen.
-Olen poliisi!
450
00:33:50,404 --> 00:33:51,405
Olen poliisi.
451
00:33:53,073 --> 00:33:54,450
Kaikki on ohi, Ray.
452
00:33:55,075 --> 00:33:58,746
Luulet vain, koska tyttö pääsi pois.
Ei se mitään ohi ole.
453
00:33:58,829 --> 00:34:02,207
Vastahan me aloitettiin.
Kävele pakua kohti.
454
00:34:03,417 --> 00:34:07,254
-Paikka on saarrettu.
-Niinkö? Mitenkähän he löysivät meidät?
455
00:34:07,337 --> 00:34:09,965
Yksi ase 50 poliisia vastaan.
Huono tilanne.
456
00:34:10,674 --> 00:34:12,342
Otan riskin.
457
00:34:23,312 --> 00:34:27,274
Te kytät olette niin ennalta-arvattavia.
Vaikka ulkona olisi muita
458
00:34:29,651 --> 00:34:31,612
täällä olemme kahden.
459
00:34:40,204 --> 00:34:42,664
-Signaali hävisi.
-Auto voi olla missä vain.
460
00:34:42,748 --> 00:34:44,833
Tarvitaan infrapunakopteri.
461
00:34:45,876 --> 00:34:49,046
Erikoisryhmä kutsuu hätäryhmää.
462
00:34:49,129 --> 00:34:51,548
-Kerro.
-Tarvitsemme kopterin.
463
00:34:51,632 --> 00:34:54,968
Selvä. Arviolta 7 minuuttia.
464
00:34:56,720 --> 00:34:59,807
-Fin, kuuntele.
-Apua!
465
00:35:01,850 --> 00:35:04,228
Auttakaa minua!
466
00:35:05,479 --> 00:35:08,899
-Missä he ovat?
-En tiedä.
467
00:35:13,320 --> 00:35:14,822
Herätys, unikeko.
468
00:35:21,745 --> 00:35:23,622
Hoidetaan tämä loppuun.
469
00:35:33,257 --> 00:35:36,009
Olen ollut aina hyvä ihmistuntija.
470
00:35:37,928 --> 00:35:42,891
Niinpä olen tässä ihmetellyt,
miten saatoin olla nyt niin väärässä.
471
00:35:45,435 --> 00:35:46,895
Ehkä en ollutkaan.
472
00:35:49,648 --> 00:35:51,942
Osa jutuistasi oli pelkkää sontaa,
473
00:35:52,025 --> 00:35:55,153
mutta loput olivat täyttä totta.
474
00:35:56,154 --> 00:35:57,656
Näen lävitsesi.
475
00:35:58,699 --> 00:36:00,033
Sinä ja minä...
476
00:36:01,869 --> 00:36:03,662
Olemme pohjimmiltamme veljiä.
477
00:36:05,914 --> 00:36:08,959
Seksirikollisia pidetään erilaisina.
478
00:36:10,294 --> 00:36:14,840
Kuin avaruusolioina.
Kuolaavina, puskissa vaanivina petoina.
479
00:36:15,632 --> 00:36:17,593
Mutta olemme kuin muutkin.
480
00:36:19,094 --> 00:36:22,681
Miksi mainostaulut
ovat täynnä nuoria tyttöjä?
481
00:36:23,599 --> 00:36:29,479
Puolialasti, suut auki, jalat levällään,
perse esillä vaatteiden myymiseksi.
482
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
Ei niin tehtäisi,
jos meitä ei kiihottaisi.
483
00:36:33,609 --> 00:36:36,320
Teet vain sitä,
mistä muut miehet uneksivat.
484
00:36:40,532 --> 00:36:43,118
Mutta sinun unelmasi
ovat paljon synkempiä?
485
00:36:43,660 --> 00:36:48,498
Yrität piilotella pirua sisälläsi,
mutta haistan sen sinussa.
486
00:36:53,545 --> 00:36:57,507
Houkuttelit minut ansaan.
487
00:36:58,300 --> 00:37:01,303
Sinusta tuli ystäväni,
ja nyt tuhoat minut.
488
00:37:01,803 --> 00:37:04,473
Taidat olla aika ylpeä itsestäsi.
489
00:37:05,057 --> 00:37:06,892
Mutta kätesi ovat likaiset.
490
00:37:07,976 --> 00:37:10,020
Sinä minulle sen pakun annoit.
491
00:37:10,729 --> 00:37:12,272
Itse sinä minua yllytit.
492
00:37:13,065 --> 00:37:16,693
-Halusit, että alkaisin taas raiskata.
-Älä minua syytä.
493
00:37:17,361 --> 00:37:19,071
Itse sinä sen tytön sieppasit.
494
00:37:19,154 --> 00:37:22,074
Voit ajatella noin, jos se helpottaa.
495
00:37:24,618 --> 00:37:26,703
Mutta tiedämme, että se on valetta.
496
00:37:27,496 --> 00:37:29,539
Sinä halusit, että teen sen.
497
00:37:31,917 --> 00:37:33,919
Olet yhtä syyllinen kuin minäkin.
498
00:37:47,849 --> 00:37:49,393
Saamme seuraa.
499
00:38:38,900 --> 00:38:41,987
-Tännepäin.
-Pysy siellä. Pane ovet lukkoon.
500
00:38:48,243 --> 00:38:52,789
Arvasin, että siellä oli ase piilossa!
Etsin joka paikasta.
501
00:38:54,082 --> 00:38:57,836
Halusit, että tässä käy näin.
Suunnittelit koko jutun!
502
00:39:04,009 --> 00:39:05,719
Et halua pidättää minua.
503
00:39:07,471 --> 00:39:08,889
Haluat, että kuolen!
504
00:39:28,492 --> 00:39:30,368
Mitä oikein odotat?
505
00:40:06,780 --> 00:40:07,906
Elliot!
506
00:40:14,121 --> 00:40:15,539
Tulen ulos!
507
00:40:28,510 --> 00:40:29,594
Olen kunnossa.
508
00:40:30,929 --> 00:40:32,514
Hänet pitää viedä lääkäriin.
40661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof