Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,220 --> 00:00:12,050
Oscar, ma cosa ti ho fatto?
2
00:00:12,140 --> 00:00:15,770
-Dimmelo, ti prego!
-Non voglio vederti mai più!
3
00:00:15,860 --> 00:00:18,210
-Vattene via!
-Che cosa?!
4
00:00:18,300 --> 00:00:21,050
Aspetta!
5
00:00:22,860 --> 00:00:26,060
No! Oscar!
6
00:00:27,020 --> 00:00:29,980
Oscar!!
7
00:00:40,700 --> 00:00:43,340
Era solo un sogno.
8
00:00:49,540 --> 00:00:53,900
Le Rose di Versailles
9
00:02:15,600 --> 00:02:20,580
Oscar del mio cuore
10
00:02:28,390 --> 00:02:30,990
Non ti preoccupare,
ho soltanto sognato.
11
00:02:31,070 --> 00:02:34,030
In questi giorni Oscar è
sempre con la Principessa,
12
00:02:34,110 --> 00:02:37,020
Ci vediamo raramente e io
mi sento un po' trascurato.
13
00:02:37,110 --> 00:02:40,390
Non dovrei pensare certe
cose, mi viene da ridere...
14
00:02:40,510 --> 00:02:43,470
Madamigella Oscar è
Capitano delle guardie reali,
15
00:02:43,550 --> 00:02:45,830
farà una brillante carriera...
16
00:02:45,910 --> 00:02:48,820
Già, invece io sono
soltanto un attendente.
17
00:02:48,910 --> 00:02:51,630
Credo di aver sbagliato, da
bambino, a pensare che
18
00:02:51,710 --> 00:02:55,420
la nostra amicizia sarebbe
durata... tutta la vita.
19
00:02:57,830 --> 00:03:00,350
Oscar!
20
00:03:00,430 --> 00:03:04,060
Hai dormito qui?! Se ti
ammali te lo sarai cercato!
21
00:03:12,550 --> 00:03:15,510
E' vero... non conto
più niente per lei...
22
00:03:27,350 --> 00:03:30,580
Sono delle rose bellissime!
Guardate che meraviglia!
23
00:03:30,670 --> 00:03:33,550
La rugiada del mattino
le fa addirittura scintillare!
24
00:03:33,630 --> 00:03:37,780
-Sì, sono stupende!
-Un vero spettacolo!
25
00:03:37,870 --> 00:03:41,180
Meritano davvero di essere
ammirate da Vostra Altezza!
26
00:03:41,990 --> 00:03:44,550
Oh, no, Altezza Reale,
che cosa fate?
27
00:03:44,630 --> 00:03:47,750
Non toccatela, potreste
farvi male con una spina!
28
00:03:51,110 --> 00:03:54,260
-Grazie.
-Prego.
29
00:04:02,750 --> 00:04:05,710
Io... non ho mai visto
una rosa più bella...
30
00:04:05,790 --> 00:04:08,830
Scusatemi, vorrei rientrare
nei miei appartamenti, ora.
31
00:04:09,070 --> 00:04:11,380
Come volete.
32
00:04:14,430 --> 00:04:17,900
La Principessa sembra essersi
innamorata del Conte di Fersen.
33
00:04:17,990 --> 00:04:20,630
Sua Altezza Reale non riesce
a nascondere le sue simpatie
34
00:04:20,710 --> 00:04:23,780
per le persone. Spero che
ciò non le procuri dei guai.
35
00:04:23,870 --> 00:04:27,070
Scusa se te lo dico, ma
sembri una tata apprensiva!
36
00:04:27,150 --> 00:04:30,110
Ti preoccupi sempre per
cose che poi non accadono!
37
00:04:34,470 --> 00:04:37,460
Sei strano anche tu oggi...
Che cosa c'è che non va?
38
00:04:37,550 --> 00:04:40,390
Niente, sciocchezze...
39
00:04:40,470 --> 00:04:43,380
Con i tuoi sospiri
sembri una femminuccia.
40
00:04:51,710 --> 00:04:55,070
Oscar, ormai, pensa solo alla
Principessa Maria Antonietta.
41
00:05:16,710 --> 00:05:19,830
A cavallo?! Vorreste andare
a cavallo, Altezza?!
42
00:05:19,910 --> 00:05:23,510
Non è possibile! E se vi
capitasse di cadere di sella?
43
00:05:23,590 --> 00:05:28,060
E' assurdo! Smettetela
con questi capricci!
44
00:05:28,150 --> 00:05:30,990
Perché non dovrei
andare a cavallo?
45
00:05:31,070 --> 00:05:33,670
Perché mi proibite di fare
le cose che mi piacciono?
46
00:05:33,750 --> 00:05:36,790
Vi prego di pensare a ciò
che voi rappresentate!
47
00:05:36,870 --> 00:05:40,790
Se capitasse un incidente
alla nostra futura Regina,
48
00:05:40,870 --> 00:05:44,710
tutta la Francia soffrirebbe!
Il Principe non lo permetterà
49
00:05:48,230 --> 00:05:51,190
Bene! Anche se lentamente,
sta prendendo forma!
50
00:05:51,270 --> 00:05:54,790
-Altezza...!
-Ne donerò uno anche a voi,
51
00:05:56,270 --> 00:05:58,790
-...Madame Noailles.
-Altezza, voi dovete proibire
52
00:05:58,870 --> 00:06:01,390
alla Principessa di
andare a cavallo,
53
00:06:01,470 --> 00:06:04,380
altrimenti vi chiederà cose
sempre più pericolose,
54
00:06:04,470 --> 00:06:07,510
-e non potrete fermarla!
-Io credo che voi
55
00:06:07,590 --> 00:06:10,550
-vi preoccupiate troppo.
-Ma c'è da preoccuparsi!
56
00:06:10,630 --> 00:06:13,540
Oscar è sempre
con lei, e anche André.
57
00:06:13,630 --> 00:06:16,390
Che vada pure a cavallo,
se vuole.
58
00:06:19,190 --> 00:06:22,790
D'accordo, ma voi siete troppo
indulgente con la Principessa!
59
00:06:22,870 --> 00:06:25,940
Sì, forse è vero,
ma è perché...
60
00:06:32,110 --> 00:06:34,670
Guardate che bel cavallo!
61
00:06:34,750 --> 00:06:38,380
Pare che l'abbia scelto proprio
il Principe per la sua consorte!
62
00:06:38,470 --> 00:06:41,430
Certo che Sua Altezza riesce
ad ottenere ogni cosa!
63
00:06:41,830 --> 00:06:45,380
-E' davvero fortunata!
-Se posso dire la mia,
64
00:06:45,470 --> 00:06:49,350
il Principe ha fatto molto
male a concederle questo!
65
00:06:49,430 --> 00:06:52,390
Cerchiamo di non ridere,
se dovesse cadere!
66
00:06:52,470 --> 00:06:55,380
Sta montando in sella!
67
00:06:55,830 --> 00:06:58,790
Che meraviglia!
Com'è divertente!
68
00:06:59,590 --> 00:07:03,060
-Afferrate le redini, Altezza.
-Che strana sensazione!
69
00:07:03,150 --> 00:07:07,350
Come sembrate tutti
piccoli visti da qui!
70
00:07:07,430 --> 00:07:10,950
Vi prego, state ferma, o
il cavallo si innervosisce!
71
00:07:11,030 --> 00:07:13,790
State tranquilla!
72
00:07:15,310 --> 00:07:17,460
Comincia a muoversi!
73
00:07:17,550 --> 00:07:21,390
-Non fate così, state ferma!
-Le redini vanno tenute basse,
74
00:07:21,470 --> 00:07:24,380
ma quando volete fermarvi,
tiratele con forza.
75
00:07:24,470 --> 00:07:27,380
-Grazie, Oscar!
-E vi ricordo, Altezza,
76
00:07:27,470 --> 00:07:30,380
di non dovete premere
sui fianchi del cavallo.
77
00:07:30,470 --> 00:07:33,380
-Grazie, André.
-Non lasciate le redini!
78
00:07:35,910 --> 00:07:38,140
-Attenzione!
-Fermo!
79
00:07:46,670 --> 00:07:48,230
Altezza!
80
00:07:48,310 --> 00:07:50,700
Aiutatemi!
81
00:07:53,230 --> 00:07:55,110
Altezza!
82
00:07:55,230 --> 00:07:59,070
-Aiuto!
-Svelta, Oscar!
83
00:07:59,150 --> 00:08:02,030
André, lascia le redini!
84
00:08:06,590 --> 00:08:09,390
No, non le lascerò mai!
85
00:08:20,190 --> 00:08:22,230
-Altezza!
86
00:08:24,870 --> 00:08:27,630
-Salvatemi, Oscar!
-Sto arrivando, Altezza!
87
00:08:27,710 --> 00:08:30,390
Tenetevi forte!
88
00:08:43,470 --> 00:08:46,380
Se continua così
cadrà nel canale...!
89
00:08:58,830 --> 00:09:01,790
Oscar, vi supplico, salvatemi!
90
00:09:06,470 --> 00:09:09,380
Togliete le mani
dal collo del cavallo!
91
00:09:09,470 --> 00:09:12,380
Non posso, ho paura!
92
00:09:12,470 --> 00:09:15,910
Fatevi coraggio, Altezza!
Vi supplico!
93
00:09:15,990 --> 00:09:20,380
-Non ce la farò mai!
-Fidatevi di me! Presto!
94
00:09:39,430 --> 00:09:42,950
Altezza, tornate in voi!
95
00:09:43,030 --> 00:09:45,630
Altezza...! Ah...!
96
00:10:19,550 --> 00:10:22,510
Ma dov'è il dottore?
97
00:10:22,590 --> 00:10:25,580
La Principessa non ha
ancora ripreso conoscenza!
98
00:10:26,430 --> 00:10:29,580
Altezza, vi prego...
Tornate in voi...
99
00:10:34,430 --> 00:10:37,390
Che è il responsabile?
100
00:10:37,470 --> 00:10:40,380
Che sia arrestato
immediatamente!
101
00:10:40,470 --> 00:10:43,380
André agli arresti??
Che cosa avete detto?!
102
00:10:44,830 --> 00:10:48,380
E' la verità. E' stato appena
condotto davanti al Re.
103
00:10:51,110 --> 00:10:55,070
Ma cosa ha fatto André?
E' una cosa assurda!
104
00:11:06,350 --> 00:11:08,870
Hai commesso una colpa
gravissima!
105
00:11:08,950 --> 00:11:12,230
Ne sarai più che
consapevole!
106
00:11:13,190 --> 00:11:15,790
Hai messo a repentaglio
la vita della Principessa!
107
00:11:15,870 --> 00:11:17,390
E sebbene mancasse
l'intenzionalità
108
00:11:17,470 --> 00:11:19,540
non esito a
comminarti la pena di morte!
109
00:11:34,030 --> 00:11:37,790
André, non permetterò
Che ti mandino a morte!
110
00:11:50,710 --> 00:11:53,670
Che venga subito
portato in prigione!
111
00:12:01,550 --> 00:12:04,510
Aspettate!
112
00:12:05,310 --> 00:12:07,380
Oscar...!
113
00:12:18,990 --> 00:12:22,380
Maestà, vi prego.
Aspettate.
114
00:12:27,990 --> 00:12:30,510
Voi, Principe Reale!
115
00:12:30,590 --> 00:12:33,550
Voi, madame Noailles!
Conte de Mercy!
116
00:12:33,830 --> 00:12:36,430
Conte di Fersen! Voi tutti
avete visto cosa è accaduto!
117
00:12:36,710 --> 00:12:41,020
C'è stata una disattenzione
ma André non ha colpa!
118
00:12:46,190 --> 00:12:48,390
Oscar...!
119
00:12:50,830 --> 00:12:53,740
Ma se voi volete
ugualmente la sua morte,
120
00:12:54,430 --> 00:12:57,740
allora a nome della
famiglia Jarjayes
121
00:13:00,270 --> 00:13:03,390
chiedo che venga sottoposto
ad un regolare processo!
122
00:13:04,430 --> 00:13:08,430
Perché io sono il suo padrone
e mia è la responsabilità!
123
00:13:10,550 --> 00:13:14,590
Se non accettate, dovrete
prima prendere la mia vita!
124
00:13:17,430 --> 00:13:19,390
Oscar...
125
00:13:21,870 --> 00:13:25,260
Maestà!
126
00:13:25,350 --> 00:13:28,070
Sono il Conte Hans Axel
di Fersen,
127
00:13:28,150 --> 00:13:30,380
e vi supplico di accogliere
quanto vi chiedo.
128
00:13:32,310 --> 00:13:34,870
Se volete la morte di André,
129
00:13:34,950 --> 00:13:38,550
io vi chiedo di essere
giustiziato insieme a lui.
130
00:13:40,230 --> 00:13:43,190
Che uomo straordinario!
131
00:13:43,270 --> 00:13:45,950
Che nobiltà d'animo!
132
00:13:46,710 --> 00:13:51,910
Aspettate, Maestà! Non dovete
condannare nessuno!
133
00:13:53,710 --> 00:13:57,670
C'è una sola colpevole
e sono io, Maestà!
134
00:13:58,230 --> 00:13:59,630
Altezza...!
135
00:14:03,990 --> 00:14:07,190
André e anche voi,
Oscar, Conte di Fersen,
136
00:14:07,270 --> 00:14:10,310
non abbiate timore. Il Re
sa essere molto magnanimo.
137
00:14:11,150 --> 00:14:13,950
Io non voglio che qualcuno
muoia per colpa mia.
138
00:14:14,430 --> 00:14:17,390
Nessuno deve salire
sul patibolo.
139
00:14:17,470 --> 00:14:20,380
Spero che Sua Maestà
vi possa perdonare.
140
00:14:26,030 --> 00:14:29,070
Se questo può far felice la
Principessa Maria Antonietta,
141
00:14:29,150 --> 00:14:32,110
nessuno sarà punito
per quanto è successo.
142
00:14:34,350 --> 00:14:37,550
André, sii fiero di avere un
padrone tanto generoso.
143
00:14:38,590 --> 00:14:41,390
Certo, Maestà.
144
00:14:50,870 --> 00:14:53,830
Conte di Fersen, vi ringrazio
dal profondo del cuore
145
00:14:53,910 --> 00:14:56,870
per il vostro gesto.
Non lo dimenticherò mai.
146
00:15:02,310 --> 00:15:04,380
Oscar!
147
00:15:09,910 --> 00:15:10,660
Oscar!
148
00:15:10,910 --> 00:15:12,060
Oscar!
149
00:15:14,790 --> 00:15:17,020
Sanguina!
150
00:15:53,950 --> 00:15:57,260
Signore, vi supplico,
ascoltate la mia preghiera!
151
00:15:57,350 --> 00:16:00,230
Salvatela!
Salvate la mia Oscar!
152
00:16:00,310 --> 00:16:02,830
Prendete la mia vita,
se occorre!
153
00:16:02,910 --> 00:16:05,380
Prego, dottore,
da questa parte.
154
00:16:05,470 --> 00:16:08,430
Fate qualcosa! La sua vita
è nelle vostre mani!
155
00:16:08,910 --> 00:16:13,620
Oscar tornerà come prima,
non è vero?
156
00:16:13,750 --> 00:16:17,270
Non posso risponderti
prima di visitarla.
157
00:16:20,670 --> 00:16:23,870
Se fossi stato più attento,
158
00:16:23,950 --> 00:16:26,860
tutto questo non sarebbe
mai accaduto!
159
00:16:27,790 --> 00:16:30,390
E' tutta colpa mia!
160
00:16:31,270 --> 00:16:33,390
Cerca di controllarti, André.
161
00:16:33,470 --> 00:16:36,910
Dovrei esserci io
ferito al tuo posto!
162
00:16:36,990 --> 00:16:39,550
Basta, André, calmati!
163
00:16:40,070 --> 00:16:43,030
Io capisco quello
che provi, credimi.
164
00:16:43,510 --> 00:16:46,390
Vi dispiace togliere
la camicia?
165
00:16:46,470 --> 00:16:49,430
Oh, sì, certo...
166
00:16:50,070 --> 00:16:53,510
André, ora lascia la stanza
insieme al Conte di Fersen.
167
00:16:53,870 --> 00:16:56,590
-Sì, subito, nonna.
-André, io non riesco a capire
168
00:16:56,670 --> 00:16:59,470
perché non possiamo restare.
Che cosa c'è di strano?
169
00:16:59,550 --> 00:17:02,510
Non ne vedo il motivo...
In fondo, siamo tra uomini.
170
00:17:02,750 --> 00:17:05,980
-Fate pure, noi stiamo qui!
-Che cosa state dicendo?!
171
00:17:06,070 --> 00:17:08,790
Dovrei spogliare la mia
bambina davanti a voi?
172
00:17:08,870 --> 00:17:12,230
-La vostra bambina?!
-Uscite di qui!
173
00:17:19,870 --> 00:17:22,830
Io non sapevo che
Oscar fosse una donna.
174
00:17:23,230 --> 00:17:26,190
No, Conte di Fersen,
adesso Oscar è un uomo.
175
00:17:26,870 --> 00:17:29,390
-Che cosa? Ma se...
-Ha ricevuto un'educazione
176
00:17:29,470 --> 00:17:32,380
maschile e resterà
per sempre un uomo...
177
00:17:32,470 --> 00:17:35,700
-... se vivrà!
-Sì, ora è tutto chiaro.
178
00:17:43,390 --> 00:17:46,380
Un corpo fin troppo
flessuoso...
179
00:17:48,190 --> 00:17:51,390
Ma più coraggio
di qualunque uomo!
180
00:18:22,150 --> 00:18:25,670
Oscar...! Che cosa mi dite
di Oscar, dottore? Parlate!
181
00:18:25,790 --> 00:18:28,750
-Ecco, signore, Oscar...
-Ciò che mi preoccupa,
182
00:18:28,830 --> 00:18:31,390
è che ha perduto
molto sangue.
183
00:18:31,470 --> 00:18:34,780
-Ho potuto solo medicarla.
-E' saltata da un cavallo
184
00:18:34,870 --> 00:18:37,390
in corsa per salvare
la Principessa!
185
00:18:38,030 --> 00:18:40,990
-Voi riuscirete a salvarla?
-Sì, credo di sì, Generale,
186
00:18:41,070 --> 00:18:44,910
ma prima deve
riprendere conoscenza,
187
00:18:44,990 --> 00:18:47,380
altrimenti sono impotente.
Se supera la notte,
188
00:18:47,470 --> 00:18:49,830
ci sono speranze.
189
00:18:49,910 --> 00:18:52,870
Se supera la notte, dite?
190
00:18:53,110 --> 00:18:55,830
Se supera la notte...
191
00:18:55,910 --> 00:18:58,870
Oscar, tutti parlano del tuo
gesto pieni di ammirazione,
192
00:18:58,950 --> 00:19:02,390
Sono così fiero di te...
193
00:19:02,870 --> 00:19:05,780
Sono così orgoglioso
di mio figlio...
194
00:19:21,550 --> 00:19:25,830
Oscar, apri gli occhi.
195
00:19:28,110 --> 00:19:30,790
Mi vergogno di me stesso...
196
00:19:30,870 --> 00:19:33,590
Pensavo di non contare
più niente per te, invece,
197
00:19:33,670 --> 00:19:36,390
eri pronta a sacrificare
la tua vita per salvarmi.
198
00:19:52,030 --> 00:19:55,390
Oscar, tu non sei
mai cambiata.
199
00:19:57,430 --> 00:20:00,500
Sei la stessa di quando
giocavamo insieme da piccoli.
200
00:20:03,030 --> 00:20:06,100
-Prendi, questa spada è tua.
-Ma questa spada appartiene
201
00:20:06,190 --> 00:20:09,740
alla vostra famiglia! Non
sono degno di averne una!
202
00:20:10,070 --> 00:20:13,670
Mio padre me ne ha date due,
quindi sono una per uno.
203
00:20:14,470 --> 00:20:15,620
Oscar...!
204
00:20:15,750 --> 00:20:19,190
-Avanti, battiamoci!
-Fatti sotto!
205
00:20:32,670 --> 00:20:35,390
Oscar!
206
00:20:37,230 --> 00:20:40,110
Oscar!
207
00:20:40,750 --> 00:20:42,710
Finalmente!
208
00:20:44,550 --> 00:20:46,540
Ciao, André.
209
00:20:46,830 --> 00:20:48,630
Hai corso un brutto rischio.
210
00:20:50,390 --> 00:20:53,380
Oscar! Dio sia lodato!
211
00:20:59,030 --> 00:21:01,790
Stavo sognando
di noi due bambini e...
212
00:21:01,870 --> 00:21:04,990
... sentivo che mi chiamavi
da lontano con voce triste...
213
00:21:05,070 --> 00:21:07,380
Davvero, Oscar?
214
00:21:13,430 --> 00:21:16,390
Siete stato gentile a venire
qui tanto presto.
215
00:21:16,470 --> 00:21:19,380
Volevo avere vostre notizie.
Sono felice di sapere che
216
00:21:19,470 --> 00:21:22,380
-che state di nuovo bene.
-Grazie, Conte di Fersen.
217
00:21:22,470 --> 00:21:25,430
Siete stata davvero
molto fortunata!
218
00:21:25,510 --> 00:21:28,390
-Scusate, dov'è mia madre?
-Madame è alla reggia ora,
219
00:21:28,470 --> 00:21:31,380
si sta prendendo cura
della Principessa.
220
00:21:31,470 --> 00:21:34,830
Anche Sua Altezza sta meglio!
E' uscita per una passeggiata!
221
00:21:34,910 --> 00:21:37,380
Grazie per la buona notizia.
222
00:21:37,470 --> 00:21:40,460
Anche tu ti sei preoccupato
per me, André, non è vero?
223
00:21:43,070 --> 00:21:46,030
Ti invidio! Nessun altro ha
attentato alle vite reali
224
00:21:46,110 --> 00:21:49,070
ed ha ancora la testa
sul collo!
225
00:21:52,990 --> 00:21:55,830
Non prenderti gioco
di me, Oscar.
226
00:21:55,910 --> 00:21:58,820
Giuro che un giorno,
se sarà necessario,
227
00:21:58,910 --> 00:22:02,380
darò la mia vita per te,
come hai fatto tu ieri.
228
00:22:08,590 --> 00:22:11,710
E' un impegno solenne
quello che prendo con te.
229
00:22:12,430 --> 00:22:15,390
Un giorno, se il
destino lo vorrà,
230
00:22:15,470 --> 00:22:18,670
sacrificherò la mia vita
per te. Te lo giuro, Oscar!
22327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof