Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,280 --> 00:00:25,230
Oggi avrò l'onore di
incontrare Maria Antonietta.
2
00:00:25,320 --> 00:00:28,270
Sarà la mia prima missione
come Capitano delle guardie.
3
00:00:29,040 --> 00:00:31,990
Oscar!
4
00:00:35,120 --> 00:00:37,070
Cosa succede?
5
00:00:37,160 --> 00:00:40,190
Si dice che tenteranno di
rapire Maria Antonietta!
6
00:00:40,280 --> 00:00:44,590
Dovrai proteggerla, anche
al costo della tua stessa vita!
7
00:00:45,240 --> 00:00:49,200
Indossa quest'abito e fingi
di essere la Principessa.
8
00:00:58,440 --> 00:01:00,390
Oscar...?!
9
00:01:01,320 --> 00:01:04,270
Spero che non vorrai venire
meno ai tuoi doveri!
10
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
Quando ho indossato questa
uniforme, ho giurato
11
00:01:13,480 --> 00:01:16,200
su questa spada e sulla mia
vita, che avrei agito con onore!
12
00:01:26,890 --> 00:01:31,250
Le Rose di Versailles
13
00:02:53,400 --> 00:02:57,950
Danza! Farfalla austriaca
14
00:02:58,200 --> 00:03:01,510
Nell'Aprile del 1770,
Maria Antonietta
15
00:03:01,600 --> 00:03:04,510
si apprestava a raggiungere
finalmente la Francia
16
00:03:04,600 --> 00:03:07,590
in vista del suo matrimonio
con il Principe di Francia.
17
00:03:08,040 --> 00:03:11,590
La Principessa sarebbe stata
accolta sul fiume Reno,
18
00:03:11,680 --> 00:03:15,790
ed è lì che Oscar si stava
recando con le guardie reali.
19
00:03:17,760 --> 00:03:20,990
Era la sua prima missione e le
notizie che davano in pericolo
20
00:03:21,080 --> 00:03:24,990
la vita di Maria Antonietta
lo preoccupavano molto.
21
00:03:52,400 --> 00:03:55,350
Altezza, dove siete?
22
00:03:55,920 --> 00:03:57,990
Eccola laggiù.
23
00:03:59,400 --> 00:04:02,390
Altezza, ma cosa avete fatto?
24
00:04:02,480 --> 00:04:07,190
Il vostro abito è bagnato! Non
datemi altre preoccupazioni...
25
00:04:07,400 --> 00:04:10,470
Mi spiace di avervi
dato pensiero,
26
00:04:10,560 --> 00:04:13,510
ma era davvero bellissima!
Guardate anche voi...
27
00:04:29,320 --> 00:04:32,990
Maria Antonietta,
hai solo 1 4 anni.
28
00:04:33,760 --> 00:04:38,710
Sei così innocente, piena
di vita e di voglia di giocare.
29
00:04:40,840 --> 00:04:44,390
Mi chiedo se ho fatto bene a
prendere una simile decisione.
30
00:04:46,240 --> 00:04:49,190
Ho la sensazione che possa
accadere qualcosa di tragico.
31
00:04:57,040 --> 00:05:01,590
Questo matrimonio
è indispensabile
32
00:05:01,680 --> 00:05:04,670
per la pace tra l'Austria
e la Francia.
33
00:05:06,960 --> 00:05:10,270
Io, Maria Teresa, Imperatrice
d'Austria, ho il dovere
34
00:05:10,360 --> 00:05:14,710
di pensare, prima di ogni
altra cosa, al mio paese.
35
00:05:23,040 --> 00:05:27,590
-Siete bellissima, altezza!
-Quest'abito vi dona!
36
00:05:27,840 --> 00:05:30,590
E che capelli meravigliosi!
37
00:05:30,680 --> 00:05:33,400
Sembrate una principessa
delle fiabe!
38
00:05:33,480 --> 00:05:36,510
-La più bella di tutte!
-Siete uno splendore!
39
00:05:40,440 --> 00:05:43,000
Madre!
40
00:05:44,200 --> 00:05:47,790
Dicono che sono bellissima!
41
00:05:47,880 --> 00:05:51,760
Tu possiedi molte virtù,
Maria Antonietta,
42
00:05:51,840 --> 00:05:54,750
ma sei anche molto
capricciosa, e inoltre
43
00:05:54,840 --> 00:05:57,790
non rifletti mai abbastanza
sulle cose che fai.
44
00:05:58,240 --> 00:06:01,990
Prendi questa pergamena e
ogni mese, in questo giorno,
45
00:06:02,080 --> 00:06:05,270
leggila e seguine i consigli
come se venissero da me.
46
00:06:21,600 --> 00:06:23,990
-E' l'ora della partenza!
-In riga!
47
00:06:24,080 --> 00:06:26,990
Tutti in sella!
48
00:06:31,040 --> 00:06:33,990
Madre, ho paura!
49
00:06:38,840 --> 00:06:42,230
Io sarò sempre con te,
Maria Antonietta.
50
00:06:50,400 --> 00:06:53,710
-Vi ringrazio, madre.
-Addio...
51
00:06:56,640 --> 00:06:59,590
Addio, cara...
52
00:07:58,400 --> 00:08:00,990
Se notate qualcosa di
sospetto, avvertitemi!
53
00:08:14,440 --> 00:08:17,990
Francia e Austria proteggono
adeguatamente la Principessa,
54
00:08:18,080 --> 00:08:21,470
e nessuno ha intenzione di
ostacolare questo matrimonio.
55
00:08:34,160 --> 00:08:38,790
-La Principessa sta arrivando!
-E' tutto pronto, Duca d'Orléans.
56
00:08:39,160 --> 00:08:42,110
Ho detto che non devi
pronunciare quel nome!
57
00:08:42,400 --> 00:08:43,990
No!
58
00:08:51,320 --> 00:08:55,310
Jeanne! Che cosa?!
59
00:08:56,640 --> 00:08:59,590
Sei davvero tu, Jeanne?
60
00:09:03,840 --> 00:09:08,990
-E' sorprendente...!
-Voglio che la catturiate viva.
61
00:09:10,600 --> 00:09:12,630
-Andiamo!
-Sì.
62
00:09:20,680 --> 00:09:23,630
Questo matrimonio non si farà.
63
00:09:23,720 --> 00:09:26,990
Luigi XV e suo nipote verranno
derisi in tutta Europa,
64
00:09:27,080 --> 00:09:29,990
e perderanno
ogni loro potere...
65
00:09:30,080 --> 00:09:33,030
... E io salirò al trono.
66
00:09:46,200 --> 00:09:49,150
Altezza, fra poco sarete
consegnata ai Francesi.
67
00:09:49,240 --> 00:09:53,550
-Dovete cambiarvi d'abito.
-Devo togliere questo vestito?!
68
00:09:53,840 --> 00:09:56,790
Se volete entrare in Francia,
non dovete indossare
69
00:09:56,880 --> 00:09:59,830
assolutamente niente
di austriaco, altezza.
70
00:10:00,040 --> 00:10:02,990
-Cosa?!
-Tutto ciò che indosserete
71
00:10:03,080 --> 00:10:06,030
-dovrà essere francese.
-Tutto quanto?!
72
00:10:06,120 --> 00:10:09,710
-Sì, abiti e gioielli.
-Ma io...
73
00:10:09,840 --> 00:10:12,990
-E l'anello di vostra madre.
-Anche l'anello?!
74
00:10:13,640 --> 00:10:15,990
Questo non posso farlo...
75
00:10:16,880 --> 00:10:19,470
Io sarò sempre con te.
76
00:10:22,040 --> 00:10:25,590
Non voglio farlo! E non
mi cambierò d'abito!
77
00:10:25,840 --> 00:10:28,790
E' la tradizione! Vi prego di
fare quello che vi ho chiesto!
78
00:10:29,040 --> 00:10:31,990
Torno a Vienna! Ho deciso
che non mi sposerò più!
79
00:10:33,840 --> 00:10:37,990
-Che succede là dentro?
-La Principessa fa i capricci.
80
00:10:39,840 --> 00:10:41,990
Non c'è da meravigliarsi,
è una donna!
81
00:10:42,080 --> 00:10:45,030
Dite al Re che concediamo
qualche ora alla Principessa.
82
00:10:45,120 --> 00:10:48,070
Agli ordini!
83
00:10:50,040 --> 00:10:52,990
E' stupida e capricciosa,
cambia idea ogni momento!
84
00:10:54,160 --> 00:10:57,110
-Cosa c'è?
-Anche tu hai deciso
85
00:10:57,200 --> 00:10:59,990
di indossare quell'uniforme
all'ultimo momento!
86
00:11:00,080 --> 00:11:02,990
Già, ma io non sono una
ragazzina capricciosa!
87
00:11:12,320 --> 00:11:15,270
-Cosa c'è, Oscar?
-Una delle cameriere
88
00:11:15,360 --> 00:11:19,400
-mi sembrava un uomo.
-Ti rendi conto di cosa dici?
89
00:11:19,480 --> 00:11:22,430
Secondo me sei
troppo nervosa oggi!
90
00:11:26,400 --> 00:11:30,150
-Altezza, dove siete?
-Perché vi siete nascosta?
91
00:11:30,240 --> 00:11:34,990
-Vi prego, rispondete!
-Principessa, rispondete!
92
00:11:38,040 --> 00:11:42,990
Altezza, venite qui se
volete nascondervi!
93
00:11:50,760 --> 00:11:54,990
-Altezza, dove siete?
-Rispondete, per carità!
94
00:11:55,440 --> 00:11:59,990
-Vuoi che ci scambiamo?!
-Sì.
95
00:12:00,400 --> 00:12:02,990
-L'avete trovata?
-No, qui non c'è!
96
00:12:03,080 --> 00:12:05,750
Continuiamo a cercarla!
97
00:12:05,840 --> 00:12:07,990
Altezza, dove siete?
98
00:12:08,120 --> 00:12:11,390
Perché continuate
a nascondervi?
99
00:12:14,160 --> 00:12:17,110
Sono stanca di giocare
a nascondino!
100
00:12:17,200 --> 00:12:20,510
Altezza! Presto, dovete
cambiarvi d'abito.
101
00:12:20,600 --> 00:12:22,590
Venite!
102
00:12:42,040 --> 00:12:45,230
E' bello essere una cameriera.
Nessuno bada a te!
103
00:12:49,160 --> 00:12:51,990
Mi piace questo
scambio di persona.
104
00:12:52,080 --> 00:12:54,990
Sorprenderò i francesi nei
panni di una cameriera!
105
00:13:03,040 --> 00:13:05,870
E' diversa dalla cameriera
che ho visto prima...
106
00:13:18,440 --> 00:13:21,390
C'è nessuno?
107
00:13:30,600 --> 00:13:32,550
Chi è là?
108
00:13:36,880 --> 00:13:39,990
Siamo qui per voi,
Principessa.
109
00:13:40,840 --> 00:13:43,870
Abbiamo il compito di
scortarvi. Venite con noi.
110
00:13:44,600 --> 00:13:46,990
Non mi toccare!
111
00:13:47,080 --> 00:13:50,030
Lo dicono tutti che avete
un brutto carattere.
112
00:13:50,960 --> 00:13:53,600
Fermatevi! Dove
volete andare?
113
00:13:53,960 --> 00:13:56,990
-Prendetela!
-Cosa fate?! Fermi!
114
00:13:58,040 --> 00:14:00,270
Lasciatela!
115
00:14:07,560 --> 00:14:10,990
-Siete Maria Antonietta?
-Sì.
116
00:14:11,840 --> 00:14:15,390
-E voi chi siete?
-Chi sei, piccolo intruso?
117
00:14:16,000 --> 00:14:18,590
Sono il Comandante delle
guardie del Re di Francia!
118
00:14:18,680 --> 00:14:20,990
E allora, in guardia!
119
00:14:39,960 --> 00:14:42,190
Siete fantastico, Oscar!
120
00:14:50,360 --> 00:14:53,390
-André, dov'è il Capitano?
-Non so dove sia.
121
00:14:53,720 --> 00:14:58,230
Il nostro compito è finito, e
quella ragazzina scompare!
122
00:14:59,560 --> 00:15:02,790
-Siamo pronti a partire!
-Va bene!
123
00:15:03,840 --> 00:15:06,150
Siamo in attesa di ordini!
124
00:15:06,240 --> 00:15:11,190
Il Capitano ci raggiungerà
più tardi! Avanti, in marcia!
125
00:15:59,320 --> 00:16:02,270
Dobbiamo raggiungerla!
126
00:16:39,560 --> 00:16:42,550
Chi sei? Sei inglese?
Sei austriaco?
127
00:16:42,640 --> 00:16:45,390
-No...
-Già... devi essere francese!
128
00:16:45,480 --> 00:16:48,040
Dimmi chi ti ha ordinato
di fare questo e perché!
129
00:16:48,120 --> 00:16:51,070
-Io... non so niente!
-No, eh?
130
00:16:53,000 --> 00:16:55,790
Ma che succede?!
Ti hanno ucciso!
131
00:16:56,960 --> 00:16:59,750
Perché l'hai ammazzato?
132
00:17:04,600 --> 00:17:06,390
Fermati!
133
00:17:08,200 --> 00:17:12,990
Chi è quell'uomo? L'ho
già visto da qualche parte.
134
00:17:15,840 --> 00:17:18,790
Sua Altezza Maria
Antonietta è arrivata!
135
00:17:40,320 --> 00:17:41,990
Vai... Vai!
136
00:17:49,400 --> 00:17:51,990
Un momento!
137
00:17:52,080 --> 00:17:55,030
Lei non è la vera
Maria Antonietta!
138
00:17:55,680 --> 00:17:58,590
Capitano Oscar, cosa dite?
139
00:17:58,680 --> 00:18:01,990
Vi prego di credermi! Ecco
la vera Maria Antonietta!
140
00:18:30,440 --> 00:18:32,390
Fermatevi!
141
00:18:45,840 --> 00:18:48,990
Duca d'Orléans, questa
persona era disarmata!
142
00:18:49,080 --> 00:18:51,990
Che bisogno c'era
di ucciderla?
143
00:18:52,080 --> 00:18:55,590
Ha offeso la Famiglia Reale.
Meritava la morte!
144
00:19:14,280 --> 00:19:18,790
Che i futuri sposi facciano
la loro conoscenza.
145
00:19:21,560 --> 00:19:24,630
Vieni avanti, nipote mio,
non essere così timido.
146
00:19:24,720 --> 00:19:26,670
Coraggio...
147
00:19:28,360 --> 00:19:31,870
Ecco mio nipote, il
Principe Luigi Augusto.
148
00:19:32,480 --> 00:19:35,430
Come vedete,
è molto timido.
149
00:19:43,640 --> 00:19:46,390
E quest'uomo dovrebbe
diventare mio marito...?
150
00:19:47,200 --> 00:19:50,150
Si può sapere che
cosa fai, ragazzo?
151
00:19:50,240 --> 00:19:53,190
Che aspetti a dare un bacio
alla tua promessa sposa?
152
00:20:03,440 --> 00:20:07,400
Sono confusa... ll mio futuro
marito mi ha dato un bacio...
153
00:20:07,480 --> 00:20:10,470
... E io non ho provato niente.
154
00:20:15,520 --> 00:20:18,990
Ora vi siete conosciuti! Vi
presento la Famiglia Reale.
155
00:20:20,040 --> 00:20:22,990
I Conti di Provenza e d'Artois,
156
00:20:23,080 --> 00:20:27,230
fratelli del futuro Luigi XVI.
E suo cugino, Duca d'Orléans.
157
00:20:28,800 --> 00:20:32,990
E ora, mia cara, dovrete
riprendere il viaggio,
158
00:20:33,080 --> 00:20:36,030
perché la reggia di
Versailles è lontana!
159
00:20:52,360 --> 00:20:55,550
E' molto che fissate il
Comandante delle guardie...
160
00:20:55,640 --> 00:20:57,990
Già, è un giovane
molto affascinante.
161
00:20:58,080 --> 00:21:02,590
Non lo sapete? Il Capitano
Oscar in realtà è una donna.
162
00:21:02,680 --> 00:21:05,190
Cosa dite? Una donna?!
163
00:21:05,280 --> 00:21:08,390
Il padre lo ha educato come
un ragazzo, e ci è riuscito.
164
00:21:08,480 --> 00:21:11,590
-Infatti vi ha salvato la vita.
-Che delusione...
165
00:21:41,280 --> 00:21:44,390
Guardate! In quella carrozza
viaggia Maria Antonietta,
166
00:21:44,480 --> 00:21:46,990
la figlia della Imperatrice
Maria Teresa d'Austria.
167
00:21:49,760 --> 00:21:52,990
Il giovane che abbiamo
visto era il Conte di Fersen,
168
00:21:53,080 --> 00:21:56,030
un ufficiale dei Dragoni
della guardia svedese.
169
00:21:56,440 --> 00:22:00,070
Il suo destino si intreccerà
con quello di Oscar
170
00:22:00,160 --> 00:22:03,110
e con quello di Maria
Antonietta d'Austria,
171
00:22:03,200 --> 00:22:07,190
che intanto si recava felice
alla reggia di Versailles.
172
00:22:07,280 --> 00:22:10,390
dove l'attendevano le nozze
con il Principe di Francia.
173
00:22:15,240 --> 00:22:18,070
La giovane Maria Antonietta,
che già godeva della stima
174
00:22:18,160 --> 00:22:21,030
e dell'amicizia di
madamigella Oscar,
175
00:22:21,120 --> 00:22:24,070
avrebbe conosciuto
Fersen tra qualche anno.
20014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof