Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:13,000 --> 00:00:15,480
During the cold war, NATO countries
set up an organisation...
1
00:00:15,480 --> 00:00:18,517
...that would counter the threat
of a Sowjet invasion of Europe.
2
00:00:18,920 --> 00:00:20,880
This organisation was secret
and so powerful...
3
00:00:20,880 --> 00:00:23,080
...that it could influence
the goverments of member countries...
4
00:00:23,080 --> 00:00:25,753
...and if necessary
change them.
5
00:00:27,120 --> 00:00:32,990
The name of this Organisation is
GLADlO.
6
00:00:38,800 --> 00:00:44,272
VALLEY OF THE WOLVES
GLADlO
7
00:01:47,320 --> 00:01:50,400
lskender B�y�k.
Mother name: Cevriye.
8
00:01:50,400 --> 00:01:51,913
Father name: Musa.
9
00:01:52,120 --> 00:01:55,795
Place and date of birth:
lstanbul 01 .01 .1955.
10
00:01:56,400 --> 00:01:59,870
Place of residence:
lstanbul, Uskudar, Kuzguncuk.
11
00:02:00,120 --> 00:02:02,280
Nationality: Turkish.
12
00:02:02,280 --> 00:02:05,560
Single. No prior criminal record.
Retired civil servant.
13
00:02:05,560 --> 00:02:09,440
- Who told you that l'm retired?
- So, what are you doing?
14
00:02:09,440 --> 00:02:13,600
What l always did:
Serving my state!
15
00:02:13,600 --> 00:02:16,319
And what did you do for the state?
16
00:02:22,160 --> 00:02:26,870
February 1993 - Bekaa Valley
17
00:03:28,800 --> 00:03:32,320
- What's going on, Commander?
- They found out we're here!
18
00:03:32,320 --> 00:03:34,356
Are we going back, Commander?
19
00:03:39,480 --> 00:03:41,080
Come on, stand up!
20
00:03:41,080 --> 00:03:43,548
The soldiers are here!
21
00:03:44,360 --> 00:03:46,237
lt's a raid!
22
00:03:47,360 --> 00:03:50,318
lntercept them.
23
00:04:03,080 --> 00:04:05,310
Go to the Bixi!
24
00:05:01,360 --> 00:05:02,588
Grenade!
25
00:06:28,080 --> 00:06:29,479
Where's Apo?
26
00:06:30,320 --> 00:06:32,117
Where's Apo?
27
00:06:32,480 --> 00:06:34,311
- He's gone.
- Gone, where?
28
00:06:34,600 --> 00:06:35,953
He's gone.
29
00:06:37,960 --> 00:06:39,518
Make her speak.
30
00:06:50,480 --> 00:06:53,677
Hurry.
Where did Apo go?
31
00:06:53,800 --> 00:06:55,597
l don't know.
32
00:07:00,960 --> 00:07:03,360
lf in the next ten years this process
shapes up...
33
00:07:03,360 --> 00:07:06,352
...like we presume,
then Turkey....
34
00:07:09,160 --> 00:07:11,880
Professor. You have a call.
lt's urgent.
35
00:07:11,880 --> 00:07:13,438
l'll be right back.
36
00:07:31,400 --> 00:07:33,755
- Hello?
- Apo escaped.
37
00:07:34,800 --> 00:07:37,633
- What do you mean he escaped?
- He simply escaped.
38
00:07:37,720 --> 00:07:39,551
He's somewhere here
but can't find him...
39
00:07:39,640 --> 00:07:40,720
Where are you?
40
00:07:40,720 --> 00:07:42,438
lnside the house.
41
00:07:45,320 --> 00:07:46,799
Wait.
42
00:07:56,560 --> 00:07:58,835
Someone sold us out!
43
00:08:01,280 --> 00:08:02,640
They're surrounding us.
44
00:08:02,640 --> 00:08:05,234
Do you know where the canoe is?
45
00:08:05,680 --> 00:08:06,954
Commander!
46
00:08:07,560 --> 00:08:08,788
Don't!
47
00:11:20,000 --> 00:11:21,718
Don't move!
48
00:11:22,360 --> 00:11:24,157
Hands up!
49
00:12:40,040 --> 00:12:41,439
How was your trip?
50
00:12:41,520 --> 00:12:44,080
Who else knew
about this operation?
51
00:12:44,080 --> 00:12:45,638
Just the two of us.
52
00:12:46,120 --> 00:12:49,476
Good! So you're the one who
threw me into PKK's arms?
53
00:12:49,680 --> 00:12:53,036
Did you forget what we taught you
about betrayal?
54
00:12:53,400 --> 00:12:56,836
lf it's not those who make
the operation...
55
00:12:58,160 --> 00:13:01,470
Then it's those who gave
the operation order!
56
00:13:01,680 --> 00:13:04,911
Sir, this is a state secret.
57
00:13:05,160 --> 00:13:06,840
lt doesn't concern this case.
58
00:13:06,840 --> 00:13:10,879
Are you going to teach me
what's a state secret or not?
59
00:13:10,960 --> 00:13:12,757
l don't want these men.
60
00:13:12,840 --> 00:13:15,840
These arrogant types can't defend me.
61
00:13:15,840 --> 00:13:19,116
An attorney is not a clown.
lt's an honorable job!
62
00:13:19,200 --> 00:13:23,113
lskender Buyuk, you can't stand trial
without an attorney.
63
00:13:25,440 --> 00:13:27,760
lskender! Stop him.
64
00:13:27,760 --> 00:13:29,591
What are you doing?
65
00:13:29,680 --> 00:13:31,120
ls there a better attorney than me?
66
00:13:31,120 --> 00:13:34,078
l've defended my country
alone for years.
67
00:13:34,160 --> 00:13:37,948
l can certainly defend myself.
- Show the court some respect!
68
00:13:38,560 --> 00:13:43,480
l'm unmasking Gladio here.
69
00:13:43,480 --> 00:13:46,711
Do you have the guts to listen?
- Your honor.
70
00:13:47,400 --> 00:13:50,040
This man is on trial
for attempted coup.
71
00:13:50,040 --> 00:13:53,440
He knows that
he will be sentenced to life.
72
00:13:53,440 --> 00:13:57,560
He just tries to evade it.
This is the reason of his anxiety.
73
00:13:57,560 --> 00:14:01,200
l'm not afraid of death sentence,
neither of life sentence.
74
00:14:01,200 --> 00:14:04,875
lf my state wants to see me
on the gallows, l'll be there.
75
00:14:04,960 --> 00:14:08,360
Or to throw the keys to my dungeon,
so be it. But the main issue...
76
00:14:08,360 --> 00:14:10,237
...is not what the state wants...
77
00:14:10,560 --> 00:14:13,757
...it's about its survival...
78
00:14:13,920 --> 00:14:16,434
...to gain full independence.
79
00:14:20,360 --> 00:14:22,476
l will tell you.
80
00:14:23,320 --> 00:14:28,713
l will tell you about the second man
of the Gladio!
81
00:14:31,440 --> 00:14:32,839
Silence!
82
00:14:33,960 --> 00:14:35,560
Write this down!
83
00:14:35,560 --> 00:14:40,873
lskender Buyuk will reveal
the second man!
84
00:14:43,280 --> 00:14:44,679
Silence!
85
00:14:52,680 --> 00:14:54,360
You have a visitor!
86
00:14:54,360 --> 00:14:58,280
l don't want to see any visitors,
don't you get it?
87
00:14:58,280 --> 00:15:01,317
lt's your new attorney.
You have to come!
88
00:15:13,120 --> 00:15:15,440
Which idiot did they send this time?
89
00:15:15,440 --> 00:15:19,274
l don't know idiot or not!
But this time it's a woman.
90
00:15:19,560 --> 00:15:21,391
Be ready in ten minutes.
91
00:15:33,840 --> 00:15:35,398
Sorry.
92
00:15:38,000 --> 00:15:40,798
Hi, Attorney Ayse Y�lmaz.
93
00:15:49,160 --> 00:15:51,549
l was assigned to defend you.
94
00:15:53,080 --> 00:15:57,915
l don't know much about the case.
lf you could inform me a little...
95
00:15:58,600 --> 00:16:02,559
- How old are you?
- l'm 30. Actually l'm 29.
96
00:16:02,640 --> 00:16:05,313
But l was born in January,
so you can say 30.
97
00:16:06,880 --> 00:16:10,320
- Who was your penal law professor?
- Professor K�ksal.
98
00:16:10,320 --> 00:16:13,630
Then leave and
let him come instead.
99
00:16:15,520 --> 00:16:18,671
l'm going to pay him a visit;
l'll give your regards to him.
100
00:16:19,440 --> 00:16:21,158
So...
101
00:16:22,840 --> 00:16:24,592
Miss Attorney.
102
00:16:25,680 --> 00:16:27,079
Tell me...
103
00:16:27,520 --> 00:16:30,400
...should this case be handled...
104
00:16:30,400 --> 00:16:33,836
...at the military penal court or here?
105
00:16:34,960 --> 00:16:38,920
Were you a civil servant
when you've committed these crimes?
106
00:16:38,920 --> 00:16:42,680
- ls that how you're going to defend me?
- No, sorry, l didn't mean to say so.
107
00:16:42,680 --> 00:16:46,600
You're going to waste my time by
judging me at your will, is that so?
108
00:16:46,600 --> 00:16:48,120
May l correct?
109
00:16:48,120 --> 00:16:50,040
lf you've committed the crime in
a military territory--
110
00:16:50,040 --> 00:16:54,556
You've already accepted
that l've committed a crime!
111
00:16:55,160 --> 00:16:57,360
- And you are going to defend me?
- By crime l meant....
112
00:16:57,360 --> 00:17:01,880
...the criminal charge. lf there's been an
illegal order, and lf we can prove that...
113
00:17:01,880 --> 00:17:04,560
...they were ordered by statesmen...
114
00:17:04,560 --> 00:17:09,280
Military court or not?
115
00:17:09,280 --> 00:17:11,510
l don't know the military legislations.
116
00:17:11,600 --> 00:17:15,149
But after studying a little
we can talk in details.
117
00:17:18,920 --> 00:17:20,320
Did you...
118
00:17:20,320 --> 00:17:23,160
...fill in your exam sheets with this?
119
00:17:23,160 --> 00:17:24,878
- No.
- lt figures.
120
00:17:24,960 --> 00:17:29,636
No one would let you pass
with your ignorance.
121
00:17:31,840 --> 00:17:34,070
l haven't been rude to you.
122
00:17:34,480 --> 00:17:35,799
Ay�e.
123
00:17:37,000 --> 00:17:38,638
Look at me.
124
00:17:39,840 --> 00:17:42,354
l'm lskender B�y�k.
125
00:17:42,840 --> 00:17:47,914
They want my blood, my life, they want
everything l have and destroy me.
126
00:17:48,000 --> 00:17:53,560
And that's why they send me an
incapable young attorney like you.
127
00:17:53,560 --> 00:17:55,471
l'm used to it.
128
00:17:55,720 --> 00:17:58,393
But how can't you see it...
129
00:17:58,560 --> 00:18:01,757
...and think that you can defend me?
130
00:18:03,040 --> 00:18:06,960
Don't you ever suspect that
they befool you?
131
00:18:06,960 --> 00:18:10,794
Just as you don't doubt
that you've served the country...
132
00:18:11,360 --> 00:18:13,280
My case...
133
00:18:13,280 --> 00:18:15,920
...isn't an attorney training case.
134
00:18:15,920 --> 00:18:18,480
And l'm not a babysitter.
135
00:18:19,280 --> 00:18:21,032
Mr. lskender.
136
00:18:21,880 --> 00:18:23,320
Mr. lskender.
137
00:18:23,320 --> 00:18:24,920
Mr. B�y�k.
138
00:18:24,920 --> 00:18:26,990
Mr. B�y�k.
139
00:19:03,760 --> 00:19:06,558
- Where's his attorney?
- Didn't show up, your honour.
140
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
�skender B�y�k,
where's your attorney?
141
00:19:09,120 --> 00:19:12,476
l've sent her back to the law school.
142
00:19:14,000 --> 00:19:17,320
You have to settle for an attorney
or l will assign one to you.
143
00:19:17,320 --> 00:19:19,515
And won't allow you to dismiss him.
144
00:19:19,920 --> 00:19:21,120
Write down.
145
00:19:21,120 --> 00:19:23,640
As the defendant's lawyer
didn't attend the trial...
146
00:19:23,640 --> 00:19:26,871
Excuse me, your honor.
You know, traffic in lstanbul...
147
00:19:28,200 --> 00:19:30,236
Delete the last sentence.
148
00:19:31,560 --> 00:19:32,959
Where were we in his statement?
149
00:19:33,040 --> 00:19:38,680
l was going to say who notified Apo
about the operation.
150
00:19:38,680 --> 00:19:40,238
Who was your source?
151
00:19:40,440 --> 00:19:46,720
l told you l was brothers in arms
fought shoulder to shoulder....
152
00:19:46,720 --> 00:19:49,996
...with the second man in Gladio.
153
00:19:50,360 --> 00:19:52,880
He gave me the orders
and the information.
154
00:19:52,880 --> 00:19:54,920
l don't have any other source!
155
00:19:54,920 --> 00:19:57,160
What is the name of the second man
in Gladio?
156
00:19:57,160 --> 00:20:00,080
l will tell his name when the time comes.
157
00:20:00,080 --> 00:20:05,320
Without this mentioned second man,
the trial would be inadequate.
158
00:20:05,320 --> 00:20:09,000
My client didn't act
without his knowledge.
159
00:20:09,000 --> 00:20:10,880
Tell his name, �skender B�y�k.
160
00:20:10,880 --> 00:20:15,317
lf l say when the time comes,
l'll tell it then.
161
00:20:16,880 --> 00:20:20,475
Since l'm on trial for a life sentence,
since every single day papers...
162
00:20:20,560 --> 00:20:24,000
...and the media is talking about
what kind of a monster l am...
163
00:20:24,000 --> 00:20:27,840
...since you're telling that l'm the one
who made all the massacres...
164
00:20:27,840 --> 00:20:31,355
...so you have to know to wait!
165
00:20:32,040 --> 00:20:34,508
lt's whatever l say...
166
00:20:34,760 --> 00:20:36,716
...and whenever l want.
167
00:20:36,800 --> 00:20:39,320
An organization
whose existence is uncertain...
168
00:20:39,320 --> 00:20:42,278
...a second man
whose name you don't tell.
169
00:20:42,600 --> 00:20:44,080
Do you also know the first man?
170
00:20:44,080 --> 00:20:46,520
The first man's name
isn't important at all.
171
00:20:46,520 --> 00:20:49,800
l can say John, Jack or William.
172
00:20:49,800 --> 00:20:52,394
Can you bring him before the court?
173
00:20:53,440 --> 00:20:55,200
Where were we?
174
00:20:55,200 --> 00:20:57,880
''The second man of the Gladio'' he said:
''Late President of the Republic...
175
00:20:57,880 --> 00:21:00,760
...notified Abdullah �calan and
gave him the opportunity...
176
00:21:00,760 --> 00:21:04,400
...to escape.''
- Why would he do something like this?
177
00:21:04,400 --> 00:21:08,678
The one who notified Apo
wasn't the President.
178
00:21:10,320 --> 00:21:13,040
l've learned that after his death.
179
00:21:13,040 --> 00:21:14,234
Write down.
180
00:21:14,680 --> 00:21:17,920
The President isn't the one who
denounced the operation...
181
00:21:17,920 --> 00:21:23,153
...against the terrorist leader �calan,
even though l thought that it was him.
182
00:21:23,840 --> 00:21:26,877
l've learned the truth
after the President's death!
183
00:21:26,960 --> 00:21:30,236
After his assassination.
184
00:21:33,520 --> 00:21:38,355
They can't do anything without us
in this region.
185
00:21:41,880 --> 00:21:45,270
Mr. President, did you inform
the terrorist leader...
186
00:21:45,360 --> 00:21:46,400
...about the operation?
187
00:21:46,400 --> 00:21:48,231
What are you talking about, son?
188
00:21:48,320 --> 00:21:51,720
lf we could have killed the terrorist
leader the organization would've...
189
00:21:51,720 --> 00:21:54,314
...collapsed in a month and
this issue would be over.
190
00:21:54,760 --> 00:21:58,560
There's nothing more dangerous for this
country than talking without knowledge.
191
00:21:58,560 --> 00:22:00,720
Do you know what the organization
is going to do...
192
00:22:00,720 --> 00:22:03,600
...in the hands of Apo's successors?
193
00:22:03,600 --> 00:22:06,360
So, why did you give the order
to kill him?
194
00:22:06,360 --> 00:22:09,875
Since l gave the order, you should
have killed him!
195
00:22:10,360 --> 00:22:13,033
He knew we were there.
196
00:22:16,000 --> 00:22:19,320
You'll send in troops
from here to Mosul...
197
00:22:19,320 --> 00:22:21,709
...you'll build up you own safety zone...
198
00:22:22,160 --> 00:22:24,400
...then Mosul and
Kirkuk will be yours.
199
00:22:24,400 --> 00:22:27,080
You'll see if the countries
who support terrorism...
200
00:22:27,080 --> 00:22:29,116
...will obey you or not?
201
00:22:29,200 --> 00:22:32,875
PKK is today's issue,
not tomorrow's.
202
00:22:33,080 --> 00:22:35,520
Tomorrow's issue is the Kurdish issue.
203
00:22:35,520 --> 00:22:41,629
And its solution is simple. A bigger,
more democratic, more powerful Turkey!
204
00:22:51,160 --> 00:22:53,720
How dare you to talk like this
to the President?
205
00:22:53,720 --> 00:22:55,800
Didn't you tell that this man
sold us out?
206
00:22:55,800 --> 00:22:57,028
Yes, l did.
207
00:22:57,200 --> 00:23:02,160
But l didn't tell you
to make it public like that.
208
00:23:02,160 --> 00:23:04,440
l'm not making it public,
l'm just asking him.
209
00:23:04,440 --> 00:23:06,237
What was he supposed to say?
210
00:23:06,320 --> 00:23:08,200
''Yes, l told him.''?
211
00:23:08,200 --> 00:23:10,430
He should know
that it is known.
212
00:23:11,520 --> 00:23:13,280
Listen.
213
00:23:13,280 --> 00:23:15,430
You can't achieve anything
by yelling.
214
00:23:16,120 --> 00:23:18,429
We can't make it
with this president.
215
00:23:18,960 --> 00:23:21,428
- How come?
- Listen.
216
00:23:21,680 --> 00:23:25,275
He does it all to invade
Mosul and Kirkuk.
217
00:23:25,960 --> 00:23:28,474
That will lead to our separation.
218
00:23:28,560 --> 00:23:30,357
We talked about this many times.
219
00:23:31,280 --> 00:23:33,680
So, what do you say?
220
00:23:33,680 --> 00:23:36,592
The president will hold
a press conference on Monday.
221
00:23:36,680 --> 00:23:39,672
He wants to make a fait accompli
out of the federation issue.
222
00:23:39,760 --> 00:23:43,036
lf he is still President on Monday...
223
00:23:43,520 --> 00:23:46,478
...there will be no Turkey no more.
224
00:23:46,680 --> 00:23:49,148
And we will carry the burden.
225
00:23:50,360 --> 00:23:51,920
No, we won't.
226
00:23:51,920 --> 00:23:53,717
We can't.
227
00:24:12,160 --> 00:24:14,960
ls there going to be anyone else
in the kitchen?
228
00:24:14,960 --> 00:24:17,110
- No.
- Good.
229
00:24:22,400 --> 00:24:26,200
Ya�ar Top�u, Minister of Transport and
his Kuwaiti counterpart...
230
00:24:26,200 --> 00:24:29,400
...Habib Cevher Hayat have signed
today an agreement...
231
00:24:29,400 --> 00:24:31,760
...at the Esenboga airport.
232
00:24:31,760 --> 00:24:36,800
Mr Top�u has stated that the protocol
includes besides transportation...
233
00:24:36,800 --> 00:24:39,678
...also cooperation
in telecommunication.
234
00:24:40,200 --> 00:24:42,680
Top�u further said that the protocol
will strengthen the ties...
235
00:24:42,680 --> 00:24:45,433
...between the two countries and--
236
00:24:53,480 --> 00:24:55,471
Turgut?
237
00:25:02,400 --> 00:25:04,038
Turgut?
238
00:25:04,840 --> 00:25:11,109
Despite all efforts
we couldn't save the President.
239
00:25:14,200 --> 00:25:16,475
Congratulations, this is it!
240
00:25:16,560 --> 00:25:19,916
You've wasted the fat guy.
You'll go down in history.
241
00:25:25,880 --> 00:25:27,960
Go on, accept the congratulations!
242
00:25:27,960 --> 00:25:30,640
l'll do so.
Today is my day.
243
00:25:30,640 --> 00:25:32,200
l'll accept everything!
244
00:25:32,200 --> 00:25:36,600
Professor Hilmi �zkutlu received a call
from the Presidential Residence...
245
00:25:36,600 --> 00:25:41,674
...and was informed about the
state of the President.
246
00:25:42,680 --> 00:25:46,680
Meanwhile the President
was being sent to the...
247
00:25:46,680 --> 00:25:48,955
...G�lhane Military Hospital.
248
00:25:49,680 --> 00:25:55,630
Brigadier General Prof. Dr. �mer �arlak
was informed.
249
00:25:56,000 --> 00:26:00,710
Because of the emergency, the President
was accepted to the Hacettepe Hospital.
250
00:26:00,800 --> 00:26:02,960
What's going on?
No more calls.
251
00:26:02,960 --> 00:26:04,712
l've unplugged it.
252
00:26:05,200 --> 00:26:06,920
What happened?
253
00:26:06,920 --> 00:26:10,080
This Ersever,
he's getting on my nerves!
254
00:26:10,080 --> 00:26:13,629
He's a bit crazy but fine.
Did he hear it?
255
00:26:14,960 --> 00:26:16,916
What did he say
that annoyed you this much?
256
00:26:17,000 --> 00:26:20,310
Nothing. He sent his regards.
257
00:26:21,840 --> 00:26:25,355
lf we can find this second man...
...you can walk away free.
258
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
How am l going to do that?
259
00:26:27,440 --> 00:26:31,520
The confession of the second man
would change the course of this case.
260
00:26:31,520 --> 00:26:36,160
When this secret organization is unmasked
you would only receive a minor sentence.
261
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
Bravo.
262
00:26:37,960 --> 00:26:43,600
You start talking like a lawyer.
Fancy legal words and such.
263
00:26:43,600 --> 00:26:45,875
But you forget something.
264
00:26:46,120 --> 00:26:50,750
Do you realize how dangerous
this organization is?
265
00:26:53,960 --> 00:26:56,720
l respect what you've done
for this country...
266
00:26:56,720 --> 00:27:00,030
...not as a lawyer
but as a human.
267
00:27:00,320 --> 00:27:01,036
Forget it.
268
00:27:01,120 --> 00:27:04,556
- l've read about you...
- l said forget it.
269
00:27:07,920 --> 00:27:09,680
Winning this case...
270
00:27:09,680 --> 00:27:13,116
...will make me the most
famous lawyer in Turkey.
271
00:27:15,120 --> 00:27:19,750
l guess l don't have to say that this man
has to appear before court.
272
00:27:23,320 --> 00:27:25,640
Get me out of here...
273
00:27:25,640 --> 00:27:27,960
...and leave the guy to me.
274
00:27:27,960 --> 00:27:31,280
lf we can find him, it would be easier
to arange a release.
275
00:27:31,280 --> 00:27:34,600
Make them transfer me to a hospital.
276
00:27:34,600 --> 00:27:37,558
He'll come to me.
277
00:27:39,400 --> 00:27:42,870
You've got diabetes,
can you fake a faint?
278
00:27:47,800 --> 00:27:50,030
The former commander of JlTEM...
279
00:27:50,120 --> 00:27:52,839
...Major Ahmet Cem Ersever...
280
00:27:54,200 --> 00:27:57,600
...has invited him to Ankara...
281
00:27:57,600 --> 00:28:00,956
...and asked from him to come alone--
282
00:28:02,280 --> 00:28:04,157
Why did he want you to come alone?
283
00:28:05,160 --> 00:28:08,436
- He didn't want him to know.
- Who's him?
284
00:28:09,680 --> 00:28:11,796
- Him.
- Who's he?
285
00:28:11,880 --> 00:28:14,792
�skender B�y�k,
you're wasting our time.
286
00:28:14,880 --> 00:28:17,720
You're going to tell us the name
of the second man in your organization.
287
00:28:17,720 --> 00:28:22,480
l'm not telling that name...
288
00:28:22,480 --> 00:28:24,914
...to protect your lives.
289
00:28:28,400 --> 00:28:29,680
Order.
290
00:28:29,680 --> 00:28:31,079
Water.
291
00:28:31,160 --> 00:28:34,596
Your Honour, my client has diabetes,
can l give him water?
292
00:28:34,840 --> 00:28:36,353
Do so.
293
00:28:52,040 --> 00:28:53,712
Are you better now?
294
00:28:54,760 --> 00:28:57,513
Let me open up the drip a bit.
295
00:28:57,760 --> 00:28:59,800
Put on your badge.
296
00:28:59,800 --> 00:29:02,758
How am l supposed to know
that you are a doctor?
297
00:29:17,640 --> 00:29:19,320
lf you should need anything...
298
00:29:19,320 --> 00:29:22,357
...press the button and
our friends will come to help.
299
00:29:24,680 --> 00:29:27,353
You're going to be
discharged tomorrow morning.
300
00:29:28,480 --> 00:29:30,232
Good night.
301
00:31:04,800 --> 00:31:05,869
Fuat?
302
00:33:08,960 --> 00:33:10,518
Are you ok?
303
00:33:13,600 --> 00:33:15,636
l feel awful.
304
00:33:23,320 --> 00:33:25,550
l can't drive.
305
00:34:06,360 --> 00:34:08,510
ls this your hideout?
306
00:34:08,960 --> 00:34:10,800
Nobody would
think about this place.
307
00:34:10,800 --> 00:34:13,360
Do you think we're
running away from guards?
308
00:34:13,360 --> 00:34:16,113
l'm telling you, Gladio.
309
00:34:16,200 --> 00:34:18,320
l'm totally down
and can't listen.
310
00:34:18,320 --> 00:34:20,231
l have to breath.
311
00:34:32,160 --> 00:34:33,760
You can breathe off-shore.
312
00:34:33,760 --> 00:34:36,672
- Off-shore?
- Start the engine.
313
00:35:00,000 --> 00:35:01,831
What now?
314
00:35:03,440 --> 00:35:05,040
You're going to be suspended.
315
00:35:05,040 --> 00:35:07,838
l don't give a damn about that.
l've killed someone.
316
00:35:08,720 --> 00:35:10,153
There is a time...
317
00:35:10,560 --> 00:35:15,236
...in life where everybody
is forced to kill.
318
00:35:15,840 --> 00:35:17,796
You just had that moment.
319
00:35:17,880 --> 00:35:22,237
You'll find out what's going to happen
as you go along.
320
00:35:23,360 --> 00:35:26,557
l can't live with that.
l'm going to turn myself in.
321
00:35:26,920 --> 00:35:31,280
Let's find Fuat and
l'll take the blame for that.
322
00:35:31,280 --> 00:35:33,520
Do you think you can find
a solution for everything?
323
00:35:33,520 --> 00:35:35,875
My fingerprints are on the gun.
324
00:35:39,040 --> 00:35:41,270
That's not important.
325
00:35:41,760 --> 00:35:44,440
You won't be able to sleep
a couple of nights...
326
00:35:44,440 --> 00:35:47,432
...you'll have nightmares,
feel sick...
327
00:35:47,680 --> 00:35:50,797
...you'll hate yourself...
328
00:35:51,080 --> 00:35:52,798
...then it'll pass.
329
00:35:55,280 --> 00:35:57,280
You've solved this too.
Thanks.
330
00:35:57,280 --> 00:36:01,080
You wanted to be famous,
now you are.
331
00:36:01,080 --> 00:36:04,038
l wanted to be famous
with my profession.
332
00:36:21,520 --> 00:36:24,910
- Listen Ayse.
- Leave me alone!
333
00:36:27,000 --> 00:36:28,956
Here?
334
00:37:15,440 --> 00:37:17,920
l'm not coming with you.
335
00:37:17,920 --> 00:37:22,920
As long as l don't turn myself in,
it won't matter if you do.
336
00:37:22,920 --> 00:37:25,957
- Anyway.
- Stop being so stubborn.
337
00:37:26,120 --> 00:37:28,918
You'll do as l say.
338
00:37:32,280 --> 00:37:36,159
- How are you going to find him?
- l know where to find him.
339
00:38:01,160 --> 00:38:04,560
- Are we waiting for Fuat Aras?
- No.
340
00:38:04,560 --> 00:38:07,916
We're waiting for the man
who'll lead us to him.
341
00:38:20,480 --> 00:38:22,516
Maybe he's inside?
342
00:38:27,280 --> 00:38:29,396
We would've noticed.
343
00:38:29,640 --> 00:38:32,598
He travels with a crowd
and very loud.
344
00:38:36,840 --> 00:38:40,628
You had a good relationship with
this second man, right?
345
00:38:43,400 --> 00:38:45,834
When did you become enemies?
346
00:38:46,120 --> 00:38:51,114
l've erred many times in my life.
347
00:38:52,600 --> 00:38:54,880
But was only deceived once.
348
00:38:54,880 --> 00:38:55,949
How?
349
00:38:56,200 --> 00:39:00,239
l didn't know
we actually served Gladio.
350
00:39:00,480 --> 00:39:07,477
We were an independent team working
for the State, l have thought.
351
00:39:11,840 --> 00:39:16,630
November 1993 - Ankara
352
00:39:34,600 --> 00:39:37,910
- You're alone, right?
- You said so.
353
00:40:00,120 --> 00:40:02,800
- Did you tell anyone you're here?
- No.
354
00:40:02,800 --> 00:40:04,028
Come in.
355
00:40:05,520 --> 00:40:06,919
Get us tea.
356
00:40:17,520 --> 00:40:19,397
Did you say Fuat anything?
357
00:40:19,640 --> 00:40:20,960
No.
358
00:40:20,960 --> 00:40:24,032
Let's talk first.
l'll tell him if necessary.
359
00:40:28,800 --> 00:40:32,349
He fooled all of us.
We didn't notice.
360
00:40:32,520 --> 00:40:33,953
Who?
361
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
l'm going to bed.
362
00:40:44,360 --> 00:40:47,796
Go then!
Get out of my sight!
363
00:40:49,760 --> 00:40:53,639
You didn't get any sleep in the mountains.
You were on watch the whole night.
364
00:40:55,080 --> 00:40:58,480
Cem. Cem, calm down.
365
00:40:58,480 --> 00:41:02,075
Nothing will happen to you.
We won't let that happen.
366
00:41:04,720 --> 00:41:07,440
Who did inform Apo
about the operation?
367
00:41:07,440 --> 00:41:10,955
- The President.
- That's a bull!
368
00:41:11,160 --> 00:41:13,230
l've asked him myself.
He didn't say no.
369
00:41:13,320 --> 00:41:15,470
Who do you think Fuat is?
370
00:41:17,280 --> 00:41:20,720
Listen, lskender. We have
sold drugs together.
371
00:41:20,720 --> 00:41:23,440
We also sold weapons.
What else?
372
00:41:23,440 --> 00:41:25,829
What do you know about Fuat?
373
00:41:27,000 --> 00:41:29,040
We thought we were
doing everything for the state.
374
00:41:29,040 --> 00:41:32,600
Who did get the money?
Fuat. l have a file on that.
375
00:41:32,600 --> 00:41:34,955
All files
will surface one day.
376
00:41:35,320 --> 00:41:38,232
l know every breath
Fuat takes.
377
00:41:38,840 --> 00:41:42,310
Even his call to Apo
is in the file.
378
00:41:43,280 --> 00:41:45,236
Show me.
379
00:41:47,600 --> 00:41:51,200
- Do you think l'd keep it here?
- What do you want from me?
380
00:41:51,200 --> 00:41:53,080
You're going to read the file.
381
00:41:53,080 --> 00:41:55,435
But l need a favor.
382
00:41:56,440 --> 00:41:59,113
You'll mediate between me
and that bastard.
383
00:41:59,960 --> 00:42:04,238
l will burn the file and he'll let me
live abroad.
384
00:42:04,360 --> 00:42:06,032
l have a question.
385
00:42:06,200 --> 00:42:08,873
Why should Fuat
do such a thing?
386
00:42:08,960 --> 00:42:13,238
Planing an operation with me
and then informing Apo?
387
00:42:14,000 --> 00:42:16,920
Do you think
you're protecting your fatherland?
388
00:42:16,920 --> 00:42:21,232
After a while there won't be an lskender.
They'll dump you somewhere.
389
00:42:22,720 --> 00:42:26,440
That bastard Fuat,
is from Gladio.
390
00:42:26,440 --> 00:42:28,280
Which Gladio?
391
00:42:28,280 --> 00:42:30,999
You've freaked out
and suspect everybody.
392
00:42:35,400 --> 00:42:37,200
Who did pick you and me?
393
00:42:37,200 --> 00:42:38,997
Because we were good soldiers?
394
00:42:39,080 --> 00:42:41,514
Why are they wasting us now?
395
00:42:42,440 --> 00:42:44,960
�skender, don't ever forget.
396
00:42:44,960 --> 00:42:46,313
You would order the worstjob...
397
00:42:46,400 --> 00:42:48,231
...to the best patriot.
398
00:42:49,920 --> 00:42:54,232
Do you see any of us
in the command ranks?
399
00:42:54,440 --> 00:42:59,434
No. Where are we?
At the front.
400
00:43:00,560 --> 00:43:03,711
All decisions come from abroad.
401
00:43:04,840 --> 00:43:08,674
They decide who's with Gladio
and who's not.
402
00:43:15,520 --> 00:43:17,397
Where is the file?
403
00:43:20,440 --> 00:43:22,280
Come back tomorrow
404
00:43:22,280 --> 00:43:24,475
You'll get to see it.
405
00:46:15,960 --> 00:46:17,552
Call me, Fuat.
406
00:46:49,400 --> 00:46:50,719
lt's me, �skender.
407
00:46:50,800 --> 00:46:54,280
- Where are you, �skender?
- With a friend.
408
00:46:54,280 --> 00:46:56,032
Which friend?
409
00:46:56,360 --> 00:46:58,078
You don't know him.
410
00:46:58,160 --> 00:47:01,357
Come to the warehouse,
when you're done there. lt's important.
411
00:47:28,280 --> 00:47:30,748
Come �skender.
412
00:47:33,360 --> 00:47:37,399
Cem was explaining
how he betrayed us.
413
00:47:37,800 --> 00:47:42,360
He was just about to say where he hid
the money, when you arrived.
414
00:47:42,360 --> 00:47:45,397
- Which money?
- You corrupt bastard.
415
00:47:54,560 --> 00:47:57,518
Did we trust in him? We did.
416
00:47:57,760 --> 00:48:01,799
Did we make him leader of the
anti-terror unit? We did.
417
00:48:03,320 --> 00:48:07,359
He sold drugs
together with PKK.
418
00:48:10,440 --> 00:48:12,874
What did Cem tell you?
419
00:48:21,400 --> 00:48:24,836
Do you think this dog
saves his pension?
420
00:48:40,160 --> 00:48:43,994
Shouldn't we punish him for that,
�skender?
421
00:48:47,080 --> 00:48:49,514
Who doesn't sell drugs these days?
422
00:48:49,600 --> 00:48:52,239
Fine, l'm not against
selling drugs.
423
00:48:52,320 --> 00:48:56,996
He sold our weapons to PKK
and got heroine for it.
424
00:48:57,680 --> 00:49:00,353
l asked him where he got
the weapons from.
425
00:49:00,800 --> 00:49:03,440
That bastard says
''From lskender.''
426
00:49:03,440 --> 00:49:06,512
And the money,
where is it?
427
00:49:06,800 --> 00:49:07,789
Hidden.
428
00:49:07,880 --> 00:49:10,075
l'm fed up with that.
429
00:49:11,120 --> 00:49:13,998
The punishment for betrayal
is certain.
430
00:49:18,760 --> 00:49:20,955
Shoot him one
in the head!
431
00:49:23,000 --> 00:49:25,514
We need to talk.
432
00:49:26,040 --> 00:49:28,634
Are you two partners?
433
00:49:29,680 --> 00:49:31,960
We need to talk.
434
00:49:31,960 --> 00:49:34,269
Are you two partners...
435
00:49:35,000 --> 00:49:36,638
...or not?
436
00:53:04,560 --> 00:53:06,630
Chief, leave the house immediately.
437
00:53:06,720 --> 00:53:09,480
What's this assasination?
l've declared truce...
438
00:53:09,480 --> 00:53:11,640
...but you want to kill me.
439
00:53:11,640 --> 00:53:14,916
Stop talking. The special forces are
at your door. Get out of there.
440
00:53:22,520 --> 00:53:25,800
- Chief, leave the house immediately.
- What's this assasination?
441
00:53:25,800 --> 00:53:29,429
l've declared truce
but you want to kill me.
442
00:53:38,600 --> 00:53:40,636
Strange.
443
00:53:43,800 --> 00:53:47,031
l was scared
when l saw you the first time.
444
00:53:47,200 --> 00:53:49,160
Your name was so big...
445
00:53:49,160 --> 00:53:52,391
...l thought
you could read my mind.
446
00:53:55,920 --> 00:53:57,480
But...?
447
00:53:57,480 --> 00:54:00,517
l didn't think
that you could be deceived.
448
00:54:04,160 --> 00:54:06,594
Have you ever been in love?
449
00:54:06,920 --> 00:54:08,433
Why?
450
00:54:09,440 --> 00:54:13,080
l loved my country so much...
451
00:54:13,080 --> 00:54:16,311
...that l couldn't see
anything else.
452
00:54:16,960 --> 00:54:22,114
Not even Fuat and Gladio
who were right under my nose.
453
00:54:38,200 --> 00:54:40,475
Don't move!
Step out of the car!
454
00:55:17,280 --> 00:55:22,308
l held her at gunpoint
and told her to come with me.
455
00:55:25,080 --> 00:55:27,355
Why did you take
your lawyer along?
456
00:55:27,560 --> 00:55:29,710
Why did you need her?
457
00:55:31,840 --> 00:55:36,516
l thought l would arise less
suspicion with a woman
458
00:55:36,600 --> 00:55:40,160
lt didn't look like
you used force.
459
00:55:40,160 --> 00:55:42,520
Well, she's not my enemy.
460
00:55:42,520 --> 00:55:46,798
Only my lawyer.
Although l abducted her.
461
00:56:24,000 --> 00:56:27,834
Are you going to be suspended?
462
00:56:29,720 --> 00:56:32,360
l won't let go
of this case.
463
00:56:32,360 --> 00:56:35,158
l believe in your innocence.
464
00:56:35,320 --> 00:56:38,517
l'll do anything in my power
to prove it.
465
00:57:15,840 --> 00:57:18,434
They are going to
disbar your lawyer.
466
00:57:18,520 --> 00:57:21,398
She won't be able
to work as lawyer any longer.
467
00:57:24,560 --> 00:57:26,516
l'm not going to eat.
468
00:57:58,280 --> 00:58:02,159
Dog of the state!
Did you lose your master?
469
00:58:03,040 --> 00:58:05,713
�skender!
470
00:58:05,800 --> 00:58:07,313
Gladio's bastard!
471
00:58:22,880 --> 00:58:25,235
Lawyer Ha�im ��t�rk.
472
00:58:28,600 --> 00:58:32,800
Sir. l didn't have much time
to investigate your case.
473
00:58:32,800 --> 00:58:35,951
l'm going to ask for an
extension from the court.
474
00:58:36,040 --> 00:58:39,396
Forget the extension.
We don't need time.
475
00:58:42,880 --> 00:58:45,720
Did you talk to my lawyer?
476
00:58:45,720 --> 00:58:49,076
Just on the phone.
She sent me the files.
477
00:58:51,880 --> 00:58:55,236
You didn't mention the name
of the second man.
478
00:58:55,320 --> 00:58:57,800
B�lent Fuat Aras.
479
00:58:57,800 --> 00:58:59,028
Excuse me?
480
00:58:59,120 --> 00:59:03,272
B�lent... Fuat... Aras.
481
00:59:09,000 --> 00:59:13,949
There is now an investigation
about the death of the President.
482
00:59:14,040 --> 00:59:16,360
They're going to get your statement.
483
00:59:16,360 --> 00:59:19,432
We should prepare our case.
484
00:59:37,160 --> 00:59:39,151
Do you need anything?
485
00:59:40,320 --> 00:59:42,680
l have to talk to
�skender B�y�k for five minutes.
486
00:59:42,680 --> 00:59:44,557
l'm sorry.
487
00:59:44,960 --> 00:59:47,838
Give us two minutes.
488
00:59:48,800 --> 00:59:51,268
Fine. Please.
489
00:59:56,560 --> 00:59:58,710
l wanted to wish you good luck.
490
01:00:00,920 --> 01:00:02,080
Are you OK?
491
01:00:02,080 --> 01:00:04,719
Yes. l'm on vacation.
492
01:00:06,040 --> 01:00:07,519
And you?
493
01:00:09,120 --> 01:00:11,839
l'm better now.
494
01:00:13,480 --> 01:00:17,758
l've run over the details
with your lawyer.
495
01:00:18,720 --> 01:00:22,508
l don't know your decision yet
but you have to give Fuat's name.
496
01:00:26,840 --> 01:00:28,831
What are you doing?
497
01:00:49,440 --> 01:00:51,829
We did find your Fuat.
498
01:00:52,400 --> 01:00:54,960
- And where is he?
- B�lent Fuat Aras.
499
01:00:55,040 --> 01:00:56,951
Born in 1937.
500
01:00:57,120 --> 01:00:59,236
Professor.
501
01:00:59,320 --> 01:01:03,040
Fine, fine. That's him.
502
01:01:03,040 --> 01:01:06,000
B�lent Fuat Aras died in 1994.
503
01:01:06,000 --> 01:01:07,480
Are you making fun of us?
504
01:01:07,480 --> 01:01:10,916
Fuat Aras is alive.
505
01:01:11,000 --> 01:01:12,920
Did you find that?
506
01:01:12,920 --> 01:01:15,040
No. We found his grave.
507
01:01:15,040 --> 01:01:18,560
l'm telling you
Fuat Aras is alive.
508
01:01:18,560 --> 01:01:20,720
Are we going to believe you
or the state?
509
01:01:20,720 --> 01:01:26,158
Well, l believed the State.
You shouldn't.
510
01:01:32,920 --> 01:01:35,992
l will tell the court...
511
01:01:36,720 --> 01:01:40,235
...the whereabouts of Fuat Aras...
512
01:01:40,320 --> 01:01:42,117
...but only in private.
513
01:01:42,320 --> 01:01:45,040
- What do you mean?
- Your honor.
514
01:01:45,040 --> 01:01:46,640
We want a closed session.
515
01:01:46,640 --> 01:01:50,428
Fuat Aras is alive.
516
01:01:51,760 --> 01:01:53,440
He is in lstanbul.
517
01:01:53,440 --> 01:01:56,796
We want to know where he is
but you're not telling us anything.
518
01:01:58,640 --> 01:02:02,080
You don't have the power
to bring him here.
519
01:02:02,080 --> 01:02:06,596
Your honor, the authorities would obstruct
the search for Fuat Aras.
520
01:02:06,680 --> 01:02:10,389
- That's what Mr. B�y�k means.
- Set me free.
521
01:02:10,480 --> 01:02:13,840
l'll bring him myself.
522
01:02:13,840 --> 01:02:15,558
He wants to be released.
523
01:02:15,640 --> 01:02:19,560
That's for sure. The accused
has a nice plan.
524
01:02:19,560 --> 01:02:22,920
He wants to put the blame
on a deceased man and walk free.
525
01:02:22,920 --> 01:02:27,471
Were you at the concert hall
because this man is an opera fan?
526
01:02:28,120 --> 01:02:30,270
That wasn't Fuat.
527
01:02:30,520 --> 01:02:32,800
l was waiting for the man
who would lead me to him.
528
01:02:32,800 --> 01:02:36,200
- And who's that?
- l can't disclose his name either.
529
01:02:36,200 --> 01:02:39,400
He is a 4-star general.
530
01:02:39,400 --> 01:02:41,400
You don't get it.
531
01:02:41,400 --> 01:02:46,400
Forget the police. Even if you
go to the general...
532
01:02:46,400 --> 01:02:49,119
...you'd stand there in awe,
shake his hand...
533
01:02:49,200 --> 01:02:50,918
...and return.
534
01:02:51,120 --> 01:02:55,238
And Fuat would
burry him instantly.
535
01:03:01,280 --> 01:03:06,070
January 1994 - lstanbul
536
01:03:28,160 --> 01:03:32,760
Our financial support to your paper
doesn't seem to have an end.
537
01:03:32,760 --> 01:03:36,912
With the money we gave you,
we could've bought Turkey.
538
01:03:37,160 --> 01:03:40,560
Come on.
The paper prices go up.
539
01:03:40,560 --> 01:03:41,993
The government is pressing us.
540
01:03:42,080 --> 01:03:44,878
We fight for independence
on our own.
541
01:03:45,040 --> 01:03:48,953
Are you telling me
how independent you are?
542
01:04:27,640 --> 01:04:30,712
There should be a lighter somewhere.
543
01:04:30,800 --> 01:04:32,472
lt's in the drawer.
544
01:04:42,280 --> 01:04:44,475
What's going on?
545
01:05:05,320 --> 01:05:08,517
You're deep underground, Fuat.
546
01:05:10,960 --> 01:05:12,678
Here we are.
547
01:05:13,880 --> 01:05:15,836
You and me.
548
01:05:17,440 --> 01:05:19,954
Give me a decent answer...
549
01:05:20,040 --> 01:05:22,600
...so l bury you here
and walk away.
550
01:05:22,600 --> 01:05:24,591
Take it off.
551
01:05:44,320 --> 01:05:47,920
You're going to tell me everything.
552
01:05:47,920 --> 01:05:49,990
Fuat, who are you?
553
01:05:50,280 --> 01:05:51,235
Huh?
554
01:05:51,680 --> 01:05:53,720
Who are you working for?
555
01:05:53,720 --> 01:05:55,392
Who else is on your team?
556
01:05:55,480 --> 01:05:59,320
- They have deceived you.
- You did.
557
01:05:59,320 --> 01:06:02,840
We risked our lives
together.
558
01:06:02,840 --> 01:06:07,280
Whoever told you this
is deceiving you.
559
01:06:07,280 --> 01:06:10,078
l can prove it all.
560
01:06:24,080 --> 01:06:26,594
Why are you smiling?
561
01:06:28,120 --> 01:06:31,999
l took you for smarter.
Such a pity.
562
01:06:36,800 --> 01:06:38,840
Chief, leave the house immediately.
563
01:06:38,840 --> 01:06:42,469
What's this assasination?
l've declared truth...
564
01:06:44,640 --> 01:06:49,031
At least you're going to tell
the truth on your way to hell.
565
01:06:49,280 --> 01:06:52,397
�skender. We have big plans.
566
01:06:52,480 --> 01:06:54,360
lf you don't do anything stupid...
567
01:06:54,360 --> 01:06:57,040
...then we'll control
the entire country.
568
01:06:57,040 --> 01:06:58,951
Everything works for us.
569
01:06:59,040 --> 01:07:01,474
The American
have a new project.
570
01:07:01,560 --> 01:07:05,109
They're ready to do
whatever it takes.
571
01:07:06,640 --> 01:07:07,868
l'm sorry.
572
01:07:07,960 --> 01:07:10,320
They'll have to do without you.
573
01:07:10,320 --> 01:07:12,834
The American have
endless projects.
574
01:07:13,040 --> 01:07:15,480
Come on lskender, military coup.
575
01:07:15,480 --> 01:07:17,360
Come on lskender,
the USSR will break up.
576
01:07:17,360 --> 01:07:19,440
Come on lskender,
Central Asia.
577
01:07:19,440 --> 01:07:21,080
Come on lskender,
Middle East.
578
01:07:21,080 --> 01:07:23,548
Come on lskender,
independence.
579
01:07:24,000 --> 01:07:26,320
�skender is great...
580
01:07:26,320 --> 01:07:28,120
...but worn out.
581
01:07:28,120 --> 01:07:30,320
We did love our country, man.
582
01:07:30,320 --> 01:07:34,074
Not a whore that causes us
trouble day and night.
583
01:07:37,000 --> 01:07:39,355
Stop or l'll kill him.
584
01:10:33,920 --> 01:10:36,992
Pride Night
For The Retired General
585
01:11:07,920 --> 01:11:08,909
You have a visitor.
586
01:11:09,000 --> 01:11:11,434
At this hour?
587
01:11:11,640 --> 01:11:13,800
The judge
wants to see you.
588
01:11:13,800 --> 01:11:16,792
How shall l know
that he is the judge?
589
01:11:17,000 --> 01:11:19,594
He should come here
if he wants to see me.
590
01:11:24,560 --> 01:11:26,760
Give me an hour.
591
01:11:26,760 --> 01:11:31,080
Fuat will tell you the rest,
not me.
592
01:11:31,080 --> 01:11:34,360
The President made you the chief
of the intelligence.
593
01:11:34,360 --> 01:11:35,880
And you made a coup.
594
01:11:35,880 --> 01:11:38,030
The President
gave me a duty...
595
01:11:38,120 --> 01:11:40,839
...and that l did.
596
01:11:41,160 --> 01:11:44,760
We did the coup of Februar 28th
all together.
597
01:11:44,760 --> 01:11:47,400
We thought that the effect of this
postmodern coup...
598
01:11:47,400 --> 01:11:50,280
...would last 1000 years.
lt lasted only 5.
599
01:11:50,280 --> 01:11:52,800
So we gave up the idea of
postmodern coup...
600
01:11:52,800 --> 01:11:55,320
...and decided to make
a classic one.
601
01:11:55,320 --> 01:11:58,551
Why were you not able to do it?
602
01:12:07,440 --> 01:12:10,955
General Notac� is not coming.
We're aborting the operation.
603
01:12:11,600 --> 01:12:13,600
What does that mean?
604
01:12:13,600 --> 01:12:15,320
lt means we've come to light.
605
01:12:15,320 --> 01:12:18,360
So what?
606
01:12:18,360 --> 01:12:20,560
Everything will be over in no time.
607
01:12:20,560 --> 01:12:23,000
We'll have the control.
608
01:12:23,000 --> 01:12:25,230
Are you planning a coup?
609
01:12:25,320 --> 01:12:29,160
You can do as you wish
after l'm retired.
610
01:12:29,160 --> 01:12:31,480
A coup is a man's job.
611
01:12:31,480 --> 01:12:35,120
Don't go crying because
the country is run by this imam.
612
01:12:35,120 --> 01:12:38,476
Soon you'll end up praying together.
613
01:12:39,520 --> 01:12:42,353
lf Yetim finds out about this
then we're done.
614
01:12:42,800 --> 01:12:45,480
As long as Yetim is
chief of staff...
615
01:12:45,480 --> 01:12:48,950
...this coup is bound
to be an orphan.
616
01:13:23,560 --> 01:13:25,118
Rewind that.
617
01:13:26,280 --> 01:13:27,872
More, more.
618
01:13:29,400 --> 01:13:30,628
Stop.
619
01:13:31,640 --> 01:13:33,517
Slow motion.
620
01:13:35,400 --> 01:13:37,038
Stop.
621
01:13:39,000 --> 01:13:41,355
Can you zoom in on that guy.
622
01:13:44,080 --> 01:13:46,469
Can you sharpen it?
623
01:13:50,960 --> 01:13:55,238
Damn you
and your whole family.
624
01:13:57,440 --> 01:13:59,271
Let him in.
625
01:14:25,480 --> 01:14:29,109
- Erhan, you can leave.
- Yes, sir.
626
01:14:39,520 --> 01:14:41,988
We did the right thing.
627
01:14:42,200 --> 01:14:45,640
lf we hadn't aborted the operation
they would've made the people lynch us.
628
01:14:45,640 --> 01:14:47,676
Fuat, right?
629
01:14:48,360 --> 01:14:49,720
Which Fuat?
630
01:14:49,720 --> 01:14:53,713
You acted on his orders,
right?
631
01:14:54,840 --> 01:14:56,512
Get out of my sight!
632
01:14:56,600 --> 01:14:59,831
Who do you think you are
to talk to me like that?
633
01:15:06,520 --> 01:15:09,360
He asked you to bring me in
on this, right?
634
01:15:09,360 --> 01:15:11,316
You're crazy.
635
01:15:24,600 --> 01:15:26,795
You'll be sentenced
to death for this.
636
01:15:29,200 --> 01:15:31,520
General, did you inform the others?
637
01:15:31,520 --> 01:15:33,520
Sure he did.
638
01:15:33,520 --> 01:15:37,718
He told them
what kind of a bastard you are.
639
01:15:39,000 --> 01:15:40,274
Sir?
640
01:15:57,320 --> 01:16:00,120
Release me
before he runs away.
641
01:16:00,120 --> 01:16:03,874
l've dedicated my life to put people
like you behind bars.
642
01:16:03,960 --> 01:16:05,960
You can still do that.
643
01:16:05,960 --> 01:16:07,791
But notjust me.
644
01:16:07,880 --> 01:16:11,320
Put everyone like me,
all Gladio members...
645
01:16:11,320 --> 01:16:13,120
...all gang members behind bars.
646
01:16:13,120 --> 01:16:15,600
They all say ''We were used.''
647
01:16:15,600 --> 01:16:19,800
''The state ordered us
and we did it.''
648
01:16:19,800 --> 01:16:22,678
l'm not saying
that l'm innocent.
649
01:16:22,760 --> 01:16:25,840
l want to fulfil my last duty
against my nation, my state...
650
01:16:25,840 --> 01:16:28,280
...my country.
651
01:16:28,280 --> 01:16:31,238
Let me find this Fuat
and bring him in.
652
01:16:31,320 --> 01:16:33,038
Then we can clean this mess.
653
01:16:33,120 --> 01:16:36,920
lf you take this for a duty
then be a secret witness.
654
01:16:36,920 --> 01:16:39,388
And l'll set all
authorities in motion...
655
01:16:39,480 --> 01:16:41,960
...and take them all in.
656
01:16:41,960 --> 01:16:45,760
You won't get anywhere
with statements and witnesses.
657
01:16:45,760 --> 01:16:47,000
Don't you get it?
658
01:16:47,000 --> 01:16:50,080
Unless they are all unmasked...
659
01:16:50,080 --> 01:16:52,880
...we can't achieve anything.
660
01:16:52,880 --> 01:16:55,758
They are everywhere.
661
01:16:57,280 --> 01:17:00,272
Maybe you're one of them.
662
01:17:00,800 --> 01:17:03,314
And l talk in vain.
663
01:17:34,040 --> 01:17:35,439
Just a second.
664
01:17:35,880 --> 01:17:37,518
You can do it in your cell.
665
01:17:53,000 --> 01:17:55,520
- ls there a problem?
- l'm waiting for the guardian.
666
01:17:55,520 --> 01:17:58,159
- l'll give him a lift to the bus station.
- Fine.
667
01:18:37,600 --> 01:18:39,033
Mr. Ayd�n.
668
01:18:39,640 --> 01:18:41,160
What are you doing,
are you insane?
669
01:18:41,160 --> 01:18:43,469
There is no return for me.
670
01:18:46,640 --> 01:18:50,235
Your trunk is open.
- Thank you.
671
01:19:08,000 --> 01:19:10,639
l won't forget this.
672
01:19:10,720 --> 01:19:15,120
lf you're lying, l'll be in the
next cell from you.
673
01:19:15,120 --> 01:19:17,793
Then l won't forget
what you've done either.
674
01:20:30,920 --> 01:20:34,520
Maestro.
lt was marvellous.
675
01:20:34,520 --> 01:20:36,750
My congratulations to you
and friends.
676
01:20:36,840 --> 01:20:40,150
Please.
We're just performers.
677
01:20:40,520 --> 01:20:43,512
You've created a masterpiece.
678
01:21:06,400 --> 01:21:08,118
l'll be right back.
679
01:21:37,120 --> 01:21:38,678
Selim?
680
01:21:49,720 --> 01:21:51,400
What are you doing here?
681
01:21:51,400 --> 01:21:55,109
You have a disgusting music taste.
l'm here to puke.
682
01:21:55,200 --> 01:21:57,350
What do you want from me?
683
01:22:02,280 --> 01:22:04,430
Where is Fuat Aras?
684
01:22:10,360 --> 01:22:13,591
Music
Will Miss The General
685
01:22:48,760 --> 01:22:50,512
To Nizam.
686
01:23:08,400 --> 01:23:09,833
This is it.
687
01:23:10,880 --> 01:23:12,552
l said ''This is it.''
688
01:23:12,920 --> 01:23:15,912
Are you deaf?
689
01:23:20,640 --> 01:23:22,835
What are you doing?
690
01:23:38,480 --> 01:23:40,920
You're making a mistake.
691
01:23:40,920 --> 01:23:45,400
- Sir, you're deeply mistaken.
- Shut up, Fuat.
692
01:23:45,400 --> 01:23:47,560
Which Fuat?
This is a mix-up.
693
01:23:47,560 --> 01:23:49,680
A likely story.
694
01:23:49,680 --> 01:23:53,070
Sir. You're making
a big mistake.
695
01:23:53,160 --> 01:23:54,878
Move.
696
01:23:58,480 --> 01:24:00,072
Come on.
697
01:24:04,280 --> 01:24:05,872
Lie, huh?
698
01:24:05,960 --> 01:24:10,351
Your whole world
is based on lies.
699
01:24:11,280 --> 01:24:14,477
Even your humping is not real.
700
01:24:17,360 --> 01:24:21,640
lf l hadn't wished so
you're heart would've been still now.
701
01:24:21,640 --> 01:24:23,280
You would've died
in that ambulance.
702
01:24:23,280 --> 01:24:25,430
l didn't let that happen.
703
01:24:27,520 --> 01:24:29,112
You're so fond of me, huh?
704
01:24:29,200 --> 01:24:31,440
You still had many services
to do for us.
705
01:24:31,440 --> 01:24:33,590
We invested a lot effort in you.
706
01:24:37,520 --> 01:24:40,478
Where's your Gladio?
707
01:24:43,320 --> 01:24:45,960
Are they going to come
with a chopper now?
708
01:24:45,960 --> 01:24:49,999
�skender. Let us fight together
against them.
709
01:24:50,200 --> 01:24:53,760
- Against whom?
- l know their weak spots.
710
01:24:53,760 --> 01:24:55,478
We'll use Gladio.
711
01:24:55,560 --> 01:24:57,720
l have many experienced men.
712
01:24:57,720 --> 01:25:01,280
We could run this land
and control the region.
713
01:25:01,280 --> 01:25:03,880
You're about to die
but still keep talking about...
714
01:25:03,880 --> 01:25:06,800
...ruling, deception
and lies.
715
01:25:06,800 --> 01:25:08,518
Why would l deceive you?
716
01:25:08,600 --> 01:25:10,480
l was going to tell you all.
717
01:25:10,480 --> 01:25:12,789
l was waiting for the
right moment.
718
01:25:12,880 --> 01:25:14,600
Forget it.
719
01:25:14,600 --> 01:25:17,876
Tell me why you're back.
720
01:25:19,320 --> 01:25:21,436
Because of you.
721
01:25:22,320 --> 01:25:24,788
You chase anything to the end.
722
01:25:25,080 --> 01:25:27,400
Go. Go to jail.
723
01:25:27,400 --> 01:25:30,392
lt's very comfortable there.
724
01:25:32,720 --> 01:25:34,680
Do you know what you don't get?
725
01:25:34,680 --> 01:25:36,320
You're going to die.
726
01:25:36,320 --> 01:25:39,676
Even if you kill me or not.
727
01:25:40,480 --> 01:25:42,840
After all what you've told
in the court...
728
01:25:42,840 --> 01:25:45,280
...you'll be wasted.
729
01:25:45,280 --> 01:25:50,673
Nevermind who's going to be wasted.
730
01:25:51,120 --> 01:25:54,112
You'll be the first
to be wasted.
731
01:26:26,680 --> 01:26:29,319
- Where's Fuat?
- Dead.
732
01:26:46,000 --> 01:26:47,280
Are you ok?
733
01:26:47,280 --> 01:26:49,111
Yes.
734
01:26:50,040 --> 01:26:52,395
Just some little problems
because of my diabetes.
735
01:26:52,480 --> 01:26:54,550
Shall l bring you insuline?
736
01:27:06,840 --> 01:27:08,720
So, what's your decision?
737
01:27:08,720 --> 01:27:11,792
l gave the judge my word.
738
01:27:12,200 --> 01:27:14,600
l'll go back
and tell everything.
739
01:27:14,600 --> 01:27:17,637
The man is dead, you don't have
any documents. This is futile.
740
01:27:18,840 --> 01:27:24,710
They will provide all sorts of documents
to put the blame on Fuat.
741
01:27:33,160 --> 01:27:35,993
Why did Gladio
give up on Fuat Aras?
742
01:27:38,000 --> 01:27:40,150
A new era has begun.
743
01:27:43,400 --> 01:27:47,598
And there's no place for Fuat.
744
01:27:49,160 --> 01:27:52,160
The Neo-Ottoman era.
745
01:27:52,160 --> 01:27:57,960
lt is obvious that in the Middle East
the Arabs and lsraelis...
746
01:27:57,960 --> 01:28:00,155
...won't make peace.
747
01:28:00,320 --> 01:28:04,160
The Arabs need a shepherd
so that they don't...
748
01:28:04,160 --> 01:28:06,879
...keep blowing each other up.
749
01:28:07,000 --> 01:28:09,070
Would the Arabs
listen to us?
750
01:28:09,320 --> 01:28:11,038
They will.
751
01:28:11,520 --> 01:28:14,760
As long as the Arabs
are ruled by puppets...
752
01:28:14,760 --> 01:28:17,149
...they will listen to us.
753
01:28:24,880 --> 01:28:27,474
Why do you want to know?
754
01:28:28,280 --> 01:28:32,671
Are you going to be a politician
or Gladio member?
755
01:28:33,960 --> 01:28:35,632
l'm just curious.
756
01:28:36,080 --> 01:28:38,674
ls Turkey trustworthy?
757
01:28:39,480 --> 01:28:43,951
Ask the kids, they all
want to be prime minister.
758
01:28:44,280 --> 01:28:48,319
Some even want to
conquer the whole world.
759
01:28:49,480 --> 01:28:52,756
lf there is no trouble
brewing for the Turks...
760
01:28:52,840 --> 01:28:56,469
...then the Turks would be
a trouble to the whole world.
761
01:28:56,680 --> 01:29:00,798
That's why they want to
separate the Kurds.
762
01:29:01,840 --> 01:29:04,320
But they will fail.
763
01:29:04,320 --> 01:29:09,155
They sit in a lab
and produce projects.
764
01:29:11,120 --> 01:29:16,399
They seem to fit in the lab,
but won't fit us.
765
01:29:17,760 --> 01:29:20,797
How shall we know
who's from Gladio?
766
01:29:22,080 --> 01:29:24,640
lf there is a crowd...
767
01:29:25,360 --> 01:29:28,397
...and a violent minority in it...
768
01:29:28,480 --> 01:29:32,109
...Gladio is there.
769
01:29:35,800 --> 01:29:40,555
Dear Ay�e,
can you give me water?
770
01:30:01,520 --> 01:30:05,035
He didn't have any bodyguards.
771
01:30:06,640 --> 01:30:10,713
Not even a carriage
did follow us.
772
01:30:15,640 --> 01:30:19,110
Now you're in trouble too.
773
01:30:20,400 --> 01:30:22,118
How come?
774
01:30:23,280 --> 01:30:26,795
You're now an enemy
of Gladio.
775
01:30:26,880 --> 01:30:29,269
l'm not their enemy.
776
01:31:15,800 --> 01:31:18,633
You're not going to be able
to talk anymore.
777
01:31:19,880 --> 01:31:22,872
You don't have anything
to tell anyway.
778
01:32:12,840 --> 01:32:14,319
Come in.
779
01:32:16,400 --> 01:32:17,640
Come in, counsellor.
780
01:32:17,640 --> 01:32:19,790
l came to congratulate you.
781
01:32:19,880 --> 01:32:22,314
Thanks.
You didn't have to.
782
01:32:22,600 --> 01:32:25,880
- Good luck for your new post.
- Thank you.
783
01:32:25,880 --> 01:32:28,400
l'll be expecting your visit
if you should come to Ankara.
784
01:32:28,400 --> 01:32:31,392
l've got many cases
in the supreme court.
785
01:32:32,160 --> 01:32:35,072
Were you sent to Ankara
because you refused to close...
786
01:32:35,160 --> 01:32:39,080
...the Gladio case?
- They've decided like this.
787
01:32:39,080 --> 01:32:43,039
lf you go, nobody will take on
the Gladio case.
788
01:32:43,920 --> 01:32:47,200
lskender has opened a big,
wide road for us.
789
01:32:47,200 --> 01:32:50,480
Not only the justice system
should follow that road...
790
01:32:50,480 --> 01:32:53,392
...but also the entire nation.
791
01:32:58,320 --> 01:33:02,074
lstanbul 28, Bursa 29.
�zmit and Balikesir...
792
01:33:12,600 --> 01:33:16,400
�skender B�y�k was found guilty
on all charges.
793
01:33:16,400 --> 01:33:19,358
He is now in a welfare home
because of his illness.
794
01:33:19,440 --> 01:33:21,920
Some experts criticize
that the Gladio case...
795
01:33:21,920 --> 01:33:23,600
...is still open.
796
01:33:23,600 --> 01:33:25,591
They claim that the organization
is now unmasked...
797
01:33:25,680 --> 01:33:28,399
...and that this decision
is a mistake.
798
01:33:28,480 --> 01:33:33,560
Some lawyers say that unless all members
of Gladio are not brought to daylight...
799
01:33:33,560 --> 01:33:37,758
...the organization
can never be destroyed.
800
01:33:38,280 --> 01:33:40,271
The future will show
who's right.
801
01:33:40,360 --> 01:33:42,440
One thing is for sure,
Gladio will stay...
802
01:33:42,440 --> 01:33:46,513
...on Turkey's agenda
for a long time.
59492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof