Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:34,280 --> 00:03:36,480
Each morning, I wake up to this rumbling.
4
00:03:38,240 --> 00:03:39,840
The sound of the underground.
5
00:03:41,920 --> 00:03:43,600
You hear it too, right?
6
00:03:46,400 --> 00:03:47,440
I hear it.
7
00:03:49,600 --> 00:03:50,920
The murmurs of the bedrock.
8
00:03:54,000 --> 00:03:56,520
I only escape
the reality of our entombment...
9
00:03:57,960 --> 00:03:59,720
when they switch on the orchard lights...
10
00:04:00,680 --> 00:04:03,560
and I hear the birds, bees,
and butterflies.
11
00:04:09,240 --> 00:04:12,360
How did you get here?
Did you travel above ground?
12
00:04:14,120 --> 00:04:15,640
No, it’s still not safe.
13
00:04:16,760 --> 00:04:18,000
I came through the tunnels.
14
00:04:20,120 --> 00:04:21,880
But the weeds have been back for years...
15
00:04:23,160 --> 00:04:24,600
the waterways are restored.
16
00:04:26,200 --> 00:04:27,600
It shouldn’t be long now.
17
00:04:30,320 --> 00:04:31,680
Even the worshippers have returned.
18
00:04:33,640 --> 00:04:35,480
Many of them never left.
19
00:04:36,680 --> 00:04:39,640
They didn’t want to abandon
their holy sites.
20
00:04:41,680 --> 00:04:43,440
They sent us off with a blessing...
21
00:04:44,480 --> 00:04:48,360
days before they perished
from the plagues.
22
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
We all have our idiosyncrasies.
23
00:06:36,840 --> 00:06:42,240
The last things we recovered
were the cocoons and the beehives.
24
00:06:43,160 --> 00:06:45,040
We released them into the orchard...
25
00:06:46,320 --> 00:06:49,120
to ensure a natural cycle of pollination.
26
00:06:58,240 --> 00:07:00,960
Did you ever try to find out
what happened elsewhere?
27
00:07:01,840 --> 00:07:04,560
We've heard nothing
since going underground.
28
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Others were...
29
00:07:09,280 --> 00:07:12,240
beginning to experience
what we had seen for years.
30
00:07:13,440 --> 00:07:16,960
But it was clear no place would be spared.
31
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
Disasters evolve more rapidly here.
32
00:07:23,080 --> 00:07:25,760
This place was always charged.
33
00:07:27,280 --> 00:07:29,560
Similar things were happening
in other places.
34
00:07:30,600 --> 00:07:34,240
Eventually everything caught up with them
and they had their own doomsday.
35
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
I was raised on nostalgia.
36
00:07:57,960 --> 00:07:59,480
The past spoon-fed to me.
37
00:08:01,080 --> 00:08:03,600
My own memories replaced
by those of others.
38
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
They appear personal and intimate.
39
00:08:08,760 --> 00:08:10,680
They’re not real, but seductive...
40
00:08:12,800 --> 00:08:14,920
like lavish illustrations
in a children’s book.
41
00:08:15,720 --> 00:08:17,960
Out of touch with life down here...
42
00:08:19,440 --> 00:08:20,920
like bacteria planted in me.
43
00:08:23,120 --> 00:08:26,200
We were all raised
on someone else’s nostalgia.
44
00:08:31,000 --> 00:08:33,760
Our own experiences
blending with the stories we are told.
45
00:08:40,720 --> 00:08:43,920
Your memories are as real as mine.
46
00:08:45,560 --> 00:08:46,760
I disagree.
47
00:08:49,040 --> 00:08:51,240
The pain these stories cause
are twofold...
48
00:08:52,280 --> 00:08:54,680
because the loss I feel was never mine.
49
00:08:59,400 --> 00:09:00,800
I forget your age.
50
00:09:01,240 --> 00:09:06,120
I know it is conflicting to be engineered
from the remains of those we left behind.
51
00:09:06,720 --> 00:09:11,000
You were born,
but you are still trapped in the womb.
52
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
I’m aware of the genetic replications.
53
00:09:21,440 --> 00:09:22,720
I’m not the first me.
54
00:09:24,760 --> 00:09:27,720
You are the only one who made it this far.
55
00:09:28,360 --> 00:09:29,880
Despite that...
56
00:09:31,760 --> 00:09:33,800
you have never known anything but absence.
57
00:09:38,360 --> 00:09:40,560
Everyone keeps reminding me of that.
58
00:09:42,120 --> 00:09:43,520
My congenital exile.
59
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
I have come to resent that notion.
60
00:09:50,040 --> 00:09:52,320
It won’t be long before you return.
61
00:09:54,560 --> 00:09:58,200
This place is your exile...
62
00:09:59,240 --> 00:10:00,280
not mine.
63
00:11:00,400 --> 00:11:03,160
I despise the idea
that the present is nothing but a void.
64
00:11:04,800 --> 00:11:07,240
A transition between what was
and what’s to come.
65
00:11:10,600 --> 00:11:12,800
A sentimental prelude to the afterlife.
66
00:11:13,720 --> 00:11:15,160
It rejects any sense of now.
67
00:11:16,080 --> 00:11:17,440
The fact of our existence.
68
00:11:39,080 --> 00:11:40,560
This present barely exists.
69
00:11:42,760 --> 00:11:44,800
You were born into purgatory.
70
00:11:46,280 --> 00:11:49,000
Like past generations in this place.
71
00:11:51,320 --> 00:11:54,000
They all tried to redeem their present...
72
00:11:55,360 --> 00:11:57,600
lit it up with old stories...
73
00:11:59,480 --> 00:12:00,960
and decorated the void...
74
00:12:02,320 --> 00:12:05,080
with promises of things to come.
75
00:12:10,320 --> 00:12:13,600
But the void only grows.
76
00:12:15,120 --> 00:12:17,720
Soon, it’s so imposing and violent...
77
00:12:18,920 --> 00:12:21,360
it devours everything in its way.
78
00:12:24,880 --> 00:12:26,200
Like a black hole.
79
00:12:32,880 --> 00:12:34,000
Something like that.
80
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
This hole...
81
00:12:40,080 --> 00:12:43,000
tries to return all light and matter
82
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
to their place of origin...
83
00:12:47,920 --> 00:12:49,760
but it fails...
84
00:12:50,600 --> 00:12:53,920
and leaves nothing
but a dense volume of emptiness.
85
00:13:25,960 --> 00:13:29,080
My parents look a lot like me now.
86
00:13:33,960 --> 00:13:37,680
Once I started
seeing bits of myself in them
87
00:13:38,200 --> 00:13:40,040
the reverse also became true.
88
00:13:43,000 --> 00:13:46,720
I am what makes them partially identical.
89
00:14:05,600 --> 00:14:08,160
At any given point,
the present imposes its language...
90
00:14:09,240 --> 00:14:13,720
and projects the meaning
of this very moment back onto the past.
91
00:14:16,160 --> 00:14:19,800
The past never was, it only is.
92
00:14:22,160 --> 00:14:25,800
These moments will disappear too.
93
00:14:28,480 --> 00:14:32,360
When our time comes,
that time will no longer be ours.
94
00:14:33,400 --> 00:14:38,480
We will be archives
for someone else to make sense of.
95
00:15:50,160 --> 00:15:53,720
The artificial premise of my existence
makes it no less real than yours.
96
00:15:55,120 --> 00:15:56,840
People tend to forget that.
97
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
They nurse us on memories
formed before us,
98
00:16:00,400 --> 00:16:02,440
and only raise us for the times to come.
99
00:16:04,080 --> 00:16:06,080
The grief we carry is different.
100
00:16:07,200 --> 00:16:10,360
Loss fails when it’s an abstraction.
101
00:16:11,920 --> 00:16:14,200
I have never seen any of these places.
102
00:16:14,760 --> 00:16:16,520
You soon will.
103
00:16:17,600 --> 00:16:22,840
- All I will see is a ghost town.
- Bethlehem was always a ghost town.
104
00:16:23,760 --> 00:16:28,160
- The present upstaged by the past.
- I don’t believe in ghosts.
105
00:16:28,800 --> 00:16:31,360
What we are doing here
will not restore the past.
106
00:16:32,560 --> 00:16:33,760
There’s no need to.
107
00:16:34,440 --> 00:16:38,640
The past is still there,
as intact as ever.
108
00:16:41,640 --> 00:16:42,880
Maybe your past is.
109
00:16:45,080 --> 00:16:48,040
The only past I know is here.
110
00:16:49,280 --> 00:16:50,840
Everything else is just a fairy tale.
111
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
Entire nations are built on fairy tales.
112
00:17:00,080 --> 00:17:03,440
Facts alone are too sterile
113
00:17:04,400 --> 00:17:06,600
for cohesive understanding.
114
00:17:08,200 --> 00:17:13,320
Soon, what we have achieved here
will create a myth of its own.
115
00:17:14,040 --> 00:17:16,560
You will be part of it.
116
00:17:18,160 --> 00:17:20,040
I don’t care about your nations.
117
00:17:20,720 --> 00:17:23,880
Their stories, their rituals,
their repetition of imagery.
118
00:17:25,040 --> 00:17:29,080
This struggle, this land, these seasons.
Memory channeled by a handful of tropes.
119
00:17:30,280 --> 00:17:34,280
These scents, this fabric, this history
reduced to symbols and iconography.
120
00:17:34,680 --> 00:17:36,640
A liturgy chronicling our losses.
121
00:17:37,120 --> 00:17:41,160
These plagues.
These disasters. This exodus.
122
00:17:42,200 --> 00:17:43,760
And every exodus before that.
123
00:18:49,280 --> 00:18:51,600
The problem with nostalgia
is that it keeps you entertained
124
00:18:52,480 --> 00:18:55,040
while everything you cherish washes away.
125
00:18:56,000 --> 00:18:58,400
It makes you cling
to the comfort of what you have...
126
00:19:00,960 --> 00:19:03,680
even if it is decimated day by day.
127
00:19:05,600 --> 00:19:07,280
We lost an entire generation.
128
00:19:08,200 --> 00:19:10,680
Your original stock of heirloom children.
129
00:19:11,160 --> 00:19:15,880
The matter I came from.
Recreated in their image.
130
00:19:17,040 --> 00:19:18,040
That’s right.
131
00:19:19,360 --> 00:19:20,560
And their memories.
132
00:19:21,600 --> 00:19:23,800
We couldn’t afford to lose those too.
133
00:19:56,960 --> 00:20:00,080
Perhaps losing your memories
is essential to starting over?
134
00:20:02,320 --> 00:20:05,520
Forgetting makes you vulnerable
to mistakes you've already made.
135
00:20:08,280 --> 00:20:10,560
Maybe next time they won’t be mistakes.
136
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
Maybe not.
137
00:20:13,440 --> 00:20:17,640
But you will have the information
138
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
to make that decision.
139
00:20:56,640 --> 00:20:59,800
Memories don’t distinguish
between fact and fiction.
140
00:21:01,760 --> 00:21:06,520
We spent too long registering,
recording and archiving.
141
00:21:07,960 --> 00:21:09,240
We failed to see
142
00:21:09,800 --> 00:21:15,560
that the only non-negotiable part
of any argument is pathos.
143
00:21:18,360 --> 00:21:21,800
What terrifies me the most
are the memories I know to be alien...
144
00:21:23,440 --> 00:21:26,240
yet are too vivid to dismiss
as somebody else’s.
145
00:21:40,960 --> 00:21:42,680
I recognize the stories I’m told.
146
00:21:44,680 --> 00:21:46,760
I know how they end
before they’ve finished...
147
00:21:48,200 --> 00:21:50,200
as if I have witnessed them myself.
148
00:21:55,160 --> 00:21:57,560
I have never seen the sun rise or set.
149
00:21:59,600 --> 00:22:01,440
Yet I remember dusk and dawn.
150
00:22:03,520 --> 00:22:08,080
I remember walking through the rain
feeling my shirt sticking to my skin.
151
00:22:11,160 --> 00:22:13,400
The flames of a bonfire
heating my face.
152
00:22:23,120 --> 00:22:24,680
I dream of the olive harvests.
153
00:22:27,080 --> 00:22:28,120
Me too.
154
00:22:31,920 --> 00:22:35,840
We need you to guard these images.
155
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
Memories.
156
00:22:42,040 --> 00:22:44,160
I’m no longer sure what they are.
157
00:22:46,800 --> 00:22:49,040
You remember seeing things
158
00:22:49,840 --> 00:22:52,440
even if the person
who saw them wasn’t you.
159
00:23:01,680 --> 00:23:04,200
Some scenes are more grainy
and faded than others.
160
00:23:07,840 --> 00:23:13,680
It’s your mind’s way
of maintaining some chronology.
161
00:23:59,040 --> 00:24:02,120
Down here, all transitions are abrupt.
162
00:24:04,840 --> 00:24:07,080
A single switch turns day into night.
12233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof