Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:25,360
Me da la sensaci�n
de que alguien entra en mi departamento.
2
00:00:31,080 --> 00:00:32,880
No eres mejor que nosotros.
3
00:00:33,520 --> 00:00:37,120
No ser�s m�s que un delincuente,
lo llevamos en los genes.
4
00:00:37,480 --> 00:00:38,856
�No abran!
5
00:00:38,880 --> 00:00:41,240
La alarma est� puesta. La desactivar�.
6
00:00:47,920 --> 00:00:51,273
Tres hombres huyen en un coche familiar.
No veo la matr�cula.
7
00:01:03,400 --> 00:01:06,459
�Qu� hace de pronto tu leche
de avena en mi nevera?
8
00:01:06,600 --> 00:01:08,640
No cre� que te molestar�a.
9
00:01:08,800 --> 00:01:10,976
No puedo dormir con ese hombre.
10
00:01:11,000 --> 00:01:12,360
�El ingeniero?
11
00:01:12,640 --> 00:01:13,880
No s�...
12
00:01:14,560 --> 00:01:17,376
Es tan decente que me pone nervioso.
13
00:01:17,400 --> 00:01:18,800
No lo soporto.
14
00:01:43,280 --> 00:01:44,640
Mam�.
15
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
Despert� y hab�a un hombre
acostado en mi cama.
16
00:03:47,560 --> 00:03:50,360
Empec� a gritar y �l se levant�.
17
00:03:51,040 --> 00:03:55,616
No es que se levantara, se tir� al suelo...
18
00:03:55,640 --> 00:03:57,776
y se arrastr� hacia el pasillo.
19
00:03:57,800 --> 00:04:00,440
Rept� como una serpiente.
20
00:04:01,380 --> 00:04:03,416
Estaba desnudo y ten�a un cuchillo.
21
00:04:03,440 --> 00:04:04,856
�Qu� hizo usted?
22
00:04:04,880 --> 00:04:08,172
Grit� y llam� a emergencias,
23
00:04:08,196 --> 00:04:11,056
pero no enviaron a nadie
porque ya se hab�a ido.
24
00:04:11,080 --> 00:04:12,680
Me dijeron que denunciara.
25
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
- �Lo hizo?
- S�.
26
00:04:15,480 --> 00:04:17,256
Y no tuve m�s noticias.
27
00:04:17,280 --> 00:04:21,216
Creo que los de emergencias
no me creyeron.
28
00:04:21,240 --> 00:04:22,736
�Por qu� vino ahora?
29
00:04:22,760 --> 00:04:25,040
Es que no aguanto m�s,
30
00:04:25,360 --> 00:04:28,080
creo que me estoy volviendo loca.
31
00:04:28,400 --> 00:04:31,200
Cambi� la cerradura
y el sistema de alarma.
32
00:04:31,360 --> 00:04:34,040
Estoy paranoica y no puedo dormir.
33
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
�Fue al m�dico?
34
00:04:36,600 --> 00:04:37,800
S�.
35
00:04:38,440 --> 00:04:42,960
Pero los somn�feros no me ayudan,
me despierto cada noche.
36
00:04:43,114 --> 00:04:45,856
Quiz� ya lo sabe,
pero su caso no es el �nico.
37
00:04:45,880 --> 00:04:48,160
Haremos todo lo que podamos.
38
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Tenga esto.
39
00:04:53,480 --> 00:04:55,598
Puede llamarme en cualquier momento.
40
00:04:56,880 --> 00:05:00,360
No s� si podr� soportarlo m�s.
41
00:05:01,920 --> 00:05:04,296
No pudo ocurr�rsete una tonter�a mayor.
42
00:05:04,320 --> 00:05:07,560
Hice lo que me pidieron.
Desactiv� la alarma y abr�.
43
00:05:08,200 --> 00:05:10,927
Salen en todas
las grabaciones de vigilancia,
44
00:05:10,951 --> 00:05:13,576
en la prensa,
y la guardia los vio marcharse.
45
00:05:13,600 --> 00:05:17,296
El coche llevaba matr�cula robada
y lo llev� directo al arenal.
46
00:05:17,320 --> 00:05:18,376
Qu� bien.
47
00:05:18,400 --> 00:05:21,280
Dentro de un mes los atrapar�n a todos.
48
00:05:21,594 --> 00:05:24,336
�D�nde podr�n vender
relojes de 100.000 euros?
49
00:05:24,360 --> 00:05:25,736
No tienen contactos.
50
00:05:25,760 --> 00:05:29,920
�Y crees que no te delatar�n si
salen tres tipos en las im�genes?
51
00:05:30,043 --> 00:05:32,256
- �Crees que lo har�n?
- Claro que s�.
52
00:05:32,280 --> 00:05:34,200
Son un par de idiotas.
53
00:05:34,680 --> 00:05:38,360
�Cu�nto consigui� estar
fuera tu padre? �Un mes?
54
00:05:39,000 --> 00:05:40,240
Oye...
55
00:05:42,440 --> 00:05:44,200
�Necesitas relojes?
56
00:05:45,080 --> 00:05:46,680
Idiota.
57
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
Este no te lo doy.
58
00:05:54,040 --> 00:05:55,960
Es para Pelo Trigue�o.
59
00:06:13,400 --> 00:06:16,240
No s�, fue estupendo.
60
00:06:16,520 --> 00:06:20,000
Por una vez sent� que no ten�a
que ser la v�ctima.
61
00:06:20,156 --> 00:06:23,016
Tengo un amigo al que puedo
pedirle una pistola.
62
00:06:23,040 --> 00:06:24,760
�Para qu� la necesitas?
63
00:06:24,880 --> 00:06:29,040
Estoy tan angustiada,
que me da seguridad.
64
00:06:29,160 --> 00:06:32,720
�Crees que una pistola
cargada te har� sentir segura?
65
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
Seguro que s�.
66
00:06:36,320 --> 00:06:40,840
�No podr�as sentirte segura
sin tener que recurrir a un arma?
67
00:06:41,077 --> 00:06:42,257
�C�mo?
68
00:06:42,560 --> 00:06:46,560
No tengo pareja ni perro,
y alguien entra en mi casa.
69
00:06:46,680 --> 00:06:50,376
�Y si es producto de tu miedo?
70
00:06:50,400 --> 00:06:52,040
�O de un deseo?
71
00:06:52,184 --> 00:06:54,456
�Desear�as que alguien entrara tu casa?
72
00:06:54,480 --> 00:06:57,176
�Si querr�a que un violador
entrara en mi casa?
73
00:06:57,200 --> 00:07:01,377
�Crees que me refiero a un violador?
Quiz� quieras una nueva relaci�n.
74
00:07:02,320 --> 00:07:05,640
�Qui�n m�s que un violador
se cuela en casa de alguien?
75
00:07:05,880 --> 00:07:08,645
Solo intento darte
una perspectiva sobre esto.
76
00:07:09,400 --> 00:07:12,296
�Quiere ver la pistola?
La llevo conmigo.
77
00:07:12,320 --> 00:07:14,496
�Ya la conseguiste?
78
00:07:14,520 --> 00:07:17,176
Hoy la dejar� cargada junto a la cama...
79
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
y seguro que dormir� tranquila.
80
00:07:51,240 --> 00:07:53,120
Esto no servir� de nada.
81
00:07:56,880 --> 00:07:59,120
- Mira all�.
- �Ad�nde?
82
00:07:59,600 --> 00:08:02,616
Hay alguien all�. Detr�s del �rbol,
o al lado.
83
00:08:02,640 --> 00:08:04,600
Mira hacia el bar.
84
00:08:05,480 --> 00:08:07,000
Bien.
85
00:08:08,320 --> 00:08:10,360
Intentaremos no alarmarlo.
86
00:08:23,737 --> 00:08:26,656
Nos vio.
Se escondi� detr�s de un �rbol.
87
00:08:26,680 --> 00:08:29,400
- Solo somos una pareja normal.
- Bien.
88
00:08:30,680 --> 00:08:34,400
Sigue all�,
mirando hacia nosotros. �Qu� hacemos?
89
00:08:34,560 --> 00:08:37,160
Vamos hacia all�, despacio.
90
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
�Polic�a! �Alto!
91
00:10:07,960 --> 00:10:11,120
Estoy en Kalevankatu, 46, cuarta planta.
92
00:10:11,840 --> 00:10:13,040
Aqu� huele a muerto.
93
00:10:14,680 --> 00:10:16,040
Recibido.
94
00:11:19,000 --> 00:11:22,040
Nadie la extra�� en mucho tiempo.
95
00:11:22,320 --> 00:11:25,496
Hay una puerta desde la cocina
a la segunda escalera.
96
00:11:25,520 --> 00:11:27,776
El tipo habr� huido por ah�.
97
00:11:27,800 --> 00:11:31,400
�Qu� estar�a haciendo aqu�?
�Vivir� aqu�?
98
00:11:47,520 --> 00:11:49,297
Helga Kivimaki.
99
00:11:49,321 --> 00:11:51,856
La revista m�s antigua
del mont�n del pasillo...
100
00:11:51,880 --> 00:11:55,016
era del 3 de noviembre.
Lleva muerta al menos seis meses.
101
00:11:55,040 --> 00:11:57,176
Es imposible saber
la causa de la muerte.
102
00:11:57,200 --> 00:12:00,896
La forense no hizo conjeturas,
lleva muerta mucho tiempo.
103
00:12:00,920 --> 00:12:02,856
No hay se�ales de violencia.
104
00:12:02,880 --> 00:12:05,093
La posici�n del cad�ver y su ubicaci�n...
105
00:12:05,117 --> 00:12:07,936
coinciden con alg�n problema
de salud repentino.
106
00:12:07,960 --> 00:12:11,055
No hay signos de lucha
y parece que no robaron nada.
107
00:12:11,079 --> 00:12:12,376
�Qu� har�a ese tipo all�?
108
00:12:12,400 --> 00:12:14,736
�Y si la fallecida era su madre?
109
00:12:14,760 --> 00:12:18,136
No.
Kivimaki no ten�a hijos ni familiares.
110
00:12:18,160 --> 00:12:22,696
Era rica, dos millones en el banco
y no se han retirado fondos.
111
00:12:22,720 --> 00:12:26,320
Premio gordo para Hacienda
si no aparece ning�n testamento.
112
00:12:27,222 --> 00:12:29,376
�No se quejaron los vecinos del olor?
113
00:12:29,400 --> 00:12:32,160
- Quiz� no lo notaron.
- O no hicieron caso.
114
00:12:32,920 --> 00:12:35,760
Tiene relaci�n con su madre,
eso se lo aseguro.
115
00:12:35,880 --> 00:12:37,057
Harjunpaa,
116
00:12:37,081 --> 00:12:40,816
cuando fuimos a ver a Nikander,
hab�a una moto junto al almac�n.
117
00:12:40,840 --> 00:12:42,996
�Es esta la misma?
118
00:12:43,020 --> 00:12:46,056
Esta estaba aparcada frente
al bar donde �l estaba.
119
00:12:46,080 --> 00:12:48,320
- Puedo buscar al propietario.
- Bien.
120
00:12:52,360 --> 00:12:53,720
Hietanen.
121
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
S�.
122
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
Gracias.
123
00:13:00,520 --> 00:13:02,816
Anoche una patrulla detuvo a un hombre...
124
00:13:02,840 --> 00:13:05,546
que sob� a unas mujeres
en el ba�o de un bar.
125
00:13:06,267 --> 00:13:07,656
No encaja con el perfil.
126
00:13:07,680 --> 00:13:10,736
Nuestro hombre no hace contacto
con mujeres despiertas.
127
00:13:10,760 --> 00:13:13,840
No, le interesan
las dormidas y las muertas.
128
00:13:14,000 --> 00:13:16,960
Chicos, hay pistas nuevas.
129
00:13:17,320 --> 00:13:19,640
Apu�alaron a un hombre en Ruskeasuo.
130
00:13:19,760 --> 00:13:22,702
El allanador apu�al�
a alguien en su propia casa.
131
00:13:23,360 --> 00:13:25,136
- Harjunpaa, Nykanen.
- �Qu�?
132
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
Vayan a hablar con �l ahora.
133
00:13:27,440 --> 00:13:28,800
Voy con ustedes.
134
00:13:29,761 --> 00:13:31,856
T�menle las huellas al tipo del ba�o...
135
00:13:31,880 --> 00:13:34,645
y h�ganle algunas preguntas
antes de soltarlo.
136
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
Ah� me apu�al�.
137
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
�C�mo ocurri�?
138
00:13:43,040 --> 00:13:45,656
Vine a casa del bar con una chica.
139
00:13:45,680 --> 00:13:48,136
Nos acostamos y me qued� dormido.
140
00:13:48,160 --> 00:13:51,726
De repente, un grito me despert�.
Alguien la estaba tocando.
141
00:13:51,750 --> 00:13:54,296
Me pareci� ver que alguien
hu�a hacia el pasillo,
142
00:13:54,320 --> 00:13:57,656
fui tras �l y me apu�al�.
143
00:13:57,680 --> 00:13:59,200
�C�mo era?
144
00:13:59,960 --> 00:14:04,016
No sabr�a decirle, pas� todo muy r�pido.
145
00:14:04,040 --> 00:14:06,511
- �Qui�n era la mujer?
- La conoc� anoche.
146
00:14:06,640 --> 00:14:08,760
- �No recuerda el nombre?
- Veera.
147
00:14:08,880 --> 00:14:11,136
- Se fue enseguida.
- Bien.
148
00:14:11,160 --> 00:14:13,680
- Eso es todo por ahora. Gracias.
- Bien.
149
00:14:28,520 --> 00:14:30,400
Dos copas, una con carm�n.
150
00:14:30,560 --> 00:14:32,336
Pensemos un momento.
151
00:14:32,360 --> 00:14:35,536
Despierta de repente,
Retula corre hacia el pasillo,
152
00:14:35,560 --> 00:14:39,400
lo apu�alan, llama a la polic�a,
y la mujer se va enseguida.
153
00:14:39,880 --> 00:14:41,816
Y parece que se dej� algo.
154
00:14:41,840 --> 00:14:43,616
Un fuerte olor a perfume.
155
00:14:43,640 --> 00:14:46,216
Hay indicios de que forzaron
la cerradura.
156
00:14:46,240 --> 00:14:50,320
Pudo ser con una palanca, pero...
157
00:14:50,480 --> 00:14:53,480
- �Pero qu�?
- Que est� aplastada.
158
00:14:53,994 --> 00:14:56,736
El da�o es distinto
al de las otras viviendas.
159
00:14:56,760 --> 00:14:59,200
O ha cambiado de estilo...
160
00:14:59,600 --> 00:15:01,160
o es otro atacante.
161
00:15:18,440 --> 00:15:19,560
Puedes irte.
162
00:15:20,240 --> 00:15:22,920
�C�mo? �De veras?
163
00:15:23,280 --> 00:15:24,400
S�.
164
00:15:25,160 --> 00:15:26,880
Vamos, vamos.
165
00:15:30,680 --> 00:15:32,200
Gracias.
166
00:15:37,160 --> 00:15:39,960
Fue el demandante en varios casos.
167
00:15:40,440 --> 00:15:44,880
S�, hay agresiones
e incluso un apu�alamiento.
168
00:15:46,120 --> 00:15:49,360
Y ahora alguien lo ha apu�alado
en un muslo aqu�.
169
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
De nuevo.
170
00:15:52,880 --> 00:15:55,840
Ahora ya s� de qu� me suena.
171
00:15:57,200 --> 00:15:58,936
Lo tuve en un caso.
172
00:15:58,960 --> 00:16:01,496
Era inventado,
quer�a llamar la atenci�n.
173
00:16:01,520 --> 00:16:03,720
Apareci� un cad�ver.
174
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
Encontramos tu tarjeta de visita.
175
00:16:07,440 --> 00:16:10,000
Una mujer joven: Erika Martikainen.
176
00:16:10,160 --> 00:16:13,016
No hay signos de violencia
ni nota de suicidio,
177
00:16:13,040 --> 00:16:15,923
solo f�rmacos y alcohol.
Se ahog� con su v�mito.
178
00:16:16,040 --> 00:16:20,440
Es la chica que vino aqu�.
No pod�a dormir por el acosador.
179
00:16:20,720 --> 00:16:23,040
Ten�a tu tarjeta de visita en la mano.
180
00:16:23,160 --> 00:16:27,000
Maldita sea. Pudimos hacer algo m�s.
181
00:16:50,000 --> 00:16:51,216
Buenos d�as.
182
00:16:51,240 --> 00:16:55,417
- Has dormido en el sauna otra vez.
- S�, mam� no duerme porque apesto.
183
00:16:56,920 --> 00:16:59,777
- Deber�amos comprar un coche.
- �Un coche?
184
00:16:59,801 --> 00:17:02,216
No hoy,
pero lo necesitamos por las ni�as.
185
00:17:02,240 --> 00:17:04,016
El transporte p�blico es horrible.
186
00:17:04,040 --> 00:17:06,936
Tengo que esperar siglos
cuando voy a la piscina.
187
00:17:06,960 --> 00:17:10,320
- �Tiene coche Sebastian?
- No, no tiene edad a�n.
188
00:17:10,520 --> 00:17:13,216
Yo s� tengo coche.
189
00:17:13,240 --> 00:17:15,040
Cierto, tuviste varios.
190
00:17:15,160 --> 00:17:20,520
Tuve unos veinte Volvos.
�D�nde est� mi Volvo ahora?
191
00:17:20,680 --> 00:17:22,480
Ya no tienes carn�.
192
00:17:22,640 --> 00:17:26,456
- �Es que eres polic�a?
- S�, pap� es polic�a.
193
00:17:26,480 --> 00:17:27,816
No fastidies.
194
00:17:27,840 --> 00:17:31,297
Yo uso transporte p�blico y bicicleta.
El clima.
195
00:17:31,321 --> 00:17:34,656
- Pronto podr� tener el carn�.
- Por suerte, falta un a�o.
196
00:17:34,680 --> 00:17:36,816
Podr�a conducir un ciclomotor.
197
00:17:36,840 --> 00:17:39,136
No tienes dinero. �Lo tiene Sebastian?
198
00:17:39,160 --> 00:17:40,720
Adi�s.
199
00:17:41,920 --> 00:17:43,480
Adi�s a todos.
200
00:17:43,600 --> 00:17:45,000
Adi�s.
201
00:17:48,560 --> 00:17:52,840
Se me va un poco la cabeza,
pero estoy bien.
202
00:17:53,080 --> 00:17:54,320
Bien.
203
00:17:55,080 --> 00:17:58,280
- Y ahora s� que eres polic�a.
- Muy bien.
204
00:18:01,200 --> 00:18:03,520
Pero �qu� haces aqu� con nosotros?
205
00:18:05,160 --> 00:18:07,360
Terminemos primero el caf�.
206
00:18:17,480 --> 00:18:19,080
Buenos d�as.
207
00:18:19,240 --> 00:18:20,536
No quise despertarte.
208
00:18:20,560 --> 00:18:23,796
Envi� a Mikko al colegio
con la bolsa de deporte.
209
00:18:24,760 --> 00:18:26,480
Hay caf� para ti.
210
00:18:27,672 --> 00:18:29,392
�Dormiste bien?
211
00:18:30,160 --> 00:18:32,120
Se termin�.
212
00:18:33,560 --> 00:18:35,200
�Qu�?
213
00:18:35,400 --> 00:18:37,160
Lo nuestro.
214
00:18:38,120 --> 00:18:40,640
- �Te pas� algo o qu�?
- S�.
215
00:18:40,960 --> 00:18:45,297
Me pasan cosas cada d�a.
Matan a personas o se suicidan.
216
00:18:45,321 --> 00:18:47,496
Ayer una mujer se ahog� con su v�mito.
217
00:18:47,520 --> 00:18:50,177
No s� qu� pasar� hoy,
pasan cosas cada d�a.
218
00:18:50,201 --> 00:18:54,056
T� no lo entender�s, porque vives
en tu burbuja de persona decente.
219
00:18:54,080 --> 00:18:56,022
- No, s� que lo entiendo.
- Bien.
220
00:18:56,840 --> 00:19:00,200
Cuando vuelva del trabajo,
quiero que te hayas ido.
221
00:19:07,280 --> 00:19:09,160
�Qu� pasa con Mikko?
222
00:19:10,960 --> 00:19:12,840
Se lo dir� despu�s.
223
00:19:16,960 --> 00:19:19,400
Deja las llaves en la mesa al irte.
224
00:19:32,840 --> 00:19:36,000
Dime, �qu� tal la operaci�n?
225
00:19:36,520 --> 00:19:38,400
Creo que bien.
226
00:19:39,160 --> 00:19:40,600
Me mandan a casa hoy.
227
00:19:40,760 --> 00:19:43,800
Mira, te conozco.
228
00:19:45,000 --> 00:19:48,360
Y por eso me pregunto
si ayer dijiste la verdad.
229
00:19:48,600 --> 00:19:51,656
Por supuesto. Tengo una herida enorme.
230
00:19:51,680 --> 00:19:54,520
S�, s�, ya. �Pero sabes lo que pienso?
231
00:19:54,920 --> 00:19:57,497
Que el agresor no existi�.
232
00:19:57,521 --> 00:19:59,416
- �Por qu� dice eso?
- Y tampoco Veera.
233
00:19:59,440 --> 00:20:01,176
�Me apu�alaron!
234
00:20:01,200 --> 00:20:03,240
Te has autolesionado otras veces.
235
00:20:07,840 --> 00:20:10,280
- No es un delito.
- No.
236
00:20:10,640 --> 00:20:13,720
Autolesionarse no lo es delito.
Pero �por qu�?
237
00:20:18,280 --> 00:20:22,480
Que le har�an caso. Eso dijo,
que as� le har�an caso.
238
00:20:23,640 --> 00:20:25,800
Tal vez sea un motivo.
239
00:20:30,200 --> 00:20:32,360
�Estoy hablando solo?
240
00:20:34,360 --> 00:20:37,736
- �Hola! �Me escuchas?
- Te escucho.
241
00:20:37,760 --> 00:20:40,920
- �Qu� acabo de decir?
- Preguntar si hablabas solo.
242
00:20:42,520 --> 00:20:46,736
Mira, es bueno tomarse
una baja si lo necesitas.
243
00:20:46,760 --> 00:20:49,776
�S�? �Sigues hablando contigo mismo?
244
00:20:49,800 --> 00:20:51,880
No, hablo contigo, como amigo.
245
00:20:52,840 --> 00:20:55,560
- �C�mo amigo?
- Como compa�ero.
246
00:20:58,120 --> 00:20:59,496
Timo Harjunpaa.
247
00:20:59,520 --> 00:21:01,856
- Soy Juha Backman.
- Diga.
248
00:21:01,880 --> 00:21:05,056
Nos conocimos por lo del acosador.
No tomaron huellas...
249
00:21:05,080 --> 00:21:07,856
y dijeron que pusiera
una cadena en la puerta.
250
00:21:07,880 --> 00:21:08,976
S�.
251
00:21:09,000 --> 00:21:12,336
- Estoy viendo al acosador.
- �D�nde est�?
252
00:21:12,360 --> 00:21:15,776
En una tienda de alarmas
de Merimiehenkatu.
253
00:21:15,800 --> 00:21:17,616
El tipo acaba de salir de all�.
254
00:21:17,640 --> 00:21:21,160
Llegar� una patrulla enseguida.
Usted no haga nada.
255
00:21:21,295 --> 00:21:24,096
- �Va a venir usted?
- Ir� la patrulla.
256
00:21:24,120 --> 00:21:26,400
Qu�dese donde est� vamos hacia ah�.
257
00:21:27,720 --> 00:21:31,640
Acaban de ver al acosador. Vamos.
258
00:21:33,120 --> 00:21:35,440
- �Vienes?
- S�.
259
00:21:38,600 --> 00:21:40,376
- Dame las llaves.
- �Qu�?
260
00:21:40,400 --> 00:21:42,696
- Las llaves del coche.
- �Por qu�?
261
00:21:42,720 --> 00:21:45,296
- Porque conduzco yo.
- �Por qu�?
262
00:21:45,320 --> 00:21:48,262
Puede haber una persecuci�n
y quiz� nos embistan.
263
00:22:00,349 --> 00:22:02,856
- Me dej� la pistola.
- No hay tiempo.
264
00:22:02,880 --> 00:22:05,822
- No pienso ir sin la pistola.
- �Toma otro coche!
265
00:22:15,760 --> 00:22:17,240
�Mierda, Onerva!
266
00:22:17,720 --> 00:22:19,812
Ya pido ayuda.
267
00:22:19,836 --> 00:22:22,696
Necesito una ambulancia
en nuestro aparcamiento.
268
00:22:22,720 --> 00:22:25,336
Aguanta, vienen enseguida. Tranquila.
269
00:22:25,360 --> 00:22:27,600
�A nuestro aparcamiento!
270
00:22:28,440 --> 00:22:30,160
C�lmate, respira.
271
00:22:31,480 --> 00:22:34,280
- �Qu� pas�?
- �Traigan ayuda! �R�pido!
272
00:22:34,720 --> 00:22:36,280
Vamos, corran.
273
00:22:37,040 --> 00:22:38,400
�Viene la ambulancia?
274
00:24:15,560 --> 00:24:16,760
�Qui�n eres?
275
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
�Qu� haces aqu�?
276
00:24:24,520 --> 00:24:27,040
Es para ti. Lo compr� para ti.
277
00:24:28,600 --> 00:24:29,840
Fuera.
278
00:24:34,440 --> 00:24:37,120
- No te acerques m�s.
- Es que te quiero.
279
00:24:51,280 --> 00:24:52,416
Harjunpaa.
280
00:24:52,440 --> 00:24:55,535
Han informado de un tiroteo.
Podr�a ser el acosador.
281
00:24:55,559 --> 00:24:58,016
Entr� en el departamento de una mujer
y ella le dispar�.
282
00:24:58,040 --> 00:25:00,736
- �Est� grave?
- Le dispar� a la cabeza, pero vive.
283
00:25:00,760 --> 00:25:02,960
Ir� a hablar con �l.
284
00:25:03,080 --> 00:25:05,600
Ve con Thurman a hablar con la mujer.
285
00:25:07,120 --> 00:25:08,560
Adi�s.
286
00:25:25,520 --> 00:25:26,897
�Se puede?
287
00:25:26,921 --> 00:25:29,576
Timo Harjunpaa, Polic�a.
Trajeron a un herido de bala.
288
00:25:29,600 --> 00:25:31,256
S�, pero llega tarde.
289
00:25:31,280 --> 00:25:33,857
- �Muri�?
- No, se march�.
290
00:25:33,881 --> 00:25:37,776
Estaba inconsciente en la ambulancia,
con una herida de bala aqu�,
291
00:25:37,800 --> 00:25:41,560
y cuando lleg�, se levant� y se fue.
Y mordi� a la enfermera.
292
00:25:41,720 --> 00:25:45,056
No podemos tratarlo a la fuerza,
pero sufre un shock.
293
00:25:45,080 --> 00:25:47,720
Gracias.
294
00:25:48,200 --> 00:25:49,296
De nada.
295
00:25:49,320 --> 00:25:51,640
- Que la gasa quede bien puesta.
- S�.
296
00:25:52,520 --> 00:25:55,560
Tengo que irme ahora.
Ten todo preparado.
297
00:25:58,960 --> 00:26:00,400
Conduces t�.
298
00:26:05,480 --> 00:26:09,696
El acosador se llama Asko Leinonen.
Tambi�n tengo su direcci�n.
299
00:26:09,720 --> 00:26:11,080
Genial.
300
00:26:12,120 --> 00:26:14,280
�Seguro que quieres venir?
301
00:26:14,600 --> 00:26:16,560
�Qu� le pas� a Onerva?
302
00:26:17,916 --> 00:26:19,776
- La atropell� un coche.
- �Qu�?
303
00:26:19,800 --> 00:26:21,440
�Qui�n m�s ir�?
304
00:26:22,200 --> 00:26:24,136
Jarvela y Kottonen.
305
00:26:24,160 --> 00:26:27,536
�Jarvela y Kottonen?
�No deber�amos pedir a alguien m�s?
306
00:26:27,560 --> 00:26:31,216
No es un asesino.
Por lo que sabemos, no est� armado.
307
00:26:31,240 --> 00:26:33,280
S�. Tengo un mal presentimiento.
308
00:26:33,720 --> 00:26:36,680
- Podemos pedir refuerzos.
- S�, es mejor.
309
00:26:38,448 --> 00:26:41,896
Soy Harjunpaa, vamos al almac�n.
�Pueden mandar refuerzos?
310
00:26:41,920 --> 00:26:45,680
- Recibido. Harjunpaa.
- S�, dime.
311
00:26:45,823 --> 00:26:48,296
- Deber�as llamar a casa.
- �Qu� pas�?
312
00:26:48,320 --> 00:26:52,216
Tu hija pregunt� por ti,
no pudo localizarte por el m�vil.
313
00:26:52,240 --> 00:26:55,299
Si entend� bien,
una persona mayor ha desaparecido.
314
00:26:57,120 --> 00:26:58,400
Recibido.
315
00:27:26,400 --> 00:27:27,680
�Todo listo?
316
00:27:27,840 --> 00:27:29,880
Vamos.
317
00:27:30,880 --> 00:27:32,040
�Polic�a!
318
00:27:52,160 --> 00:27:53,440
�Tira la pistola!
319
00:27:53,600 --> 00:27:55,176
�Al suelo todos!
320
00:27:55,200 --> 00:27:58,616
- Las manos donde pueda verlas.
- �Las manos a la vista!
321
00:27:58,640 --> 00:28:01,240
- ��chense al suelo!
- �Al suelo!
322
00:29:03,360 --> 00:29:05,960
- Hola.
- Hola.
323
00:29:07,440 --> 00:29:09,600
Sab�a que estar�as aqu�.
324
00:29:10,720 --> 00:29:12,160
Ya veo.
325
00:29:14,560 --> 00:29:16,800
No me conoces.
326
00:29:19,560 --> 00:29:21,360
No.
327
00:29:22,280 --> 00:29:25,160
- Soy Timo.
- Bien.
328
00:29:27,200 --> 00:29:28,920
�Qu� Timo?
329
00:29:30,880 --> 00:29:32,200
Tu hijo.
330
00:29:33,600 --> 00:29:37,160
- �Tengo hijos tan mayores?
- S�.
331
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
�D�nde est� tu madre?
332
00:29:44,080 --> 00:29:45,640
Ha muerto.
333
00:29:50,440 --> 00:29:53,160
�A qu� lugar vine?
334
00:29:53,560 --> 00:29:56,840
Este es tu sitio favorito. Se ve el mar.
335
00:29:57,600 --> 00:30:00,680
S�, antes naveg�bamos.
336
00:30:02,800 --> 00:30:04,840
�T� tienes un barco?
337
00:30:06,120 --> 00:30:07,360
S�.
338
00:30:08,040 --> 00:30:11,160
- �Est� en el agua?
- A�n no.
339
00:30:15,840 --> 00:30:18,000
Vamos a navegar.
340
00:30:18,560 --> 00:30:21,240
Llevemos a mam� tambi�n.
341
00:30:26,240 --> 00:30:27,720
Lo haremos.
342
00:30:39,000 --> 00:30:42,720
Tengo un juego nuevo.
Es para 16 a�os en adelante.
343
00:30:43,320 --> 00:30:44,496
Bien.
344
00:30:44,520 --> 00:30:46,760
Mis amigos tambi�n juegan a �l.
345
00:30:48,440 --> 00:30:50,400
�Qu� te pas�?
346
00:30:51,080 --> 00:30:52,416
Me operaron.
347
00:30:52,440 --> 00:30:55,960
- �Por qu�?
- Porque tuve un accidente.
348
00:30:57,280 --> 00:30:58,560
Bien.
349
00:31:02,280 --> 00:31:04,800
Puedo quedarme con Mikko unos d�as.
350
00:31:05,440 --> 00:31:07,120
Pero no estamos juntos.
351
00:31:08,080 --> 00:31:09,800
S�, bien, bien.
352
00:31:10,720 --> 00:31:11,880
No te preocupes.
353
00:31:12,040 --> 00:31:15,280
No me preocupar�. No importa.
354
00:31:24,600 --> 00:31:27,696
Instalo cerraduras y alarmas.
355
00:31:27,720 --> 00:31:30,840
Soy especialista en seguridad.
356
00:31:32,880 --> 00:31:35,822
�Te suena de algo el nombre
de Erika Martikainen?
357
00:31:38,520 --> 00:31:39,800
No.
358
00:31:40,320 --> 00:31:43,520
- �Y el de Helga Kivimaki?
- No.
359
00:31:46,240 --> 00:31:48,056
Tenemos 28 denuncias...
360
00:31:48,080 --> 00:31:51,640
por allanamiento
de morada y acoso sexual.
361
00:31:54,360 --> 00:31:56,560
�No soy la v�ctima aqu�?
362
00:31:57,960 --> 00:32:01,360
S�, claro, te dispararon. �Por qu�?
363
00:32:04,120 --> 00:32:07,480
Fui a hacer un trabajo...
364
00:32:09,680 --> 00:32:11,336
y esa mujer me dispar�.
365
00:32:11,360 --> 00:32:14,656
�Tienes alguna prueba
de que fuiste a hacer un trabajo?
366
00:32:14,680 --> 00:32:19,200
No,
ella llam� para revisar la cerradura.
367
00:32:19,360 --> 00:32:22,520
- �La conoc�as?
- No, de nada.
368
00:32:24,280 --> 00:32:28,160
Aqu� est�n los domicilios
allanados. �Te dicen algo?
369
00:32:31,800 --> 00:32:33,520
No, nada.
370
00:32:36,560 --> 00:32:39,296
La tienda de alarmas donde trabajas...
371
00:32:39,320 --> 00:32:43,000
sustituy� la de Erika
Martikainen hace unos d�as.
372
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
Si es clienta nuestra,
373
00:32:48,840 --> 00:32:50,856
debo guardar la confidencialidad.
374
00:32:50,880 --> 00:32:55,480
�Lo har�s tambi�n
por el robo de la relojer�a?
375
00:32:55,920 --> 00:32:58,480
Erika Martikainen se ha suicidado.
376
00:32:58,800 --> 00:33:01,976
Estaba angustiada
porque la visitaba un intruso.
377
00:33:02,000 --> 00:33:04,440
�Fuiste a su casa m�s de una vez?
378
00:33:04,560 --> 00:33:07,384
Se han encontrado fotos
de ella en tu tel�fono.
379
00:33:07,960 --> 00:33:09,256
Tambi�n hab�a en �l...
380
00:33:09,280 --> 00:33:13,080
fotos de visitas nocturnas
a los domicilios de otras mujeres.
381
00:33:14,240 --> 00:33:16,080
Soy fot�grafo.
382
00:33:18,600 --> 00:33:20,080
Veo colores.
383
00:33:20,640 --> 00:33:22,880
�Ves colores ahora?
384
00:33:23,760 --> 00:33:25,800
T� eres azul oscuro.
385
00:33:27,560 --> 00:33:28,840
Dolor,
386
00:33:30,000 --> 00:33:31,880
pesadumbre,
387
00:33:32,800 --> 00:33:34,480
soledad.
388
00:33:36,320 --> 00:33:37,920
�Las sufres tambi�n?
389
00:33:38,080 --> 00:33:39,296
�Dolor y soledad?
390
00:33:39,320 --> 00:33:42,040
�Por eso entras
en las casas de la gente?
391
00:33:43,240 --> 00:33:44,600
Me gusta...
392
00:33:50,240 --> 00:33:52,296
T� eres fot�grafo.
393
00:33:52,320 --> 00:33:54,080
Me muevo de noche.
394
00:33:55,280 --> 00:33:57,280
No lo fotograf�o todo.
395
00:33:57,600 --> 00:34:01,240
Viven aqu�... los colores.
396
00:34:03,520 --> 00:34:06,376
Pero yo no le hago mal a nadie.
397
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
Entras en su casa.
398
00:34:09,160 --> 00:34:10,856
Eso asusta mucho.
399
00:34:10,880 --> 00:34:13,240
Yo ser�a mejor amante para ellas.
400
00:34:13,520 --> 00:34:15,057
�Qu� quieres decir?
401
00:34:15,081 --> 00:34:18,056
Mejor que los que se llevan
a casa al salir de los bares.
402
00:34:18,080 --> 00:34:20,896
�T� ser�as mejor?
�Por eso entras en sus casas?
403
00:34:20,920 --> 00:34:23,080
- La voz me lo ordena.
- �Qu� voz?
404
00:34:24,720 --> 00:34:27,280
No estoy seguro, pero me habla.
405
00:34:27,440 --> 00:34:30,056
�Te dice que entres en esas casas?
406
00:34:30,080 --> 00:34:31,720
Me gu�a.
407
00:34:32,679 --> 00:34:34,656
Me da los nombres de esas mujeres.
408
00:34:34,680 --> 00:34:38,320
- �Cu�nto hace que oyes esa voz?
- Desde que era ni�o.
409
00:34:38,640 --> 00:34:41,176
�C�mo se llamaba
la mujer que te dispar�?
410
00:34:41,200 --> 00:34:43,160
Eso no lo s�.
411
00:34:45,920 --> 00:34:48,200
Kalevankatu, 46.
412
00:34:48,320 --> 00:34:49,680
�Te dice algo eso?
413
00:34:51,120 --> 00:34:54,440
S�, all� hay una madre.
414
00:34:55,320 --> 00:34:57,200
�C�mo lo supiste?
415
00:34:57,680 --> 00:34:59,200
Por casualidad.
416
00:34:59,720 --> 00:35:02,696
Me equivoqu� de casa a la que quer�a ir...
417
00:35:02,720 --> 00:35:03,800
y la encontr�.
418
00:35:04,560 --> 00:35:05,760
Encontr� a Rusko.
419
00:35:06,120 --> 00:35:09,280
- �A qui�n?
- A Rusko. As� se llama.
420
00:35:10,880 --> 00:35:12,960
Cre� que era mi madre.
421
00:35:15,120 --> 00:35:16,960
Mi madre est� muerta.
422
00:35:17,520 --> 00:35:20,160
Me gustaba estar cerca de Rusko.
423
00:35:20,840 --> 00:35:23,456
�No conoc�as a Helga
Hivimaki cuando viv�a?
424
00:35:23,480 --> 00:35:26,960
No, solo la encontr�.
425
00:35:28,840 --> 00:35:30,160
Se la entregu�.
426
00:35:32,200 --> 00:35:33,920
La sacrifiqu�.
427
00:35:35,680 --> 00:35:38,151
- Tu madre est� muerta.
- Me ha hechizado.
428
00:35:38,680 --> 00:35:41,360
- �C�mo?
- Mi madre me ha partido en dos:
429
00:35:42,040 --> 00:35:45,520
Tipi y Asko.
430
00:35:46,360 --> 00:35:50,240
El experto en seguridad, Asko,
y luego Tipi.
431
00:35:51,720 --> 00:35:52,960
�Tipi?
432
00:35:53,400 --> 00:35:55,080
Como el p�jaro carbonero.
433
00:35:55,240 --> 00:35:57,360
Me parezco un poco a ese p�jaro.
434
00:35:59,440 --> 00:36:02,880
Pero Tipi solo quiere encontrar el amor.
435
00:36:03,720 --> 00:36:09,416
Pelo Trigue�o no sabe
que me quiere, no me conoc�a.
436
00:36:09,440 --> 00:36:12,320
Me dispar� solo porque no me conoc�a.
437
00:36:12,440 --> 00:36:14,600
�Qui�n es Pelo Trigue�o?
438
00:36:16,080 --> 00:36:17,840
Violaste a Marjaana.
439
00:36:18,920 --> 00:36:21,320
- �Qui�n es Marjaana?
- �Qu� hiciste?
440
00:36:21,440 --> 00:36:23,160
No puedes meter nada ah�.
441
00:36:23,280 --> 00:36:25,480
Mam�, no met� nada.
442
00:36:26,800 --> 00:36:29,720
Mam�, perd�name. Mira c�mo llora mam�.
443
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Mam� llora por tu culpa.
444
00:36:37,640 --> 00:36:39,496
Mam�, no hice nada.
445
00:36:39,520 --> 00:36:41,960
El interrogatorio termina a las 15:20.
446
00:36:44,560 --> 00:36:46,560
Violaste a Marjaana.
447
00:37:09,280 --> 00:37:11,240
- Hola.
- Hola.
448
00:37:12,480 --> 00:37:15,880
No lo traje para presentarlo
como mi novio ni nada.
449
00:37:16,440 --> 00:37:18,560
Est� bien. Hola.
450
00:37:18,720 --> 00:37:20,440
Hola. Encantado.
451
00:37:21,120 --> 00:37:23,680
El invitado puede sentarse con nosotros.
452
00:37:23,800 --> 00:37:25,976
Y tambi�n participar en el juego.
453
00:37:26,000 --> 00:37:27,200
Gracias.
454
00:37:29,280 --> 00:37:30,856
�A qu� jugamos?
455
00:37:30,880 --> 00:37:33,586
- �Te acuerdas de este?
- Carrera en la selva.
456
00:37:34,840 --> 00:37:36,880
�C�mo va esto? Tengo un elefante.
457
00:37:39,080 --> 00:37:40,936
�Qu� me toc� a m�?
458
00:37:40,960 --> 00:37:42,920
�Soy como un elefante?
459
00:37:44,360 --> 00:37:46,296
- Dale al abuelo.
- S�.
460
00:37:46,320 --> 00:37:48,800
- Uno de esos para cada uno.
- Toma, hija.
461
00:37:55,739 --> 00:38:03,739
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp
33879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof