Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,800
In 2017 deden vier mannen uit de
financi�le wereld in Oslo hun verhaal.
2
00:00:04,920 --> 00:00:09,480
Deze serie is daarop gebaseerd, en op
gesprekken met anderen uit die wereld.
3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
4
00:00:28,240 --> 00:00:33,240
Kunt u me vertellen wat hier gebeurd is?
5
00:00:35,800 --> 00:00:37,520
Jawel.
6
00:00:42,840 --> 00:00:49,400
Misschien heb ik haar tegen de muur
geduwd. Maar dat heb ik niet gedaan.
7
00:00:49,520 --> 00:00:56,120
De artsen weten vrij zeker
dat deze snee, bij de wenkbrauw...
8
00:00:56,240 --> 00:00:59,680
veroorzaakt is door een klap.
9
00:01:00,920 --> 00:01:07,120
Of doordat ze met haar hoofd
naar beneden is geslagen.
10
00:01:09,880 --> 00:01:14,360
Wat zegt ze zelf?
-Dat gaat u niets aan.
11
00:01:16,080 --> 00:01:21,840
Luister eens. Ik wil graag meewerken.
-Dat is mooi.
12
00:01:21,960 --> 00:01:23,520
Maar dit...
13
00:01:24,600 --> 00:01:26,720
Dit heb ik niet gedaan.
14
00:01:26,840 --> 00:01:29,920
Hoe is ze van de trap gevallen?
15
00:01:30,040 --> 00:01:34,080
Dat weet ik niet,
maar ik heb het niet gedaan.
16
00:01:34,200 --> 00:01:37,120
U beweert dus...
17
00:01:37,240 --> 00:01:42,880
dat een zwangere vrouw,
deze zwangere vrouw...
18
00:01:44,160 --> 00:01:47,920
zich bewust van de trap
heeft laten vallen.
19
00:01:49,800 --> 00:01:54,040
En daarna bent u
naar het buitenland vertrokken.
20
00:01:55,240 --> 00:01:57,640
U bent naar Nice gevlogen...
21
00:01:57,760 --> 00:02:02,120
de dag nadat u uw zwangere vriendin
van de trap had geduwd.
22
00:02:02,240 --> 00:02:04,120
Was u bang?
23
00:02:05,320 --> 00:02:10,520
Wilde u gewoon de benen nemen?
-Nee, zo zat het niet.
24
00:02:10,640 --> 00:02:16,400
Kunt u dan vertellen
hoe het dan wel zat? Alstublieft.
25
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
Wilt u dat doen?
26
00:02:21,800 --> 00:02:27,000
Ik moest erheen
om een vriend te helpen.
27
00:02:28,040 --> 00:02:30,600
Waarmee?
28
00:02:30,720 --> 00:02:33,720
Niets strafbaars in elk geval.
29
00:02:34,320 --> 00:02:35,880
Juist.
30
00:02:37,480 --> 00:02:43,240
Laten we maar zeggen dat u kunt gaan.
31
00:02:44,080 --> 00:02:46,520
Maar...
32
00:02:46,640 --> 00:02:50,480
voorlopig wel in het land blijven.
33
00:02:50,600 --> 00:02:53,320
U hoort nog van ons.
34
00:02:54,360 --> 00:02:57,480
Zeg, nog ��n ding.
35
00:02:57,600 --> 00:03:02,520
U hebt niet gevraagd
hoe het met haar en het kind is.
36
00:03:03,520 --> 00:03:07,960
Is dat niet raar voor een man
die niets misdaan heeft?
37
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
Hoe...
-Nee, nu is het te laat.
38
00:03:14,160 --> 00:03:16,360
Maar het gaat goed met ze.
39
00:03:16,480 --> 00:03:22,480
Maar ik stel voor dat u geen contact
zoekt voordat zij dat doet.
40
00:03:22,600 --> 00:03:24,560
Fijne dag verder.
41
00:03:49,880 --> 00:03:52,120
Hallo?
-De rest is er. Kom je ook?
42
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Ja, ik kom eraan.
43
00:04:11,600 --> 00:04:13,640
William, kom op...
44
00:04:13,760 --> 00:04:17,120
Dit is wat je hebt.
-Laten we het rustig...
45
00:04:17,240 --> 00:04:22,080
William, even stil zijn.
Ik praat nu tegen Helene.
46
00:04:22,200 --> 00:04:26,440
Na onze reis vermoordt Adam je nog
als je je kop niet houdt.
47
00:04:28,600 --> 00:04:30,360
Ok�, Helene?
48
00:04:30,480 --> 00:04:35,160
Goed, toen hij zich dus...
-Door het hoofd schoot?
49
00:04:38,720 --> 00:04:41,600
Ik leid het bedrijf maar tijdelijk.
50
00:04:41,720 --> 00:04:46,080
Ik weet dat het zijn bedrijf is.
Mijn vraag is: waarom?
51
00:04:46,200 --> 00:04:48,360
Waarom is dit gebeurd?
52
00:04:48,480 --> 00:04:54,240
William weet winst te maken
wanneer anderen dat niet lukt.
53
00:04:54,360 --> 00:04:59,360
Je hoeft niks te verbergen,
We willen allemaal het bedrijf redden.
54
00:04:59,480 --> 00:05:02,920
We willen William allemaal gelukkig zien.
55
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
Waar ga je heen?
-Jullie praten over mij.
56
00:05:06,160 --> 00:05:11,840
Dat had je eerder moeten bedenken.
-Adam, ga zitten.
57
00:05:12,880 --> 00:05:15,400
Laat hem maar even.
58
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
Ok�, vertel.
59
00:05:20,520 --> 00:05:25,640
Hij was er de laatste tijd amper.
En als hij er wel is...
60
00:05:25,760 --> 00:05:31,120
neemt hij beslissingen
waar de rest niet achter staat.
61
00:05:31,240 --> 00:05:33,640
Hoe komt dat?
-Dat weet ik niet.
62
00:05:33,760 --> 00:05:40,920
Na een paar slechte investeringen
op rij ging het bergafwaarts.
63
00:05:41,920 --> 00:05:44,720
We vergaderden soms op zijn boot...
64
00:05:44,840 --> 00:05:47,880
omdat hij dacht dat zijn kantoor
afgeluisterd werd.
65
00:05:51,000 --> 00:05:55,920
Goed dan. Adam, Henrik en ik
steken geld in het bedrijf.
66
00:05:56,040 --> 00:05:59,480
Jij bent de baas. Je doet
die slechte investeringen weg.
67
00:05:59,600 --> 00:06:03,000
We moeten het bedrijf oppompen
voor we het verkopen.
68
00:06:03,120 --> 00:06:07,960
We laten jullie profiteren
van de investeringen die wij doen...
69
00:06:08,080 --> 00:06:12,920
totdat alles is afbetaald
en het bedrijf weer solvabel is.
70
00:06:13,040 --> 00:06:17,560
Tegen William zeg je maar
dat de investeringen renderen.
71
00:06:17,680 --> 00:06:20,640
William, je mag terugkomen.
72
00:06:27,880 --> 00:06:30,680
Ik zal wel even...
73
00:06:38,360 --> 00:06:40,120
Speciaal.
74
00:06:41,200 --> 00:06:43,520
Hij is krankzinnig.
75
00:06:45,280 --> 00:06:49,000
Daar hoef je niet failliet door te gaan.
76
00:06:49,120 --> 00:06:54,120
Ik vind het prima om hem uit de goot
te helpen, voor de kinderen.
77
00:06:54,240 --> 00:06:58,280
Maar daarna kunnen we niks meer
met hem te maken hebben.
78
00:06:58,400 --> 00:07:02,600
Nee... Helaas.
79
00:07:04,640 --> 00:07:07,400
Ok�, zin in een biertje?
80
00:07:35,160 --> 00:07:38,680
Hallo, met Hermine Veile.
Ik kan nu niet...
81
00:07:49,280 --> 00:07:52,280
Stoor ik?
-Nee.
82
00:07:52,400 --> 00:07:56,160
Is alles goed?
-Waarom vraag je dat?
83
00:07:58,280 --> 00:08:03,080
Ik wilde je feliciteren.
Ik hoorde dat je vader wordt.
84
00:08:03,200 --> 00:08:08,800
Van wie hoorde je dat?
-Adam, het is hier zo lek als een zeef.
85
00:08:10,920 --> 00:08:13,680
Elke man moeten er even aan wennen.
86
00:08:13,800 --> 00:08:18,200
Het is een clich�,
maar je leven wordt op zijn kop gezet.
87
00:08:18,320 --> 00:08:20,960
Ik dacht dat ik nooit kinderen wilde,
maar...
88
00:08:21,080 --> 00:08:24,080
Dank je. Was er verder nog iets?
89
00:08:26,800 --> 00:08:33,080
Ja. Jeppe belde. Hij heeft met Henrik
afgesproken over een uur.
90
00:08:33,200 --> 00:08:39,680
En een advocaat, Nordstedt,
vroeg of je om vier uur kon komen.
91
00:08:40,640 --> 00:08:45,680
Hier in Tjuvholmen.
Ze zeiden niet waar het over ging.
92
00:08:45,800 --> 00:08:48,720
Dank je wel.
-Ok�.
93
00:08:56,560 --> 00:09:01,640
Nordstedt & Swang Advocaten.
-Ja, met Adam Veile.
94
00:09:02,280 --> 00:09:05,720
Om hoeveel gaat het?
-Dat is lastig te zeggen.
95
00:09:05,840 --> 00:09:09,160
Maar hoeveel moet
elk van ons inleggen...
96
00:09:09,280 --> 00:09:12,080
Ongeveer 70 gedeeld door drie.
97
00:09:12,200 --> 00:09:17,520
Maar wij kiezen de investeringen, h�?
-Zolang hij uit de running is.
98
00:09:17,640 --> 00:09:21,480
Zodra hij terugkomt,
moeten we iets afspreken.
99
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
En anders gaat hij failliet?
100
00:09:24,120 --> 00:09:29,240
Er zijn zo veel variabelen. Maar
hij komt alvast niet op de Forbes-lijst.
101
00:09:29,360 --> 00:09:34,400
Ik ga dit niet allemaal lezen,
maar ik doe wel mee.
102
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
Maar hij is...
-Compleet gestoord.
103
00:09:37,440 --> 00:09:39,240
Dat weten we niet zeker.
104
00:09:40,800 --> 00:09:43,360
Vind je niet?
Nog een biertje?
105
00:09:43,480 --> 00:09:47,320
Nee, ik moet mijn kwartaalcijfers
presenteren.
106
00:09:47,440 --> 00:09:50,840
Luister goed: kwartaalcijfers.
Sexyer kan het niet.
107
00:09:50,960 --> 00:09:54,160
Zeg het nog eens.
-Kwartaalcijfers.
108
00:09:54,280 --> 00:09:59,520
Ja, klinkt lekker.
Denk je echt dat hij nog terugkomt?
109
00:09:59,640 --> 00:10:02,520
Hij heeft tijd nodig.
-En dan is hij weer beter?
110
00:10:02,640 --> 00:10:04,000
Hij heeft tijd nodig.
111
00:10:04,120 --> 00:10:09,640
Die waanzinnigheid slijt niet, hoor.
Hij wordt juist steeds gekker.
112
00:10:09,760 --> 00:10:12,280
Daar lijkt het wel op.
113
00:10:15,800 --> 00:10:19,360
Zeg maar even dag tegen papa.
114
00:10:27,000 --> 00:10:29,800
Ga maar vast in de auto zitten.
115
00:10:29,920 --> 00:10:34,160
Zet jullie rugzakken achterin
en pak je iPad maar.
116
00:10:36,680 --> 00:10:38,360
Waar gaan jullie heen?
117
00:10:39,560 --> 00:10:44,920
Waar we altijd heen gaan
in de zomer. Naar Tj�me.
118
00:10:45,040 --> 00:10:48,240
Jij doet wellicht ook hetzelfde
als elk jaar? Werken?
119
00:10:53,560 --> 00:10:56,200
Dit jaar dus niet...
120
00:10:57,640 --> 00:11:00,960
Maar het lijkt me beter
als je niet meegaat.
121
00:11:06,520 --> 00:11:11,920
Pas goed op jezelf.
Bel maar als er iets is.
122
00:11:12,320 --> 00:11:14,600
Als je maar niet komt.
123
00:11:16,280 --> 00:11:17,800
Waar is Pim?
124
00:11:40,320 --> 00:11:44,400
Mag ik je iets vragen?
-Vraag maar raak.
125
00:11:44,520 --> 00:11:46,480
Waarom ben je eigenlijk getrouwd?
126
00:11:48,360 --> 00:11:50,960
Je had alles toch goed voor elkaar?
127
00:11:51,080 --> 00:11:54,720
Behalve dat ze
een beetje erg jaloers was.
128
00:11:57,080 --> 00:11:59,320
Ander onderwerp.
129
00:11:59,920 --> 00:12:05,280
Wat is er met jou?
Waar ging dat verhoor over?
130
00:12:12,320 --> 00:12:17,560
Ik was zat na de bruiloft. Ik ben nog
in mijn eentje verder gaan drinken.
131
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
En ik had te veel gesnoven.
132
00:12:20,720 --> 00:12:24,440
En ik had mezelf enorm zitten opfokken.
133
00:12:25,640 --> 00:12:28,040
Ok�, en toen?
134
00:12:32,360 --> 00:12:34,720
Ik weet het niet echt.
135
00:12:35,920 --> 00:12:37,480
Nee?
136
00:12:40,400 --> 00:12:45,760
Ik zie hoe ik haar bij de keel grijp
en tegen de badkamermuur duw.
137
00:12:46,520 --> 00:12:49,480
Even later ligt ze onderaan de trap.
138
00:12:51,200 --> 00:12:55,960
De foto's uit het ziekenhuis
zagen er vreselijk uit.
139
00:12:58,160 --> 00:13:01,040
Maar dat kan ik niet gedaan hebben.
140
00:13:02,760 --> 00:13:05,280
Ik sla geen vrouwen.
141
00:13:09,240 --> 00:13:13,440
Ze is vertrokken
en ik krijg haar niet te pakken.
142
00:13:15,760 --> 00:13:19,280
Ik heb mijn zwangere vrouw
geslagen. Hoe klinkt dat?
143
00:13:22,320 --> 00:13:26,800
Is ze nog steeds zwanger?
-Kennelijk.
144
00:13:27,800 --> 00:13:29,840
En ze is vertrokken?
145
00:13:33,120 --> 00:13:37,200
Is dit niet precies wat je eigenlijk wilde?
146
00:13:37,320 --> 00:13:44,360
Ik hoor je al vier jaar lang zeggen
dat jullie relatie voorbij is.
147
00:13:44,760 --> 00:13:50,560
Ja, maar het is de manier waarop.
-Misschien is dit wel het beste.
148
00:13:52,160 --> 00:13:54,960
Ik moet met haar praten.
-Nee, kom op.
149
00:13:55,080 --> 00:14:02,480
Je moet even je hoofd gebruiken. Je was
bij die vrouw uit angst om alleen te zijn.
150
00:14:02,600 --> 00:14:06,720
Maar ik heb je eigenlijk
nooit gelukkig gezien.
151
00:14:10,560 --> 00:14:12,280
Zal ik een handje helpen?
152
00:14:16,360 --> 00:14:18,760
Ik heb haar zwanger gemaakt.
153
00:14:20,400 --> 00:14:22,720
Wat zeg je?
154
00:14:22,840 --> 00:14:27,360
Na die synthetische wiet ben ik
naar The Thief gegaan. Daar zat zij.
155
00:14:27,480 --> 00:14:31,480
Ze begon er meteen over
dat ze maar niet zwanger werd.
156
00:14:31,600 --> 00:14:35,360
Jullie hadden je laten testen
en alles was goed.
157
00:14:35,480 --> 00:14:37,920
Dus nu zou het misschien...
158
00:14:38,040 --> 00:14:44,000
Ik dacht: Logisch dat hij chagrijnig is
als hij dit moet aanhoren.
159
00:14:44,120 --> 00:14:49,040
Dus ik heb opgebiecht
dat het spermamonster van mij was.
160
00:14:49,160 --> 00:14:52,400
En dat jij geen kinderen kon krijgen.
161
00:14:52,520 --> 00:14:57,040
Toen heeft ze me aan mijn pik
naar het toilet gesleept.
162
00:14:57,160 --> 00:15:01,640
Ze heeft seks met mij gehad
om jou te straffen. Haar initiatief.
163
00:15:01,760 --> 00:15:04,240
Het is een win-win-winsituatie.
164
00:15:04,360 --> 00:15:07,720
Jij bent van een relatie af
die je beu bent...
165
00:15:07,840 --> 00:15:13,320
en zij krijgt geen cent, omdat ik
in jouw voordeel ga getuigen.
166
00:15:16,280 --> 00:15:21,480
Heb je het met mijn vrouw gedaan
op het toilet van The Thief?
167
00:15:21,600 --> 00:15:25,120
En je hebt haar verteld
dat ik gesteriliseerd ben.
168
00:15:26,400 --> 00:15:29,480
En dat heb ik gedaan om je te helpen.
169
00:15:29,600 --> 00:15:35,200
Je was de enige die niet zag
dat je kapotging aan die relatie.
170
00:15:35,320 --> 00:15:41,280
Kijk me niet zo aan. Bij mij is het
heel anders, ik heb vier kinderen.
171
00:15:41,400 --> 00:15:47,960
Ik kan geen kant op, maar jij
bent een vrij man. Graag gedaan.
172
00:16:01,880 --> 00:16:03,320
Verdomme.
173
00:16:04,840 --> 00:16:08,720
Ik deed het voor jou.
-Zal ik het je vrouw vertellen?
174
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
Doe maar.
175
00:16:10,960 --> 00:16:17,640
Misschien moet iemand die keuze wel
voor mij maken. Ik deed het voor jou.
176
00:16:17,760 --> 00:16:20,280
Egocentrische klootzak.
177
00:16:22,480 --> 00:16:26,040
Adam, ik deed het voor... Verdomme.
178
00:16:41,240 --> 00:16:44,280
Katrine Nordstedt.
-Adam Veile.
179
00:16:46,840 --> 00:16:48,280
Ik ben heel benieuwd...
180
00:16:48,400 --> 00:16:52,960
Mijn cli�nt laat mij het woord doen
vanwege de emotionele belasting.
181
00:16:53,080 --> 00:16:58,480
Henrik, Hermine.
Kon je niets beters bedenken?
182
00:16:58,600 --> 00:17:02,760
Vond je niks beters dan mij?
Of op zijn minst geen vriend?
183
00:17:02,880 --> 00:17:04,720
Ik stel voor dat we beginnen.
184
00:17:04,840 --> 00:17:09,680
Mijn cli�nt wil dat de bijdrage
van 50.000 kronen per maand...
185
00:17:09,800 --> 00:17:13,120
verdubbeld wordt tot het kind achttien is.
186
00:17:13,240 --> 00:17:18,040
Verder hoeft ze niets van de inboedel
of het vastgoed.
187
00:17:18,160 --> 00:17:20,560
Tot het kind achttien is?
188
00:17:20,680 --> 00:17:25,760
Jij neukt met een van mijn beste
vrienden en ik moet ervoor betalen?
189
00:17:26,440 --> 00:17:30,720
Aan het bedrag is een
geheimhoudingsclausule gekoppeld.
190
00:17:30,840 --> 00:17:37,240
Vernederende feiten over u mogen niet
openbaar worden en 't kind wordt van u.
191
00:17:37,360 --> 00:17:44,200
Maar u bent uiteraard niet verplicht
een rol te spelen in de opvoeding.
192
00:17:44,320 --> 00:17:50,040
Nee. Jij mag zelf
voor dat hoerenjong betalen.
193
00:17:50,160 --> 00:17:53,160
Of laat Henrik het doen.
Hij heeft er al vier.
194
00:17:53,280 --> 00:17:57,400
Dat zal mijn kersverse echtgenote
geweldig vinden.
195
00:17:57,520 --> 00:18:02,600
Ik stel voor dat u hier rustig
naar kijkt als u bedaard bent.
196
00:18:02,720 --> 00:18:05,440
Dan nemen we maandag contact op.
-Nee.
197
00:18:05,560 --> 00:18:07,200
Ik verzoek u...
198
00:18:07,320 --> 00:18:11,960
Kunt u haar vragen om zelf even
haar mond open te doen?
199
00:18:12,080 --> 00:18:14,400
Of ben je je tong verloren?
200
00:18:14,520 --> 00:18:17,200
We ronden het af.
-Hou je kop.
201
00:18:17,320 --> 00:18:19,560
Het is goed.
202
00:18:19,680 --> 00:18:22,960
O, het is goed. Dat is fijn om te horen.
203
00:18:23,080 --> 00:18:28,080
O ja? Vijf jaar lang hebben we
geprobeerd kinderen te krijgen.
204
00:18:28,200 --> 00:18:34,280
Vijf jaar lang dacht ik dat mij iets
mankeerde en liet jij me in die waan.
205
00:18:34,400 --> 00:18:37,560
Als ik rondvertel dat je me jaren
mishandeld heb...
206
00:18:37,680 --> 00:18:43,880
Daar is niets van waar, en dat weet je.
-Er loopt wel een onderzoek naar jou.
207
00:18:44,000 --> 00:18:49,680
Als ik rondvertel dat ik het niet meer trok
en dat ik hulp nodig had...
208
00:18:49,800 --> 00:18:53,880
maar dat ik verward en bang was,
en warmte zocht...
209
00:18:54,000 --> 00:18:57,160
en toen zwanger werd van je vriend...
210
00:18:57,280 --> 00:19:03,600
denk je dan dat mensen nog iets
met je te maken willen hebben?
211
00:19:03,720 --> 00:19:06,800
Dat ze nog willen investeren met jou?
212
00:19:06,920 --> 00:19:13,040
Zou die hele fa�ade van jou
dan nog wel iets voorstellen?
213
00:19:13,840 --> 00:19:17,560
Je slaat je vrouw,
laat je stiekem castreren...
214
00:19:17,680 --> 00:19:21,560
en dan wordt ze zwanger
van je beste vriend.
215
00:19:22,560 --> 00:19:27,720
Ik heb geen aangifte gedaan.
Dat heeft het ziekenhuis gedaan.
216
00:19:27,840 --> 00:19:32,360
Ik ben nog niet gehoord,
omdat ik even tijd nodig had.
217
00:19:32,480 --> 00:19:36,000
Ik wil helemaal niks
uit jouw leven hebben.
218
00:19:36,120 --> 00:19:41,960
Ik hoef het huis niet, of de auto's,
Monaco, het zomerhuis, de boot.
219
00:19:42,080 --> 00:19:47,480
Ik wil dat mijn kind veilig
kan opgroeien bij de moeder.
220
00:19:47,600 --> 00:19:51,080
En dat gaat jou
100.000 per maand kosten.
221
00:19:51,200 --> 00:19:57,880
En dat zal wel ongeveer zijn
wat jij aan coca�ne uitgeeft, h�?
222
00:20:19,200 --> 00:20:20,920
Waarom?
223
00:20:21,880 --> 00:20:25,320
Dat zou ik jou eigenlijk
moeten vragen, h�?
224
00:20:28,360 --> 00:20:33,920
Weet je, er is ��n ding
waar ik heel blij mee ben.
225
00:20:34,040 --> 00:20:36,680
Dat het afgelopen is.
226
00:20:38,160 --> 00:20:42,120
Ik kan me niet meer herinneren
dat ik ooit van je gehouden heb.
227
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
Dat is jammer.
228
00:20:46,560 --> 00:20:50,080
Want ik hield meer van jou
dan van wat ook.
229
00:23:08,960 --> 00:23:14,360
goeiemorgen, goeiemorgen
230
00:23:14,480 --> 00:23:19,880
tijd om op te staan
231
00:23:28,360 --> 00:23:33,560
goeiemorgen, goeiemorgen
232
00:24:25,360 --> 00:24:27,400
Daar gaan we weer.
233
00:24:42,120 --> 00:24:44,880
We weten je overal te vinden.
234
00:25:09,400 --> 00:25:11,080
William?
235
00:25:15,200 --> 00:25:17,000
William?
236
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
Toe...
237
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
William.
238
00:25:30,000 --> 00:25:34,480
Rustig maar. Het is goed.
239
00:25:36,640 --> 00:25:39,760
Ik ben bij je. Rustig maar.
240
00:25:39,880 --> 00:25:42,480
Zullen we naar huis gaan?
241
00:25:43,600 --> 00:25:45,680
Ja?
242
00:25:48,680 --> 00:25:54,080
De kwartaalindex komt dus
3,1 procent hoger uit...
243
00:25:54,200 --> 00:25:58,680
dan de raming voor dit jaar.
En dat betekent...
244
00:25:58,800 --> 00:26:05,360
dat jullie hard op weg zijn naar de
3,9 procent die een bonus oplevert.
245
00:26:07,080 --> 00:26:10,720
Om dit rapport
een beetje leuk te maken...
246
00:26:10,840 --> 00:26:15,800
had ik jullie gevraagd me een woord
te bezorgen dat op ons werk slaat.
247
00:26:15,920 --> 00:26:22,400
Jullie suggesties: speculant, hebzucht,
slechte gewoonten, smeerlap.
248
00:26:22,520 --> 00:26:27,360
De winnaar is geen woord, maar een zin.
249
00:26:27,480 --> 00:26:32,760
If you are on time, you're too late.
You're too late.
250
00:26:32,880 --> 00:26:39,240
Wij moeten vooroplopen en in de
toekomst kijken. Want daar zit het geld.
251
00:26:39,360 --> 00:26:42,880
Daarom hebben jullie een leider
nodig die ouder en rijker is.
252
00:26:43,000 --> 00:26:46,040
En veel knapper.
-En veel knapper.
253
00:26:46,160 --> 00:26:51,640
Die wordt nooit jaloers als jullie
een fortuin verdienen. Integendeel.
254
00:26:51,760 --> 00:26:56,320
Hij zal jullie aansporen
om alles uit de kast te halen.
255
00:26:56,440 --> 00:27:00,560
Niet alleen voor zichzelf,
maar voor iedereen.
256
00:27:00,680 --> 00:27:04,360
En dus niet iemand
uit de publieke sector.
257
00:27:04,480 --> 00:27:06,920
Ivan Boesky. Kennen jullie hem?
258
00:27:07,040 --> 00:27:11,680
Boesky is de beurshandelaar
van de kreet greed is good.
259
00:27:11,800 --> 00:27:17,120
Ik hou niet van het woord 'greed'.
Ik noem het financi�le ambitie.
260
00:27:17,240 --> 00:27:21,960
Financi�le ambitie is niet alleen goed,
maar ook onvermijdelijk.
261
00:27:22,080 --> 00:27:28,160
Hebzucht zit bij ons in de genen.
Dat onderscheidt ons van dieren.
262
00:27:28,280 --> 00:27:33,080
Die willen alleen eten voor
een paar dagen, of voor de winter.
263
00:27:33,200 --> 00:27:39,080
De mens kan zich als enige soort
een beeld van de toekomst vormen.
264
00:27:39,200 --> 00:27:43,360
Wij begrijpen dat ons leven
niet een paar dagen duurt.
265
00:27:43,480 --> 00:27:50,280
Het duurt jaren en we hebben maar
even om het zo fijn mogelijk te maken.
266
00:27:50,400 --> 00:27:54,760
En we zijn ons ervan bewust
dat het leven eindig is.
267
00:27:54,880 --> 00:28:00,200
Dat leidt tot een existenti�le angst
die gecompenseerd moet worden.
268
00:28:00,320 --> 00:28:05,880
En omdat we weten dat onze
eigen sterfelijkheid een feit is...
269
00:28:06,000 --> 00:28:12,000
is het belangrijker voor ons dan
voor andere soorten om te genieten.
270
00:28:12,120 --> 00:28:17,840
En mensen met de sterkste financi�le
ambities trekken de rest mee.
271
00:28:17,960 --> 00:28:20,000
Steve Jobs begon in een garage.
272
00:28:20,120 --> 00:28:24,120
De ouders van Howard Schultz
leefden van voedselbonnen.
273
00:28:24,240 --> 00:28:27,680
Shahid Khan kwam vanuit Pakistan
naar Amerika.
274
00:28:27,800 --> 00:28:33,800
Hij werkte als afwasser en nu
is hij goed voor 7 miljard dollar.
275
00:28:34,280 --> 00:28:38,520
Zij houden wereldwijd
drie miljoen mensen aan het werk.
276
00:28:38,640 --> 00:28:45,480
Mede dankzij hen is onze
samenleving nu veel aangenamer.
277
00:28:45,800 --> 00:28:50,720
Wat onderscheidde Khan
van de afwasser naast hem?
278
00:28:50,840 --> 00:28:57,160
Of Jobs van de man in de garage
naast hem? Financi�le ambitie.
279
00:28:57,280 --> 00:29:03,640
Als dat er niet was, hadden studenten
geen reden om hun best te doen.
280
00:29:03,760 --> 00:29:08,160
Of uitvinders om nieuwe technieken
te ontwikkelen.
281
00:29:08,280 --> 00:29:13,600
De Noorse lotto werd niet gepromoot
met de slogan: Je kunt rijk worden.
282
00:29:13,720 --> 00:29:18,320
Maar met iets veel tastbaarders:
Een zak vol geld op je hoofd.
283
00:29:18,440 --> 00:29:25,000
Het idee dat je met een zak geld
eindelijk kon doen wat je wilde.
284
00:29:25,120 --> 00:29:29,760
Financi�le ambitie is
de mentale motor van de wereld.
285
00:29:29,880 --> 00:29:34,800
Als we die niet hadden,
lagen we nu nog eeuwen achter.
286
00:29:36,960 --> 00:29:39,000
Dus zonder mensen zoals wij...
287
00:29:39,120 --> 00:29:44,640
die met financi�le ambitie
de wereld vooruit hebben geholpen...
288
00:29:44,760 --> 00:29:48,760
leefde de gewone man
nu nog in de middeleeuwen.
289
00:29:48,880 --> 00:29:53,520
Dus als mensen minachtend
over kapitalisme praten...
290
00:29:53,640 --> 00:29:56,200
moeten ze eens goed nadenken.
291
00:29:56,320 --> 00:30:00,880
Je kunt het kapitalisme
niet beoordelen op de motieven...
292
00:30:01,000 --> 00:30:05,520
maar alleen op wat het voor ons
heeft opgeleverd.
293
00:30:05,640 --> 00:30:10,080
Niet alleen voor het individu,
maar voor de mensheid.
294
00:30:11,280 --> 00:30:17,240
Vergt het offers? Ik heb mijn kinderen
al twee weken niet wakker gezien.
295
00:30:17,360 --> 00:30:22,400
Maar ik leid ook een leven waar
velen slechts van kunnen dromen.
296
00:30:22,520 --> 00:30:28,000
Daarom zie ik jullie,
mijne dames en heren...
297
00:30:28,120 --> 00:30:34,880
als de mooiste club financieel
gemotiveerde mensen die ik ken.
298
00:30:52,000 --> 00:30:56,000
zij vormen de financi�le toekomst
van Noorwegen
299
00:31:27,520 --> 00:31:29,720
Je moet je eten opeten.
300
00:31:29,840 --> 00:31:34,200
Iedereen moet zijn eten opeten.
301
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
Ik moet even opnemen.
302
00:31:43,200 --> 00:31:49,360
H�, Adam. Het spijt me,
maar ik meende wat ik zei.
303
00:31:49,960 --> 00:31:54,280
Ik heb het voor jou gedaan.
-Ik weet het.
304
00:31:55,400 --> 00:31:58,000
Kun je even hierheen komen?
305
00:32:03,080 --> 00:32:07,120
Ja, natuurlijk. Dag.
306
00:32:10,240 --> 00:32:13,080
Je verstaat toch geen Noors, h�?
307
00:32:13,200 --> 00:32:17,120
Nee.
-Nee, precies.
308
00:32:37,400 --> 00:32:40,440
Megafon Escortservice.
309
00:32:59,200 --> 00:33:01,680
Papa is thuis.
310
00:33:02,305 --> 00:34:02,692
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
25996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof