Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,206 --> 00:00:17,482
Bylo to ticho
co bylo nejtěsnější.
2
00:00:18,931 --> 00:00:21,586
Když druhý motor zhasl.
3
00:00:23,586 --> 00:00:25,448
Co jsem si myslel, bylo, všechny
4
00:00:25,551 --> 00:00:28,448
ty roky zabezpečování rizika...
5
00:00:28,551 --> 00:00:30,620
a já tohle jsem neviděl přicházet?
6
00:00:34,724 --> 00:00:36,896
Odcházím z firmy.
7
00:00:37,000 --> 00:00:41,448
Likviduji všechno,
prodávám domy.
8
00:00:41,551 --> 00:00:43,827
Všechno to dávám pryč.
9
00:00:43,931 --> 00:00:46,620
Už v tom není žádná radost,
Petře.
10
00:00:47,655 --> 00:00:49,620
Nechci to.
11
00:00:50,689 --> 00:00:52,551
To je nějaký vtip, že?
12
00:00:52,655 --> 00:00:54,448
Tvůj soukromý tryskový letoun
narazil na nějakou turbulence.
13
00:00:54,551 --> 00:00:56,172
No tak, sundej ten šmata.
14
00:00:56,275 --> 00:00:57,793
Eh, ne.
15
00:00:57,896 --> 00:01:00,344
Nosil jsem oblek 40 let.
16
00:01:00,448 --> 00:01:02,482
Taky jsem v jednom málem umřel.
17
00:01:02,586 --> 00:01:04,620
Jo...
18
00:01:04,724 --> 00:01:05,862
ale byl to Brioni.
19
00:01:05,965 --> 00:01:07,206
Myslím to vážně, Petře.
20
00:01:09,413 --> 00:01:10,517
Co to je?
21
00:01:10,620 --> 00:01:12,137
Něco jako vina? Nemáš
22
00:01:12,241 --> 00:01:13,344
žádný důvod se cítit vinen.
23
00:01:13,448 --> 00:01:14,827
Toto není soud.
24
00:01:14,931 --> 00:01:16,793
Pokračuj dál,
pokud tě to dělá šťastným.
25
00:01:16,896 --> 00:01:19,448
No tak,
otevřeme láhev tvého '86.
26
00:01:19,551 --> 00:01:22,241
Není nic, co by dobré
první víno nemohlo opravit.
27
00:01:23,103 --> 00:01:25,620
Prodám to na aukci minulý týden.
28
00:01:35,482 --> 00:01:37,689
Nepotřebuji tvé povolení.
29
00:01:38,793 --> 00:01:41,068
Pouze žádám o tvou podporu.
30
00:01:50,137 --> 00:01:51,724
Budeš žít
jednoduchý život?
31
00:01:51,827 --> 00:01:54,586
Už nejsi ten chlap.
32
00:01:54,689 --> 00:01:56,517
Nevydržíš týden.
33
00:01:56,620 --> 00:01:58,137
Ani týden.
34
00:02:09,689 --> 00:02:11,241
Znovu nás spojil
35
00:02:11,344 --> 00:02:13,862
ctihodný Peter Hepson,
z Hepson Capital.
36
00:02:13,965 --> 00:02:15,586
Vítejte, Petere.
37
00:02:15,689 --> 00:02:18,206
Nejdříve to
38
00:02:18,310 --> 00:02:19,482
nejdůležitější,
musím se
39
00:02:19,586 --> 00:02:21,517
zeptat: Váš bratr Bill, opustil firmu...
40
00:02:21,620 --> 00:02:23,275
Důchodce, ano.
41
00:02:23,379 --> 00:02:25,689
Pověstně se říká, že daroval
42
00:02:25,793 --> 00:02:27,344
miliardy anonymních darů.
43
00:02:27,448 --> 00:02:28,620
Prodává své domy.
44
00:02:28,724 --> 00:02:30,517
Žije v bytě bez výtahu v Queensu a odmítá
45
00:02:30,620 --> 00:02:33,172
dávat rozhovory... Jaký na to máte názor?
46
00:02:33,275 --> 00:02:34,517
Ach, sakra.
47
00:02:34,620 --> 00:02:36,517
Můj bratr je
velmi soukromá osoba, Avo.
48
00:02:36,620 --> 00:02:38,172
Takže nechci komentovat jinak,
49
00:02:38,275 --> 00:02:40,724
než říct, že ho podporuji, a že
50
00:02:40,827 --> 00:02:44,034
na Hepson Capital je vše jako obvykle.
51
00:02:45,379 --> 00:02:47,275
Ó, to snad ne.
52
00:02:47,379 --> 00:02:49,586
Ano, ale tady je fotografie, kterou někdo
53
00:02:49,689 --> 00:02:52,137
poslal, jak je Bill v městském autobuse.
54
00:02:55,655 --> 00:02:58,896
Jsme dobře promazaný stroj
s skvělým týmem pod námi.
55
00:02:59,000 --> 00:03:00,034
Ó!
56
00:03:00,137 --> 00:03:01,577
Pro lásku... AVA: Ale no tak.
57
00:03:01,620 --> 00:03:03,758
Dříve vás nazývali
Býk a Medvěd.
58
00:03:03,862 --> 00:03:05,793
Teď Bill Medvěd přešel na
59
00:03:05,896 --> 00:03:07,310
veganství a veřejnost to žere.
60
00:03:07,413 --> 00:03:09,793
Na Wall Street musí být trochu
61
00:03:09,896 --> 00:03:11,482
nervózní kvůli těmto optikám.
62
00:03:11,586 --> 00:03:12,620
Jak to?
63
00:03:12,724 --> 00:03:14,413
No, klade to otázku...
64
00:03:14,517 --> 00:03:17,758
pokud to může udělat on,
co vás brání?
65
00:03:17,862 --> 00:03:19,034
Co mě brání?
66
00:03:19,137 --> 00:03:20,551
Nevím.
Co tebe brání?
67
00:03:20,655 --> 00:03:21,896
Jsem rád, že ti síť prodloužila
68
00:03:22,000 --> 00:03:23,360
smlouvu, mimochodem.
69
00:03:23,448 --> 00:03:26,068
Budeš sám doručovat ty šestimístné
70
00:03:26,172 --> 00:03:28,689
šeky do jídelny nebo zařídíš přímý vklad?
71
00:03:30,931 --> 00:03:33,068
Pojďme se podívat
na trh s komoditami.
72
00:03:34,103 --> 00:03:35,344
Oh!
73
00:03:41,482 --> 00:03:42,689
To jsi ty.
74
00:03:42,793 --> 00:03:44,241
Opravdu ty!
75
00:03:44,344 --> 00:03:46,217
No, nemáš ani tušení, jak
mnoho životů jsi změnil, člověče.
76
00:03:46,241 --> 00:03:48,827
Útočiště, které jsi
postavil, to... Vypadni!
77
00:03:54,965 --> 00:03:56,793
Něco tě trápí, Petře?
78
00:03:56,896 --> 00:03:59,517
Tvá hra byla už tak dlouho v chaosu...
79
00:03:59,620 --> 00:04:01,344
ehm, od...
80
00:04:02,655 --> 00:04:03,862
Slyšel jsi tu poslední?
81
00:04:03,965 --> 00:04:06,551
Bill daroval
rodinnou jachtu...
82
00:04:06,655 --> 00:04:07,896
Greta Thunberg.
83
00:04:08,000 --> 00:04:09,379
Nepoužívali jste vy dva každý rok na
84
00:04:09,482 --> 00:04:11,413
svůj narozeninový výlet plavit se na Nevis?
85
00:04:11,517 --> 00:04:13,689
To je blbost.
Kde jsi to vůbec slyšel?
86
00:04:13,793 --> 00:04:15,137
Je to na sociálních médiích.
87
00:04:16,724 --> 00:04:18,965
Dobré, Time.
88
00:04:19,068 --> 00:04:20,793
Dobře, možná to byl jen povyk.
89
00:04:20,896 --> 00:04:22,827
Ale připadalo to pravdivé,
90
00:04:22,931 --> 00:04:24,793
což je vlastně podstatné.
91
00:04:33,482 --> 00:04:35,620
Všechno, co řekl,
bylo úplně špatně.
92
00:04:35,724 --> 00:04:37,413
Náklady se hromadily.
93
00:04:39,344 --> 00:04:42,137
Ten chlap utrácel víc,
než mohl získat zpět.
94
00:04:52,103 --> 00:04:54,551
Řídil tu firmu
do propasti.
95
00:04:55,344 --> 00:04:57,689
Akcionáři neviděli
žádné zisky,
96
00:04:57,793 --> 00:04:59,413
čtvrtletí po čtvrtletí.
97
00:04:59,517 --> 00:05:01,827
Nevyrovnal se s
neefektivnostmi.
98
00:05:02,586 --> 00:05:04,103
Jo.
99
00:05:04,206 --> 00:05:06,620
Dává si obrovský plat?
Za co?
100
00:05:06,724 --> 00:05:08,379
Aby mohl hrát golf celý den?
101
00:05:08,482 --> 00:05:11,172
A ten chlap říkal, že jsme
se vrátili k našim slibům.
102
00:05:11,275 --> 00:05:12,793
No, řeknu ti
o slibech...
103
00:05:12,896 --> 00:05:15,310
Co bys udělal
kdybys byl na mém místě?
104
00:05:15,413 --> 00:05:18,413
Chci, abys odpověděl.
To není rétorická otázka.
105
00:05:18,517 --> 00:05:19,793
A buď konkrétní.
106
00:05:34,655 --> 00:05:36,103
Petr?
107
00:05:36,206 --> 00:05:37,482
Co děláš...
108
00:05:38,965 --> 00:05:40,379
Vždycky jsi musel být
oblíbencem mámy.
109
00:05:40,482 --> 00:05:42,310
Přestaň s tím!
110
00:05:42,413 --> 00:05:44,148
No, nechci strávit zbytek svého života
111
00:05:44,172 --> 00:05:46,092
tím, že mě budou všichni zklamaní také.
112
00:05:47,137 --> 00:05:49,241
Petře, raději přestaň!
113
00:05:49,344 --> 00:05:50,482
Slez dolů!
114
00:05:52,103 --> 00:05:54,862
Musíš s tím přestat!
115
00:05:58,586 --> 00:06:00,241
Oh!
116
00:06:12,620 --> 00:06:14,275
To je to, co říkám!
117
00:06:15,206 --> 00:06:18,000
Kdybys mě nechal mluvit...
118
00:06:25,482 --> 00:06:28,275
Musíš ukázat výsledky, když
děláš obchod s Hepsonem.
119
00:06:37,206 --> 00:06:38,517
Vidíme, jaké jsou problémy, a
120
00:06:38,620 --> 00:06:40,413
děláme, co musíme, abychom je opravili.
121
00:06:54,379 --> 00:06:56,689
Byl to velký rozvodový
122
00:06:56,793 --> 00:06:58,241
případ a potřebovali ženu.
123
00:06:58,344 --> 00:07:02,310
Manželka Van Nesse tvrdila,
124
00:07:02,413 --> 00:07:05,965
že ji bil, a že to nahlásila policii.
125
00:07:07,000 --> 00:07:08,310
Oh, měl jsem jí uvěřit, ale
126
00:07:08,413 --> 00:07:10,586
nikdy nebyly žádné důkazy.
127
00:07:10,689 --> 00:07:12,896
A jako právník,
není mojí
128
00:07:13,000 --> 00:07:14,344
prací jí věřit.
129
00:07:14,448 --> 00:07:17,206
Myslím, že lidé říkají mí mnoho
130
00:07:17,310 --> 00:07:18,965
věcí během rozvodového řízení.
131
00:07:19,068 --> 00:07:21,068
Ale přesto...
132
00:07:21,172 --> 00:07:24,068
byl tu ten
neodbytný hlásek v mé hlavě.
133
00:07:24,172 --> 00:07:25,931
A, jak už to tak
134
00:07:26,034 --> 00:07:28,034
bývá, říkala pravdu.
135
00:07:28,827 --> 00:07:33,206
Jeden z ostatních právníků
měl policejní zprávu potlačenou.
136
00:07:33,310 --> 00:07:35,689
Jakmile jsem se to dozvěděl...
137
00:07:35,793 --> 00:07:39,620
vzdal jsem se práce, která mi umožňuje
poslouchat ten neodbytný hlásek.
138
00:07:40,620 --> 00:07:42,482
Abych se dostal k pravdě.
139
00:07:52,482 --> 00:07:54,310
Oh, to je dobré, že jsi měl
ty
140
00:07:54,413 --> 00:07:55,896
sluchátka a nic z toho neslyšel,
141
00:07:56,000 --> 00:07:57,482
vzhledem k tomu, že jsem stále
142
00:07:57,586 --> 00:08:00,448
vázán
právní a profesní důvěrností.
143
00:08:00,551 --> 00:08:03,241
Oh, promiň.
Říkal jsi něco?
144
00:08:04,689 --> 00:08:06,137
Elsbeth, pokud někdo...
145
00:08:06,241 --> 00:08:10,241
hypoteticky...
146
00:08:10,344 --> 00:08:12,551
pohřbil zprávu,
hypoteticky porušil zákon.
147
00:08:12,655 --> 00:08:14,137
A měl bys...
148
00:08:14,241 --> 00:08:16,172
myslím, že druhý právník
149
00:08:16,275 --> 00:08:19,137
by měl mít právo se bránit.
150
00:08:23,344 --> 00:08:25,103
Nerad přerušuji tuto konverzaci,
151
00:08:25,206 --> 00:08:26,931
ale tělo je tímto směrem.
152
00:08:27,034 --> 00:08:28,241
Správně.
153
00:08:30,551 --> 00:08:32,344
Hej.
Hej.
154
00:08:32,448 --> 00:08:34,241
Děkuji, že mi důvěřuješ.
155
00:08:34,344 --> 00:08:36,793
Slibuji, že neřeknu ani slovo.
156
00:08:39,241 --> 00:08:41,241
Oběť byl Bill Hepson.
157
00:08:41,344 --> 00:08:43,068
Bývalý titan hedgeového fondu.
158
00:08:43,172 --> 00:08:46,862
V poslední době byl ve zprávách
za to, že se vzdal svého bohatství.
159
00:08:46,965 --> 00:08:49,103
Oh, aha.
Oh, to bylo skutečné?
160
00:08:49,206 --> 00:08:50,620
Mm.
Myslel jsem,
že je to jen hra.
161
00:08:50,724 --> 00:08:52,103
Jo, kdybych měl takové peníze,
162
00:08:52,206 --> 00:08:53,620
každý týden bych jezdil v novém Ferrari.
163
00:08:53,724 --> 00:08:56,379
Nebo bych alespoň žil v
budově s výtahem.
164
00:08:56,482 --> 00:08:59,275
Uh, teď se ptáme v
sousedství na podezřelé.
165
00:08:59,379 --> 00:09:00,758
Co tam máš?
166
00:09:00,862 --> 00:09:01,931
Desetidolarovou bankovku.
167
00:09:02,034 --> 00:09:03,655
Byla přilepená k tělu.
168
00:09:04,862 --> 00:09:06,379
Vidíš to?
169
00:09:06,482 --> 00:09:08,620
Je to jiné. Rozmazané.
170
00:09:08,724 --> 00:09:10,206
Co? Padělek?
171
00:09:10,310 --> 00:09:11,517
Nech mě se podívat.
172
00:09:14,137 --> 00:09:15,482
Mm.
173
00:09:15,586 --> 00:09:17,448
Jo, v pořádku.
Podíváme se na to. Díky.
174
00:09:17,551 --> 00:09:18,896
Co tu sakra jen tak postáváš?
175
00:09:19,000 --> 00:09:20,034
- Pane. Pane.
- Nedotýkejte se...
176
00:09:20,137 --> 00:09:21,344
- Nedotýkejte se mě.
- Počkat.
177
00:09:21,448 --> 00:09:23,034
Zpátky.[vyděšeně] Než jsme právě...
178
00:09:23,137 --> 00:09:24,586
Ne. To je jeho dvojče, - Peter Hepson.
179
00:09:24,689 --> 00:09:26,275
- Nedotýkejte se mě!
180
00:09:26,379 --> 00:09:27,838
- Nedotýkejte se mě!
- Byl hodně v televizi.
181
00:09:27,862 --> 00:09:29,000
Kdo to tu má na starosti?
182
00:09:29,103 --> 00:09:30,551
- To bych byl já.
183
00:09:30,655 --> 00:09:32,286
- Tak se raději zvedni ze židle a najdi toho zločince, který to udělal.
184
00:09:32,310 --> 00:09:34,551
Počkej. Který zločinec
by to měl být?
185
00:09:34,655 --> 00:09:37,620
Kterýkoliv z těch parazitů tady
co vzali peníze mému bratru.
186
00:09:37,724 --> 00:09:40,172
Podívejte, budete to
muset rozbalit pro mě, pane.
187
00:09:40,275 --> 00:09:41,724
Nemáš něco proti tomu,
když se půjdu tímto směrem?
188
00:09:41,827 --> 00:09:44,241
Vím, že jeho bratr právě
189
00:09:44,344 --> 00:09:45,965
zemřel, ale má
úplně hroznou náladu.
190
00:09:46,068 --> 00:09:47,241
Mm-hmm.
191
00:09:47,344 --> 00:09:49,137
Radši se s tím vypořádám.
192
00:09:49,931 --> 00:09:51,241
Dobře.
193
00:09:54,000 --> 00:09:56,620
Ooh. Pouliční donutky.
194
00:09:58,034 --> 00:09:59,827
Duncan's Donuts?
195
00:09:59,931 --> 00:10:02,379
Jsi tu kvůli dalšímu
přestání a zastavení?
196
00:10:02,482 --> 00:10:04,931
Jmenuji se Duncan. Nemůžeš
mě nutit, abych to změnil.
197
00:10:05,034 --> 00:10:06,310
Ne.
198
00:10:06,413 --> 00:10:08,551
V té budově zemřel muž.
199
00:10:08,655 --> 00:10:10,620
Bill Hepson.
200
00:10:10,724 --> 00:10:11,931
Bill Hepson.
201
00:10:12,034 --> 00:10:13,655
Jé. To je hrozné.
202
00:10:13,758 --> 00:10:14,896
Znali jste ho?
203
00:10:15,000 --> 00:10:16,482
Měl rád čokoládové polevy.
204
00:10:16,586 --> 00:10:18,862
Člověče, věděl jsem, že je něco
v nepořádku s ním dnes ráno.
205
00:10:18,965 --> 00:10:20,758
Co tím myslíš?
206
00:10:20,862 --> 00:10:22,206
Jsem na tomto místě každý den.
207
00:10:22,310 --> 00:10:24,148
Bill je přátelský chlapík,
vždycky se zastaví pro donut.
208
00:10:24,172 --> 00:10:25,482
Skvělý spropitné.
209
00:10:25,586 --> 00:10:27,310
Dnes ráno se
nezastavil, nezamával.
210
00:10:27,413 --> 00:10:28,586
Jako by mě ani neznal.
211
00:10:28,689 --> 00:10:29,896
Opravdu?
212
00:10:30,000 --> 00:10:31,103
Vypadal naštvaně.
213
00:10:31,206 --> 00:10:32,527
- Křičel do svého mobilu.
- Zastav.
214
00:10:32,551 --> 00:10:33,562
Nepotřebuji se uklidnit! Tak jo?
215
00:10:33,586 --> 00:10:34,724
Zajímavé.
216
00:10:34,827 --> 00:10:37,413
Policie právě zadržela
kluka dva bloky daleko.
217
00:10:37,517 --> 00:10:38,700
říkají, že vypadá jako dobrý podezřelý.
218
00:10:38,724 --> 00:10:40,655
Dovezeme ho.
219
00:10:40,758 --> 00:10:42,482
Dobře, počkej.
220
00:10:46,827 --> 00:10:48,793
Kolik stojí čokoládové polevy?
221
00:10:48,896 --> 00:10:51,862
Duncan's Donuts
stojí 1,25 $ už 30 let.
222
00:10:51,965 --> 00:10:54,931
Vypadají, jako by byli
v tomto voze 30 let.
223
00:10:55,034 --> 00:10:56,379
Dobře, co potřebuješ
224
00:10:56,482 --> 00:10:57,962
udělat, je zavolat
všem,
225
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
které znáš na policejním oddělení.
226
00:10:59,068 --> 00:11:01,758
Vzhled může klamat.
227
00:11:14,103 --> 00:11:15,389
Jaké máme informace
o vraždě Billa Hepsona?
228
00:11:15,413 --> 00:11:16,724
Podezřelý je ve vyšetřovací vazbě.
229
00:11:16,827 --> 00:11:18,427
Kluk, kterého jsme našli, jak se
snažil rozměnit bankovku 100 dolarů.
230
00:11:18,482 --> 00:11:20,689
Má modřiny a rozbitou pusu.
231
00:11:20,793 --> 00:11:21,965
Jen čekáme na právníka.
232
00:11:22,068 --> 00:11:23,562
Myslíš, že se ten kluk
pokusil ho přepadnout?
233
00:11:23,586 --> 00:11:25,044
No, bratr oběti řekl, že byl známý tím, že
234
00:11:25,068 --> 00:11:27,413
nosil hodně hotovosti. Jeho peněženka chyběla.
235
00:11:27,517 --> 00:11:30,206
Takže místní kluk věděl, že má chlapec spoustu
236
00:11:30,310 --> 00:11:33,137
peněz, sledoval ho domů, přepadl ho, a vyhodil ho z okna.
237
00:11:33,241 --> 00:11:34,724
Huh.
238
00:11:35,758 --> 00:11:37,413
Nech mě hádat, dámský knižní klub
239
00:11:37,517 --> 00:11:38,965
je dnes večer a ty jsi ještě neskončila.
240
00:11:39,793 --> 00:11:43,000
Ne, hloupá. Učím se všechno o
241
00:11:43,103 --> 00:11:44,344
Billovi a Peterovi jejich vlastními slovy.
242
00:11:44,448 --> 00:11:46,413
Nebo slovy jejich ghostwritera, tedy.
243
00:11:46,517 --> 00:11:48,827
Jsem si jistá, že si
užívají autorská práva.
244
00:11:48,931 --> 00:11:51,482
Jak jsem říkala... Jen jsem si všimla,
že v
245
00:11:51,586 --> 00:11:53,137
policejních fotografiích z místa činu byl
246
00:11:53,241 --> 00:11:56,724
Billův televizor zapnutý
když tam policisté dorazili.
247
00:11:57,931 --> 00:12:01,793
Takže vrah
ho sledoval domů,
248
00:12:01,896 --> 00:12:04,275
Nech ho jít dovnitř
a
249
00:12:04,379 --> 00:12:07,000
zapnout televizi, a pak ho
250
00:12:07,103 --> 00:12:08,000
přivedl zpět ven, abych ho okradl?
251
00:12:08,103 --> 00:12:10,241
Moje televize je zapnutá celý den.
252
00:12:10,344 --> 00:12:11,965
Můj pes miluje Drew Barrymore.
253
00:12:12,068 --> 00:12:13,620
Gonzo poslouchá NPR.
254
00:12:13,724 --> 00:12:15,620
Tato teorie se zdá být zcela
255
00:12:15,724 --> 00:12:18,724
závislá na tom, co nám řekl jeho bratr.
256
00:12:18,827 --> 00:12:20,344
Ale bratr by to přece měl vědět?
257
00:12:20,448 --> 00:12:22,724
No, nevíme jak se Peter cítil
258
00:12:22,827 --> 00:12:24,758
ohledně života svého bratra.
259
00:12:24,862 --> 00:12:28,034
Vztahy mezi identickými
dvojčaty mohou být, ehm...
260
00:12:30,206 --> 00:12:32,379
problém.
261
00:12:40,172 --> 00:12:42,034
Carter?
262
00:12:42,137 --> 00:12:45,310
Opravdu děláš celou
věc s policajty a zloději.
263
00:12:46,137 --> 00:12:48,586
Děláte si někdy navzájem
elektrické šoky jen tak pro zábavu?
264
00:12:48,689 --> 00:12:49,931
Co tu děláš?
265
00:12:50,034 --> 00:12:52,413
Van Ness je ve městě
kvůli byznysu.
266
00:12:52,517 --> 00:12:54,620
Také, abych tě varoval.
267
00:12:54,724 --> 00:12:56,103
Firma ukončila své vyšetřování
268
00:12:56,206 --> 00:12:57,965
údajné policejní zprávy.
269
00:12:58,068 --> 00:13:00,931
Bohužel, externí právníci
možná
270
00:13:01,034 --> 00:13:03,448
nedodržovali vysoké etické
271
00:13:03,551 --> 00:13:04,931
standardy, k nimž tato firma...
bla, bla.
272
00:13:05,034 --> 00:13:07,586
Posíláme tiskovou zprávu.
273
00:13:07,689 --> 00:13:09,551
Ty říkáš, že jsem
zakopal policejní zprávu?
274
00:13:09,655 --> 00:13:11,482
Pokud taková zpráva
275
00:13:11,586 --> 00:13:13,862
existuje, a my
276
00:13:13,965 --> 00:13:15,827
trváme
na tom, že neexistuje, pak ano.
277
00:13:15,931 --> 00:13:19,275
Zahrnují vysoké etické
standardy firmy lhaní?
278
00:13:19,379 --> 00:13:20,419
Nepřestřel mě, poslíčku.
279
00:13:20,517 --> 00:13:22,517
Můžu ho aspoň omráčit
elektrickým paralyzérem?
280
00:13:24,344 --> 00:13:27,172
Vyhrožoval, že vyhodí
firmu pokud to neuklidíme.
281
00:13:27,275 --> 00:13:29,965
Byl tam... křik.
282
00:13:30,068 --> 00:13:31,724
Ano, všechno jsem si přečetl o Van Nessově
283
00:13:31,827 --> 00:13:34,551
temperamentu v policejní zprávě kterou jsem nepochoval.
284
00:13:36,068 --> 00:13:39,000
Máš kopii
té neexistující zprávy?
285
00:13:40,793 --> 00:13:42,379
Ne. Někdo mi ji ukázal, ale
286
00:13:42,482 --> 00:13:44,551
v té době už bylo příliš pozdě.
287
00:13:44,655 --> 00:13:46,241
Nepustili mě, abych si ji nechal.
288
00:13:46,344 --> 00:13:47,793
Dobře.
289
00:13:48,586 --> 00:13:51,379
Protože zbytek týmu musí
pokračovat v právní praxi.
290
00:13:51,482 --> 00:13:53,517
Zatímco ty...
291
00:13:53,620 --> 00:13:55,758
Děláš tohle.
292
00:13:55,862 --> 00:13:58,034
Musíš uznat, že jsi se zdál být nejlépe
293
00:13:58,137 --> 00:13:59,448
postavený na to, aby ses dostal do problémů.
294
00:13:59,551 --> 00:14:01,724
Carter, obviňuješ mě
z hrubého pochybení.
295
00:14:01,827 --> 00:14:03,620
Ztratím práci.
296
00:14:03,724 --> 00:14:07,068
Hele, neví, že jsem tady.
297
00:14:07,172 --> 00:14:09,517
Myslel jsem, že
si zasloužíš varování.
298
00:14:10,413 --> 00:14:11,931
Protože já jsem prima kluk.
299
00:14:19,620 --> 00:14:20,965
Smullen je uvnitř s podezřelým.
300
00:14:21,068 --> 00:14:24,586
Chce, abychom navštívili
bratra a informovali ho.
301
00:14:24,689 --> 00:14:28,103
Řekl, že bys byl
šťastný z toho.
302
00:14:28,206 --> 00:14:30,620
Proč nevypadáš šťastně?
303
00:14:32,310 --> 00:14:34,586
Stále tomu nerozumím.
304
00:14:34,689 --> 00:14:36,249
Jak je možné, že mohou pohřbít zprávu, pak
305
00:14:36,344 --> 00:14:39,068
lhat o tobě, a ty nemůžeš vyprávět svůj příběh?
306
00:14:39,172 --> 00:14:41,241
Van Ness by šel po mně
za porušení privilegium.
307
00:14:41,344 --> 00:14:45,172
A nakonec, vypadalo
by to jen jako řízení škod.
308
00:14:45,275 --> 00:14:46,689
Hmm.
309
00:14:46,793 --> 00:14:48,586
Co tedy uděláš?
310
00:14:51,172 --> 00:14:53,000
Vítejte.
311
00:14:53,103 --> 00:14:54,896
Pojďme do zasedací místnosti.
312
00:14:57,241 --> 00:15:00,551
Tak, už jsi vytáhl přiznání
od té holky z ulice?
313
00:15:00,655 --> 00:15:02,068
Žádná přiznání zatím.
314
00:15:02,172 --> 00:15:03,862
Tohle je hedge fond?
315
00:15:03,965 --> 00:15:05,827
Myslel jsem, že to bude víc...
316
00:15:08,655 --> 00:15:10,241
chaotické, víš?
317
00:15:10,344 --> 00:15:13,724
Myslíš na
burzu v roce 1987.
318
00:15:13,827 --> 00:15:15,586
Teď máme internet.
319
00:15:16,551 --> 00:15:17,655
Je to tvoje cena akcií?
320
00:15:17,758 --> 00:15:19,413
Je to dobré, když je
všechno tak červené?
321
00:15:19,517 --> 00:15:21,241
Obvykle ne, ne.
322
00:15:22,827 --> 00:15:24,965
Oh. Ahoj.
323
00:15:25,068 --> 00:15:27,103
Nikdy jsem nechápal
fleece vestu.
324
00:15:27,206 --> 00:15:29,758
Protože jaká je situace, kdy je někomu
325
00:15:29,862 --> 00:15:31,206
chladný trup a končetiny jsou v pořádku?
326
00:15:31,310 --> 00:15:33,758
HR říká, že je nemůžeme donutit nosit
327
00:15:33,862 --> 00:15:35,689
obleky, pokud chceme přitáhnout talenty.
328
00:15:40,931 --> 00:15:43,793
To je detektiv Smullen.
329
00:15:43,896 --> 00:15:47,310
Ukazuje se, že modřina na tváři
kluka pochází z jeho boxerského gymu.
330
00:15:47,413 --> 00:15:50,413
Jakože ho tam ráno vidělo
asi deset lidí.
331
00:15:50,517 --> 00:15:52,068
Zlato.
Hmm.
332
00:15:52,172 --> 00:15:54,517
Můžeš si představit jiný důvod, kromě
333
00:15:54,620 --> 00:15:57,827
loupeže, proč by někdo chtěl zabít?
334
00:15:57,931 --> 00:15:59,793
Jasně. Nedostaneš se tam,
335
00:15:59,896 --> 00:16:01,413
kde jsme teď, aniž bys naštval lidi.
336
00:16:01,517 --> 00:16:03,620
Jak jsi se sem dostal?
337
00:16:03,724 --> 00:16:07,034
Můj bratr a já jsme vyrostli v
Queensu s matkou samoživitelkou.
338
00:16:07,137 --> 00:16:09,689
Udělali jsme pár brzkých sázek na
technologické akcie, které se vyplatily.
339
00:16:09,793 --> 00:16:13,137
Ale většinou jsme se sem dostali,
protože jsme se potili pro každý cent.
340
00:16:13,241 --> 00:16:15,275
Oh, právě, to je název
kapitoly ve tvé knize.
341
00:16:15,379 --> 00:16:17,620
Když tvá matka nemohla zaplatit účty za
342
00:16:17,724 --> 00:16:19,724
topení, nikdy nezapomeneš na hodnotu dolaru.
343
00:16:19,827 --> 00:16:21,275
Ooh, nechte mě hádat: první dolar,
344
00:16:21,379 --> 00:16:23,758
který ty a tvůj bratr kdy vydělali?
345
00:16:23,862 --> 00:16:26,931
Jo, protože mi je 170 let.
346
00:16:27,827 --> 00:16:29,344
To je z
administrativy Granta.
347
00:16:29,448 --> 00:16:30,758
Oh.
348
00:16:30,862 --> 00:16:32,758
Můj bratr sbíral
vzácné papírové měny.
349
00:16:32,862 --> 00:16:35,241
Říkal, že každý dolar
vypráví příběh.
350
00:16:35,344 --> 00:16:37,758
Tak jaký je příběh
s tímto?
351
00:16:37,862 --> 00:16:39,206
Nevím. Bylo to jeho věc.
352
00:16:39,310 --> 00:16:41,620
Víš, je to legrační...
353
00:16:41,724 --> 00:16:42,976
vy dva jste se nezdáli tak
354
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
podobní, a přesto si tak podobní.
355
00:16:45,103 --> 00:16:48,586
Co si myslíš
o jeho transformaci?
356
00:16:48,689 --> 00:16:50,724
Bylo to klasické Billa.
357
00:16:50,827 --> 00:16:52,896
Nikdy nic nedělal napůl.
358
00:16:53,000 --> 00:16:55,482
Ale jak jsi řekl,
byli jsme jiní.
359
00:16:55,586 --> 00:16:56,689
Přijal jsem to.
360
00:16:56,793 --> 00:16:58,586
Mysleli si někdy, že jste vy dva?
361
00:16:58,689 --> 00:16:59,862
Občas. Proč?
362
00:16:59,965 --> 00:17:01,275
Když jsem byl na právnické fakultě, seděl
363
00:17:01,379 --> 00:17:04,827
jsem vedle té dívky, Penelope. Tak milá.
364
00:17:04,931 --> 00:17:06,689
Ale pak, kdykoliv jsem
ji viděl na kampusu,
365
00:17:06,793 --> 00:17:08,103
vždycky mě odmítala.
366
00:17:08,206 --> 00:17:09,596
No, nakonec jsem jí čelil, a zjistil
367
00:17:09,620 --> 00:17:11,448
jsem, že mě neodmítala, byla dvojčata.
368
00:17:13,068 --> 00:17:15,275
Myslím, že jsem mával její sestře, - která si musela myslet, že jsem blázen.
369
00:17:15,379 --> 00:17:17,172
- Wow.
370
00:17:17,275 --> 00:17:18,551
Představ si to.
371
00:17:18,655 --> 00:17:21,689
Vždycky jsem si
myslel, že je to tak vtipné.
372
00:17:21,793 --> 00:17:24,827
Oh, také jsem mluvil
s chlápkem z vozíku
373
00:17:24,931 --> 00:17:26,424
s donuty, který říká, že naposledy,
když
374
00:17:26,448 --> 00:17:28,241
viděl Billa, choval se jako
by ho neznal.
375
00:17:28,344 --> 00:17:30,389
A myslel jsem, že možná
to je proto, že neviděl Billa.
376
00:17:30,413 --> 00:17:31,862
Viděl tebe.
377
00:17:33,586 --> 00:17:37,724
Netrávil jsem příliš mnoho
času v Billově novém bytě.
378
00:17:39,344 --> 00:17:40,931
Teď, pokud není nic jiného...
379
00:17:41,034 --> 00:17:43,551
Kriminalisté určili čas úmrtí
380
00:17:43,655 --> 00:17:45,448
na přibližně 10:20 dopoledne.
381
00:17:45,551 --> 00:17:48,517
Omlouvám se, že se ptám, ale
můžete poskytnout svoji polohu?
382
00:17:48,620 --> 00:17:49,931
Mohu se podívat.
383
00:17:50,034 --> 00:17:51,872
Můj život je plný
schůzek a telefonátů.
384
00:17:51,896 --> 00:17:54,862
Ve skutečnosti moje další schůzka
začala před deseti minutami.
385
00:17:54,965 --> 00:17:56,448
No, měli jsme
nějaké další otázky.
386
00:17:56,551 --> 00:17:58,724
Nechte je u mé asistentky.
387
00:18:17,379 --> 00:18:19,275
Oh. Už jste skončili
s těmi policisty?
388
00:18:19,379 --> 00:18:20,931
Vaše další schůzka
není za 20 minut.
389
00:18:21,034 --> 00:18:22,931
Vím.
390
00:18:27,827 --> 00:18:29,000
Našli jsme půl tuctu lidí v
391
00:18:29,103 --> 00:18:31,068
sousedství s bankovkami po 100
392
00:18:31,172 --> 00:18:33,931
dolarech a všichni řekli,
že je dostali od Billa.
393
00:18:34,034 --> 00:18:37,965
Čekajte, ne, než
začnete, souhlasím s vámi.
394
00:18:38,827 --> 00:18:40,551
Teorie o přepadení má mezery.
395
00:18:40,655 --> 00:18:41,793
Bill byl milovaný.
396
00:18:41,896 --> 00:18:43,517
Všichni říkali, že pokud by
397
00:18:43,620 --> 00:18:45,551
se rozkřiklo, že to někdo v
398
00:18:45,655 --> 00:18:46,689
sousedství udělal, vydali by ho.
399
00:18:46,793 --> 00:18:48,275
Takže kde jsme teď?
400
00:18:48,379 --> 00:18:51,379
Myslím, že hledáme
někoho z jeho starého života.
401
00:18:51,482 --> 00:18:52,793
Typ z Wall Streetu.
402
00:18:52,896 --> 00:18:55,344
Někoho jako jeho bratra.
Viděl jste jeho temperament.
403
00:18:55,448 --> 00:18:56,758
Omlouvám se, ne.
404
00:18:56,862 --> 00:19:00,103
Jeho bratrova asistentka
nám poslala jeho alibi.
405
00:19:00,206 --> 00:19:02,172
V době úmrtí, Petr byl v přímém přenosu v televizi,
406
00:19:02,275 --> 00:19:06,862
dával telefonní rozhovor s touto ženou, Avou Mornier.
407
00:19:06,965 --> 00:19:10,034
Avo, Avo, Avo, poslouchej mě.
408
00:19:14,793 --> 00:19:16,079
Tenhle chlápek, Conrad Deckles,
409
00:19:16,103 --> 00:19:17,275
máš ho v pořadu, abys zhanila Hepsona.
410
00:19:17,379 --> 00:19:18,931
Všechno, co řekl,
bylo úplně špatně.
411
00:19:19,034 --> 00:19:21,482
Dobře, Petře. Uh, pokud právě
412
00:19:21,586 --> 00:19:24,275
ladíš,
měli jsme dnes ráno v našem
413
00:19:24,379 --> 00:19:26,517
studiu Conrada Decklese,
bývalého CEO
Tellnon Technology.
414
00:19:26,620 --> 00:19:29,379
Teď jsme s Petrem
Hepsonem z Hepson Capital.
415
00:19:29,482 --> 00:19:31,655
Vedl firmu
do propasti.
416
00:19:31,758 --> 00:19:33,689
Akcionáři neviděli žádné
417
00:19:33,793 --> 00:19:35,206
zisky čtvrtletí co čtvrtletí.
418
00:19:35,310 --> 00:19:37,482
Neřešil
neefektivnosti.
419
00:19:37,586 --> 00:19:40,827
Dával si obrovský plat,
na co?
420
00:19:40,931 --> 00:19:42,137
Aby mohl hrát golf...
421
00:19:42,241 --> 00:19:44,241
Kdo je ten chlápek
Conrad, kterého tak haní?
422
00:19:44,344 --> 00:19:46,689
Takže, Hepson Capital koupil
423
00:19:46,793 --> 00:19:49,137
kontrolní podíly Tellnon Technology.
424
00:19:49,241 --> 00:19:50,827
Conrad Deckles byl zakladatel.
425
00:19:50,931 --> 00:19:53,413
Ale Hepson donutil správní
radu, aby Conrada vyhodila.
426
00:19:53,517 --> 00:19:55,517
- Zní to jako motiv.
- Mm-hmm.
427
00:19:55,620 --> 00:19:57,379
A pokud se Conrad
objevil v
428
00:19:57,482 --> 00:19:58,827
Avině show ráno před Billovou
429
00:19:58,931 --> 00:20:00,241
vraždou, znamená to, že byl v New Yorku.
430
00:20:00,344 --> 00:20:02,310
Najdu ho.
431
00:20:02,413 --> 00:20:03,620
Whoa.
432
00:20:06,793 --> 00:20:08,000
Jsi tichý.
433
00:20:08,103 --> 00:20:09,586
Hmm?
434
00:20:09,689 --> 00:20:11,862
Oh. Jen jsem přemýšlel.
435
00:20:11,965 --> 00:20:13,172
Co?
436
00:20:13,275 --> 00:20:16,551
No, Peter byl na "živém vysílání,"
437
00:20:16,655 --> 00:20:19,517
ale vlastně nebyl opravdu na TV, že?
438
00:20:19,620 --> 00:20:22,551
Myslíš, že ten rozhovor
byl předtočený?
439
00:20:24,793 --> 00:20:28,689
Nikdy netočíme předem.
Show je vždy živá.
440
00:20:28,793 --> 00:20:30,379
A záznam hovorů říká...?
441
00:20:30,482 --> 00:20:33,724
Uh, Peter byl ve své
kanceláři na Manhattanu.
442
00:20:33,827 --> 00:20:39,310
A Bill byl zavražděn v Queensu.
443
00:20:39,413 --> 00:20:41,068
Hmm.
444
00:20:41,172 --> 00:20:42,517
Oh. Oops.
445
00:20:42,620 --> 00:20:44,241
Um...
446
00:20:44,344 --> 00:20:46,517
Je neobvyklé, aby
447
00:20:46,620 --> 00:20:48,137
Peter volal bez pozvání?
448
00:20:48,241 --> 00:20:51,379
Ne, pomáhá mu
kontrolovat narativ.
449
00:20:51,482 --> 00:20:53,793
Zvlášť když chce ovlivnit společnost,
450
00:20:53,896 --> 00:20:56,241
v níž Hepson má finanční zájem.
451
00:20:56,344 --> 00:20:59,827
Jako manipulace
s trhem?
452
00:20:59,931 --> 00:21:01,413
Aktivistické investování.
453
00:21:01,517 --> 00:21:03,862
Správně. To zní
lépe.
454
00:21:03,965 --> 00:21:05,620
Hmm.
455
00:21:17,068 --> 00:21:19,586
Omlouvám se, nemám odpověď.
456
00:21:20,448 --> 00:21:22,137
Nepožádal jsem o otázku.
457
00:21:22,965 --> 00:21:24,206
Děkuji přesto.
458
00:21:26,413 --> 00:21:29,689
Oh. Omlouvám se.
459
00:21:35,275 --> 00:21:37,448
Zavolám P.A.
aby tě vyvedl ven.
460
00:21:37,551 --> 00:21:38,862
Oh, skvělé. Děkuji.
461
00:21:43,241 --> 00:21:45,896
A řekni mi znovu, kam jsi
šel poté, co jsi opustil studio?
462
00:21:46,000 --> 00:21:48,344
Řekl jsem ti, šel jsem do baru.
463
00:21:48,448 --> 00:21:49,896
A nemůžeš si vzpomenout na název?
464
00:21:50,000 --> 00:21:51,344
Jak jsem říkal, nějaké
465
00:21:51,448 --> 00:21:53,448
irské místo v Midtownu.
466
00:21:53,551 --> 00:21:56,896
Podívej se, potřeboval jsem drink po
tom, co jsem slyšel, jak mě Peter roztrhal.
467
00:21:57,000 --> 00:21:58,413
A nikdo to nemůže potvrdit?
468
00:21:58,517 --> 00:22:00,286
Tímhle jsme si už prošli
dříve, platil jsem v hotovosti.
469
00:22:00,310 --> 00:22:02,379
Takže máš motiv,
470
00:22:02,482 --> 00:22:04,241
zášť vůči Billu
471
00:22:04,344 --> 00:22:05,551
Hepsonovi, a žádné alibi.
472
00:22:05,655 --> 00:22:08,862
Podívej, pokud bych chtěl zabít některého z
473
00:22:08,965 --> 00:22:10,379
bratrů Hepsonových, proč by to měl být Bill?
474
00:22:10,482 --> 00:22:11,862
On ti ukradl firmu, a svět s
475
00:22:11,965 --> 00:22:13,862
ním zaobchází jako se svatým.
476
00:22:13,965 --> 00:22:15,551
Možná jsi to nemohl snést.
477
00:22:22,275 --> 00:22:23,379
Poslouchej.
478
00:22:23,482 --> 00:22:25,034
Tenhle chlápek má
479
00:22:25,137 --> 00:22:26,413
motiv,
má prostředky, a
480
00:22:26,517 --> 00:22:28,655
nemá alibi, co mi tentokrát chybí?
481
00:22:28,758 --> 00:22:29,965
Elsbeth.
482
00:22:30,068 --> 00:22:32,655
Carterova firma vydala
tiskovou zprávu.
483
00:22:32,758 --> 00:22:33,965
A...
484
00:22:34,068 --> 00:22:35,931
kapitán tě hledá.
485
00:22:38,344 --> 00:22:39,793
Něco ti nechybí.
486
00:22:39,896 --> 00:22:41,586
Jsi skvělý detektiv, Bobby.
487
00:22:41,689 --> 00:22:44,137
A bylo opravdu příjemné
s tebou pracovat.
488
00:22:57,103 --> 00:22:59,620
Tohle není dobré, Elsbeth.
489
00:23:01,275 --> 00:23:02,482
Podám výpověď.
490
00:23:03,241 --> 00:23:06,586
Pokud si myslíš, že je to
nejlepší pro dobro oddělení.
491
00:23:06,689 --> 00:23:07,965
Počkej.
492
00:23:09,137 --> 00:23:10,758
Za prvé, je to pravda?
493
00:23:10,862 --> 00:23:12,034
Ne, ani slovo.
494
00:23:12,137 --> 00:23:13,310
Ale na tom nebude záležet.
495
00:23:13,413 --> 00:23:15,206
Nevím.
496
00:23:16,034 --> 00:23:18,827
Když mě poručík Noonan udělal za zkorumpovaného
497
00:23:18,931 --> 00:23:21,724
podvodníka, přišlo mi, že pravda má velký význam.
498
00:23:21,827 --> 00:23:24,137
A měl jsem štěstí...
499
00:23:24,241 --> 00:23:26,620
že někdo jiný souhlasil.
500
00:23:28,241 --> 00:23:29,965
Nebudeš rezignovat,
ještě ne.
501
00:23:30,068 --> 00:23:33,896
Poručík a já
probereme naše možnosti.
502
00:23:34,931 --> 00:23:36,206
Tohle není u konce.
503
00:23:36,310 --> 00:23:37,758
Ano, pane.
504
00:23:44,344 --> 00:23:45,896
Děkuji.
505
00:23:52,448 --> 00:23:54,034
Koupili jsme akcie ve společnosti.
506
00:23:54,137 --> 00:23:55,413
Ale máme rádi vedení.
507
00:23:55,517 --> 00:23:56,862
CEO je skvělý chlap.
508
00:23:56,965 --> 00:23:58,655
Opravdu vybudoval
něco fantastického.
509
00:23:58,758 --> 00:24:00,517
A má skvělý tým
pod sebou.
510
00:24:00,620 --> 00:24:02,827
Ten CEO je v háji.
511
00:24:02,931 --> 00:24:04,931
- Ahoj.
- Oh, ahoj.
512
00:24:05,034 --> 00:24:06,862
Signalizuje to
aktivistické úmysly?
513
00:24:06,965 --> 00:24:09,793
Nehodlám říkat, že momentálně
přijímáme aktivistickou pozici.
514
00:24:09,896 --> 00:24:12,000
Jsme stále ve fázi
shromažďování informací...
515
00:24:12,103 --> 00:24:14,137
Prováděl jsem výzkum
516
00:24:14,241 --> 00:24:16,931
investičního portfolia Hepson Capital.
517
00:24:17,034 --> 00:24:19,793
Ale... jak se máš?
518
00:24:19,896 --> 00:24:21,482
Hmm?
519
00:24:21,586 --> 00:24:23,965
Oh, to.
520
00:24:24,068 --> 00:24:26,068
Pracujeme na tom.
521
00:24:26,172 --> 00:24:28,310
Možná ti mohu pomoci.
522
00:24:28,413 --> 00:24:31,551
Mohu kapitánovi říct, co se opravdu stalo, takže to nebudeš ty - porušující privilegium.
523
00:24:31,655 --> 00:24:33,172
- Ne, prosím.
524
00:24:33,275 --> 00:24:36,034
Cokoliv, co jsi slyšel,
musí zůstat mezi námi.
525
00:24:37,034 --> 00:24:38,838
Tohle není tvoje první
zkušenost s touto společností.
526
00:24:38,862 --> 00:24:41,448
V roce 2017... Co to je?
527
00:24:41,551 --> 00:24:44,000
Sledoval jsem hodiny rozhovorů
528
00:24:44,103 --> 00:24:45,413
Avery Mornier s Peterem Hepsem.
529
00:24:45,517 --> 00:24:47,655
Zjistil jsem, že Petr nenávidí
530
00:24:47,758 --> 00:24:51,310
inflace, DEI, generální
ředitelé, a razítka.
531
00:24:51,413 --> 00:24:52,482
Dobře.
532
00:24:52,586 --> 00:24:55,275
Také jeho přezdívka je "Býk."
533
00:24:55,379 --> 00:24:56,931
Můžeš vidět proč.
534
00:24:57,034 --> 00:24:58,551
Nedělej to! Ne!
535
00:24:58,655 --> 00:25:01,448
Prostě zmlkni! Přestaň.
536
00:25:01,551 --> 00:25:04,310
Odmítá svůj personál
při živém vysílání.
537
00:25:04,413 --> 00:25:05,620
Je to neustálý mluvka.
538
00:25:05,724 --> 00:25:09,344
Nikdy, nikdy se neptá
Avy na otázku.
539
00:25:09,448 --> 00:25:11,172
Téměř jí ani nedovolí promluvit.
540
00:25:11,275 --> 00:25:13,724
Kromě jednoho rozhovoru.
541
00:25:13,827 --> 00:25:16,068
Co bys
udělala, kdybys byla já?
542
00:25:16,172 --> 00:25:17,517
Chci, abys odpověděla.
543
00:25:17,620 --> 00:25:19,172
To není
rétorická otázka.
544
00:25:19,275 --> 00:25:20,827
A buď konkrétní.
545
00:25:21,655 --> 00:25:22,862
Jeho alibi rozhovor.
546
00:25:22,965 --> 00:25:24,896
Nejenže
se jí ptá na názor,
547
00:25:25,000 --> 00:25:27,448
on ji nepřerušuje
32 sekundy.
548
00:25:27,551 --> 00:25:29,068
Zní, jako by mu docházel dech.
549
00:25:29,172 --> 00:25:31,896
Co když Peter zavraždil
Billa když byl na telefonu?
550
00:25:32,000 --> 00:25:33,827
Kromě...
551
00:25:33,931 --> 00:25:36,103
Ava řekla, že byl v Manhattanu.
552
00:25:37,517 --> 00:25:39,620
Jo, to je problém.
553
00:25:41,000 --> 00:25:44,586
Kdybychom jen mohli
nějak dokázat, že nebyl.
554
00:25:44,689 --> 00:25:47,034
Avo, Avo, Avo!
555
00:25:47,137 --> 00:25:48,482
Nenasloucháš mi!
556
00:25:48,586 --> 00:25:50,758
Řekl jsem, abys zmlkla!
557
00:25:50,862 --> 00:25:52,344
Zmlkni!
558
00:25:54,310 --> 00:25:56,068
Počkej.
559
00:25:59,068 --> 00:26:02,034
Wow, podívej se na tuto
úžasnou kancelář.
560
00:26:02,137 --> 00:26:04,068
Paní Tascioni?
561
00:26:04,172 --> 00:26:06,241
Petere, tvé setkání je tady.
562
00:26:06,344 --> 00:26:07,758
Mám schůzku?
563
00:26:07,862 --> 00:26:09,793
Oh, to je neuvěřitelný výhled.
564
00:26:10,620 --> 00:26:13,172
Řekla jsi, že chceš
aktualizace případu.
565
00:26:15,206 --> 00:26:17,172
Děkuji, Samantho.
566
00:26:17,275 --> 00:26:18,344
Jmenuje se Jessica.
567
00:26:18,448 --> 00:26:19,931
Oh, Jessico!
568
00:26:20,827 --> 00:26:22,931
Hezké alibi, mimochodem.
569
00:26:23,034 --> 00:26:24,379
Sledoval jsem staré klipy mezi
570
00:26:24,482 --> 00:26:26,620
tebou a, eh, jak se jmenuje?
571
00:26:26,724 --> 00:26:28,413
Ava Mornier.
572
00:26:30,344 --> 00:26:31,793
- Jak vám mohu pomoci?
- Um...
573
00:26:31,896 --> 00:26:35,034
to je jen tak hezká...
574
00:26:35,137 --> 00:26:36,862
kancelář.
575
00:26:36,965 --> 00:26:38,724
Líbí se mi ta, eh,
soukromý vchod taky.
576
00:26:41,793 --> 00:26:45,241
Takže, um, tady se měl
ten hovor s Maeve?
577
00:26:45,344 --> 00:26:46,931
Myslíš Avu? Jo.
578
00:26:47,034 --> 00:26:49,103
Hej, jsi náhodou ta stejná Elsbeth Tascioni,
579
00:26:49,206 --> 00:26:51,689
o které jsem četl na terminálu dnes ráno?
580
00:26:51,793 --> 00:26:53,620
Chicago právník
který je zapleten
581
00:26:53,724 --> 00:26:55,206
do skandálu s korupcí?
582
00:26:55,310 --> 00:26:56,758
Ano, to jsem já.
583
00:26:56,862 --> 00:26:58,551
Jen v jiném životě.
584
00:26:58,655 --> 00:27:01,517
Hezké od NYPD
že ti dávají druhou šanci.
585
00:27:02,517 --> 00:27:05,448
Možná proto nemůžu
přestat myslet na tvého bratra.
586
00:27:05,551 --> 00:27:08,241
Udělala jsem velkou změnu v životě.
587
00:27:08,344 --> 00:27:10,827
A byli tu určité lidé, kteří
588
00:27:10,931 --> 00:27:12,758
to prostě nemohli brát jinak.
589
00:27:12,862 --> 00:27:13,862
Zajímalo by mě,
590
00:27:13,931 --> 00:27:16,310
jestli byl v Billově
591
00:27:16,413 --> 00:27:18,620
životě někdo
takový také?
592
00:27:20,413 --> 00:27:21,586
Mm-mm.
593
00:27:21,689 --> 00:27:23,241
Mm-hmm.
594
00:27:24,586 --> 00:27:26,793
Aww, to je tvoje matka?
595
00:27:29,206 --> 00:27:31,448
A, ehm, to jsi ty?
596
00:27:31,551 --> 00:27:33,172
Opravdu, to je Bill.
597
00:27:33,275 --> 00:27:34,689
Oh.
598
00:27:34,793 --> 00:27:37,068
Vypadají si velmi blízko.
599
00:27:37,172 --> 00:27:38,448
Kde jsi byl?
600
00:27:38,551 --> 00:27:40,758
Máma mě požádala, abych tu fotku udělal.
601
00:27:43,655 --> 00:27:47,034
Myslíš tedy, že všechno
to
602
00:27:47,137 --> 00:27:49,896
mediální pokrytí, které Bill
603
00:27:50,000 --> 00:27:52,448
dostával, ho, víš, dělalo cílem?
604
00:27:52,551 --> 00:27:54,724
Vím, že se často objevoval
na, ehm...
605
00:27:54,827 --> 00:27:58,172
Proboha, proč mi to jméno
nechce uvíznout v hlavě?
606
00:27:58,275 --> 00:27:59,275
Ava.
607
00:27:59,379 --> 00:28:00,448
Mabel?
608
00:28:00,551 --> 00:28:01,827
Ne. Ava! Ava!
609
00:28:01,931 --> 00:28:03,482
- Ava!
- Ahoj.
610
00:28:03,586 --> 00:28:05,448
Jak vám mohu pomoci?
611
00:28:05,551 --> 00:28:07,620
No, co tu máme?
612
00:28:07,724 --> 00:28:09,482
Ahoj. Jak vám mohu pomoci?
613
00:28:09,586 --> 00:28:10,758
Ada, zmlkni!
614
00:28:10,862 --> 00:28:12,103
Promiň, neslyšel jsem to.
615
00:28:12,206 --> 00:28:13,310
Prosím, zkus to znovu.
616
00:28:13,413 --> 00:28:14,551
Ada, přestaň!
617
00:28:14,655 --> 00:28:17,448
Je to jeden z těch...
technických asistentů.
618
00:28:17,551 --> 00:28:18,586
Jsem raný investor.
619
00:28:18,689 --> 00:28:19,689
Vím, taky jsem jednoho měla.
620
00:28:19,758 --> 00:28:20,896
Dostala mě do problémů.
621
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Byla taky trochu zlá.
622
00:28:23,103 --> 00:28:24,551
Ava!
623
00:28:24,655 --> 00:28:26,068
Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?
624
00:28:26,172 --> 00:28:27,758
Oh, to musí být tak frustrující.
625
00:28:27,862 --> 00:28:29,034
Dobře, nyní hraje "Nenávidím
626
00:28:29,137 --> 00:28:30,458
se za to, že tě miluji" od...
627
00:28:30,482 --> 00:28:32,103
Ado, přestaň!
628
00:28:33,000 --> 00:28:35,344
Můžeme se prosím přejít k
věci? Jsem trochu zaneprázdněná.
629
00:28:35,448 --> 00:28:36,655
Správně.
630
00:28:36,758 --> 00:28:39,034
Zmiňovala jste A...
631
00:28:39,931 --> 00:28:42,862
A-V-A několikrát během vašeho
632
00:28:42,965 --> 00:28:45,310
rozhovoru v den Billovy vraždy.
633
00:28:45,413 --> 00:28:47,620
Ale A-D-A vás přitom
634
00:28:47,724 --> 00:28:49,068
ani jednou nepřerušila.
635
00:28:49,172 --> 00:28:51,206
Je to téměř jako byste
nebyli v této kanceláři.
636
00:28:52,344 --> 00:28:56,275
Asi jsem si prostě konečně
vzpomněla, abych ji odpojila.
637
00:28:56,379 --> 00:28:58,310
Správně.
638
00:28:58,413 --> 00:28:59,965
Myslíte na budoucnost.
639
00:29:01,551 --> 00:29:03,862
Dobře zahrané-ah.
640
00:29:03,965 --> 00:29:06,172
Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?
641
00:29:07,724 --> 00:29:10,034
Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?
642
00:29:11,034 --> 00:29:13,172
Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?
643
00:29:13,827 --> 00:29:15,758
Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?
644
00:29:15,862 --> 00:29:17,137
Zmlkni, Ado.
645
00:29:22,068 --> 00:29:23,793
Peter Hepson nebyl ve své
646
00:29:23,896 --> 00:29:25,517
kanceláři, když jeho bratr zemřel.
647
00:29:25,620 --> 00:29:28,827
Myslela jsem, že jsme se
dohodli, že to byl nespokojený CEO.
648
00:29:28,931 --> 00:29:30,448
Prostě tomu nevěřím.
649
00:29:30,551 --> 00:29:33,000
Ach, sakra. Co se stalo s
"Jste tak chytrý, detektive"?
650
00:29:33,103 --> 00:29:35,172
"Skvělá práce, detektive"?
651
00:29:35,275 --> 00:29:36,493
Zapojím tě
a můžeš nám říct o
652
00:29:36,517 --> 00:29:38,379
všech svých teoriích.
653
00:29:38,482 --> 00:29:40,827
Ale nejdřív, pojďme si promluvit o
654
00:29:40,931 --> 00:29:43,551
výjimkách z právnického tajemství.
655
00:29:43,655 --> 00:29:45,034
Co to je?
656
00:29:45,137 --> 00:29:47,862
Vypracováváme plán na
prokázání neviny Elsbeth.
657
00:29:47,965 --> 00:29:49,551
Porušení tajemství
je téměř nemožné.
658
00:29:49,655 --> 00:29:52,689
A od kdy je Elsbeth Tascioni
659
00:29:52,793 --> 00:29:54,965
odrazena "téměř nemožným"?
660
00:29:57,758 --> 00:29:59,310
Pořád hrajeme poker, že?
661
00:29:59,413 --> 00:30:00,965
Tak dychtivě.
662
00:30:01,068 --> 00:30:02,689
Musíš mít dobrou ruku.
663
00:30:02,793 --> 00:30:04,551
A já skládám.
664
00:30:04,655 --> 00:30:07,068
Hmm, já také.
665
00:30:08,103 --> 00:30:09,275
No...
666
00:30:10,551 --> 00:30:12,758
Jsem all in.
667
00:30:19,931 --> 00:30:21,620
Saskatchewan?
668
00:30:22,724 --> 00:30:24,896
- Ahoj?
- Co bys dělal, kdybys byl na mém místě?
669
00:30:25,000 --> 00:30:26,517
Buď konkrétní.
670
00:30:26,620 --> 00:30:28,931
Tascioni, požádal jsi mě, abych
se s tebou potkal na místě činu.
671
00:30:29,034 --> 00:30:30,275
Kde jsi?
672
00:30:30,379 --> 00:30:33,655
Boo!
673
00:30:33,758 --> 00:30:34,793
A...
674
00:30:34,896 --> 00:30:36,827
Pojď ven...
675
00:30:36,931 --> 00:30:39,379
Zápas, zápas, zápas.
676
00:30:41,379 --> 00:30:43,631
A pak tlačit, tlačit, tlačit, tlačit, bojovat,
677
00:30:43,655 --> 00:30:45,689
bojovat, tlačit, tlačit, tlačit, tlačit, tlačit.
678
00:30:45,793 --> 00:30:46,827
Bum!
679
00:30:50,517 --> 00:30:52,827
Bam! Jsi mrtvý.
680
00:30:52,931 --> 00:30:54,551
Co to sakra?!
681
00:30:54,655 --> 00:30:55,724
A čas.
682
00:30:55,827 --> 00:30:56,827
Ano.
683
00:30:56,862 --> 00:30:58,827
Co se tady děje?
684
00:30:58,931 --> 00:31:00,689
Elsbeth zkouší teorii.
685
00:31:00,793 --> 00:31:02,862
Odhadce Blanke přišel na
alibi.
686
00:31:02,965 --> 00:31:05,000
Hepson Capital investuje
687
00:31:05,103 --> 00:31:07,586
do této firmy, která vyrábí VIP.
688
00:31:07,689 --> 00:31:09,724
Eh, VPN.
689
00:31:09,827 --> 00:31:11,551
Virtuální privátní sítě.
690
00:31:11,655 --> 00:31:13,976
Je to stejná technologie, která
umožňuje spammerům vypadat,
691
00:31:14,000 --> 00:31:16,034
jako by volali
z různých směrovacích čísel.
692
00:31:16,137 --> 00:31:18,793
Peter mohl použít
jednu, aby to
693
00:31:18,896 --> 00:31:20,275
vypadalo, že volá
ze své
694
00:31:20,379 --> 00:31:22,034
kanceláře, když ve skutečnosti byl v Queens.
695
00:31:22,137 --> 00:31:24,758
Takže použil VPN, aby
696
00:31:24,862 --> 00:31:26,620
zamaskoval svou
697
00:31:26,724 --> 00:31:28,344
polohu, zavolal do Ava
698
00:31:28,448 --> 00:31:29,793
pořadu, položil
699
00:31:29,896 --> 00:31:32,172
otázku, a pak v 32
700
00:31:32,275 --> 00:31:34,689
sekundách,
co mu na ni odpověděla, on...
701
00:31:34,793 --> 00:31:36,482
zaklepal na tyto dveře,
702
00:31:36,586 --> 00:31:39,000
přivolávaje Billa
z
703
00:31:39,103 --> 00:31:41,965
bytu, a pak ho svedl
k oknu.
704
00:31:42,068 --> 00:31:43,413
A bum, mrtvý.
705
00:31:43,517 --> 00:31:44,586
Časování funguje.
706
00:31:45,931 --> 00:31:48,000
Dobře.
707
00:31:48,103 --> 00:31:49,827
Můžeme odsud jít, prosím?
708
00:31:49,931 --> 00:31:51,103
Tak, jak to prokážeme,
709
00:31:51,206 --> 00:31:54,620
ehm, VP-cokoli myšlenku?
710
00:31:54,724 --> 00:31:58,413
No, požádali jsme o přístup
k meta datům Ava pořadu.
711
00:31:58,517 --> 00:32:00,965
Bohužel, mediální společnosti
712
00:32:01,068 --> 00:32:02,508
nedávají takové věci bez zatykače.
713
00:32:02,586 --> 00:32:04,620
Mezitím,
mohl bych mít něco.
714
00:32:04,724 --> 00:32:06,734
Byl tam zajímavý článek v
715
00:32:06,758 --> 00:32:07,798
Financial Journal o komoditních trzích.
716
00:32:07,896 --> 00:32:09,379
Definuj "zajímavé."
717
00:32:09,482 --> 00:32:11,103
Podle anonymních zdrojů, Hepson
718
00:32:11,206 --> 00:32:13,965
Capital vzal
obří pozici na
719
00:32:14,068 --> 00:32:15,344
kobaltu těsně před Billovou smrtí.
720
00:32:15,448 --> 00:32:17,241
A pak hned po jeho smrti,
721
00:32:17,344 --> 00:32:20,310
cena vzrostla a oni to
prodali s obrovským ziskem.
722
00:32:20,413 --> 00:32:23,000
Mluvil jsem s
analytikem tam který
723
00:32:23,103 --> 00:32:24,551
řekl, že objednávka
přišla přímo od Petera.
724
00:32:24,655 --> 00:32:26,862
Omlouvám se, nedostal
jsem se přes Úvod do financí.
725
00:32:26,965 --> 00:32:28,793
Co má kobalt
společného s čímkoli?
726
00:32:28,896 --> 00:32:30,068
Nevím.
727
00:32:30,172 --> 00:32:32,103
Doufal jsem, že někdo z vás by mohl.
728
00:32:33,379 --> 00:32:34,655
Elsbeth?
729
00:32:34,758 --> 00:32:37,275
Ne, ale znám
někoho, kdo by mohl.
730
00:32:37,379 --> 00:32:38,862
Hmm.
731
00:32:41,965 --> 00:32:44,000
Přísahám Bohu, že dosáhneš věku,
732
00:32:44,103 --> 00:32:46,379
kdy musíš čůrat
každých deset minut.
733
00:32:46,482 --> 00:32:47,551
Půvabné.
734
00:32:47,655 --> 00:32:49,620
Mohu s něčím pomoct?
735
00:32:51,517 --> 00:32:54,034
Oh, můj Bože. Omlouvám se.
736
00:32:54,137 --> 00:32:56,379
Eh, na sekundu jsem si myslel...
737
00:32:56,482 --> 00:32:58,689
Tvůj bratr přispěl na
školu mého dítěte, a...
738
00:32:58,793 --> 00:33:00,862
Stále vybíráme. Děkuji.
739
00:33:03,103 --> 00:33:05,034
Omlouvám se za tvou ztrátu.
740
00:33:09,172 --> 00:33:11,448
Musí být těžké slyšet ty pocty.
741
00:33:12,344 --> 00:33:13,517
Proč by to mělo být těžké?
742
00:33:14,758 --> 00:33:16,931
Policie znovu přišla.
743
00:33:17,034 --> 00:33:19,896
Chtějí vidět metadaty
mých hovorů.
744
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Něco o VPN.
745
00:33:24,655 --> 00:33:27,551
Opravdu jsi tu ráno nebyl, že?
746
00:33:30,827 --> 00:33:32,241
Uveďte své podmínky, prosím.
747
00:33:32,344 --> 00:33:34,379
Chci dva telefonní hovory
do pořadu týdně, jedno
748
00:33:34,482 --> 00:33:37,034
živé vystoupení měsíčně, a
chci skutečné tipy na akcie.
749
00:33:37,137 --> 00:33:39,172
Žádné víc používání
mých diváků pro vlastní cíle.
750
00:33:39,275 --> 00:33:41,931
Chci vědět, do čeho
investuje Peter Hepson.
751
00:33:43,206 --> 00:33:44,724
Dám ti jeden hovor týdně.
752
00:33:44,827 --> 00:33:46,413
Ó, ne, ne, ne, ne.
753
00:33:46,517 --> 00:33:49,275
To byla má první a
poslední... ber nebo nech.
754
00:33:51,068 --> 00:33:52,793
Není to tvoje záležitost ani záležitost
755
00:33:52,896 --> 00:33:54,413
policie, kde jsem byla to ráno.
756
00:33:54,517 --> 00:33:57,586
Pokračuj,
vlož mě do trestného činu.
757
00:33:57,689 --> 00:33:59,379
Věř mi, moji mnozí
přátelé a já bychom
758
00:33:59,482 --> 00:34:01,034
byli rádi,
kdybychom mohli vrátit hovory
759
00:34:01,137 --> 00:34:03,758
kterékoliv mladší,
blonďaté reportérce,
760
00:34:03,862 --> 00:34:06,068
kterou mají
na víkendovou směnu v těchto dnech.
761
00:34:06,172 --> 00:34:09,000
Martina... není to její jméno?
762
00:34:11,172 --> 00:34:13,172
To by mělo pokrýt moji polovinu.
763
00:34:16,000 --> 00:34:17,931
Do příště, Ava.
764
00:34:25,206 --> 00:34:27,241
- Děkuji.
- Ava.
765
00:34:27,344 --> 00:34:28,482
Ahoj.
766
00:34:28,586 --> 00:34:30,241
Ó, ty znovu.
Jaká náhoda.
767
00:34:30,344 --> 00:34:31,896
Eh, ne, není to tak úplně pravda.
768
00:34:32,000 --> 00:34:36,448
Přečetl jsem si tvůj rozhovor
v květnovém čísle Dress Up.
769
00:34:36,551 --> 00:34:38,965
Neuvědomil jsem si, že někdo může
770
00:34:39,068 --> 00:34:41,241
být tak vášnivý ohledně sér na pleť.
771
00:34:41,344 --> 00:34:42,931
No, každopádně, popis
772
00:34:43,034 --> 00:34:44,275
říká, že tady máš
773
00:34:44,379 --> 00:34:47,241
všechny
své obědové schůzky. Vidíš?
774
00:34:47,344 --> 00:34:50,517
Hmm. Možná jsi měla
být byznys reportérkou.
775
00:34:51,517 --> 00:34:52,793
Možná.
776
00:34:52,896 --> 00:34:55,034
Mám opravdu spoustu otázek.
777
00:34:55,137 --> 00:34:56,241
Jaké?
778
00:34:56,344 --> 00:34:59,379
Nuže, například, proč
779
00:34:59,482 --> 00:35:02,172
by smrt Billa Hepsona
780
00:35:02,275 --> 00:35:04,413
ovlivnily
cenu kobaltu?
781
00:35:04,517 --> 00:35:05,965
Ovlivnily?
782
00:35:06,068 --> 00:35:07,908
Myslím, že by to mohlo
být další náhoda, ale...
783
00:35:08,000 --> 00:35:09,965
Vlastně ne.
784
00:35:10,068 --> 00:35:13,689
Billova charita financovala výzkum
alternativní technologie baterií.
785
00:35:13,793 --> 00:35:15,551
Kobaltové doly jsou hrozné
786
00:35:15,655 --> 00:35:17,689
pro životní prostředí, lidská práva.
787
00:35:17,793 --> 00:35:19,551
Bez Billova financování, kobalt pravděpodobně
788
00:35:19,655 --> 00:35:22,448
zůstane komponentem, a proto došlo k nárůstu ceny.
789
00:35:22,551 --> 00:35:25,758
Wow, nemůžu tomu uvěřit,
ale...
790
00:35:25,862 --> 00:35:28,137
to je vlastně zajímavé.
791
00:35:28,241 --> 00:35:29,517
Jsem zmatený.
792
00:35:29,620 --> 00:35:32,724
Nejste s SEC,
tak co vám na tom záleží?
793
00:35:32,827 --> 00:35:36,689
Hepson Capital vzal velkou pozici v
794
00:35:36,793 --> 00:35:38,000
kobaltu den předtím, než Bill zemřel.
795
00:35:38,103 --> 00:35:39,413
A co?
796
00:35:39,517 --> 00:35:42,068
Myslíte, že to znamená, že Peter
797
00:35:42,172 --> 00:35:43,551
Hepson věděl, že jeho bratr zemře?
798
00:35:43,655 --> 00:35:45,827
Je to podvod s cennými papíry, pokud
799
00:35:45,931 --> 00:35:48,551
obchodujete na základě znalosti, že někoho zabijete?
800
00:35:48,655 --> 00:35:50,172
No, podle Matta Levinea, "Všechno
801
00:35:50,275 --> 00:35:51,931
je podvod s cennými papíry."
802
00:35:52,034 --> 00:35:55,310
Ale připadá mi, že vražda je
803
00:35:55,413 --> 00:35:58,241
relevantnější zločin v této situaci.
804
00:35:58,344 --> 00:36:01,551
Nemůžu uvěřit, že by
někdo mohl být tak chamtivý.
805
00:36:01,655 --> 00:36:02,689
Dokonce i Peter.
806
00:36:02,793 --> 00:36:04,034
Oh, prosím.
807
00:36:04,137 --> 00:36:06,517
Víš, co mi zanechal na
náš oběd za 300 dolarů?
808
00:36:07,793 --> 00:36:10,137
Pět dolarů?
809
00:36:12,965 --> 00:36:14,206
Dal ti to teď právě?
810
00:36:14,310 --> 00:36:16,344
A objednal si filet.
811
00:36:18,344 --> 00:36:21,206
Mám jen jednu otázku.
812
00:36:21,310 --> 00:36:23,379
Můžete rozměnit dvacítku?
813
00:36:26,275 --> 00:36:28,379
Dámy a pánové, teď
814
00:36:28,482 --> 00:36:30,379
to právě přišlo na pásku.
815
00:36:30,482 --> 00:36:33,275
Tellnon Technology
byla zakoupena.
816
00:36:35,862 --> 00:36:38,000
A podívejte se, jak roste naše akcie!
817
00:36:43,620 --> 00:36:47,034
Toto bylo velmi obtížné období pro společnost, takže vám
818
00:36:47,137 --> 00:36:50,689
chci poděkovat za vaši tvrdou práci v těchto posledních dnech...
819
00:36:52,517 --> 00:36:55,000
Omlouvám se, v posledních...
820
00:36:56,068 --> 00:36:57,724
Počkejte. Co se děje?
821
00:37:00,068 --> 00:37:01,689
Hej, Petře.
822
00:37:01,793 --> 00:37:04,010
Ava Mornier hlásí, že venku před
823
00:37:04,034 --> 00:37:05,896
našimi kancelářemi je silný policejní dozor.
824
00:37:07,689 --> 00:37:10,724
Jaký to má smysl
přeplatit své
825
00:37:10,827 --> 00:37:12,517
právníky, když nezvednou telefon, když
826
00:37:12,620 --> 00:37:14,620
Fedi jsou hned venku
před vašimi kancelářemi?
827
00:37:14,724 --> 00:37:16,793
Ne Fedi. Jen my.
828
00:37:16,896 --> 00:37:18,482
Petře Hepso, jsi zatčen
829
00:37:18,586 --> 00:37:20,758
za vraždu Billa Hepsona.
830
00:37:20,862 --> 00:37:23,103
Oh, prosím.
831
00:37:23,206 --> 00:37:24,448
Nemůžeš to dokázat.
832
00:37:24,551 --> 00:37:27,827
Vsadím se s tebou o
pět dolarů, že to dokážu.
833
00:37:28,689 --> 00:37:30,172
Co to sakra je?
834
00:37:30,275 --> 00:37:31,862
V den vraždy Bill
835
00:37:31,965 --> 00:37:34,310
navštívil
svou trezorovou
836
00:37:34,413 --> 00:37:36,310
schránku, kde má
sbudovanou sbírku měn.
837
00:37:36,413 --> 00:37:37,758
Chystal se ji vydražit.
838
00:37:37,862 --> 00:37:40,241
Bill nesbíral jen staré
peníze z občanské války.
839
00:37:40,344 --> 00:37:42,172
Sbíral také moderní bankovky.
840
00:37:42,275 --> 00:37:43,896
Bankovky s unikátními tiskovými chybami.
841
00:37:44,000 --> 00:37:45,655
A s zajímavými
sériovými čísly.
842
00:37:45,758 --> 00:37:47,620
Možná bys nám mohl
toto přečíst.
843
00:37:49,896 --> 00:37:52,206
B-osm-osi-osi-osi...
844
00:37:52,310 --> 00:37:53,689
Jsou to všechno osmičky. A co?
845
00:37:53,793 --> 00:37:56,034
Takže je to, jako, super vzácné.
846
00:37:56,137 --> 00:37:58,931
Tvůj bratrov bankéř
potvrdil, že tato byla jeho.
847
00:37:59,034 --> 00:38:02,206
Dostali jsme ji od Avy, která
říká, že ji dostala od tebe.
848
00:38:02,310 --> 00:38:06,275
Jediný způsob, jak se tento Poctivý Abe dostane do tvé
849
00:38:06,379 --> 00:38:09,896
peněženky, je, pokud jsi viděl svého bratra ráno před vraždou.
850
00:38:10,758 --> 00:38:13,517
Tlačil jsi ho,
a na cestě ven jsi
851
00:38:13,620 --> 00:38:15,517
viděl tuto obálku s penězi, a prostě
852
00:38:15,620 --> 00:38:17,586
jsi nemohl
odolat, že si ji vezmeš.
853
00:38:17,689 --> 00:38:20,827
Protože se potíš za každý cent.
854
00:38:22,517 --> 00:38:24,103
Prostě tomu, ale, nerozumím.
855
00:38:24,206 --> 00:38:25,655
Tvoje vlastní bratr.
856
00:38:25,758 --> 00:38:27,413
Co by na to řekla tvoje matka?
857
00:38:28,758 --> 00:38:30,793
Vždycky byl její
oblíbenec, že?
858
00:38:30,896 --> 00:38:33,137
Nezačínej se mnou s tím Freudem.
859
00:38:33,241 --> 00:38:34,689
Nedovol, abys to udělal.
860
00:38:34,793 --> 00:38:36,713
A pak se stal oblíbeným
i u ostatních.
861
00:38:38,000 --> 00:38:42,034
Choval se, jako by s tím neměl nic
862
00:38:42,137 --> 00:38:43,551
společného, ale samozřejmě, že měl.
863
00:38:43,655 --> 00:38:45,689
Sdíleli jsme byznys.
Sdíleli jsme tvář.
864
00:38:45,793 --> 00:38:48,655
Což znamená, že to nebyl jen
jeho život, který mohl zahodit.
865
00:38:48,758 --> 00:38:50,448
Teď každý jiný finanční idiot
na ulici
866
00:38:50,551 --> 00:38:53,137
může pokračovat v vydělávání
peněz, ale já jsem nějaký skrooge.
867
00:38:53,241 --> 00:38:55,586
Co? Měli jsme být hrdí
na to, co jsme vybudovali.
868
00:38:55,689 --> 00:38:57,103
Ona měla být hrdá.
869
00:38:57,206 --> 00:38:58,827
Ona?
870
00:39:03,379 --> 00:39:05,586
Ona ho vždycky objímala jako první.
871
00:39:06,620 --> 00:39:08,137
Dobře, Penny-bags.
872
00:39:08,241 --> 00:39:10,758
Musím mu nasadit pouta.
873
00:39:11,620 --> 00:39:14,310
Ničemu se nepřiznávám.
874
00:39:14,413 --> 00:39:16,206
Myslíš, že půjdou
za tohle na mě?
875
00:39:24,310 --> 00:39:26,482
- Měli bychom jít.
- Jasně.
876
00:39:26,586 --> 00:39:28,965
Jsi připravená?
877
00:39:29,068 --> 00:39:31,275
Oh, jo.
878
00:39:37,827 --> 00:39:41,517
Pane Van Ness, pamatujete si mě?
879
00:39:41,620 --> 00:39:44,344
Jsem jedním z právníků, kteří
pracovali na vašem prvním rozvodu.
880
00:39:44,448 --> 00:39:45,931
Elisabeth, co tady děláš?
881
00:39:46,034 --> 00:39:48,931
- Musíme si promluvit.
- Nemůžeš být tady.
882
00:39:49,034 --> 00:39:52,000
Nechejte nás, Cartere.
883
00:39:54,758 --> 00:39:57,068
Pane Van Nesse, vaše
právní firma nedávno
884
00:39:57,172 --> 00:40:01,620
vydala tiskovou
zprávu a obvinila mě z
885
00:40:01,724 --> 00:40:03,448
vašich právních problémů,
čímž zničila mou pověst.
886
00:40:03,551 --> 00:40:05,000
Mohla bych přijít o práci.
887
00:40:05,103 --> 00:40:06,379
To je tvrdé.
888
00:40:07,206 --> 00:40:09,931
Díváte se na ženu s
ničím, co by mohla ztratit.
889
00:40:10,034 --> 00:40:13,241
Ale, samozřejmě, vaše
tajemství jsou u mě v bezpečí.
890
00:40:14,275 --> 00:40:15,931
- Dobře.
- To se říká, byl jsem
891
00:40:16,034 --> 00:40:21,482
osloven pro pomoc vaší
brzy bývalou, TruRose.
892
00:40:22,896 --> 00:40:25,482
Čeká vás, že jí
něco řeknete o té
893
00:40:25,586 --> 00:40:27,034
policejní zprávě, udělám
z vašeho života peklo.
894
00:40:27,137 --> 00:40:28,241
Jak to?
895
00:40:28,344 --> 00:40:30,241
No, mám přátele v policii.
896
00:40:30,344 --> 00:40:32,310
Můžete zjistit, že vaší
dveře jednou v noci vyrazí.
897
00:40:32,413 --> 00:40:34,241
Pak jsou tu fanoušci
mého týmu, kteří jsou velmi
898
00:40:34,344 --> 00:40:37,896
loajální muži, který tak
velkoryse utrácí za soupisku.
899
00:40:38,000 --> 00:40:39,758
Zradíte mě, a váš e-mail se
900
00:40:39,862 --> 00:40:41,896
zaplní internetovým obtěžováním.
901
00:40:42,000 --> 00:40:44,068
Budete litovat dne,
kdy jste otevřel ústa.
902
00:40:46,275 --> 00:40:48,068
Všechno v pořádku?
903
00:40:49,241 --> 00:40:52,034
Pokud chcete udržet
svou práci, raději se ztraťte.
904
00:40:53,310 --> 00:40:55,172
Slyšíte mě?
905
00:40:56,000 --> 00:40:58,448
Omlouvám se,
pane, ale jste zatčen.
906
00:40:58,551 --> 00:41:01,034
Hrozil jste mému příteli tady, -
907
00:41:01,137 --> 00:41:03,206
a to je přestupek.
- Ach, prosím.
908
00:41:03,310 --> 00:41:04,965
Jen jsme si povídali.
909
00:41:05,068 --> 00:41:07,344
Ne, hrozil jsi mi
před svědkem,
910
00:41:07,448 --> 00:41:11,689
což znamená, že už nemáme
advokátní tajemství.
911
00:41:12,517 --> 00:41:13,896
Jsem volný se bránit a opravdu,
912
00:41:14,000 --> 00:41:18,068
opravdu dobře se bráním.
913
00:41:38,758 --> 00:41:40,931
Poté, co bývalý advokát
Marka Van Nesse
914
00:41:41,034 --> 00:41:44,034
potvrdil existenci
policejní zprávy z
915
00:41:44,137 --> 00:41:46,758
roku 2016 podané jeho první
916
00:41:46,862 --> 00:41:49,379
manželkou,
Amber Van Ness, policejní
917
00:41:49,482 --> 00:41:51,379
zdroje poskytly
detaily incidentu, popisující toxické manželství...
918
00:41:52,586 --> 00:41:54,068
Policie zdroje?
919
00:41:55,862 --> 00:41:59,000
Nejsem jediný, kdo chce,
aby policie odváděla lepší práci.
920
00:42:03,206 --> 00:42:05,482
Děkuji, že jsi se mnou
v tomhle zůstala.
921
00:42:05,586 --> 00:42:08,310
Nemohu tě teď ztratit, Elsbeth.
922
00:42:08,413 --> 00:42:10,103
Ještě máš víc práce.
923
00:42:17,482 --> 00:42:19,275
Ano, mám.
924
00:42:22,862 --> 00:42:25,724
Titulky sponzoruje
925
00:42:25,827 --> 00:42:28,551
CBS a TOYOTA.
926
00:42:28,655 --> 00:42:32,034
Titulky připravil Media Access
Group na WGBH access.wgbh.org
66821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof