All language subtitles for Desde la última vez que nos vimos (2023).Retail

I took the towel
from the bathroom,

do you want me to
leave it somewhere?

Just leave it over there,
I'll take care of it later.

Great.

Good morning, I've
just received that

e-mail and I've already
forwarded it to you.

But it would be good
if you could close that

budget and when I get
there we'll see it together.

- Hey, the apartment is really nice.
- Yeah.

Have you lived here for a long time?

Mmm, two years.

-I like the neighbourhood, the area
-It's nice.

Yes.

When I was a kid I
used to come here to

the club around the
corner, do you know it?

Ehmm, yes.

Just passing by, but I never went in.

Give me just a second.

Exactly that, yes.

Check in the latest email
they sent now as there are

a lot of things they added
that weren't there before.

Let's unify the criteria so
we don’t have problems later.

I´ll be there around 9 o'clock.

If you don't mind,
I'm going to leave.

I have a course at 8 o'clock.

Ok, the doorman will
open for you downstairs.

Oh, cool.

Do you want to meet up tonight?

Send me a message and we'll see.

- All right.
- Great.

No, no, please leave
everything like that. Yes, please.

In any case, I will negotiate
it again with the company.

The most important
thing for me is

that you write
everything on an email...

...so that we have
it as a backup

in case anything happens, ok?

Okay. Perfect. Thank you.

Sorry my friend, a guy
came over last night

and I didn't pay
attention to the phone.

I love the idea of the party

but give me a couple
days to confirm...

David!

SINCE THE LAST TIME WE MET

- Hey, Victor. How are you?
- Hey!

How are you?

I almost didn't recognise you.

I thought it was you
but I had my doubts.

- What a beautiful dog, is it a he?
- It's a she.

- Well, beautiful anyway.
- Yes.

It’s so crazy to see you here,
do you live nearby?

Yes. I moved
recently with my wife.

I live a few blocks away.

Wow! Nice.

I live really close,
so we are neighbours,

who would've thought that?

Actually, we lived in the
west area but it's more

convenient for her
because of her work, so...

More convenient. You save time.

And are you working now?

Do you have a job?

No... Well, I do
some odd jobs.

On weekends I play in bars.

Really?

So.. am I actually
talking to a DJ?

No, I wish! I still have
Ibiza on my to-do list.

I remember that you would

never miss an
electronic party...

Yes, you're right.

And do you still
hang out with...?

No, no, it was a
lot of drugs together.

Yes, I can imagine...

But look at you now,
you're all grown up.

Thank you. You
look exactly the same.

No, I wish! Lately I
don't even want to look at

myself in the mirror
because I get depressed.

Well David, I'm going to work.

Okay, I'm... going that way.

Cool.

- Victor!
- Yes.

Can you give me
your phone number?

It's the same as always.

- Oh...
- Write to me.

Please forgive me...

Everything is fine, I'm happy to see you.

No, I behaved very badly with you.

It's more than fine, really.

Are you in a hurry?

I have to be at
work in 30 minutes

and it's not that close.

- And after work do you do anything?
- No.

- Do you live alone?
- Alone.

My wife is on a
trip. If you want you

can come home
and we'll have a drink.

Mmm... I don't have
any plans tonight but

I think I'd prefer you
to come to my place.

Ok.

I'll send you my address
in a message, right?

Great.

One more thing...
Can you help me with the...?

You have to go to "my
contact", tap on the three

dots and then press
"unblock", so we can talk again.

I'm so embarrassed.

It's okay, write to me.

I will.

DAY 1

5475 DAYS
SINCE THE LAST TIME WE MET

I have already sent that email,

please check that it
hasn't gone into spam.

Now it's very late in
Barcelona, but send the e-mail

anyway so that tomorrow
morning they can see the budget.

I'm switching off the phone now
and I'll be offline for a while.

- Hey!
- Hi.

Sorry, the doorman
was downstairs

and he told me to
come up directly.

Of course, come in.

- Excuse me.
- Of course.

I brought some beers and snacks
to have a break from the week.

Great, give them to me.

- Here you are.
- Great.

I'm making coffee, I don't know
if you want one now or if you

want to start with the beers...
I don't know what you want.

Are you in a hurry?
Do you have plans later?

No.

Well, we can start with the coffee and then
continue with the beers.

Yes, sure. Great.

Do you want to sit down?
Make yourself comfortable.

Okay. We're actually really close.

Yes, really.

The coffee will be ready in 5 minutes.

Great, thank you.

So... married.

Yes.. I don't believe it myself.

Well, we're also very close to turning 40,
it's not that unlikely.

That's true. Well, I don't know.

The twists and
turns of life, right?

Hmm.

David, do you think
we can talk about it,

so we can ease the
tension a little bit?

I was just
thinking about that.

Hmm.

Anyway, I don't
want to go too deep

because I know we were young.

It was a different
world, different times,

different rhythm, we
were different people.

But I do want you to know
that I was deeply hurt.

-Yes.

But I also understood that
we did what we could.

Yes, the truth is that I would have liked
to treat you better.

- It was all so fast...
- Yes, yes, okay, that's it.

With time I was able to understand
a little and heal too.

I don't want to lie to you anyway.

Today when we
crossed paths it felt like

the floor moved a
little, it was crazy.

As if no time had passed.

And I hesitated to
say hello to you, but

well... I took the
courage and I went for it.

Why wouldn't you say hello to me?

I don't know how many
people who have blocked

me on the phone I say
hello to on a daily basis.

It's true. I thought about
talking to you many times.

But the truth is that I also
wanted to know how you were

doing, but on the other hand
I didn't want to confuse you.

Confuse me?

Sure, talk to you and
give you false expectations.

After almost 15
years you can imagine

that hopes are
not at their peak.

Sorry Vic,
I didn't know how to approach it.

It's all right,
yes, that's over.

What's nice is that
we've met again.

Hmm... Yes.

- Do you still drink your coffee black?
- Yes

- Be careful, it's very hot.
- Thank you.

Do you have some sugar?

Don't worry, I'll get it.

- This is it, isn't it?
- Yes.

Here are the spoons.
One for me, one for you.

Oh, no, I'm sorry.
I swear I didn't mean to.

It's all right, don't worry.

- Let me clean...
- It's ok, don't worry.

Hey! Stop, stop. Calm down a little bit.
Take it easy.

What's wrong?

I feel uncomfortable.

Uncomfortable?

Yes, you've just
arrived at my house,

I haven't seen you for years.

Did you think we were
going to fuck just like that?

Well, sorry.

I thought that's
what you wanted.

What I wanted?

Yes, I mean I wanted to.
In fact I want to.

Is that why you came?

No! I thought
you wanted it too.

Of course, you saw me on

the street and
said "with this guy

I can fuck with no effort",
didn't you? That's why you came.

No, Vic, no.

Please don't call me Vic
because it really pisses me off.

I mean I thought you
wanted to be with me too.

But I just told you that
seeing you moved me a lot.

Of course I want to be
with you but not like this.

A couple of hours ago you

had me blocked on the phone,

and we're going to fuck
as if nothing had happened?

Forgive me, the
truth is that I want

you so much that
I couldn't stand it.

- Precisely. Is that why you came?
- No.

Do you still date men?

No.

In fact the last man I was with was you.

Then I dated other girls
until I met my girlfriend

and we've been married
to for a couple of years.

And does she know about you?

- About me?
- Yes, about you.

- I have nothing to tell her.
- Nothing...

Oh, Victor, come
on! I thought you were

over it, I didn't
expect this little scene.

Little scene?
Are you kidding me?

We're grown up now, so there's

no need to go over
the subject so much.

We want to be together.
Why ruin this moment?

You know what?
Take the beers and leave, please.

Vic, I don't want to leave,
especially not like this. Feeling so bad.

You'll get used to it.

Don't be like that, understand me a little.

Understand what?

What the fuck do you
want me to understand?

- My situation!
- What situation?

You just told me
you're married and

you don't even
have respect for her.

Oh please don't give me that.

Are you going to tell
me that you were so

innocent when you invited
me to your apartment?

What did you think, that
we were going to play cards?

Don't treat me like an asshole, please.

At least I was prudent,
if I was going to take a

risk it wasn't going to be
in your married apartment.

You always knew how to change things

in your favour, that
didn't change in you.

And I don't know how you always

manage to be the
victim of the story.

David, please go away, for real.

I am very happy we've met,

I'm glad you are
well and at least

we have a way to communicate.

Victor...

Hi, sorry. The doorman opened

the door for me. I
came to apologise.

- Apology accepted.
- Wait! I need to talk to you.

What do you want, David?

To talk.

What for?

Please give me a chance
to make things right,

I've been screwing
up with you for years.

Look, I bought you a new ashtray.

Come on in.

Let's start this reunion all over again,
let's toast.

Well, tell me about yourself,
what have you done all this time?

There's not much to tell.

I graduated, traveled a couple

of times, worked in several

agencies and
production companies,

I see my friends on weekends.

I'm still the same
Victor you knew,

just with a few more
wrinkles on my face.

That's great, I'm happy
that you have achieved your dreams.

Well... if you say so.

I'm at peace, which is no small thing.
And you?

I'm almost the same.
I kept going to the

same parties. That's
where I met my wife.

I worked different
jobs. At one time I

had a bar but it didn't
work out very well.

So I do a little bit of
everything and on weekends

I pretend to be a DJ so
I don't feel so frustrated.

Did you ever think of it as a career?

Yes, I tried it. But soon after
we stopped seeing each other

I realised that I wasn't having
such a good time at those parties.

Why?

What do I know, life.

And did you finally
travel to Barcelona?

- Twice.
- That's great.

And I considered several times
to stay and live there.

But I'm fine here. I like being close to

my family, to my
friends. I'm comfortable.

Moving to another
country would be

a lot of energy
that I don't have.

Well, if you don't use
those opportunities in time...

Yes, but I have
a lot of friends in

Barcelona, I could
leave at any time.

Today I prioritise
being close to my family

and being close to my friends.

Tomorrow we will see.

Well, not everyone
can say that. I left the

country once, I went to
Colombia for my honeymoon.

How nice Colombia,
did you go to Santa Marta?

- Yes, and a couple of other places.
- How nice!

It was nice.

I'm not much of a beach
person or all inclusive hotels.

I'm more restless, I like
to go from here to there.

Yes, I know, you were always like that.

Are you in a couple?

No.

I always did better on my own.

I don't think I had the best
of luck with my choices.

But did you have any steady partner?

Well, some more important
stories than others, yes.

But like falling in love...

I never felt like that again.

- Do you still see women?
- Yes, if the chance is there. Of course.

I thought you had already
made up your mind.

But I've decided, long
time ago. I just don't label

things. I do what I
want and feel what I feel.

I understand.

And you?
You didn´t date other women, did you?

Yes, in fact I went
out with several girls,

but I didn't have
sex with any of them.

The last person I
was with was you.

And that was before
going out with my wife.

You were always a romantic.
I like that it hasn't changed.

And I'm happy for her.
It sounds really weird

for me to say it, but
I'm really happy for her.

Thank you, I love her a lot.

That's good, I'm glad.

In fact I think you two
would get along very well.

Wow! Stop a little.
One step at a time.

Seriously, you'd get along great, I'm sure.

Well, but it wouldn't be
a great idea. Especially

if she doesn't know
anything about your past.

She's very open-minded.

But it doesn't matter
how open-minded she

is if she doesn't know
who you were before.

Especially if you
just told me that

the last person you
were with was me.

I just couldn't have been with anyone else.

You want some more?

Please.

Are you getting
up early tomorrow?

If I get up at 8 o'clock
I'm more than fine.

- My wife arrives at 6.
- At 6 o'clock in the morning?

If you have to go, don't worry.
It's okay.

No, not at all.

Do you think we could
be friends at some point?

I don't know.
It's difficult to answer that.

I haven't seen you for 15 years David.

And you're here as if time hasn't passed.

I feel the same about time.

It's a lot of
information all together,

you know what I mean?

Meeting again with each other.

You wanting to kiss me.

Finding out that
you are married.

Yes, I know it's a lot.

I confess that I was also
very touched when I saw you.

But well. I do realise that I

was the one who
did wrong in all this.

Do you want to talk about it?

I think it would be the best.

The day that you sent me the message...

...I think it was the worst day of my life.

We were kids.

We didn't understand much.

I was 22 years old.

And it was fun for
me to sneak around.

Hanging out with our
friends without them

knowing what was
going on between us.

That giddiness, the adrenaline,

the feeling of the forbidden.

I was having fun. But beyond all that,
I loved being with you.

I remember that during
the week we talked every

day and we were always
looking for a way to meet.

I had realised
that something was

wrong with you,
you were different.

You didn't answer my
messages like before.

You were getting colder,
more distant every day.

I kept telling you to meet me
and you always had an excuse.

In fact, the last time
we saw each other

you didn't want to lay with me.

And you only talked to me about

the problems you
had with your family.

It was all very weird.

I had had a girlfriend
before, so it was easy

for me to tell when
something was about to end.

But with you I didn't see it coming.

I understand that we weren't
a couple or anything like that.

But we were
together all the time, David.

I suspected something
but I didn't expect it.

There was a time
when I memorised

the last message you sent me.

Now I can't remember it exactly
but it said something like:

"Vic, I'm very confused.
It's not you, it's me.

You don't deserve to suffer like this".

And it wasn't just that
you sent me that message

out of the blue but also
that at that very moment...

...you blocked me from all
possible means of communication.

I was overcome with
anguish, but the most

terrible thing was that
I had no one to talk to.

Who was I going to tell
about something that was a

secret of ours? How
could I expose you like that?

Who was I going to tell
that you had just broken

my heart and that I would
never be able to heal it?

You know... for several
weeks I wandered around

your neighbourhood
hoping to run into you?

But I never found you.

I thought about calling you

on the telephone at
your parents' house.

But every time I had such
an impulse I was stopped

by the fear of being
discovered, or worse...

...of you being discovered.

Please don't come closer,
it's for the worse.

I just didn't want you to see me

crying like this
because I feel pathetic.

It's not pathetic at all.

Please forgive me.

Please forgive me.

David?

David, it's 4:00 in the morning.

Don't you have to
go? No. She's coming

alone from the airport,
she's taking a cab.

Aren't you going to meet her?

I don't have a car, it's more
practical for her to come alone.

Okay.

Anyway, I think it would be
better if you left in a little while.

You want me to leave?

I didn't say that.

Do you still have trouble
sleeping with people?

You know better than anyone

that I hate sleeping
with people.

With me you used
to make an exception.

You said it, "used to".

Am I going to be able to see you again?

Considering we're neighbours

and you're married,

I think it's best to
leave everything here.

Are you sure? She travels
a lot. We can see each other

when she's away. Don't
you think it's a great plan?

I'll pretend you didn't say that.

Sleep, David. I'll wake
you at 5 o'clock, come on.

But seriously, don't
you think it's a great idea?

In whose head can
that be a great idea?

You're married, David.
Besides, I don't enjoy

being your consolation
prize when you feel lonely.

Oh please, don't overdo things.

Can I have a kiss?

What?

A kiss.

Your breath is disgusting.

You're a hard one.

You have no idea.

Do you want to take
a shower together?

We don't fit in that shower.

Well, if we squeeze
in, we'll get in.

Believe me, two people
don't fit in that shower.

You can try again.

I tried it with one guy
last night and it didn't work.

I'll have to find it out.

Are you sure you don't want to come?

The view from here is perfect.

But it could be better.

Take a shower David, come on.

What the fuck am I doing?

DAY 28

27 DAYS
SINCE THE LAST TIME WE MET

DAY 52

24 DAYS
SINCE THE LAST TIME WE MET

DAY 73

21 DAYS
SINCE THE LAST TIME WE MET

DAY 93

20 DAYS
SINCE THE LAST TIME WE MET

- Ready?
- All ready, she's already on the plane.

I was delayed because
I had to give the key

to the neighbour
to feed the dog.

- And what did you tell her?
- Helena?

Nothing. Since she's going
to be out of the country she

doesn't need to know what
I'm going to do this weekend.

Shall we go?

- Thank you very much, see you later.
- See you later!

Wow! The house is just the same.

Yes, my uncle takes good care of it.

And what's that?

They're building a
swimming pool. Let's see if

they finish it before
the end of the summer.

Did you tell him you
were coming with someone?

Don't worry,
nobody's coming here.

I have no signal
in my cell phone.

There's WIFi, I'll go in
and plug in the modem.

- Really?
- Yes.

Wow.

I plugged everything in.
In 5 we’ll have internet.

What are you doing
messing around with that?

You can find anything in there.

These CD boxes are great,
it's like traveling through time.

No, no, no, no!
Do you remember this band?

What a bizarre memory!

Do you remember the name of
the singer who rolled on the floor?

How could I forget that awkward guy!

- Do you remember the song?
- Emmm... "Give it to me"!

Give it to me,

give it to me baby,

give it to me give
it to me please.

Give it to me, give it
to me baby, give it to

me, please. Give it
to me, give it to me...

We have internet,
soon I'll connect the TV.

Are you planning on
watching a lot of TV?

Give me a second,
it's probably Helena

to say she landed
at the airport.

Hello, did you arrive safely?

How nice my love. Did
they pick you up in a cab?

Great, that way you'll be more rested.

Let me know when
you get to Valparaiso,

and to the hotel too, so I can relax.

Me? I don't know,
maybe I'll meet one of

the guys, but it
depends on the weather.

I love you too, beautiful.

Well, let me know
when you go to sleep.

Take care, bye.

- Hey, are you cold?
- No.

Where were we?

I don't know.
Help me remember.

You want me to?

What's wrong with you?

Nothing's wrong.

I feel something's wrong, tell me.

Do you want to watch a movie?

I'm dead tired. I'd rather smoke

this cigarette and go to sleep.

Tired of what if you
didn't work today?

Well, but I had to get a lot of
work done to take this day off.

Where did that youth go?

Wait, you made a mess!

Leave it there.
So you don't smoke for a while.

What are you staring at?

Look, we have two days here,
I'm not going anywhere.

- It seems you have no stamina.
- What?

- You have no stamina.
- Are you sure?

I think you may not.
What are you doing?

DAY 94

Hello uncle, how are you?
I'm sorry I just saw your missed call.

Yes, I decided to
come last night, so I

could wake up here
and enjoy the morning.

Yes, maybe a friend
will come later and stay,

but tomorrow I'm leaving
early so I can work.

I have a lot of things to do.

All right, uncle. Take care, thank you.

- Good morning.
- Good morning.

I didn't even hear
you when you woke up.

You were so asleep.

- Oh, yes.
- I felt sorry to wake you up.

You were talking
to your uncle, right?

He wanted to stop by and say

hello, I told him to
come next weekend.

- And he still lives nearby?
- No, he moved further away.

He's about 40 kilometres
from here more or less.

It's strange that he didn't
rent this house, isn't it?

Well, you know how
reserved my uncle is.

He doesn't like
strangers in his house.

Of course, old man with money.

I mean, I don't say it as a
bad thing. It's a great thing.

Can you imagine reaching his age?

No, I feel quite anxious thinking
about that. Do you think about that a lot?

Sometimes I do. I mean I think I
wouldn't like to reach his age being alone.

And why would you
reach his age alone?

I don't know. Many
people reach that

age alone because
of different reasons.

Well, but there are some people
that want to reach that age alone.

It is not only a consequence, it
can also be a choice, don't you think?

And would you like
to grow old alone?

Better alone than
in bad company.

I mean, can you imagine yourself
at that age being with someone?

What do you want
to tell me David?

I don't know. I see you so free
and without commitments that I can't

imagine you at that
age with someone

and with a family.
It's not your style.

Wait. When was I ever so
free and without commitments?

Well, I don't know
before. But now it's what

you transmit to me, I
think it's very enviable,

I love the way you are. Since
we met again, three months ago, I

love that "I do what I want at
the time I want, with whom I want".

Sometimes I see myself married

and I say: "Victor
did the right thing".

- Don't you think so?
- Maybe.

- Something wrong with you?
- No.

- What's with that face?
- Just thinking about what you were saying.

- Are you going to tell me I'm not right?
- No, no, you're right.

It's logical that you think that way
if you only know this part of me.

This part of you?

Yes, how deep are our encounters

so that you can
think differently?

I don't understand you.

We only meet to fuck in my
bachelor apartment, and the little

we talk about are banalities
between undressing and dressing.

No, no. But It's okay that
you think that way, if in the

end that's why we are in
this cottage this weekend...

...so that you can do whatever
you want in hiding, in peace

and quiet. And take care of
your image and your marriage.

- Victor, what's all this about?
- Nothing, leave it there.

- You already know I'm with someone.
- I know.

This is what I can give you
and it bothers me that I can't

tell you what I think with the
trust we have in each other.

Right.

I'm serious Victor,
it's not easy for

me to lie to my wife
to be here with you.

Thank you very much for making that effort.

Is there something wrong?

No. I'm just telling
you what I think about

your opinion on my
family and way of life.

But nobody is talking
about your way of life!

I just told you that I didn't
imagine you over the years with a

family, just like your uncle who
chose to stay alone, that's all.

- Can't I talk to you?
- If you say so...

You tell me that it bothers you
that we only meet to fuck. I am trying

to have a non-banal conversation
about something already discussed.

Stop the conversation here
because it's not going anywhere.

Victor, you know that
in the moment this stops

being superficial we
have to put an end to it.

But when did it stop being superficial?

Tell me. When did it
stop being superficial?

It even makes me
laugh that you think

that what we
have is superficial.

Victor, so many years
have gone by that I

thought you had already
overcome everything.

Oh, God. Again with the
subject of overcoming.

Come on! Have you overcome it?

Overcome what? Overcome what?
Victor! Victor!

Why are you leaving like that?

Do you even listen to
the things you say, David?

If you're going
to be like this all

weekend I'd rather
we leave right now.

What time do you want to leave?

Please tell me what
you're looking for.

What the fuck are
you looking for?

Do I have to be
looking for something?

But why are you
looking for me?

Explain to me why you're looking for me.

Why don't you go to a random
joint, find yourself a random guy.

You don't even have to
download an app or anything.

You go, you fuck
him and that's it.

I'm not that kind of person.

You mean, like me. A person
who can go out one night and

fuck a random guy and not
even know his name the next day.

Those words are yours, not mine.

Or does being married
to a woman make you

feel like a better man,
with a better future?

And that's why you're
not afraid of loneliness.

- You're exaggerating things, you know?
- Exaggerating things...

-You love to compare
yourself with me. What?

That's the truth. You see in
me what you would have been if

you had had the balls to take a
chance on what you really feel.

But what do you see?
A thirty-something

promiscuous guy
who has no worries...

...who lives from one
fuck to another and

who is condemned to
absolute loneliness...

...because he has no steady
partner, because he is not

married, because he does
not have your structure...

...and who is not going to
have a happy ending like yours.

If you had told me all this before
we could have saved this trip.

Forgive me for
wasting your time,

it's another feeling
I don't know.

- Victor, life doesn't revolve around you.
- Who said that?

I love my wife! Yes! I love her!

And what's happening
to me with you is wrong.

Because I have a
relationship with someone else.

But I can't help it, do you understand me?

The day we met, the day I finally
saw you again, made me feel so happy.

So many years, so much accumulated guilt.

Victor, I don't want to give you
hopes of something I can't give you.

I can't imagine myself with a man,
I don't feel happy with that idea.

You have to be with
someone who values

you the way you are. Just the way you are.

- Like me...
- Yes, like you.

Someone who is not afraid of
what people will say. Someone free.

Someone who can risk
everything without fear of losing.

Who told you I don't care?

Who told you I don't
care about losing?

What fantasy have
you created of me?

Victor, don't you see me?

It makes me nervous
to talk about all this.

But I want to make it clear to

you that the fact
that we're meeting

again doesn't mean
that we are together.

Because I don't want that.

Sometimes you are so basic.

Maybe. That's why
I make fucked up

comments, make
mistakes and ruin moments.

Victor, let's not ruin this.

I know it's not much.
But it's what we have.

So in some bars they play
the songs directly remixed and

in others the original songs,
for legal rights reasons.

Someday you have to
take me to one of those bars.

Whenever you want.

You just can't
be up there in the

booth with me because
it's too small, but

if you come I'll put
you on the V.I.P.

list, and you can
come with someone.

Great.

Do you want to go shopping
and have a barbecue today?

Do you want to? We could also

make something
simpler and be done.

I'd be happy to cook
for you. And I also think

it's a sin not to take
advantage of that grill.

Well, we could go in a
while and buy something.

Is there a grocery store nearby?

There's one two blocks away.

But it closes late so
we don't have to run.

Oh, this is so peaceful.
Such a beautiful place.

I love to come here from time to time.

- Do you come here often?
- Whenever I can, I get away.

I can't imagine how many
people must have come here!

Uff.

The other day I remembered
when you got your license for

the first time, you took me
for a ride in your aunt's car.

I remember a phrase of yours.

Why did you remember that now?

There are several reasons
to remember, aren't there?

You went up several
notches in quality that day.

I remember you told
me: "Now that I have the

license we are going to
get the maximum out of it".

And I told you, spoiling
the moment as always:

"Yes, you're going to
get it with quite a few".

As always with the right
word at the right time.

It's a talent you already

had when you were a child.

Well, but I was
right. You were going

to make the most
of it with quite a few.

That's why I was kidding
with you about this house.

You were right anyway.
The car has been

used at its maximum
on several occasions.

But not with the house,
I never brought anyone here.

- Really?
- And what for?

Who wants to organise
a weekend with someone

that can be for one
night and that's it?

For a touch and go you don't

need a lot of
previous organisation.

What about your other relationships?

I guess none of them were
powerful enough to come here.

I don't know, it never
made sense to me.

I traveled a couple of
times and shared holidays or

something similar, but a
weekend like this one, never.

- Well, I feel privileged then.
- Hmm.

Do you plan to quit smoking at some point?

Yes, the day you come out of the closet.

Hey! Strike one.

I promise you, the day that happens,
you'll be the first one to know.

Of course, you bastard.
Or I'll kill you.

What, are you worried
about the neighbour?

No.

She's locked in her house
watching soap operas at this hour.

She's not going to
see you kissing me.

Who told you I
wanted to kiss you?

Ah, you didn't want to kiss me,

I must have got confused.

Oh, Vic, you're making it so hard for me.

- I make it hard for you?
- Yes.

Why do I like you so much?

I'm going to change the 'yerba'.

DAY 107

13 DAYS
SINCE THE LAST TIME WE MET

DAY 126

19 DAYS
SINCE THE LAST TIME WE MET

DAY 141

15 DAYS
SINCE THE LAST TIME WE MET

I've already had my bath.
Take your time. I'll be here.

DAY 176

35 DAYS
SINCE THE LAST TIME WE MET

Hey, it took me a lot but

I got the wine
that you like, look!

Hey! What's up?

Hey. You're scaring
me. What happened?

David! What happened?

Calm down.

Calm down.

Aren't you going to say anything?

This was bound to happen,
I'm not surprised.

How lucky! It really took me by surprise.

These things usually
happen. More at

our age and even
more in your situation.

Anyway, it's just a detail.

It doesn't have to
change anything.

It's not a detail David.

And yes, things will change.

My life will be similar to

what it is now.
I'm just going to

be a little bit busier. How much
time can it take up in a day?

Sometimes I listen
to you and I feel like

I'm talking to the
David of 20 years ago.

Don't treat me like this.

Can't you see how sad I am?

You shouldn't be sad,
this news should bring joy.

I know. But since I
found out about this I

have an anguish in my
chest that is killing me.

And it's good that you feel it.

At last something genuine
is happening to you.

Don't treat me like
your are my psychologist.

I just don't have
anything else to say to you.

You were the one
who said that when this

stopped being
superficial, we'd end it.

Now you have every reason to end it.

Does this mean that we
will no longer see each other?

I think it's more convenient.

But I'm going to need you
to go along with me on this.

David please realise that
you have responsibilities,

you're going to have
to take care of it.

But Victor, please,
I didn't do it on purpose.

I know you didn't do it on purpose
Who do you think I am?

- Please don't leave me.
- But leave who, David?

To leave you we should
be a couple and we're not.

That's it, it lasted
as long as it lasted.

But it doesn't have to
change anything for you.

We can continue seeing
each other the same way.

Please,
it hurts me to know that I could lose you.

I feel that you could never understand
what happens to me with you.

And I confess that in
these last months since

we met again, I have
never felt so happy.

But you even had the
nerve to look me in the

eye and tell me why
you liked me so much.

I can't take it anymore David.

I can bear that you
live with someone

else, that you
love someone else.

That we only see each
other in the times you have free.

Never knowing when will be the
last time we will see each other.

But I can't take it anymore.
My heart can't take so much.

I was afraid that this would happen.

I was afraid that you
were going to think that if

this happened I wouldn't
want to be with you anymore.

And on the contrary,
I want to continue being with you.

I want us to continue
having this thing that is ours.

Did you have to reach this limit
to realise how you feel about me?

I never thought that something

like this could happen.

I never thought I was
in danger of losing you.

David, please! Do you
hear yourself? You're a

grown man, you're not a
teenager anymore, please.

You don't have to be upset,
okay? I just wanted to tell you

because I knew that if I
didn't, it would make it worse.

But of course! How could you
not tell me something like this?

We can still have
our life together.

And I can continue having
my other life in parallel.

I can't keep competing
with your other life,

David! When are you
going to think about me?

You already broke my heart years ago,
now you're doing it again.

How long are you
going to use me for all

your shit? Do you
realise the things you say?

- Don't yell at me.
- You don't realise anything!

I can tolerate being
the second, lose all

dignity as I've been
doing for the last months.

Give myself completely to you
without expecting half from you,

but on top of me empathising
with your situation...

...and supporting you,
you come to me with your needs?

- Who the fuck do you think you are?
- They are not my needs!

David you have no record
of what is happening to you!

You are the most selfish
person I have ever met in my life!

Don't tell me that! If you know I...

You what?

You what?

Come on, say it.

I thought so.

Peto's message,

Hello.

Yes.

Perfect. Then cancel
all my meetings, yes.

Let's focus on a good
meeting with the team...

...and then we will see when we

can schedule the
call with Barcelona.

Exactly. Now let's focus on
the accountant being present.

DAY 597

421 DAYS
SINCE THE LAST...

Okay, I'll be right there and we'll see.
Yes.

My first mistake was to give in
‘Cause your lips were so damn cold

I tried to be your saviour once
But I just pushed you away

You conquered me so easily
You didn’t have to try

My heart is torn to pieces now
Tell me what’s all this sorrow?

Sometimes I think there’s nothing
left behind And our love is gone

Our love is gone
No matter what you do, our love is gone.

And darkness will prevail You’ll
see that this solitude ain’t bad, oh no.

Ain’t bad at all, ain’t bad at all.
Ain’t bad at all…

I watched the days go by so scared
I would never let you go

I lost my mind and lost my soul
Also know I lost my way

Tell me what’s taking you so long?
There’s nothing left to lose.

My heart is torn to pieces now
Tell me what’s all this sorrow?

I finally understand there’s nothing more.
And our love is gone

Our love is gone
No matter what you do, our love is gone.

And darkness will prevail
You’ll see that this solitude ain’t bad,

Our love is gone
I finally understand there’s nothing more.

And our love is gone
Our love is gone

No matter what you do, our love is gone.

The darkness will prevail
and you'll see...

I know that you’ll be fine,
I know that I’ll be fine.

You’ll see

I will be fine now
I will be fine now