Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:05,320
Lukas Geier
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,760
Franziska Conte
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,560
Lara Schnee
4
00:00:12,600 --> 00:00:14,600
* geheimnisvolle Musik *
5
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
* Geheimnisvolle Musik
läuft weiter. *
6
00:01:16,320 --> 00:01:18,320
* Tür wird geöffnet. *
7
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
Oh, Entschuldigung.
8
00:01:23,080 --> 00:01:24,560
Hallo?
9
00:01:25,600 --> 00:01:26,600
Hallo?
10
00:01:32,280 --> 00:01:35,040
Hilfe! Hilfe!
11
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
* düstere Musik *
12
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
* Düstere Musik läuft weiter. *
13
00:02:26,040 --> 00:02:28,040
* Klopfen *
14
00:02:28,640 --> 00:02:30,720
Herr Geier,
wir sind von der Polizei.
15
00:02:31,880 --> 00:02:33,680
Machen Sie auf, Herr Geier.
16
00:02:36,840 --> 00:02:38,840
* Klopfen *
17
00:02:38,880 --> 00:02:40,880
Herr Geier.
Komme ja schon.
18
00:02:46,800 --> 00:02:48,280
Was gibt's?
19
00:02:49,240 --> 00:02:50,720
Lukas Geier?
20
00:02:51,320 --> 00:02:54,920
Chefinspektorin Franziska Conte.
Kriminalpolizei Salzburg.
21
00:02:55,560 --> 00:02:57,360
Das ist mein Kollege.
Fitzmann.
22
00:02:57,400 --> 00:02:59,800
Postenkommandant Bad Gastein.
Grüß Gott.
23
00:02:59,840 --> 00:03:02,200
Wir müssen Ihnen
ein paar Fragen stellen.
24
00:03:02,720 --> 00:03:04,480
Dürfen wir reinkommen?
25
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Okay.
26
00:03:18,440 --> 00:03:20,240
Zucker, Milch?
27
00:03:20,280 --> 00:03:22,080
Nein, schwarz, danke.
28
00:03:22,880 --> 00:03:25,120
Lange Nacht gewesen?
29
00:03:25,280 --> 00:03:28,520
Ich hatte gestern einen Auftritt
in Zell am See, am Wasser.
30
00:03:28,560 --> 00:03:30,880
Danke.
Open Air, es war traumhaft.
31
00:03:30,920 --> 00:03:34,560
Aber es war dann doch wieder ...
zwei oder drei Uhr in der Früh.
32
00:03:35,880 --> 00:03:38,320
Sie hätten sicher
dort übernachten können?
33
00:03:38,360 --> 00:03:42,200
Hätte ich. Aber ich übernachte im
eigenen Bett, wenn es möglich ist.
34
00:03:42,240 --> 00:03:45,840
Wir sind ja so was wie Kollegen.
Wir waren mal so was wie Kollegen.
35
00:03:45,880 --> 00:03:49,000
Ich bin schon lange nicht mehr
bei der Polizei.
Ich weiß.
36
00:03:49,040 --> 00:03:52,000
Warum sind Sie hier,
Frau Hauptkommissarin?
37
00:03:54,880 --> 00:03:57,440
So klein ist Ihr Konzert
ja gar nicht gewesen.
38
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
* Applaus und Jubel in Aufnahme *
39
00:04:00,320 --> 00:04:03,600
"Auf den Arm noch ein Autogramm,
oder? Das war ... geil."
40
00:04:04,680 --> 00:04:06,760
Man hört ja momentan
einiges drüber,
41
00:04:06,800 --> 00:04:09,640
was zwischen Musikern
und ihren weiblichen Fans
42
00:04:09,680 --> 00:04:11,480
immer wieder mal passiert.
43
00:04:13,240 --> 00:04:15,520
Ich respektiere
und brauche meine Fans.
44
00:04:16,080 --> 00:04:20,360
Nach der Aufführung gibt's Selfies
und Autogramme, aber mehr nicht.
45
00:04:20,400 --> 00:04:22,560
Okay. Ah, Fitzmann.
46
00:04:27,160 --> 00:04:29,200
Kennen Sie die Frau?
47
00:04:30,560 --> 00:04:32,560
* unheilvolle Klänge *
48
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Die Frau ist tot.
49
00:04:38,120 --> 00:04:41,000
Der Anblick eines Toten
macht was mit uns.
50
00:04:41,880 --> 00:04:43,640
Das muss man verarbeiten.
51
00:04:43,680 --> 00:04:46,760
Wenn dir jemand zu schnell sagt:
"Den kenne ich nicht."
52
00:04:47,320 --> 00:04:49,120
Der lügt meistens.
53
00:04:50,000 --> 00:04:53,120
Ich kenne sie nicht.
Vielleicht mal gesehen?
54
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
Keine Ahnung.
Am Konzert gestern?
55
00:04:56,040 --> 00:04:59,280
Ich habe keine Ahnung.
Wo ist sie gefunden worden?
56
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
* Handy klingelt. *
57
00:05:01,360 --> 00:05:03,480
Da. In Bad Gastein.
Gerichtsmedizin.
58
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
Ah, okay.
59
00:05:05,160 --> 00:05:06,640
Ja, Fitzmann?
60
00:05:08,080 --> 00:05:09,560
Ja.
61
00:05:11,480 --> 00:05:13,760
Wann waren Sie gestern
noch mal zu Hause?
62
00:05:15,160 --> 00:05:17,480
Halb zwei in der Früh. Warum?
63
00:05:18,400 --> 00:05:22,520
Weil der Todeszeitpunkt
zwischen 23 Uhr und 2 Uhr liegt.
64
00:05:22,560 --> 00:05:24,960
Macht mich
spätes Heimkommen verdächtig?
65
00:05:25,000 --> 00:05:26,480
Das alleine nicht.
66
00:05:26,520 --> 00:05:28,520
Aber auf dem Unterarm
der toten Frau
67
00:05:28,560 --> 00:05:30,720
ist eine Telefonnummer
geschrieben.
68
00:05:30,760 --> 00:05:32,880
Eine deutsche Prepaidkarte.
69
00:05:33,440 --> 00:05:35,920
Registriert auf Sie, Herr Geier.
70
00:05:38,880 --> 00:05:40,880
Na, schauen Sie noch mal hin.
71
00:05:46,640 --> 00:05:49,400
Das ist meine Nummer.
Für den absoluten Notfall.
72
00:05:51,040 --> 00:05:52,840
Ich bin für Sie da.
73
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
Vertrauen Sie mir.
74
00:05:59,320 --> 00:06:01,080
Wenn Sie im Ort gewohnt hat,
75
00:06:01,120 --> 00:06:03,840
dann werde ich ihr mal
über den Weg gelaufen sein.
76
00:06:03,880 --> 00:06:05,880
Kein Groupie?
Sicher nicht.
77
00:06:07,040 --> 00:06:09,640
Wie kommt dann
Ihre Nummer auf den Arm der Frau?
78
00:06:09,680 --> 00:06:11,480
Ich habe keine Ahnung.
79
00:06:13,440 --> 00:06:14,920
Okay.
80
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
Denken Sie nach. Vielleicht
fällt Ihnen noch was ein.
81
00:06:19,000 --> 00:06:21,960
Dann lassen Sie mich das
bitte wissen. Herr Kollege.
82
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
Ex-Kollege.
Mhm.
83
00:06:25,480 --> 00:06:26,960
Ah, Herr Geier.
84
00:06:27,000 --> 00:06:29,520
Meine Frau dreht durch,
wenn ich ihr erzähle,
85
00:06:29,680 --> 00:06:32,760
dass ich hier war und
kein Autogramm nach Hause bringe.
86
00:06:32,920 --> 00:06:35,000
Mit Widmung?
Für Erika wäre super.
87
00:06:35,160 --> 00:06:37,320
Erika Fitzmann.
Ja, Erika Fitzmann.
88
00:06:49,720 --> 00:06:52,600
Das wollten Sie doch.
Für einen Schriftvergleich.
89
00:06:52,760 --> 00:06:56,360
Ja. Die DNA haben wir jetzt auch.
Sie wissen ja, wie es läuft.
90
00:06:57,040 --> 00:06:58,520
Ah.
91
00:06:58,560 --> 00:07:00,560
Ich habe schon getanzt
zu dem Lied.
92
00:07:00,600 --> 00:07:04,200
Ja? Wollen Sie auch ein Autogramm?
Oder meine Nummer auf dem Arm?
93
00:07:06,080 --> 00:07:07,560
Nein.
94
00:07:09,400 --> 00:07:12,960
Ihr Abschiedsfest bei der Polizei
soll legendär gewesen sein.
95
00:07:13,000 --> 00:07:16,400
Sagt zumindest Ihr Chef. Ex-Chef,
wenn Ihnen das lieber ist.
96
00:07:17,360 --> 00:07:19,800
Sie haben
mit Frank Becker gesprochen?
97
00:07:19,840 --> 00:07:22,280
Das ist eine Mordermittlung,
Herr Geier.
98
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
Habe die Ehre.
99
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
Wiederschauen.
Wiederschauen.
100
00:07:31,440 --> 00:07:33,440
* geheimnisvolle Musik *
101
00:08:17,760 --> 00:08:20,040
Und hier
kann mich also niemand finden?
102
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
* Freiton *
103
00:08:40,320 --> 00:08:42,320
* nachdenkliche Musik *
104
00:08:52,720 --> 00:08:54,920
Bitte. Setzen Sie sich.
105
00:08:59,680 --> 00:09:02,680
Elisabeth Bergner.
Das ist jetzt Ihr neuer Name.
106
00:09:04,200 --> 00:09:07,800
Das ist Ihre neue alte Geschichte.
Lernen Sie alles auswendig.
107
00:09:07,840 --> 00:09:10,400
Jeden Namen, jeden Ort,
jedes Datum. Alles.
108
00:09:10,560 --> 00:09:13,160
Und wenn ich hiervon
etwas vergesse?
109
00:09:13,200 --> 00:09:16,400
Oder verwechsele?
Muss ich dann wieder sterben?
110
00:09:16,560 --> 00:09:18,360
Die Biografie ist wasserdicht.
111
00:09:18,400 --> 00:09:20,360
Ich mache das
nicht zum ersten Mal.
112
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
Ich fühle mich aber,
als ob ich gerade gestorben wäre.
113
00:09:23,440 --> 00:09:25,240
Das ist ja auch ein bisschen so.
114
00:09:25,280 --> 00:09:27,880
Magda Kobell hat aufgehört,
zu existieren.
115
00:09:32,720 --> 00:09:35,000
Elisabeth Bergner.
116
00:09:37,520 --> 00:09:39,520
* Sie schreit laut. *
117
00:10:04,160 --> 00:10:06,160
* Handy vibriert. *
118
00:10:07,200 --> 00:10:09,880
Rückruf erst nach vier Minuten
statt nach drei.
119
00:10:10,040 --> 00:10:13,160
"Wirst alt. Wie lange haben wir
nicht mehr gesprochen?"
120
00:10:13,320 --> 00:10:15,400
(Mann) "Das weißt du
besser als ich."
121
00:10:15,560 --> 00:10:18,880
Ihr wurde meine alte Dienstnummer
auf den Arm geschrieben.
122
00:10:18,920 --> 00:10:21,240
Ich musste denen
irgendwas erzählen.
123
00:10:21,280 --> 00:10:24,480
Du musst nichts sagen.
Dein Text ist: "Ich weiß nix."
124
00:10:24,520 --> 00:10:28,440
Das ist doch nicht schwer.
Was ist denn im Hotel passiert?
125
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
Du kennst doch die Regeln.
126
00:10:31,160 --> 00:10:32,960
Jetzt komm schon, Frank. Bitte.
127
00:10:33,120 --> 00:10:36,040
Ich rede mit der Kommissarin.
Das ist so vereinbart.
128
00:10:36,200 --> 00:10:38,080
Ich fahre morgen früh zu ihr.
129
00:10:38,240 --> 00:10:39,920
Du kommst extra her?
130
00:10:39,960 --> 00:10:42,360
"Und du, Lukas,
was hältst du davon,"
131
00:10:42,520 --> 00:10:44,800
ein paar Tage Urlaub zu machen?
132
00:10:44,840 --> 00:10:47,240
Ist es so ernst?
"Urlaub, Lukas."
133
00:10:47,280 --> 00:10:50,040
Ein, zwei Wochen.
Eine kleine Pension irgendwo.
134
00:10:50,200 --> 00:10:52,800
Du zahlst bar
und lässt dein Handy zu Hause.
135
00:10:53,720 --> 00:10:55,320
Überlass alles andere uns.
136
00:10:59,520 --> 00:11:01,000
Ich bereite alles vor.
137
00:11:02,920 --> 00:11:04,920
* angespannte Musik *
138
00:11:16,720 --> 00:11:18,200
Salam.
139
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
Wir müssen reden.
140
00:11:24,720 --> 00:11:26,920
* kurzes Hupen *
141
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
Hey, Shabbir.
142
00:11:33,680 --> 00:11:37,120
Eine Frauenleiche mit
deiner Telefonnummer auf dem Arm?
143
00:11:38,200 --> 00:11:40,800
Die haben uns gefunden.
Die werden uns killen.
144
00:11:41,560 --> 00:11:44,240
Vielleicht eine Botschaft,
vielleicht nicht.
145
00:11:44,280 --> 00:11:46,480
Das glaubst du doch
selber nicht, oder?
146
00:11:48,000 --> 00:11:51,280
Hätten sie dich gefunden,
würdest du nicht vor mir stehen.
147
00:11:51,440 --> 00:11:53,040
Das ist nicht lustig.
148
00:11:53,080 --> 00:11:56,280
Noch ist völlig unklar, ob die
Sache was mit mir zu tun hat.
149
00:11:56,320 --> 00:11:59,640
Mit dir nicht. Deine Tarnung
hält seit sieben Jahren.
150
00:11:59,800 --> 00:12:02,120
Werde jetzt bitte nicht paranoid.
151
00:12:02,160 --> 00:12:04,240
Tu nichts,
was das gefährden könnte.
152
00:12:04,280 --> 00:12:06,920
Den Ball flach
und die Augen aufhalten, okay?
153
00:12:06,960 --> 00:12:09,800
Ich werde sicher nicht abwarten
wie ein Opferlamm.
154
00:12:09,840 --> 00:12:13,480
Die hübsche Kommissarin übernachtet
im Hotel von Lara Schnee.
155
00:12:13,520 --> 00:12:15,200
Zimmer 202.
Und?
156
00:12:15,240 --> 00:12:17,680
Entweder holst du dir
die Informationen ...
157
00:12:22,640 --> 00:12:24,120
oder ich mache das.
158
00:12:24,280 --> 00:12:26,160
Untersteh dich.
Du hast die Wahl.
159
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
* angespannte Musik *
160
00:12:38,440 --> 00:12:39,920
Leute, ich fasse mal
161
00:12:39,960 --> 00:12:41,600
die Dringlichkeit zusammen.
162
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Eine Frau ist umgebracht worden,
163
00:12:43,800 --> 00:12:45,600
aber nicht irgendeine.
164
00:12:45,640 --> 00:12:49,680
Sie war eine verdeckte Ermittlerin:
Elisabeth Bergner.
165
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
Ihre Zielperson ...
166
00:12:52,720 --> 00:12:57,680
war Angelo Marienthal, damals Kopf
der Ndrangetha in Süddeutschland.
167
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
Sie war eine Venusfalle ...
168
00:13:00,920 --> 00:13:04,120
und wurde tatsächlich
seine Freundin und Vertraute.
169
00:13:04,280 --> 00:13:07,360
Das ging zwei Jahre gut.
Dann flog sie auf.
170
00:13:08,160 --> 00:13:10,240
Wir wissen bis heute
noch nicht, wie.
171
00:13:10,280 --> 00:13:14,760
Seitdem ist Angelo Marienthal
wie vom Erdboden verschwunden.
172
00:13:14,800 --> 00:13:17,880
Die neue Identität,
die wir vor 16 Jahren
173
00:13:18,040 --> 00:13:22,120
unserer Kollegin verschafft haben,
hat all die Jahre bestens gehalten.
174
00:13:22,280 --> 00:13:24,080
Bloß, dass sie jetzt tot ist.
175
00:13:25,480 --> 00:13:28,760
Die Dringlichkeit ergibt sich
erstens aus dem Zeitpunkt.
176
00:13:28,800 --> 00:13:32,800
Warum wurde diese Frau jetzt,
nach 16 Jahren, enttarnt?
177
00:13:36,480 --> 00:13:39,720
(off) Die Mörder von Elisabeth
Bergner haben auf ihren Arm
178
00:13:39,760 --> 00:13:43,800
die Telefonnummer von einem von uns
geschrieben, die vom Lukas Geier.
179
00:13:43,960 --> 00:13:46,680
Diese Botschaft
richtet sich an uns.
180
00:13:46,840 --> 00:13:49,640
Das ist eine Drohung.
Das Wichtigste ist:
181
00:13:49,800 --> 00:13:52,120
Wie halten wir
die Polizei in Salzburg
182
00:13:52,160 --> 00:13:53,960
aus dem Ding draußen?
183
00:13:54,120 --> 00:13:56,720
Und wie beschützen wir den Lukas?
184
00:13:56,760 --> 00:13:59,840
Lukas Geier ist freiwillig
aus dem Polizeidienst raus
185
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
und lebt in Österreich.
186
00:14:01,640 --> 00:14:03,680
Offiziell können wir nicht helfen.
187
00:14:07,080 --> 00:14:09,080
* angespannte Musik *
188
00:14:54,320 --> 00:14:55,800
Hi.
189
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
Luki. Hey.
190
00:14:57,960 --> 00:15:00,040
Ich dachte, wir sehen uns morgen.
191
00:15:00,200 --> 00:15:01,840
Ich freue mich, dich zu sehen.
192
00:15:01,880 --> 00:15:04,080
Ich muss was
wegen der Technik checken.
193
00:15:04,120 --> 00:15:06,760
Wegen nur einem Song?
Lass dich überraschen.
194
00:15:06,800 --> 00:15:08,680
Hi, Glenn. Alles okay?
Alles gut.
195
00:15:08,720 --> 00:15:11,320
Oder musst du noch
irgendwas anderes checken?
196
00:15:14,240 --> 00:15:16,600
Danke, dass du
noch immer bei mir spielst.
197
00:15:16,640 --> 00:15:19,320
Ich weiß, dass du
so was sonst nicht mehr machst.
198
00:15:19,360 --> 00:15:22,720
Ich mache es doch auch nur,
damit du mich endlich heiratest.
199
00:15:23,320 --> 00:15:26,120
Wie würdest du deinen Antrag
denn diesmal machen?
200
00:15:26,160 --> 00:15:27,960
Vielleicht sage ich ja Ja.
201
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Ich denke immer nur an dich.
202
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
Du bist so ein schlechter Lügner.
203
00:15:34,400 --> 00:15:35,880
Also.
204
00:15:35,920 --> 00:15:39,320
Bist du jetzt wegen mir hier?
Oder doch vielleicht wegen ihr?
205
00:15:40,120 --> 00:15:41,600
Erwischt.
206
00:15:42,760 --> 00:15:44,240
Na?
207
00:15:46,000 --> 00:15:48,640
Kurzurlaub im schönen Bad Gastein?
Ah.
208
00:15:48,680 --> 00:15:50,760
Hallo noch einmal.
Hallo.
209
00:15:50,800 --> 00:15:52,840
Äh, nein,
ich bin hier einquartiert,
210
00:15:52,880 --> 00:15:55,280
bis die Ermittlungen
abgeschlossen sind.
211
00:15:55,320 --> 00:15:57,920
Das Kommissariat Salzburg
ist zu weit weg.
Hm.
212
00:15:57,960 --> 00:15:59,480
Und warum sind Sie hier?
213
00:15:59,520 --> 00:16:02,600
Mein Hotel ist sozusagen
das zweite Zuhause vom Lukas.
214
00:16:03,360 --> 00:16:05,000
Das ist der Promi-Status.
215
00:16:05,160 --> 00:16:08,160
Ich darf schnorren
und werde dafür noch angehimmelt.
216
00:16:08,200 --> 00:16:10,160
Angehimmelt? Das hättest du gern.
217
00:16:10,200 --> 00:16:11,680
Schon als Zwölfjähriger,
218
00:16:11,720 --> 00:16:14,840
wie er hier mit seinen Eltern
Sommerurlaub gemacht hat.
219
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Ja, und später dann allein?
220
00:16:16,640 --> 00:16:19,280
Schön, dass sich
die Damen ausgetauscht haben.
221
00:16:19,320 --> 00:16:21,560
Auf die Gefahr hin,
mich zu wiederholen:
222
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
Ich ermittle in einem Mordfall.
223
00:16:23,440 --> 00:16:24,920
Im Bademantel?
224
00:16:24,960 --> 00:16:28,080
Na ja, das Privileg
einer ... Beamtin: Feierabend.
225
00:16:29,440 --> 00:16:32,000
Schön.
Schön.
226
00:16:32,160 --> 00:16:34,320
Dann lasse ich euch jetzt mal.
227
00:16:34,480 --> 00:16:35,960
Wir sehen uns morgen.
228
00:16:36,000 --> 00:16:38,600
Und falls du was
wegen der "Technik" brauchst,
229
00:16:38,640 --> 00:16:40,640
dann sagst du mir
einfach Bescheid.
230
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
Haben Sie noch mal nachgedacht?
231
00:16:48,120 --> 00:16:50,760
Ich kann Ihnen
zu dieser Frau nichts sagen.
232
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
Sicher, Herr Kollege?
233
00:16:56,040 --> 00:16:58,280
Sie heißt Elisabeth Bergner, 47,
234
00:16:58,320 --> 00:17:01,800
und sie war angestellt bei
der hiesigen Gemeindeverwaltung.
235
00:17:03,240 --> 00:17:07,000
Sie bleiben dabei, dass Sie sie
höchstens zufällig gesehen haben?
236
00:17:07,600 --> 00:17:09,800
Und Ihren Mann
kennen Sie auch nicht?
237
00:17:13,640 --> 00:17:15,200
Alfred Bollisto.
238
00:17:15,240 --> 00:17:17,760
Ihm gehört
das Puppentheater da im Ort.
239
00:17:17,800 --> 00:17:21,320
Und die beiden haben eine Tochter,
Raphaela, die ist 15.
240
00:17:21,360 --> 00:17:24,800
Ich war gerade
beim Witwer und bei der Tochter.
241
00:17:25,720 --> 00:17:27,200
Mein Beileid.
242
00:17:28,480 --> 00:17:31,000
Dafür habe ich
diesen Beruf immer gehasst.
243
00:17:31,880 --> 00:17:35,160
Das ist der erste Satz,
den ich Ihnen wirklich glaube.
244
00:17:35,320 --> 00:17:39,280
Ja?
Na jedenfalls haben wir
sie eingehend befragt, die beiden.
245
00:17:39,440 --> 00:17:43,000
(leise) Ich muss dich leider
fragen, wo du gestern Nacht warst.
246
00:17:45,120 --> 00:17:46,920
Hier, zu Hause.
247
00:17:47,680 --> 00:17:49,400
Und der Papa, wo war der?
248
00:17:50,400 --> 00:17:52,200
In der Werkstatt.
249
00:17:53,440 --> 00:17:55,240
(flüsternd) Geh in dein Zimmer.
250
00:18:00,440 --> 00:18:03,800
Und der Alfred Bollisto hat
für den Tatzeitpunkt ein Alibi.
251
00:18:06,360 --> 00:18:08,920
Sie ja nicht.
Hm.
252
00:18:09,720 --> 00:18:11,200
* Er schnaubt. *
253
00:18:13,680 --> 00:18:15,360
Ich gehe jetzt in die Sauna.
254
00:18:15,960 --> 00:18:18,680
Viel Spaß. Schönes Schwitzen.
255
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
* angespannte Musik *
256
00:18:23,840 --> 00:18:27,000
Vielleicht fällt Ihnen ja
noch was Wahres ein?
Wer weiß.
257
00:18:37,600 --> 00:18:40,280
* spannende geheimnisvolle Musik *
258
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
* Staubsauger brummt. *
259
00:18:43,840 --> 00:18:45,840
* Klopfen *
260
00:19:01,080 --> 00:19:04,080
"Keine Einbruchsspuren.
Tatwaffe nicht vorhanden.
261
00:19:04,120 --> 00:19:07,400
Unbekannte DNA einer zweiten
Person im Bett gesichert.
262
00:19:09,760 --> 00:19:12,440
Eintrittswunde
ist nahezu kreisförmig.
263
00:19:12,600 --> 00:19:14,800
Die Tatwaffe ist nicht vorhanden."
264
00:19:14,960 --> 00:19:17,000
* Poltern *
265
00:19:22,400 --> 00:19:23,880
Tschau, bis morgen.
266
00:19:24,840 --> 00:19:27,600
Gibst du eigentlich
vielen Frauen deine Nummer?
267
00:19:29,200 --> 00:19:31,840
Ich wusste nicht,
dass du die Bergner kanntest.
268
00:19:31,880 --> 00:19:33,520
Woher kanntest du sie?
Ich?
269
00:19:33,680 --> 00:19:36,840
Ich lebe hier mittendrin,
nicht zurückgezogen am Berg.
270
00:19:36,880 --> 00:19:39,440
Ich höre den Leuten zu,
wenn sie mit mir reden.
271
00:19:39,480 --> 00:19:41,840
Sie waren
hin und wieder hier zum Essen.
272
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
Das wusste ich nicht.
Ja.
273
00:19:43,840 --> 00:19:47,280
Und ihre Tochter, die Raphaela,
die jobbt bei uns.
274
00:19:48,960 --> 00:19:50,760
Was jetzt wohl wird aus der?
275
00:19:50,800 --> 00:19:53,760
Die stellt sich gut an,
vielleicht lernt sie Köchin
276
00:19:53,800 --> 00:19:55,800
oder geht in die Hotelfachschule.
277
00:19:58,800 --> 00:20:00,880
Gehört sie
zu deiner Vergangenheit?
278
00:20:00,920 --> 00:20:03,400
* flirrende Klänge *
279
00:20:05,840 --> 00:20:07,640
Weiß die Kommissarin Bescheid?
280
00:20:08,320 --> 00:20:10,320
Nein,
und das soll auch so bleiben.
281
00:20:10,360 --> 00:20:12,600
Bist du in Gefahr?
Kann ich dir helfen?
282
00:20:12,640 --> 00:20:15,440
(leise) Alles gut. Bis morgen.
Freu mich. Tschau.
283
00:20:20,280 --> 00:20:22,280
* spannungsvolle Musik *
284
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
* Donnergrollen *
285
00:21:15,080 --> 00:21:17,160
Warum hast du Mamas Perücke auf?
286
00:21:17,320 --> 00:21:19,120
Die riecht so schön nach ihr.
287
00:21:19,880 --> 00:21:22,920
Ich dachte für einen Moment,
du wärst sie.
288
00:21:22,960 --> 00:21:24,760
Es tut so weh.
289
00:21:41,160 --> 00:21:43,200
Du und Mama, ihr hattet gestritten.
290
00:21:43,240 --> 00:21:46,680
Ja, leider. Wegen nichts.
Ich weiß gar nicht mehr, worüber.
291
00:21:46,840 --> 00:21:49,840
Ich hatte auch Streit mit Mama.
Aber sie war so wütend.
292
00:21:49,880 --> 00:21:51,360
Nicht.
293
00:21:53,120 --> 00:21:54,920
Ich vermisse sie so.
294
00:21:56,600 --> 00:21:58,600
* traurige Musik *
295
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
Sch, sch.
296
00:22:15,280 --> 00:22:17,280
* düstere Musik *
297
00:22:18,760 --> 00:22:21,160
Wo fahren wir eigentlich hin?
Bad Gastein.
298
00:22:22,120 --> 00:22:25,680
Bad was?
Bad Gastein in Österreich.
299
00:22:25,840 --> 00:22:27,440
Österreich...
300
00:22:28,880 --> 00:22:30,360
Okay.
301
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
Da sind Sie sicher.
302
00:22:33,440 --> 00:22:35,680
* Hupendes Auto fährt vorbei. *
303
00:22:43,320 --> 00:22:44,960
* Donnergrollen *
304
00:22:54,560 --> 00:22:56,560
Hier?
Da sind Sie sicher.
305
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
* angespannte Musik *
306
00:23:14,960 --> 00:23:17,440
* Donnergrollen *
307
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
* spannungsvolle Musik *
308
00:23:34,360 --> 00:23:36,360
* melancholische Musik *
309
00:23:56,720 --> 00:23:58,720
* geheimnisvolle Musik *
310
00:24:08,800 --> 00:24:11,240
Salam, Shabbir.
Na?
311
00:24:11,280 --> 00:24:14,840
* Sie sprechen arabisch. *
312
00:24:14,880 --> 00:24:16,560
Hopp. Danke dir.
313
00:24:16,600 --> 00:24:18,600
Wo ist das Zeug hier?
Hier. Shukran.
314
00:24:25,560 --> 00:24:27,920
So. Jetzt hast du
ein paar Jahre Ruhe hier.
315
00:24:27,960 --> 00:24:30,160
Hoffentlich. Trinken wir noch was?
Ja.
316
00:24:36,520 --> 00:24:38,600
Hat die Bergner
Ihren Namen gemocht?
317
00:24:38,760 --> 00:24:40,760
Was ist das für eine Frage?
318
00:24:40,800 --> 00:24:42,480
Ja, beantworte sie einfach.
319
00:24:43,120 --> 00:24:45,320
Sie war damit okay. Warum?
320
00:24:45,360 --> 00:24:49,160
Ich hasse meinen Namen. Shabbir.
Wie konntest du mir so was antun?
321
00:24:49,320 --> 00:24:52,520
Du lebst noch. Dein Name
ist deine Lebensversicherung.
322
00:24:52,680 --> 00:24:54,360
Nicht lustig. Hm...
323
00:24:55,280 --> 00:24:57,320
Übrigens, gib mal dein Handy.
Warum?
324
00:24:57,360 --> 00:24:58,920
Gib es mir und entsperre es.
325
00:24:58,960 --> 00:25:01,480
Was soll der Scheiß?
Ja, chill, Bruder.
326
00:25:01,640 --> 00:25:03,160
So.
327
00:25:03,560 --> 00:25:05,200
Hier.
328
00:25:06,080 --> 00:25:08,280
Das ist deine Lebensversicherung.
329
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
Ey.
Wink mal.
330
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Geiles Bild, oder? Alles in 4K.
331
00:25:17,640 --> 00:25:19,920
Alles Infrarot mit Bewegungsalarm.
332
00:25:20,880 --> 00:25:22,760
Wo hast du die her?
Wildkameras.
333
00:25:22,800 --> 00:25:25,160
Geborgt aus unserem Bestand.
334
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
* angespannte Musik *
335
00:25:27,240 --> 00:25:29,320
Findest du nicht, du übertreibst?
336
00:25:29,480 --> 00:25:31,920
Keiner weiß,
wer hinter dem Mord steckt.
337
00:25:31,960 --> 00:25:34,080
Die Polizei
hat keinen Anhaltspunkt.
338
00:25:34,240 --> 00:25:35,880
Du warst in ihrem Zimmer?
339
00:25:37,120 --> 00:25:41,000
Was sie haben: ein Stich ins Herz.
Und die DNA einer fremden Person.
340
00:25:41,160 --> 00:25:43,160
Klar. Ein Killer-Kommando.
341
00:25:44,280 --> 00:25:48,960
Ich kenne diese Typen besser als du
und ich weiß, wozu die fähig sind.
342
00:25:51,440 --> 00:25:53,240
So, jetzt muss ich mal.
343
00:25:54,600 --> 00:25:56,680
Danke in jedem Fall.
Gern geschehen.
344
00:25:56,720 --> 00:25:59,560
Und wenn was mit dem Dach ist,
sag einfach Bescheid.
345
00:25:59,600 --> 00:26:02,520
Was heißt Dachrinne
eigentlich auf Arabisch?
346
00:26:03,080 --> 00:26:05,240
* Er spricht arabisch. *
Wie?
347
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
* Sie sprechen arabisch. *
Mit h.
348
00:26:07,400 --> 00:26:08,880
H...
349
00:26:09,040 --> 00:26:11,240
Shukran.
Salam.
350
00:26:14,280 --> 00:26:18,560
(Frank) Also, Frau Conte.
Genau so ist es passiert.
351
00:26:18,600 --> 00:26:20,080
Haben Sie das verstanden?
352
00:26:21,200 --> 00:26:22,680
Alles klar.
353
00:26:23,480 --> 00:26:26,640
Ja, dann. Danke, dass Sie
dafür extra herkommen sind.
354
00:26:26,680 --> 00:26:29,480
Na, dann wünsche ich Ihnen
noch einen schönen Tag.
355
00:26:29,520 --> 00:26:31,000
Na, Ihnen auch.
356
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
* geheimnisvolle Musik *
357
00:26:38,920 --> 00:26:41,000
Lukas,
wir treffen uns in 30 Minuten.
358
00:26:41,040 --> 00:26:43,520
Ich schicke dir einen Standort.
Bis gleich.
359
00:26:50,040 --> 00:26:52,520
* Geheimnisvolle Musik
läuft weiter. *
360
00:27:07,920 --> 00:27:09,400
'tschuldigung.
361
00:27:13,160 --> 00:27:15,640
* Geheimnisvolle Musik
läuft weiter. *
362
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
Ich freue mich.
363
00:27:23,200 --> 00:27:25,000
Also pass auf, Lukas.
364
00:27:25,040 --> 00:27:27,320
Damit, dass du
die Bergner nicht kennst,
365
00:27:27,360 --> 00:27:28,840
kommen wir nicht durch.
366
00:27:28,880 --> 00:27:30,560
Die Kommissarin ist smart.
367
00:27:30,600 --> 00:27:33,160
Ich erzähle dir jetzt
ganz genau die Version,
368
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
die ich ihr gerade erzählt habe.
369
00:27:35,960 --> 00:27:37,760
Du hattest was mit der Bergner.
370
00:27:37,800 --> 00:27:41,480
Rein privater Zusammenhang.
Keine große Liebe.
371
00:27:41,520 --> 00:27:44,800
Eher kurzer, heißer Flirt.
Dann kam ein Abend in der Disco.
372
00:27:44,960 --> 00:27:47,320
Unglücklicherweise
fand an diesem Abend
373
00:27:47,360 --> 00:27:49,160
dort eine Razzia statt.
374
00:27:49,200 --> 00:27:51,440
Die Kollegen
beschweren sich über dich.
375
00:27:51,480 --> 00:27:53,280
Du kommst mit blauem Auge davon.
376
00:27:53,320 --> 00:27:57,080
Bekommst aber einen Vermerk
in deiner Personalakte.
377
00:27:57,120 --> 00:27:59,000
Eine Art Abmahnung.
378
00:28:02,960 --> 00:28:06,040
Das ist die Kopie
des gesamten Aktenvorgangs,
379
00:28:06,080 --> 00:28:08,560
samt den Auszügen
aus deiner Personalakte.
380
00:28:11,480 --> 00:28:13,520
Das ist so ein Schmarrn.
381
00:28:17,440 --> 00:28:20,640
Und das hast du ihr erzählt?
Den Quatsch soll sie glauben?
382
00:28:20,680 --> 00:28:22,480
Also komm. Ich hatte wenig Zeit.
383
00:28:22,520 --> 00:28:24,520
Die Akte ist gut.
Da ist alles drin.
384
00:28:25,600 --> 00:28:27,880
Es gibt keinen Grund,
daran zu zweifeln.
385
00:28:31,360 --> 00:28:33,840
Elisabeth Bergner ist tot.
Was tun wir?
386
00:28:33,880 --> 00:28:36,000
Wir erfinden Geschichten,
wie immer.
387
00:28:36,040 --> 00:28:37,640
Unser Geschäft ist die Lüge.
388
00:28:37,680 --> 00:28:40,880
Wir lügen, um Leben zu retten,
Verbrechen zu verhindern,
389
00:28:41,040 --> 00:28:43,640
um die Welt
ein bisschen besser zu machen.
390
00:28:44,400 --> 00:28:47,600
Ob es das Richtige ist...
Früher war ich mir sicher.
391
00:28:47,640 --> 00:28:49,440
Heute weiß ich es nicht mehr.
392
00:28:49,480 --> 00:28:51,560
Vielleicht hat
die Papst doch recht.
393
00:28:52,160 --> 00:28:54,920
Was willst du damit sagen?
Willst du aussteigen?
394
00:28:55,800 --> 00:28:58,680
Du warst ein guter Polizist,
Lukas, ein sehr guter.
395
00:28:59,440 --> 00:29:02,600
Das Erfinden von Lebensläufen
war dein Spezialgebiet.
396
00:29:04,040 --> 00:29:05,520
Und jetzt ...
397
00:29:07,440 --> 00:29:10,440
machst du Musik
und lebst hier in den Bergen.
398
00:29:10,480 --> 00:29:12,960
Ich beneide dich, ehrlich.
399
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
* Frank seufzt. *
400
00:29:15,160 --> 00:29:17,160
Obwohl ich mir nichts mehr wünsche,
401
00:29:17,200 --> 00:29:19,680
als dass du wieder
bei unserer Truppe wärst.
402
00:29:20,240 --> 00:29:21,720
Tut mir leid.
403
00:29:22,920 --> 00:29:24,720
Pass auf dich auf, Lukas.
404
00:29:26,000 --> 00:29:28,400
Und überleg dir das noch mal
mit dem Urlaub.
405
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
Servus.
Servus.
406
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
* spannungsvolle Musik *
407
00:30:08,920 --> 00:30:11,400
* Spannungsvolle Musik
läuft weiter. *
408
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
* Er atmet tief durch. *
409
00:30:54,040 --> 00:30:56,960
* Er spielt
sanfte Akkordeonmelodie. *
410
00:31:15,120 --> 00:31:16,960
Lukas.
411
00:31:17,000 --> 00:31:19,600
Du hast versprochen,
dass ich hier sicher bin.
412
00:31:22,160 --> 00:31:24,160
* Er spielt weiter. *
413
00:31:27,920 --> 00:31:29,920
* Nachrichtenton *
414
00:31:36,880 --> 00:31:38,360
"Treffen gerne.
415
00:31:38,520 --> 00:31:41,360
Bin zufällig
ganz in Ihrer Nähe. Papst."
416
00:31:41,520 --> 00:31:43,520
* geheimnisvolle Musik *
417
00:31:57,520 --> 00:32:00,760
Ich nehme an, Ihr Ex-Chef
weiß nichts von unserem Treffen.
418
00:32:00,800 --> 00:32:03,800
Nein. Wie Sie richtig sagen:
Becker ist mein Ex-Chef.
419
00:32:03,960 --> 00:32:05,760
Deswegen umso mehr Danke,
420
00:32:05,800 --> 00:32:08,960
dass Sie als ehemalige
Verfassungsschutzpräsidentin
421
00:32:09,000 --> 00:32:11,760
so kurzfristig
ein Treffen einrichten konnten.
422
00:32:11,800 --> 00:32:15,120
Wissen Sie, so eine Arthrose-Kur
ist ziemlich langweilig.
423
00:32:15,160 --> 00:32:18,680
Die Kurschatten sind mir entweder
zu alt oder zu nichtssagend.
424
00:32:18,720 --> 00:32:21,360
Ich habe in einer halben Stunde
eine Anwendung.
425
00:32:21,400 --> 00:32:24,040
Also kommen Sie bitte.
Herzlichen Dank.
426
00:32:24,080 --> 00:32:26,480
Seit wann rasieren Sie sich
nicht mehr?
427
00:32:26,520 --> 00:32:29,320
Ich habe ein neues Leben.
Neues Leben, neuer Look.
428
00:32:31,480 --> 00:32:33,680
Sie sind
wegen Elisabeth Bergner hier?
429
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Ja.
430
00:32:36,040 --> 00:32:37,920
Tragisch das Ganze.
431
00:32:38,080 --> 00:32:39,800
Es tut mir wirklich leid.
432
00:32:39,840 --> 00:32:41,760
Was könnte Becker gemeint haben:
433
00:32:41,800 --> 00:32:44,320
"Vielleicht hatte
die Papst nicht unrecht"?
434
00:32:44,480 --> 00:32:45,880
Ich verstehe nicht.
435
00:32:46,040 --> 00:32:49,640
Sie wollten die Arbeit mit
verdeckten Ermittlern einstellen.
436
00:32:49,800 --> 00:32:53,360
Ich wollte einen Schlussstrich
ziehen unter die Geisterwelt.
437
00:32:53,520 --> 00:32:56,720
Aber ihr habt mich bekämpft.
Ihr habt mich verlacht.
438
00:32:56,760 --> 00:32:59,680
Die Frau, die keine Ahnung hat
und alles ändern will.
439
00:32:59,720 --> 00:33:01,520
Die zu weich ist, zu empathisch.
440
00:33:01,560 --> 00:33:03,960
Ich weiß doch,
was über mich geredet wurde.
441
00:33:04,840 --> 00:33:07,000
Ich bin gescheitert
und musste gehen.
442
00:33:07,160 --> 00:33:09,720
Nicht freiwillig.
Das kann ich versichern.
443
00:33:09,880 --> 00:33:12,320
Das System hat mich ausgespuckt.
444
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
Leute wie Frank Becker
oder wie Sie.
445
00:33:14,520 --> 00:33:16,600
Erinnern Sie sich an diesen ...
446
00:33:17,240 --> 00:33:20,440
kleinen Südamerikaner,
der sich das Leben genommen hat?
447
00:33:21,000 --> 00:33:22,960
Fernando Lopez. Mexikaner.
448
00:33:23,600 --> 00:33:25,480
Ja. Fernando Lopez.
449
00:33:25,640 --> 00:33:28,120
Er hat sich verliebt
bei einem Einsatz.
450
00:33:28,280 --> 00:33:31,680
Ausgerechnet in den Mann,
den er observieren sollte.
451
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Ich habe ihn damals geführt.
452
00:33:35,640 --> 00:33:38,000
Niemand konnte ahnen,
dass das passiert.
453
00:33:38,040 --> 00:33:41,200
Dass er sich aus Liebe
seinem Zielobjekt offenbart.
454
00:33:41,240 --> 00:33:43,680
Ja, wie soll man so was auch ahnen?
455
00:33:44,960 --> 00:33:47,800
Er hat sich niemals davon erholt.
Ich weiß.
456
00:33:49,360 --> 00:33:52,880
Ich war auf seiner Beerdigung,
aber Sie habe ich nicht gesehen.
457
00:33:52,920 --> 00:33:55,320
Mit Fernando Lopez' Tod
habe ich begonnen,
458
00:33:55,360 --> 00:33:57,320
an meiner Arbeit zu zweifeln.
459
00:33:57,880 --> 00:33:59,360
Der Tod eines Menschen ...
460
00:33:59,880 --> 00:34:03,680
ist ein zu hoher Preis ...
für eine Ermittlung.
461
00:34:06,120 --> 00:34:08,960
Das ist und bleibt
meine absolute Überzeugung.
462
00:34:10,880 --> 00:34:14,800
Sie wissen, warum Elisabeth
Bergner ermordet wurde, richtig?
463
00:34:16,760 --> 00:34:19,960
Ich habe jetzt meine Anwendung.
Leben Sie wohl.
464
00:34:21,240 --> 00:34:23,120
Herzlichen Dank.
465
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
* angespannte Musik *
466
00:34:42,560 --> 00:34:44,600
Ergebnis der Schriftuntersuchung:
467
00:34:44,640 --> 00:34:47,600
Sie haben nicht
auf den Unterarm geschrieben.
468
00:34:47,640 --> 00:34:49,560
Okay.
Für mich heißt das:
469
00:34:49,720 --> 00:34:52,320
Sie sind vorerst
als potenzieller Täter raus.
470
00:34:52,360 --> 00:34:54,920
Aber solange Sie
oder Ihr Kollege aus München
471
00:34:54,960 --> 00:34:58,320
mir weiterhin Blödsinn auftischen,
haben Sie mich am Bein.
472
00:34:59,160 --> 00:35:02,080
Apropos auftischen:
Haben Sie Hunger?
473
00:35:02,240 --> 00:35:04,240
Wie bitte?
Essen fertig.
474
00:35:06,680 --> 00:35:08,240
Bitte.
475
00:35:12,200 --> 00:35:15,040
Ja, einfach an der goldenen
Schallplatte vorbei.
476
00:35:23,520 --> 00:35:26,120
Und, wie laufen die Ermittlungen?
Tutto bene?
477
00:35:26,160 --> 00:35:29,760
Sie wissen ganz genau, dass ich
nicht über die Arbeit reden kann.
478
00:35:31,320 --> 00:35:33,320
Über was reden wir dann?
479
00:35:33,480 --> 00:35:35,720
Lara Schnee?
Lara Schnee?
480
00:35:35,760 --> 00:35:38,440
Mhm. Ihre große Liebe.
481
00:35:38,480 --> 00:35:40,920
Hat sie das gesagt?
Stimmt es denn?
482
00:35:41,080 --> 00:35:42,560
Früher vielleicht.
483
00:35:43,240 --> 00:35:45,760
Und heute?
Heute sind wir Erwachsene.
484
00:35:46,480 --> 00:35:48,840
Sind so was wie
ziemlich beste Freunde.
485
00:35:48,880 --> 00:35:50,680
Aber Lara spielt gerne.
486
00:35:51,840 --> 00:35:53,760
Mit Gefühlen?
Mit Situationen.
487
00:35:53,800 --> 00:35:56,800
Sie hat das Talent,
Momente zum Leuchten zu bringen.
488
00:35:58,600 --> 00:36:00,880
Aber sie übertreibt gerne.
489
00:36:00,920 --> 00:36:05,160
Na ja, einen flexiblen Umgang mit
der Wahrheit sind Sie ja gewohnt.
490
00:36:06,000 --> 00:36:09,160
Ich dachte, Sie wollten nicht
über die Arbeit sprechen.
491
00:36:11,000 --> 00:36:12,960
Sie treten heute noch auf
im Hotel.
492
00:36:14,560 --> 00:36:16,920
Ich habe mir Videos
von Ihnen angeschaut.
493
00:36:17,080 --> 00:36:20,680
Und?
Sie verändern sich auf der Bühne.
494
00:36:22,560 --> 00:36:24,360
Ist doch notwendig, oder?
495
00:36:24,400 --> 00:36:26,200
Wer will einen nachdenklichen
496
00:36:26,240 --> 00:36:28,240
Ex-Polizisten auf der Bühne sehen?
497
00:36:28,280 --> 00:36:30,640
Sie wirken jedenfalls offener.
Befreit.
498
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
Befreit? Wovon?
499
00:36:34,960 --> 00:36:36,440
Vielleicht von dem,
500
00:36:36,480 --> 00:36:38,400
was mir Becker heute erzählt hat.
501
00:36:41,440 --> 00:36:43,480
Pfeffer?
Mhm.
502
00:36:43,520 --> 00:36:45,800
Oder von dem,
was wirklich passiert ist.
503
00:36:46,680 --> 00:36:49,840
Ich dachte, Sie wollten
nicht über die Arbeit sprechen.
504
00:36:50,720 --> 00:36:52,800
Okay. Themenwechsel.
Sie sind dran.
505
00:36:55,440 --> 00:36:57,240
Schlückchen Wein?
Wasser.
506
00:36:57,960 --> 00:36:59,760
Gut, Wasser.
507
00:37:09,800 --> 00:37:11,280
Prost.
508
00:37:17,200 --> 00:37:19,440
Also, ich bin dran.
509
00:37:20,600 --> 00:37:23,400
Sie wohnen in Salzburg?
Ja.
510
00:37:23,440 --> 00:37:24,920
Schön.
511
00:37:32,840 --> 00:37:34,840
Ich bin nicht Ihre Gegnerin.
512
00:37:36,800 --> 00:37:38,560
Aber das kann sich ändern.
513
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
Ich würde Ihnen sehr gerne helfen.
514
00:37:43,080 --> 00:37:44,880
Aber ich weiß nicht, wie.
515
00:37:44,920 --> 00:37:46,520
Das wissen Sie.
516
00:37:47,680 --> 00:37:49,600
Danke für das Angebot.
517
00:37:49,640 --> 00:37:51,640
* nachdenkliche Musik *
518
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
* Applaus und Jubel *
519
00:38:27,240 --> 00:38:29,520
Yeah! Wo seid ihr?
520
00:38:29,680 --> 00:38:32,840
Ich höre euch nicht.
Wo seid ihr? Hey!
521
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
Gastein, wo bist du?
522
00:38:36,920 --> 00:38:39,560
* Er spielt
eine fröhliche Melodie. *
523
00:38:45,600 --> 00:38:48,080
* Cooler Beat setzt ein. *
524
00:38:55,440 --> 00:38:57,440
* Bass setzt ein. *
525
00:39:06,960 --> 00:39:09,200
* dumpfer Bass *
526
00:39:14,960 --> 00:39:19,080
♪ Never heard of anyone
Who had a penny
527
00:39:20,960 --> 00:39:23,560
After all this I've been through
528
00:39:24,600 --> 00:39:27,000
Somewhere low in those days
529
00:39:27,040 --> 00:39:29,360
When we went our own ways
530
00:39:30,520 --> 00:39:32,760
Never knowing what to do
531
00:39:34,200 --> 00:39:36,280
All my tears were frozen
532
00:39:37,240 --> 00:39:39,680
In this era I'd chosen
533
00:39:40,840 --> 00:39:43,400
And my heart was hard as stone. ♪
534
00:39:43,560 --> 00:39:45,560
* dumpfe Musik *
535
00:39:59,880 --> 00:40:02,160
♪ Never wanted to be shown. ♪
536
00:40:02,200 --> 00:40:05,000
* Das Publikum singt mit. *
♪ Tutto bene, tutto bene
537
00:40:05,040 --> 00:40:07,720
Tutto bene
I'm alright. ♪
538
00:40:09,640 --> 00:40:12,120
* dumpfe Musik *
539
00:40:14,120 --> 00:40:16,320
Lara Schnee, wo bist du?
Komm zu uns.
540
00:40:16,480 --> 00:40:18,280
Der Star aus Gastein.
541
00:40:20,880 --> 00:40:22,880
* dumpfe Musik *
542
00:40:23,840 --> 00:40:26,080
(alle) ♪ Broken down romances
543
00:40:27,400 --> 00:40:29,320
Never wanted to be shown. ♪
544
00:40:29,480 --> 00:40:32,200
(beide) ♪ Tutto bene, tutto bene
545
00:40:32,360 --> 00:40:35,760
Tutto bene
I'm alright
546
00:40:39,320 --> 00:40:42,280
I will see you tomorrow
547
00:40:43,880 --> 00:40:47,800
Before I'm forever out of sight
548
00:40:48,920 --> 00:40:51,280
Tutto bene, tutto bene
549
00:40:51,840 --> 00:40:54,400
Tutto bene
I'm alright. ♪
550
00:40:56,720 --> 00:40:59,360
* spannungsvolle Musik *
551
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
* Jubel *
552
00:41:06,560 --> 00:41:08,040
Danke schön!
553
00:41:08,880 --> 00:41:12,120
Lukas Geier, meine Damen
und Herren, in da house!
554
00:41:12,160 --> 00:41:14,480
Danke, danke schön, danke.
555
00:41:15,240 --> 00:41:16,720
Komm rein.
556
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
Und, was sagt die Spurensicherung?
557
00:41:20,440 --> 00:41:23,080
Keine Spuren.
(betont) Keine Spuren.
558
00:41:23,240 --> 00:41:25,400
Die fremde DNA
war in keiner Datenbank
559
00:41:25,440 --> 00:41:26,920
in ganz Europa zu finden.
560
00:41:26,960 --> 00:41:28,880
Handy und Laptop von Bergner?
561
00:41:28,920 --> 00:41:32,360
Alles durchgeschaut. Nichts,
was uns interessieren müsste.
562
00:41:32,400 --> 00:41:35,880
Im Übrigen auch nicht der kleinste
Hinweis auf Herrn Geier.
563
00:41:35,920 --> 00:41:38,600
Ja, na gut,
das hätte mich eh überrascht.
564
00:41:38,640 --> 00:41:40,880
Ja. Aber ich bleibe dran.
565
00:41:41,760 --> 00:41:43,800
In diesem Sinne...
Graben.
566
00:41:44,960 --> 00:41:46,520
Bis morgen.
567
00:41:46,680 --> 00:41:48,160
Gute Nacht.
568
00:41:50,800 --> 00:41:52,720
Hat es Ihnen gefallen?
Wunderbar.
569
00:41:52,760 --> 00:41:54,640
Schön. Wie heißen Sie?
Sydney.
570
00:41:54,800 --> 00:41:56,520
Sydney?
571
00:41:57,240 --> 00:42:00,200
Alles Gute.
Hat wahnsinnig viel Spaß gemacht.
572
00:42:00,360 --> 00:42:02,680
Ich fühle mich wieder wie mit 17.
Ich auch.
573
00:42:02,720 --> 00:42:04,720
Danke.
Herr Geier?
574
00:42:04,880 --> 00:42:07,960
Rapha?
Warum kannte
meine Mutter Ihre Telefonnummer?
575
00:42:10,000 --> 00:42:12,600
Meine Telefonnummer?
Sie hat sie mir gegeben.
576
00:42:12,640 --> 00:42:16,200
Wenn ihr einmal etwas passiert,
soll ich diese Nummer anrufen.
577
00:42:17,080 --> 00:42:20,040
Hör zu, Raphaela.
Was mit deiner Mutter passiert...
578
00:42:20,200 --> 00:42:22,000
Die Kommissarin wollte wissen,
579
00:42:22,040 --> 00:42:23,960
ob ich die Nummer
auf dem Arm kenne.
580
00:42:24,120 --> 00:42:26,640
Ihre Nummer. Woher hatte Mama die?
581
00:42:28,360 --> 00:42:29,840
Raphaela.
582
00:42:30,840 --> 00:42:33,560
Das muss alles
ein großes Missverständnis sein.
583
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
Es tut mir sehr leid.
584
00:42:36,320 --> 00:42:38,800
* melancholische Musik *
585
00:42:40,160 --> 00:42:41,640
Rapha.
586
00:42:43,480 --> 00:42:45,480
Wir schaffen das irgendwie, okay?
587
00:42:46,760 --> 00:42:49,240
* spannungsvolle Musik *
588
00:42:49,800 --> 00:42:51,800
* Er atmet schwer. *
589
00:42:58,840 --> 00:43:00,240
Luki?
590
00:43:01,360 --> 00:43:02,840
Luki?
591
00:43:04,320 --> 00:43:05,800
Lukas.
592
00:43:06,920 --> 00:43:08,720
Ist alles okay bei dir?
593
00:43:09,480 --> 00:43:11,400
Schau mich an.
594
00:43:11,560 --> 00:43:13,520
Jetzt atme mal ganz ruhig mit mir.
595
00:43:13,560 --> 00:43:16,840
Spür meine Hand ...
und atme mal ganz langsam ein.
596
00:43:17,000 --> 00:43:20,160
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
597
00:43:20,200 --> 00:43:22,000
Komm, atme mit mir.
598
00:43:22,040 --> 00:43:24,160
Langsam. Langsam einatmen.
599
00:43:24,960 --> 00:43:26,440
Durch die Nase ein.
600
00:43:27,200 --> 00:43:29,040
Atem anhalten. Okay.
601
00:43:30,720 --> 00:43:32,920
Jetzt wird es besser, oder?
Ja.
602
00:43:33,720 --> 00:43:35,200
(leise) Gut.
603
00:43:36,000 --> 00:43:38,360
Gut? Hast du so was öfter?
604
00:43:38,520 --> 00:43:40,000
Erste Mal.
605
00:43:41,880 --> 00:43:43,360
Ah.
606
00:43:45,200 --> 00:43:48,120
Der Mord an Elisabeth Bergner?
(gehaucht) Ja.
607
00:43:48,760 --> 00:43:51,040
Ich weiß,
du darfst darüber nicht reden.
608
00:43:51,080 --> 00:43:53,080
Oder du willst nicht,
keine Ahnung.
609
00:43:53,120 --> 00:43:55,080
Aber das macht dich völlig fertig.
610
00:43:55,600 --> 00:43:57,400
Und die Rapha auch.
611
00:43:57,440 --> 00:44:00,040
Die Kleine tut mir so leid.
Ja.
612
00:44:01,560 --> 00:44:04,160
Das hilft ihr jetzt
aber auch nicht besonders.
613
00:44:07,280 --> 00:44:09,280
* Er atmet schwer. *
614
00:44:16,240 --> 00:44:18,240
* geheimnisvolle Musik *
615
00:44:38,400 --> 00:44:39,880
Hallo?
616
00:44:40,920 --> 00:44:42,720
Hallo?
617
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
Ja, ich komme.
618
00:44:53,160 --> 00:44:55,640
Ich suche Raphaela, Ihre Tochter.
619
00:44:55,800 --> 00:44:58,360
Sie schläft schon.
Was wollen Sie von ihr?
620
00:44:58,520 --> 00:45:00,000
Ah, ähm...
621
00:45:00,960 --> 00:45:03,960
Wegen dem Tod ihrer Mutter,
also Ihrer Frau.
622
00:45:05,000 --> 00:45:07,520
Mein herzliches Beileid übrigens.
623
00:45:07,560 --> 00:45:10,880
Ja, ich verstehe nicht.
Aber ja, kommen Sie doch rein.
624
00:45:11,560 --> 00:45:13,560
Unsere Wohnung ist im ersten Stock.
625
00:45:13,720 --> 00:45:16,280
Aber mein Zuhause,
das ist das hier.
626
00:45:17,720 --> 00:45:19,960
Kommen Sie. Sie trinken jetzt mit.
627
00:45:22,480 --> 00:45:24,480
Dann ist es Gastfreundschaft.
628
00:45:26,160 --> 00:45:29,840
Sonst sieht es so aus, als
würde ich an der Flasche hängen.
629
00:45:32,080 --> 00:45:34,920
Tutto bene, tutto bene.
I'm alright.
630
00:45:38,440 --> 00:45:40,440
Warum kommt ein berühmter Sänger,
631
00:45:40,480 --> 00:45:42,800
um mir zum Tod meiner Frau
zu kondolieren?
632
00:45:44,960 --> 00:45:48,200
Die Nummer auf dem Arm
Ihrer toten Frau war meine.
633
00:45:48,240 --> 00:45:51,200
Ich war mal Polizist,
bevor ich Sänger geworden bin.
634
00:45:51,240 --> 00:45:54,440
Ich habe keine Ahnung,
wie die Nummer da hingekommen ist.
635
00:45:55,400 --> 00:45:58,960
Sie können mir auch nicht sagen,
wer meine Frau umgebracht hat.
636
00:45:59,000 --> 00:46:00,640
Leider nein.
637
00:46:01,440 --> 00:46:05,240
Aber... Wie kam Ihre Frau
ins Hotel, wo sie gefunden wurde?
638
00:46:06,520 --> 00:46:10,320
Ich glaube, ich muss Ihnen
ein paar Dinge über uns erklären.
639
00:46:10,360 --> 00:46:12,440
Über meine Frau und mich.
640
00:46:12,480 --> 00:46:14,600
Wir hatten beide
ein Leben hinter uns.
641
00:46:14,760 --> 00:46:17,400
Sie hat nie groß drüber geredet,
ich auch nicht.
642
00:46:17,560 --> 00:46:21,320
Aber das war der Anfang. Das hat
uns sofort miteinander verbunden.
643
00:46:23,160 --> 00:46:25,000
Wir haben dagegen ... gekämpft,
644
00:46:25,040 --> 00:46:28,320
dass unsere Liebe nicht
aufgefressen wird von der Zeit.
645
00:46:28,480 --> 00:46:31,160
Jeder hatte
seine freien Tage nur für sich.
646
00:46:31,200 --> 00:46:33,000
Kann machen, was er will.
647
00:46:33,040 --> 00:46:35,880
Keine Fragen, keine Vorwürfe.
648
00:46:36,640 --> 00:46:39,440
Ein solcher Tag war das auch?
Ja.
649
00:46:43,440 --> 00:46:46,280
Kann es sein, dass Ihre Frau
einen Geliebten hatte?
650
00:46:46,320 --> 00:46:48,320
Sie hören mir nicht richtig zu.
651
00:46:48,360 --> 00:46:52,040
Genau so wie Ihre Kollegin.
Unsere Liebe war etwas Besonderes.
652
00:46:52,480 --> 00:46:56,320
Es wäre kein Problem gewesen, wenn
meine Frau einen Geliebten hätte.
653
00:46:56,360 --> 00:46:57,840
Oder ich eine Geliebte.
654
00:46:59,600 --> 00:47:01,080
Kommen Sie.
655
00:47:03,360 --> 00:47:05,680
Ich bin ein Mann der Kunst.
656
00:47:05,720 --> 00:47:07,880
Mich interessieren Träume.
657
00:47:07,920 --> 00:47:10,120
Die Wirklichkeit
habe ich nie gemocht.
658
00:47:11,040 --> 00:47:13,400
Das müssten Sie doch verstehen.
Oh ja.
659
00:47:17,680 --> 00:47:19,640
Wow.
660
00:47:19,680 --> 00:47:21,480
Ist ja ein schönes Theater.
661
00:47:21,520 --> 00:47:24,480
Ein unfehlbarer Schlüssel
zu den geheimen Zugängen
662
00:47:24,520 --> 00:47:26,320
der menschlichen Seele.
663
00:47:27,080 --> 00:47:30,160
Aber ich bin nicht blöd,
mein lieber Herr Ex-Polizist.
664
00:47:31,200 --> 00:47:33,480
Am Ende sind es
doch immer die Ehemänner,
665
00:47:33,520 --> 00:47:35,320
die ihre Frauen umbringen.
666
00:47:36,400 --> 00:47:38,960
Ich weiß,
dass Sie mich verdächtigen.
667
00:47:39,000 --> 00:47:40,680
Genau so wie die Kommissarin,
668
00:47:40,720 --> 00:47:42,800
die mich Stunden lang
vernommen hat.
669
00:47:42,840 --> 00:47:45,320
Der ich DNA und Schriftproben
geben musste,
670
00:47:45,360 --> 00:47:48,040
während ihre Kollegen
alles durchsuchten.
671
00:47:48,080 --> 00:47:50,880
Gab es irgendwas
in der Vergangenheit Ihrer Frau,
672
00:47:50,920 --> 00:47:54,480
was Sie ... noch länger
beschäftigt oder aufgeregt hat?
673
00:47:55,280 --> 00:47:59,040
Wir hatten mit dem,
was hinter uns lag, abgeschlossen.
674
00:47:59,080 --> 00:48:01,680
Das war die große Leistung
unserer Beziehung.
675
00:48:02,640 --> 00:48:04,120
Verstehe.
676
00:48:05,120 --> 00:48:07,840
Was ist Ihre nächste Premiere?
"Jedermann".
677
00:48:07,880 --> 00:48:09,360
"Jedermann"?
678
00:48:09,400 --> 00:48:12,200
Ist das nicht
ein bisschen komplex für Kinder?
679
00:48:12,240 --> 00:48:14,600
Woher kommt
dieser arrogante Irrglaube,
680
00:48:14,640 --> 00:48:17,760
Puppentheater
sei nur etwas für Kinder?
681
00:48:17,800 --> 00:48:19,280
Stimmt.
682
00:48:22,520 --> 00:48:25,720
Können Sie überhaupt noch
arbeiten, nach ihrem Tod?
683
00:48:25,880 --> 00:48:29,440
Die Arbeit hält mich am Leben,
sonst werde ich verrückt.
684
00:48:29,600 --> 00:48:32,400
Aber ich weiß nicht,
wie ich das schaffen soll.
685
00:48:32,560 --> 00:48:34,360
Es ist wie verhext.
686
00:48:34,400 --> 00:48:37,360
Letzte Woche
sind mir die Musiker abgesprungen.
687
00:48:37,520 --> 00:48:41,520
Überhaupt hätte ich proben sollen.
Aber Raphaela braucht meine Hilfe.
688
00:48:41,560 --> 00:48:45,040
Woher ... soll ich denn
die Kraft für das Ganze nehmen?
689
00:48:48,240 --> 00:48:51,440
Wenn ich die Premiere versemmle,
ist das Theater am Ende.
690
00:48:54,720 --> 00:48:56,520
Ich bin doch auch Musiker.
691
00:48:57,280 --> 00:48:59,080
Ich kann Ihnen gerne helfen.
692
00:49:00,200 --> 00:49:02,000
Ich stehe Ihnen gerne bei.
693
00:49:02,160 --> 00:49:03,960
Ist ein schönes Theater.
694
00:49:05,920 --> 00:49:07,800
Auf "Jedermann".
695
00:49:08,560 --> 00:49:10,040
Auf "Jedermann".
696
00:49:11,480 --> 00:49:14,480
* bedrohliche Musik *
697
00:49:17,960 --> 00:49:20,960
* Lukas spielt
nachdenkliche Akkordeonmelodie. *
698
00:49:30,920 --> 00:49:32,920
Ich bin ein mächtig reicher Mann.
699
00:49:33,920 --> 00:49:35,920
Die Sach soll aufgeschoben sein.
700
00:49:37,880 --> 00:49:40,120
Alles auf der Welt.
701
00:49:40,160 --> 00:49:42,160
(mit tiefer Stimme) Ein Stündlein.
702
00:49:42,320 --> 00:49:44,320
(mit hoher Stimme) Bitte.
703
00:49:44,360 --> 00:49:46,360
Ein Stündlein, bitte.
704
00:49:56,120 --> 00:49:58,120
* traurige Musik *
705
00:50:24,760 --> 00:50:26,880
Eine vegane.
Eine normale. Wie immer.
706
00:50:26,920 --> 00:50:28,280
Danke.
707
00:50:28,320 --> 00:50:31,120
Frank, willst du nicht
wenigstens mal probieren?
708
00:50:31,160 --> 00:50:33,880
Herbert, willst du
nicht mal nicht fragen,
709
00:50:33,920 --> 00:50:36,360
ob ich nicht wenigstens
mal probieren will?
710
00:50:36,400 --> 00:50:37,880
Ignorant.
711
00:50:37,920 --> 00:50:39,880
(bairisch) Trotzdem einen Guten.
712
00:50:41,040 --> 00:50:44,800
Hast du wieder die halbe Nacht
durchgemacht? So wie du ausschaust.
713
00:50:45,240 --> 00:50:46,760
Ja, und?
714
00:50:48,360 --> 00:50:50,160
Was zur Hölle machst du?
715
00:50:50,200 --> 00:50:53,440
Ich meine, bei Marienthal,
da kommst du doch nicht weiter.
716
00:50:53,600 --> 00:50:55,760
Da ist längst der Deckel drauf.
- Eben.
717
00:50:57,040 --> 00:50:59,040
* Wasser plätschert. *
718
00:51:02,280 --> 00:51:04,280
* spannungsvolle Musik *
719
00:51:18,400 --> 00:51:20,400
* Poltern *
720
00:51:35,440 --> 00:51:37,920
* Spannungsvolle Musik
schwillt an. *
721
00:51:42,800 --> 00:51:44,400
Keine Bewegung.
722
00:51:45,480 --> 00:51:48,160
Alter. Chill mal.
723
00:51:50,960 --> 00:51:54,600
Ich hätte dich fast erschossen.
Dir auch einen guten Morgen.
724
00:51:55,280 --> 00:51:57,640
Du hast mich kommen sehen.
Habe ich nicht.
725
00:51:57,680 --> 00:51:59,480
Ich war in der Dusche.
Oh-oh.
726
00:51:59,520 --> 00:52:02,440
Gefährlich, gefährlich.
Denk an Hitchcock.
727
00:52:02,600 --> 00:52:04,880
Was machst du hier?
Sicherheitsupdate.
728
00:52:04,920 --> 00:52:07,040
Checken, ob dein PC angezapft ist.
729
00:52:07,200 --> 00:52:08,880
Und?
Ist er nicht.
730
00:52:08,920 --> 00:52:10,720
Die Conte hat heute angeordnet,
731
00:52:10,760 --> 00:52:14,720
dass alle Überwachungskameras
im gesamten Teil gecheckt werden.
732
00:52:14,880 --> 00:52:17,240
Woher weißt du das?
Ja, woher wohl.
733
00:52:20,880 --> 00:52:23,440
Du hast den Rechner
der Kommissarin gehackt?
734
00:52:23,480 --> 00:52:25,240
Hast du den Verstand verloren?
735
00:52:25,280 --> 00:52:27,480
Ich verliere lieber den
als mein Leben.
736
00:52:27,520 --> 00:52:29,720
Kommt das raus,
gehst du ins Gefängnis.
737
00:52:29,760 --> 00:52:31,800
Schluss mit Zeugenschutzprogramm.
738
00:52:31,840 --> 00:52:34,760
Das ist dein Todesurteil.
Es muss nicht rauskommen.
739
00:52:34,920 --> 00:52:38,440
Ich will wissen, auf welcher Seite
Conte steht. Du doch auch.
740
00:52:38,600 --> 00:52:40,400
Nein, will ich nicht.
741
00:52:40,440 --> 00:52:42,640
Ich bin Musiker
und kein Polizist mehr.
742
00:52:42,680 --> 00:52:46,200
Jetzt kommt gleich
mein Gesangscoach, also raus hier.
743
00:52:47,960 --> 00:52:49,800
Das hast du jetzt auf deinem PC
744
00:52:49,960 --> 00:52:52,200
und kannst es löschen,
wann du möchtest.
745
00:52:52,240 --> 00:52:56,320
Was? Du hast es mit meinem Rechner
vernetzt? Bist du völlig irre?
746
00:52:56,360 --> 00:52:58,920
Du weißt,
wie man neue Biografien erschafft.
747
00:52:58,960 --> 00:53:01,480
Aber was du nicht weißt:
Wie das sich anfühlt.
748
00:53:01,640 --> 00:53:03,120
Diese ständige Angst,
749
00:53:03,160 --> 00:53:05,320
dass die Vergangenheit
dich einholt.
750
00:53:06,280 --> 00:53:08,040
Ich werde mich schützen.
751
00:53:08,080 --> 00:53:09,560
Was du machst ...
752
00:53:10,200 --> 00:53:11,680
ist deine Entscheidung.
753
00:53:18,640 --> 00:53:21,400
Kommt es nur mir spanisch vor,
dass es seit damals
754
00:53:21,560 --> 00:53:24,800
verdächtig ruhig um
die kalabrische Mafia geworden ist?
755
00:53:24,840 --> 00:53:26,880
Du bist der Einzige,
der sich deshalb
756
00:53:27,040 --> 00:53:29,200
die Nächte um die Ohren schlägt,
warum?
757
00:53:29,360 --> 00:53:30,840
Abwarten.
758
00:53:31,840 --> 00:53:34,520
Ja, ich bin dran.
Noch einen Kaffee to go?
759
00:53:35,040 --> 00:53:36,520
Ja.
760
00:53:36,560 --> 00:53:39,200
Jenny, zahlen gerne
und noch einen Kaffee to go.
761
00:53:39,920 --> 00:53:41,400
Danke.
762
00:53:42,560 --> 00:53:44,120
* Schüsse *
763
00:53:44,280 --> 00:53:46,760
* bedrohliche Musik *
764
00:53:49,720 --> 00:53:51,200
Frank? Frank!
765
00:53:51,240 --> 00:53:53,040
Frank! Frank!
766
00:53:53,080 --> 00:53:55,400
* atmosphärische düstere Musik *
767
00:53:59,040 --> 00:54:00,840
Frank, schau mich an.
768
00:54:10,240 --> 00:54:12,240
* metallenes Scheppern *
769
00:54:26,440 --> 00:54:27,920
Ah!
770
00:54:29,080 --> 00:54:30,680
* Er schreit auf. *
771
00:54:32,760 --> 00:54:34,760
* Er schreit auf. *
772
00:54:36,760 --> 00:54:39,000
Ach, Lukas.
773
00:54:39,040 --> 00:54:41,080
Was ist denn los mit dir?
774
00:54:41,120 --> 00:54:42,920
Was ist denn los?
775
00:54:45,760 --> 00:54:48,280
Die Übung ist ein Test.
776
00:54:48,320 --> 00:54:51,520
Du sollst sofort reagieren auf das,
was ich mit dir mache.
777
00:54:51,560 --> 00:54:53,040
Spontan, verstehst du?
778
00:54:53,080 --> 00:54:55,680
Mit einem Ton.
779
00:54:56,880 --> 00:54:58,400
Und was habe ich gemacht?
780
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
Nix. Nix hast du gemacht.
781
00:55:01,320 --> 00:55:03,680
Nix ist spontan
aus dir rausgekommen.
782
00:55:03,720 --> 00:55:05,480
Du hast immer wieder überlegt,
783
00:55:05,520 --> 00:55:07,720
was für einen Ton du
überhaupt machst.
784
00:55:10,120 --> 00:55:12,560
Alles läuft bei dir übers Hirn, hm?
785
00:55:13,560 --> 00:55:15,360
Und was heißt das?
786
00:55:24,960 --> 00:55:28,560
Das heißt, dass du den Kontakt
zu deinen Gefühlen verloren hast.
787
00:55:32,120 --> 00:55:34,360
Kann ich nicht einfach nur singen?
788
00:55:39,920 --> 00:55:42,080
* Sie schreit laut
und hält einen Ton. *
789
00:55:47,360 --> 00:55:49,160
Komm, jetzt bist du dran.
790
00:55:50,320 --> 00:55:52,480
* Er schreit halbherzig. *
791
00:55:52,640 --> 00:55:54,840
Komm, ein bisschen mehr.
Aus dem Bauch.
792
00:55:55,600 --> 00:55:57,760
* Er singt laut einen Ton
und hält ihn. *
793
00:56:04,880 --> 00:56:06,360
Hm, geht doch.
794
00:56:07,400 --> 00:56:09,120
Nur Mut, Lukas.
795
00:56:09,680 --> 00:56:11,160
Das wird schon.
796
00:56:14,880 --> 00:56:17,360
* nachdenkliche Akkordeonmelodie *
797
00:56:30,680 --> 00:56:32,560
* Er ächzt angestrengt. *
798
00:56:34,360 --> 00:56:36,640
(flüsternd) Hey, Jedermann.
799
00:56:36,680 --> 00:56:38,960
Ist so fröhlich dein Mut?
800
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Hm?
801
00:56:40,160 --> 00:56:42,640
Hast deinen Schöpfer
ganz vergessen?
802
00:56:43,760 --> 00:56:45,520
Was fragst das zu dieser Stund?
803
00:56:45,680 --> 00:56:47,480
Was kümmert's dich?
804
00:56:47,520 --> 00:56:49,920
Wer bist? Was soll's?
805
00:56:50,080 --> 00:56:51,720
Jetzt kommt die Hand, ja.
806
00:56:51,760 --> 00:56:53,240
Oh.
807
00:56:55,520 --> 00:56:59,400
Von deines Schöpfers Majestät
bin ich nach dir ausgesandt.
808
00:56:59,440 --> 00:57:01,880
Und das in Eil.
809
00:57:01,920 --> 00:57:03,720
Drum steh ich da.
810
00:57:04,600 --> 00:57:07,000
Wie? Ausgesandt?
811
00:57:08,160 --> 00:57:09,160
Nach mir?
812
00:57:09,200 --> 00:57:11,080
* dramatischer Akkordeonton *
813
00:57:11,240 --> 00:57:14,760
Ah. Danke, Marion. Bis morgen.
- Bis morgen.
814
00:57:14,920 --> 00:57:17,880
Das könnte... Das könnte klappen.
815
00:57:17,920 --> 00:57:19,840
Könnte klappen?
Ja, ich meine...
816
00:57:20,000 --> 00:57:22,680
Das ist nicht fair von mir.
Deine Musik ist toll.
817
00:57:22,720 --> 00:57:26,120
Ich sehe die Arbeit,
die dahinter steckt. Sehr modern.
818
00:57:26,280 --> 00:57:29,360
Zu modern?
Nein, nein, das passt gut.
819
00:57:30,000 --> 00:57:33,840
Das verleiht dem Stück eine...
eine völlig neue Tiefe.
820
00:57:34,000 --> 00:57:35,800
Das ist doch gut.
Ja.
821
00:57:35,840 --> 00:57:37,640
Danke, dass du mir hilfst.
Klar.
822
00:57:37,680 --> 00:57:39,960
Auch wenn es sie
nicht lebendig macht.
823
00:57:40,120 --> 00:57:42,640
Papa?
- Ja, hier auf der Bühne.
824
00:57:42,800 --> 00:57:44,880
Was gibt es?
- Warum darf ich nicht?
825
00:57:45,040 --> 00:57:46,840
Das haben wir besprochen.
826
00:57:47,000 --> 00:57:48,480
Mama hätte es erlaubt.
827
00:57:48,640 --> 00:57:52,120
Wenn ich hier eine Ausbildung mache
und die ein Wohnheim haben,
828
00:57:52,160 --> 00:57:54,360
darf ich hinziehen,
wo ist das Problem?
829
00:57:54,520 --> 00:57:58,360
Nach allem, was du durchmachst:
Ich kann es nicht einfach erlauben.
830
00:57:58,520 --> 00:58:02,000
Das ist so gemein von dir.
- Rapha, nicht jetzt. Rapha.
831
00:58:02,040 --> 00:58:03,880
* Handy vibriert. *
832
00:58:04,040 --> 00:58:07,680
Du siehst, die Musik ist nicht
mein größtes Problem momentan.
833
00:58:07,840 --> 00:58:09,640
Ist doch nachvollziehbar.
834
00:58:12,840 --> 00:58:15,920
Die rufen schon die ganze Zeit an.
Ich muss da rangehen.
835
00:58:15,960 --> 00:58:17,440
Hallo?
836
00:58:17,480 --> 00:58:18,960
(Herbert) "Lukas?
837
00:58:19,000 --> 00:58:21,680
Die haben Frank erschossen.
Heute Morgen."
838
00:58:23,960 --> 00:58:26,440
Bitte was?
"Ja, in München. Ich war bei ihm."
839
00:58:27,280 --> 00:58:30,280
"Es tut mir leid, wir...
Wir wissen nicht, wer es war."
840
00:58:30,320 --> 00:58:32,320
* angespannte Musik *
841
00:58:35,240 --> 00:58:36,720
Alles klar.
842
00:58:38,280 --> 00:58:39,600
Was ist?
843
00:58:42,880 --> 00:58:44,680
Ich melde mich später.
844
00:58:54,880 --> 00:58:56,360
Er ist tot.
845
00:58:56,400 --> 00:58:57,880
Jedermann.
846
00:59:04,400 --> 00:59:05,600
Geier?
847
00:59:05,760 --> 00:59:07,600
* hartnäckiges Klopfen *
848
00:59:19,600 --> 00:59:21,600
Kannst du mir das erklären?
849
00:59:23,440 --> 00:59:25,440
Becker ist tot.
Was?
850
00:59:27,320 --> 00:59:30,160
Frank Becker
ist gestern erschossen worden.
851
00:59:32,520 --> 00:59:34,920
Die Aktion mit der Bergner
ist 16 Jahre her.
852
00:59:34,960 --> 00:59:37,440
Seit fünf Jahren bin ich
raus aus dem Dienst.
853
00:59:37,480 --> 00:59:41,200
Dachte, ich hätte es alles
hinter mir gelassen, wäre frei.
854
00:59:41,240 --> 00:59:44,080
Das erklärt nicht,
warum du meinen Account hackst.
855
00:59:44,240 --> 00:59:47,040
Ich musste sichergehen...
Dass was?
856
00:59:47,600 --> 00:59:50,400
Ich habe Verantwortung
für Menschen übernommen.
857
00:59:50,440 --> 00:59:54,080
Verantwortung als Polizist?
Du bist kein Polizist mehr.
858
00:59:54,560 --> 00:59:57,240
Momentan stehst du
mit einem Bein im Gefängnis.
859
00:59:57,280 --> 01:00:00,720
Dann lass uns Tacheles reden.
Schluss mit dem Versteckspiel.
860
01:00:00,760 --> 01:00:02,240
Bitte setz dich.
861
01:00:02,280 --> 01:00:03,880
Diese Mail von Frank Becker
862
01:00:04,040 --> 01:00:06,240
war heute Morgen
in meinem Postfach.
863
01:00:06,400 --> 01:00:09,240
Und?
Er muss etwas geahnt haben.
864
01:00:09,400 --> 01:00:12,640
(Frank) "Durch die Vorgänge
um Frau Bergner weiß ich,
865
01:00:12,800 --> 01:00:15,120
dass ich eine Begegnung
festhalten muss.
866
01:00:15,160 --> 01:00:17,400
Ich habe all die Jahre
diesen Marienthal
867
01:00:17,560 --> 01:00:20,600
nicht zu den Akten gelegt,
obwohl ich das sollte.
868
01:00:20,640 --> 01:00:23,600
Ich habe
gegen eine Anordnung verstoßen.
869
01:00:23,640 --> 01:00:25,120
Ich war sicher,
870
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
an dieser Figur ist etwas faul."
871
01:00:28,760 --> 01:00:30,400
Marienthal?
872
01:00:32,040 --> 01:00:33,520
Angelo Marienthal.
873
01:00:33,560 --> 01:00:37,120
Nach außen der harmlose Besitzer
zweier Pizzerien in Augsburg.
874
01:00:37,160 --> 01:00:39,520
In Wahrheit
einer der mächtigsten Männer
875
01:00:39,680 --> 01:00:41,320
der kalabrischen Mafia.
876
01:00:41,480 --> 01:00:44,120
Es gab immer wieder Gerüchte,
er sei gestorben.
877
01:00:44,160 --> 01:00:46,000
Dann wieder, er sei noch am Leben.
878
01:00:46,040 --> 01:00:48,720
Falls er noch lebt,
könnte er heute so aussehen.
879
01:00:49,280 --> 01:00:50,760
Vielleicht.
880
01:00:52,720 --> 01:00:55,080
Der Präsident
will für diesen Marienthal
881
01:00:55,120 --> 01:00:57,120
den ganz großen Apparat anwerfen.
882
01:00:57,160 --> 01:00:58,640
Ja, ja, ich weiß.
883
01:00:58,680 --> 01:01:02,400
Wir wissen am meisten über ihn
und sind aus der Sache raus.
884
01:01:02,440 --> 01:01:04,920
Wir schauen uns jetzt
alle anderen Fälle an,
885
01:01:04,960 --> 01:01:06,600
an denen Becker dran war.
886
01:01:06,760 --> 01:01:09,960
Jeden Einzelnen. Uns darf nichts
durch die Lappen gehen.
887
01:01:10,000 --> 01:01:13,800
Wir finden raus, wo der Anschlag
herkam. Das sind wir ihm schuldig.
888
01:01:13,960 --> 01:01:16,560
Okay, Elisabeth Bergner
war im Zeugenschutz.
889
01:01:16,600 --> 01:01:20,560
Und du glaubst, der Marienthal hat
sie ermordet oder ermorden lassen?
890
01:01:22,680 --> 01:01:25,280
Meine Nummer auf ihrem Arm
ist eine Botschaft.
891
01:01:25,320 --> 01:01:26,920
An dich?
892
01:01:27,840 --> 01:01:30,800
Warum hat Becker versucht,
die Sache klein zu kochen
893
01:01:30,840 --> 01:01:33,640
und diesen Blödsinn erzählt,
woher du sie kennst?
894
01:01:33,800 --> 01:01:36,200
Er wollte verhindern,
dass du nachbohrst.
895
01:01:36,360 --> 01:01:38,520
Ja, da seid ihr
an die Falsche geraten.
896
01:01:39,200 --> 01:01:41,400
Oder an die Richtige.
897
01:01:58,120 --> 01:02:00,200
Eine Polizeiakte in Privatbesitz.
898
01:02:01,880 --> 01:02:04,120
Für den Fall der Fälle,
als Absicherung.
899
01:02:04,800 --> 01:02:06,400
Trotzdem strafbar.
900
01:02:06,440 --> 01:02:09,200
Du wirst sie dann zufällig
in meinem Haus finden,
901
01:02:09,360 --> 01:02:11,160
nachdem mir was zugestoßen ist.
902
01:02:11,200 --> 01:02:13,400
Hier,
das gesamte Leben der Person,
903
01:02:13,440 --> 01:02:15,840
die hier
als Elisabeth Bergner gelebt hat.
904
01:02:16,000 --> 01:02:17,800
16 Jahre.
905
01:02:17,840 --> 01:02:19,640
Auf 1820 Seiten.
906
01:02:21,840 --> 01:02:23,400
Okay.
907
01:02:24,120 --> 01:02:25,920
Gib mir die Kurzfassung, bitte.
908
01:02:28,440 --> 01:02:30,440
Wir haben Elisabeth Bergner
909
01:02:30,480 --> 01:02:32,560
im Umfeld
von Marienthal platziert.
910
01:02:32,600 --> 01:02:34,640
Sie wurde seine Geliebte.
911
01:02:34,680 --> 01:02:36,640
Noch wichtiger: Seine Vertraute.
912
01:02:36,800 --> 01:02:39,080
Zum ersten Mal
hatten wir Augen und Ohren
913
01:02:39,120 --> 01:02:40,920
im Herzen der Ndrangheta.
914
01:02:40,960 --> 01:02:43,920
Uns war allen klar,
wie gefährlich diese Aktion war.
915
01:02:43,960 --> 01:02:47,040
Mein Job hat da begonnen,
wo sie aufgeflogen ist.
916
01:02:48,000 --> 01:02:51,440
Ich war in München und bekomme
einen Anruf von Frank Becker
917
01:02:51,480 --> 01:02:52,960
um 2.30 Uhr nahe Augsburg.
918
01:02:53,120 --> 01:02:55,120
Taxi. Becker.
919
01:02:55,160 --> 01:02:57,920
(eindringlich) Fahr. Fahr.
Kopf runter.
920
01:02:59,880 --> 01:03:02,560
(off) Eine Stunde später
saß sie bei mir im Auto.
921
01:03:04,120 --> 01:03:07,520
(hallend) Sie sind in Sicherheit.
Sie können mir vertrauen.
922
01:03:07,560 --> 01:03:09,760
Als ob es
so etwas gäbe wie Sicherheit.
923
01:03:09,800 --> 01:03:12,360
Frank Becker
war der gründlichste Polizist,
924
01:03:12,400 --> 01:03:14,200
den ich je getroffen habe.
925
01:03:14,240 --> 01:03:16,480
Er wollte immer
für seine Leute da sein.
926
01:03:16,520 --> 01:03:19,880
Auch für die Ehemaligen wie mich.
Und jetzt?
927
01:03:24,080 --> 01:03:27,240
(Frank) "Ich hatte ein Treffen
mit Angelo Marienthal.
928
01:03:27,280 --> 01:03:28,840
Vor wenigen Monaten.
929
01:03:29,000 --> 01:03:31,280
16 Jahre, nachdem er abgetaucht war
930
01:03:31,320 --> 01:03:35,120
und wir die Anweisung erhielten,
die Ermittlungen einzustellen.
931
01:03:36,160 --> 01:03:38,440
Treffpunkt war
ein Hotel am Flughafen.
932
01:03:39,280 --> 01:03:43,480
Ich hätte ihn nicht wiedererkannt.
Er war 40 Kilo schwerer als früher.
933
01:03:43,640 --> 01:03:47,400
Hatte keinen Bart mehr.
Keine Brille. Ungepflegt wirkte er.
934
01:03:47,440 --> 01:03:49,880
Und wütend,
dass ich ihn aufgespürt habe.
935
01:03:49,920 --> 01:03:53,160
'Das werden Sie bereuen, Becker',
hat er gesagt.
936
01:03:53,200 --> 01:03:56,480
Und wenn mein Verdacht stimmt,
dann behält er Recht."
937
01:03:57,560 --> 01:03:59,640
Aber was kann Elisabeth Bergner
938
01:03:59,680 --> 01:04:02,400
nach 16 Jahren
noch so Brisantes gewusst haben?
939
01:04:02,960 --> 01:04:04,840
Was Becker dann rausgefunden hat
940
01:04:05,000 --> 01:04:07,120
und so gefährlich
für Marienthal war,
941
01:04:07,160 --> 01:04:08,960
dass er sie ermorden hat lassen.
942
01:04:09,000 --> 01:04:10,480
Ich habe keine Ahnung.
943
01:04:12,560 --> 01:04:15,720
Ich kann dir den Fitzmann
als Polizeischutz abstellen.
944
01:04:15,880 --> 01:04:17,960
Gegen Profikiller?
945
01:04:18,000 --> 01:04:20,800
Das hieße im schlimmsten Fall
zwei Beerdigungen.
946
01:04:20,840 --> 01:04:22,960
Na ja, gut, dann bleibe ich da.
947
01:04:23,120 --> 01:04:25,240
Dann eben Doppelsarg.
948
01:04:25,400 --> 01:04:26,880
Doppelsarg.
949
01:04:36,440 --> 01:04:38,720
Wollen wir was trinken
draußen am Feuer?
950
01:04:40,480 --> 01:04:41,960
Ja.
Komm.
951
01:04:50,280 --> 01:04:51,760
Zeugenschutz?
952
01:04:53,200 --> 01:04:57,000
Tarnidentitäten. Warum...
Warum in der Gegend? Warum hier?
953
01:04:57,800 --> 01:05:00,520
Wenn man jemanden
in ein neues Leben verpflanzt,
954
01:05:00,560 --> 01:05:03,680
dann sollte man die neue Umgebung
möglichst gut kennen.
955
01:05:03,720 --> 01:05:05,720
Ich kenne das Gasteinertal ewig.
956
01:05:05,880 --> 01:05:09,280
Das ist Grund, warum du da lebst?
Ja.
957
01:05:09,440 --> 01:05:12,280
Ich habe diese ganzen Identitäten
erschaffen.
958
01:05:13,280 --> 01:05:16,120
Das ist so, als würde man
Kinder in die Welt setzen.
959
01:05:16,160 --> 01:05:18,080
Eine lebenslange Verantwortung.
960
01:05:18,240 --> 01:05:19,720
Ganz genau.
961
01:05:22,240 --> 01:05:23,720
Vielleicht noch mehr.
962
01:05:23,760 --> 01:05:25,920
All diese Menschen
hatten ja ein Leben
963
01:05:25,960 --> 01:05:27,760
vor ihrer zweiten Identität.
964
01:05:27,800 --> 01:05:29,440
Hatten ...
965
01:05:29,480 --> 01:05:32,400
Freunde, Familie,
ein soziales Umfeld.
966
01:05:32,440 --> 01:05:35,120
Das ist alles
mit einem Moment gelöscht.
967
01:05:35,280 --> 01:05:37,880
Schlimmer noch,
sie müssen eine Lüge leben ...
968
01:05:38,520 --> 01:05:40,120
um zu überleben.
969
01:05:41,440 --> 01:05:43,520
Und das schaffen nicht alle.
Nein.
970
01:05:44,480 --> 01:05:46,800
Deswegen wollte ich
in ihrer Nähe sein.
971
01:05:47,520 --> 01:05:49,120
Falls was passiert.
972
01:05:49,280 --> 01:05:52,360
Die Tochter von Elisabeth Bergner
ist jetzt Halbwaise.
973
01:05:54,160 --> 01:05:56,400
Und ich fühle mich schuldig.
974
01:06:01,280 --> 01:06:03,520
Kannst du das verstehen?
Sehr gut sogar.
975
01:06:07,480 --> 01:06:08,960
Ich...
976
01:06:10,480 --> 01:06:12,280
Ich kenne das Gefühl,
977
01:06:12,320 --> 01:06:15,720
nicht mehr zu wissen,
was wahr ist und was nicht.
978
01:06:16,200 --> 01:06:17,800
Diese Angst.
979
01:06:18,680 --> 01:06:21,680
Im Unterschied zu dir
habe ich mich damit abgefunden:
980
01:06:21,720 --> 01:06:23,840
Ich werde sie nie los.
Warum?
981
01:06:32,000 --> 01:06:34,320
Woher hast du die?
982
01:06:34,840 --> 01:06:36,400
Messerattacke.
983
01:06:36,960 --> 01:06:38,440
Im Einsatz?
984
01:06:40,120 --> 01:06:41,600
Beste Freundin.
985
01:06:42,640 --> 01:06:44,440
Habe ich zumindest geglaubt.
986
01:06:48,680 --> 01:06:50,680
Es ist
gegen die Natur des Menschen,
987
01:06:50,720 --> 01:06:53,000
immer und überall
misstrauisch zu sein.
988
01:06:53,040 --> 01:06:54,840
Aber wem kann man vertrauen?
989
01:06:56,360 --> 01:06:58,120
Ja...
990
01:06:59,280 --> 01:07:01,080
Wem kann man vertrauen?
991
01:07:09,920 --> 01:07:11,880
Ich beende das jetzt.
992
01:07:12,040 --> 01:07:14,120
Was beendest du?
Uns.
993
01:07:15,280 --> 01:07:17,600
Uns beenden?
Ich muss.
994
01:07:17,640 --> 01:07:20,000
Du bist morgen wieder
ein zu Vernehmender
995
01:07:20,040 --> 01:07:23,040
in einem Mordfall,
und ich bin die Kommissarin, also.
996
01:07:29,560 --> 01:07:31,560
* lautes Zischen *
997
01:07:33,920 --> 01:07:35,920
* Motorrad fährt davon. *
998
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
* Er hält
einen lauten, langen Ton. *
999
01:07:52,680 --> 01:07:53,920
Pst.
1000
01:07:53,960 --> 01:07:55,760
Stimmt das? Becker ist tot?
1001
01:07:56,800 --> 01:07:59,120
Er ist gestern erschossen worden.
1002
01:07:59,160 --> 01:08:01,560
Alter, wir sind
die Nächsten auf der Liste.
1003
01:08:03,040 --> 01:08:05,520
Schon möglich.
Was läufst du hier noch rum?
1004
01:08:05,680 --> 01:08:07,680
* spannungsvolle Musik *
1005
01:08:08,760 --> 01:08:11,640
Verschwinde einfach.
Du weißt, ich kann das nicht.
1006
01:08:11,800 --> 01:08:15,360
Meine Sachen sind schon gepackt.
Ich haue ab, heute Nacht noch.
1007
01:08:18,000 --> 01:08:20,680
Soll ich dich abholen?
Ich bleibe hier, Bruder.
1008
01:08:20,720 --> 01:08:22,720
Dir ist nicht zu helfen, Mann.
1009
01:08:24,320 --> 01:08:26,440
Mach's gut, Bruder.
1010
01:08:36,640 --> 01:08:39,120
* Es läuft ruhige Jazz-Musik. *
1011
01:08:50,720 --> 01:08:52,720
Lass gleich
die ganze Flasche hier.
1012
01:08:56,040 --> 01:08:58,000
Du kannst dich hier
ruhig ansaufen.
1013
01:08:58,040 --> 01:09:00,880
Oder du kannst mal
den ernsthaften Versuch starten
1014
01:09:00,920 --> 01:09:02,720
und mit mir reden.
1015
01:09:03,520 --> 01:09:06,600
Ich verliere immer die Menschen,
die mir was bedeuten.
1016
01:09:08,560 --> 01:09:12,160
Solange du nicht diejenigen
verlierst, denen du was bedeutest.
1017
01:09:18,360 --> 01:09:20,400
Hallo, letzte Runde.
1018
01:09:23,800 --> 01:09:26,920
Dass ihr Kerle immer
so eine Bühne zum Leiden braucht.
1019
01:09:31,840 --> 01:09:33,720
Die Kommissarin?
Mhm.
1020
01:09:36,720 --> 01:09:40,680
Ich kann die Fragen, die in deinem
Kopf schwirren, nicht beantworten.
1021
01:09:40,720 --> 01:09:43,280
Aber in dem Glas
wirst du es auch nicht finden.
1022
01:09:47,720 --> 01:09:49,520
Ich habe dir ein Taxi bestellt.
1023
01:09:51,560 --> 01:09:53,720
Und wenn du jetzt
brav schlafen gehst,
1024
01:09:53,760 --> 01:09:56,560
bringe ich ihn dir
morgen Früh vielleicht vorbei.
1025
01:09:58,080 --> 01:10:00,400
Willst du nicht doch
meine Frau werden?
1026
01:10:03,720 --> 01:10:05,520
Heute nicht, glaube ich.
1027
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
Ich werde nie aufhören, zu fragen.
1028
01:10:13,880 --> 01:10:15,360
Versprochen?
1029
01:10:16,040 --> 01:10:17,520
Versprochen.
1030
01:10:23,680 --> 01:10:25,160
Gute Nacht.
1031
01:10:26,680 --> 01:10:29,680
* geheimnisvolle Musik
mit Akkordeonklängen *
1032
01:10:51,760 --> 01:10:54,640
Auch ein Einstich,
auch im Herzbereich.
1033
01:10:55,200 --> 01:10:57,040
Wie lange ist sie wohl schon tot?
1034
01:10:57,200 --> 01:10:59,320
Laut Spusi
nicht länger als zwei Tage.
1035
01:10:59,360 --> 01:11:03,000
Den postmortalen Verletzungen nach
ist sie irgendwo weiter oben
1036
01:11:03,040 --> 01:11:06,200
ins Wasser geschmissen worden
und bis da hergetrieben.
1037
01:11:12,520 --> 01:11:14,520
* Handy vibriert. *
1038
01:11:20,960 --> 01:11:22,440
Hallo?
1039
01:11:22,480 --> 01:11:25,000
Room Service coming up.
1040
01:11:25,040 --> 01:11:27,160
Weil ich
deine allerliebste Lara bin.
1041
01:11:27,200 --> 01:11:29,480
Ich hoffe,
du hast schon Kaffee gemacht.
1042
01:11:29,520 --> 01:11:32,040
Nein. Schön. Danke.
1043
01:11:38,720 --> 01:11:42,320
(Fitzmann) Die Tote heißt
Anastasia Komorenkow, 25 Jahre alt.
1044
01:11:42,480 --> 01:11:44,680
Eine Geflüchtete aus der Ukraine.
1045
01:11:44,720 --> 01:11:47,120
Und in Österreich seit April 2022.
1046
01:11:47,160 --> 01:11:49,160
Woher wissen Sie das so schnell?
1047
01:11:49,320 --> 01:11:52,240
Ich bin nicht auf der Nudelsuppe
daher geschwommen.
1048
01:11:52,280 --> 01:11:56,240
Sie hat in einer Unterkunft für
saisonale Arbeitskräfte gewohnt.
1049
01:11:56,280 --> 01:11:58,640
Und gearbeitet hat sie?
1050
01:11:58,680 --> 01:12:00,480
Im Hotel Unterganzer.
1051
01:12:01,560 --> 01:12:03,560
* düstere Musik *
1052
01:12:15,800 --> 01:12:18,640
♪ Tutto bene, tutto bene. ♪
1053
01:12:18,680 --> 01:12:20,680
* Sie pfeift Melodie weiter. *
1054
01:12:21,800 --> 01:12:25,520
♪ Tutto bene, tutto bene
I'm alright. ♪
1055
01:12:27,440 --> 01:12:29,440
* spannungsvolle Musik *
1056
01:12:32,840 --> 01:12:34,520
Was?
1057
01:12:34,680 --> 01:12:36,160
Was ist da los?
1058
01:12:39,480 --> 01:12:40,960
Wieso geht das nicht?
1059
01:12:44,120 --> 01:12:46,120
* Musik wird hektischer. *
1060
01:12:46,280 --> 01:12:48,800
* Reifen quietschen. *
Fuck!
1061
01:12:52,680 --> 01:12:54,960
* Klopfen *
(Fitzmann) Herr Geier?
1062
01:12:58,120 --> 01:12:59,920
Womit kann ich dienen?
1063
01:13:00,600 --> 01:13:03,800
Wir bitten Sie, uns
für eine Befragung zu begleiten.
1064
01:13:03,960 --> 01:13:06,840
In welcher Angelegenheit?
Ein Tötungsdelikt.
1065
01:13:07,000 --> 01:13:08,480
Noch ein Mord.
1066
01:13:09,080 --> 01:13:10,560
Was?
1067
01:13:10,600 --> 01:13:12,400
Wir haben eine zweite Leiche.
1068
01:13:14,440 --> 01:13:16,040
Was habe ich damit zu tun?
1069
01:13:16,840 --> 01:13:18,840
Alles weitere im Revier.
1070
01:13:19,680 --> 01:13:20,800
Okay.
1071
01:13:22,040 --> 01:13:24,040
* angespannte Musik *
1072
01:13:31,120 --> 01:13:33,120
Weiß man,
wer die zweite Leiche ist?
1073
01:13:34,600 --> 01:13:36,080
Noch eine Frau.
1074
01:13:36,800 --> 01:13:40,360
(Mann via Funk) "Autounfall
in Bad Gastein, Höhe Palfner Bach.
1075
01:13:40,400 --> 01:13:42,320
Alle verfügbaren Kräfte melden."
1076
01:13:42,360 --> 01:13:44,160
Ist gleich da vorne.
1077
01:13:44,800 --> 01:13:47,960
Wagen 927, wir sind in der Nähe.
Müssten gleich da sein.
1078
01:13:48,000 --> 01:13:49,960
"Wagen 927, verstanden."
1079
01:13:50,120 --> 01:13:52,840
Anhalten. Hey, sofort anhalten!
1080
01:13:57,760 --> 01:13:59,480
Lara!
1081
01:14:03,360 --> 01:14:06,880
Oh Gott. Hey.
Du hättest tot sein können.
1082
01:14:08,200 --> 01:14:10,360
Ich habe deine Karre
noch nie gemocht.
1083
01:14:11,480 --> 01:14:12,960
Was ist passiert?
1084
01:14:15,440 --> 01:14:17,240
Ich habe gebremst und ...
1085
01:14:17,640 --> 01:14:19,400
es ist einfach nicht gegangen.
1086
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
* düstere Klänge *
1087
01:14:28,120 --> 01:14:29,320
Ah.
1088
01:14:30,520 --> 01:14:32,320
Schauen Sie mal. Hier.
1089
01:14:32,360 --> 01:14:35,080
Das Auto wurde
offensichtlich manipuliert.
1090
01:14:35,120 --> 01:14:37,320
Hier.
Die Bremsschläuche. Sehen Sie?
1091
01:14:37,480 --> 01:14:38,960
Also ein Anschlag.
1092
01:14:39,120 --> 01:14:42,120
Aber nicht auf Sie, Frau Schnee,
sondern auf Sie.
1093
01:14:42,280 --> 01:14:44,360
* unbehagliche Musik *
1094
01:14:52,240 --> 01:14:54,720
* Unbehagliche Musik
läuft weiter. *
1095
01:15:20,160 --> 01:15:22,200
So.
Also, Frau Conte.
1096
01:15:22,240 --> 01:15:25,120
Die Tatwaffe ist dieselbe
wie beim ersten Opfer.
1097
01:15:25,280 --> 01:15:27,920
Ah, schau.
Die Tiefe der Wunde und die...
1098
01:15:27,960 --> 01:15:30,160
Bitte.
Nur Wasser, bitte. Mit Zitrone.
1099
01:15:30,200 --> 01:15:32,600
Ich hätte gern noch
einen Kleinen Braunen.
1100
01:15:32,640 --> 01:15:35,360
Die Zackung der Wundränder
sind faktisch ident.
1101
01:15:35,400 --> 01:15:37,160
Heißt, der Mörder von Bergner
1102
01:15:37,200 --> 01:15:40,720
ist wahrscheinlich auch der Mörder
von Anastasia Komorenkow.
1103
01:15:40,760 --> 01:15:43,560
Der Stichkanal spricht genau dafür.
Mhm.
1104
01:15:43,600 --> 01:15:45,960
Die DNA von Frau Komorenkow
ist dieselbe,
1105
01:15:46,000 --> 01:15:49,200
die wir im Hotelzimmer
der toten Bergner gefunden haben.
1106
01:15:49,240 --> 01:15:52,200
Die Beschaffenheit der DNA
und die Art und Weise
1107
01:15:52,240 --> 01:15:55,240
der Verteilung im Bett
und die Menge spricht dafür,
1108
01:15:55,280 --> 01:15:57,880
dass Frau Komorenkow
nackt gewesen sein muss.
1109
01:15:57,920 --> 01:16:01,520
Und dass sie sich wohl auch
sehr stark bewegt haben muss.
1110
01:16:01,560 --> 01:16:03,760
Das heißt,
die beiden haben Sex gehabt.
1111
01:16:03,920 --> 01:16:06,880
Und danach ...
ist Elisabeth Bergner ermordet
1112
01:16:06,920 --> 01:16:09,720
und so aufwendig
im Hotelbett arrangiert worden,
1113
01:16:09,760 --> 01:16:11,560
während Anastasia Komorenkow
1114
01:16:11,600 --> 01:16:14,040
einfach in die Ache
geschmissen worden ist.
1115
01:16:14,200 --> 01:16:16,600
Frau Komorenkow
hat sich ab nächstem Monat
1116
01:16:16,640 --> 01:16:18,440
eine Wohnung gemietet, hier.
1117
01:16:18,600 --> 01:16:21,960
Im nächsten Tal, in Schwarzach.
Drei Zimmer mit Balkon.
1118
01:16:22,120 --> 01:16:24,640
Wie kann sich
ein Zimmermädchen das leisten?
1119
01:16:24,680 --> 01:16:26,600
Sie hat es nicht bezahlt.
Sondern?
1120
01:16:26,640 --> 01:16:28,440
Frau Bergner.
Ah, schau, schau.
1121
01:16:30,320 --> 01:16:33,000
Aber wenn es jetzt doch
eine Beziehungstat war:
1122
01:16:33,040 --> 01:16:35,440
Wir haben keine Spur
vom Ehemann gefunden.
1123
01:16:35,480 --> 01:16:39,160
Ja, die Durchsuchung hat ja nichts
ergeben. Und er hat ein Alibi.
1124
01:16:39,720 --> 01:16:42,120
Ja. Von der Tochter.
1125
01:16:43,120 --> 01:16:44,920
Aber was hat das dann alles
1126
01:16:44,960 --> 01:16:46,920
mit dem Mord
an Frank Becker zu tun?
1127
01:16:48,320 --> 01:16:50,320
* geheimnisvolle Musik *
1128
01:16:55,800 --> 01:16:57,600
Ist hier noch frei?
Bitte.
1129
01:17:05,440 --> 01:17:08,080
Elisabeth Bergner
und Alfred Bollisto.
1130
01:17:08,120 --> 01:17:10,680
Die Elisabeth. Da gibt es nur eine.
1131
01:17:10,840 --> 01:17:12,360
Lange nichts gehört.
1132
01:17:13,480 --> 01:17:15,920
Sie ist tot. Ermordet worden.
1133
01:17:17,120 --> 01:17:18,600
Scheiße.
1134
01:17:19,440 --> 01:17:21,720
Wann hat
euer Treffen stattgefunden?
1135
01:17:21,760 --> 01:17:24,760
Ewig her.
Vor der Geburt der Tochter.
1136
01:17:24,920 --> 01:17:26,640
Also mindestens 15 Jahre her.
1137
01:17:27,440 --> 01:17:29,320
Seitdem Funkstille?
1138
01:17:29,480 --> 01:17:31,360
Ja, wie üblich.
1139
01:17:31,520 --> 01:17:34,400
Bollisto.
Ja, das war so ein Künstlertyp.
1140
01:17:34,440 --> 01:17:36,240
Na ja, Künstlertyp.
1141
01:17:36,760 --> 01:17:38,560
Ich habe mich noch geärgert,
1142
01:17:38,600 --> 01:17:40,800
dass wir vorher
so wenig Informationen
1143
01:17:40,840 --> 01:17:43,000
von euch bekommen haben
über den Mann.
1144
01:17:43,040 --> 01:17:44,840
Ein stilles Wasser, bitte.
1145
01:17:45,000 --> 01:17:47,240
Ein Wasser und Kaffee.
- Gerne.
1146
01:17:48,520 --> 01:17:51,120
Hoffentlich haben wir
keinen Fehler gemacht.
1147
01:17:51,160 --> 01:17:52,720
Es kann schwierig sein.
1148
01:17:52,760 --> 01:17:55,760
Wir sind ja von mehreren
eurer Leute die Eltern.
1149
01:17:55,920 --> 01:17:59,960
Ich weiß.
Wir wissen,
worauf wir zu achten haben.
1150
01:18:00,000 --> 01:18:02,760
Aber dieser Bollisto
hat sich für alles Mögliche
1151
01:18:02,800 --> 01:18:04,560
aus ihrem Leben interessiert.
1152
01:18:04,600 --> 01:18:06,800
Wir mussten
ganz schön improvisieren.
1153
01:18:06,840 --> 01:18:09,800
Vor allem hat er sich
für Beziehungen interessiert.
1154
01:18:09,960 --> 01:18:12,360
Für ihre ehemaligen Freunde.
1155
01:18:12,520 --> 01:18:14,320
Wie meinst du das?
Bitte schön.
1156
01:18:16,000 --> 01:18:17,040
Danke.
1157
01:18:17,200 --> 01:18:21,080
Der war eifersüchtig
auf ihre Vergangenheit. Und wie.
1158
01:18:21,120 --> 01:18:23,600
Er gibt an,
eine offene, liberale Beziehung
1159
01:18:23,640 --> 01:18:25,600
mit Elisabeth geführt zu haben.
1160
01:18:25,640 --> 01:18:27,320
Der? Niemals.
1161
01:18:27,480 --> 01:18:30,240
Zwanghaft war der.
Wollte sie richtig besitzen.
1162
01:18:31,400 --> 01:18:34,200
Ist euch sonst was aufgefallen?
Bei ihr oder ihm?
1163
01:18:34,240 --> 01:18:36,400
Er kannte Details
aus ihrem Vorleben.
1164
01:18:36,440 --> 01:18:39,320
Nicht viele Dinge,
aber sie muss geredet haben.
1165
01:18:39,480 --> 01:18:41,720
(Mann) Ja. Nicht alle halten durch.
1166
01:18:41,880 --> 01:18:44,760
Dann kommt es auf den Partner an,
ob es gut geht.
1167
01:18:44,800 --> 01:18:47,760
Aber dass es
so weit kommen musste...
1168
01:18:49,320 --> 01:18:51,080
Wir müssen. Unser Zug.
1169
01:18:53,080 --> 01:18:55,400
Ich nehme an,
wir sehen uns nicht wieder?
1170
01:18:55,560 --> 01:18:57,040
Unwahrscheinlich, ja.
1171
01:18:58,440 --> 01:19:00,840
Ich danke euch.
Ihr habt mir sehr geholfen.
1172
01:19:01,000 --> 01:19:02,800
Genieß den Ruhestand.
1173
01:19:03,520 --> 01:19:06,120
Danke. Alles Gute.
1174
01:19:06,280 --> 01:19:08,280
* spannungsvolle Musik *
1175
01:19:18,880 --> 01:19:21,040
(Fitzmann) Danke für den Anruf.
Klar.
1176
01:19:23,800 --> 01:19:25,720
Klar, war es ein schwaches Alibi.
1177
01:19:25,880 --> 01:19:27,680
Wenn uns die Münchner Kollegen
1178
01:19:27,720 --> 01:19:30,120
mit ihrer Mafia-Theorie
verrückt machen.
1179
01:19:30,160 --> 01:19:33,280
Es gab keine weiteren
belastenden Indizien gegen ihn.
1180
01:19:33,440 --> 01:19:37,000
So lange haben wir einfach nicht
an eine Beziehungstat gedacht.
1181
01:19:37,040 --> 01:19:40,360
Auf die Eltern-Darsteller wirkte
er extrem eifersüchtig.
1182
01:19:40,400 --> 01:19:44,520
Mir hat er das anders dargestellt.
Sie hätten eine offene Beziehung.
1183
01:19:44,560 --> 01:19:46,120
(Elisabeth) Hi, Liebling.
1184
01:19:47,520 --> 01:19:49,400
Ich ... mache es.
1185
01:19:50,440 --> 01:19:51,920
Ich komme.
1186
01:19:52,680 --> 01:19:54,880
Ich nehme Rapha mit und ich komme.
1187
01:19:54,920 --> 01:19:56,720
Nächste Woche, okay?
1188
01:19:58,720 --> 01:20:00,520
Ich halte es nicht mehr aus.
1189
01:20:02,040 --> 01:20:03,520
Ich dich auch.
1190
01:20:05,960 --> 01:20:07,760
Sie hat sich ihm offenbart.
1191
01:20:07,800 --> 01:20:10,000
Er wusste Bescheid
über Zeugenschutz,
1192
01:20:10,040 --> 01:20:12,520
Mafia und ihre große Liebe
zu Marienthal.
1193
01:20:12,680 --> 01:20:16,000
Damit hatte er genug in der Hand,
um falsche Spuren zu legen.
1194
01:20:16,040 --> 01:20:18,080
Ja, inklusive Ihrer Nummer am Arm.
1195
01:20:18,120 --> 01:20:20,760
Schlau. Ja.
Hätte fast funktioniert, der Plan.
1196
01:20:20,800 --> 01:20:22,920
Ist auch ein bisschen verrückt.
1197
01:20:22,960 --> 01:20:25,840
Der Mann muss sich
seit Monaten vorbereitet haben.
1198
01:20:25,880 --> 01:20:28,120
Er ist Regisseur, reines Handwerk.
1199
01:20:28,160 --> 01:20:32,440
Der Anschlag gegen Sie war auch
eine weitere Spur Richtung Mafia?
1200
01:20:32,600 --> 01:20:36,800
Mafia. Ein Auto so zu manipulieren,
das bekommt doch jeder Depp hin.
1201
01:20:36,840 --> 01:20:39,960
Hat man zwei umgebracht,
fällt der Dritte nicht schwer.
1202
01:20:40,120 --> 01:20:43,080
Das macht alles Sinn,
aber es sind halt nur Indizien.
1203
01:20:43,120 --> 01:20:45,440
Damit können wir ihn
nicht überführen.
1204
01:20:46,040 --> 01:20:47,520
Damit nicht.
1205
01:20:51,640 --> 01:20:53,560
Was meinen Sie damit?
1206
01:21:00,560 --> 01:21:03,560
* nachdenkliche Akkordeonmelodie
via Handy *
1207
01:21:09,640 --> 01:21:11,840
* erschöpfter Seufzer *
1208
01:21:14,880 --> 01:21:16,400
Und ... aus.
1209
01:21:18,960 --> 01:21:21,640
Die Premiere ist gerettet.
Ich schulde dir was.
1210
01:21:27,880 --> 01:21:30,800
So. Wie kann ich mich
erkenntlich zeigen?
1211
01:21:31,960 --> 01:21:33,760
Na, sag schon.
1212
01:21:35,040 --> 01:21:37,440
Wie wäre es mit der Wahrheit?
1213
01:21:37,480 --> 01:21:39,480
(mit verstellter Stimme) Oh.
1214
01:21:39,520 --> 01:21:41,840
Wie wäre es mit der Wahrheit?
1215
01:21:41,880 --> 01:21:43,840
Wie meinst du denn das?
1216
01:21:43,880 --> 01:21:46,200
Elisabeth
hat Marienthal nie vergessen,
1217
01:21:46,360 --> 01:21:48,000
all die Jahre nicht.
1218
01:21:48,040 --> 01:21:49,880
Er war ihre große Liebe.
1219
01:21:51,360 --> 01:21:52,960
Das hast du nie verziehen.
1220
01:21:54,520 --> 01:21:57,600
Jetzt hatte sie Liebhaber,
sogar eine Liebhaberin.
1221
01:21:57,760 --> 01:22:00,800
Die Liebe zu Marienthal
hat dein Ego nicht verkraftet.
1222
01:22:00,840 --> 01:22:02,440
Du verrennst dich in etwas.
1223
01:22:02,600 --> 01:22:04,400
Denkst du?
Ja.
1224
01:22:04,560 --> 01:22:07,520
Und du vergisst, dass ich es
nicht gewesen sein kann.
1225
01:22:08,120 --> 01:22:09,680
Ich habe eine Alibi.
1226
01:22:09,840 --> 01:22:13,320
"Hast du nicht. Deine Tochter
hat ihre Aussage geändert."
1227
01:22:13,360 --> 01:22:15,520
"Hat sie, hat sie?
Ja, und wenn schon?"
1228
01:22:15,560 --> 01:22:19,200
Wenn du jetzt aufgibst, verlässt
du als alter Mann das Gefängnis.
1229
01:22:19,240 --> 01:22:22,320
Wenn nicht, verliert
deine Tochter Mutter und Vater.
1230
01:22:22,480 --> 01:22:24,200
Ihr könnt mir nichts beweisen.
1231
01:22:24,360 --> 01:22:26,480
Die Idioten der Spurensicherung
1232
01:22:26,640 --> 01:22:28,360
haben hier nichts gefunden.
1233
01:22:28,520 --> 01:22:31,360
Die Polizei ist da draußen.
Gib auf, Bollisto.
1234
01:22:31,400 --> 01:22:33,040
Papa?
- Raphaela?
1235
01:22:33,080 --> 01:22:34,920
Raphaela, komm zu mir, schnell!
1236
01:22:34,960 --> 01:22:36,560
Wieso ist sie schon daheim?
1237
01:22:36,720 --> 01:22:39,160
Raphaela, hey!
Ihr nehmt sie mir nicht weg.
1238
01:22:39,320 --> 01:22:41,960
Das tut weh.
- Wie Elisabeth. Wollt ihr nicht.
1239
01:22:42,000 --> 01:22:44,800
Ich bin es, an dem du dich
rächen willst. Dann tu es.
1240
01:22:44,840 --> 01:22:46,560
Genau, Geier, du hast recht.
1241
01:22:46,720 --> 01:22:48,760
Du bist es, Geier, du bist es.
1242
01:22:48,920 --> 01:22:51,000
Du hast Elisabeth kaputtgemacht
1243
01:22:51,040 --> 01:22:52,640
mit dem erfundenen Leben.
1244
01:22:52,800 --> 01:22:54,680
Was redest du?
- Ich tu dir nichts.
1245
01:22:54,720 --> 01:22:57,680
Das war ihre Lebensversicherung.
Versteh das doch.
1246
01:22:57,720 --> 01:23:01,200
Lebensversicherung?
"Kaputt bin ich", hat sie gesagt.
1247
01:23:01,240 --> 01:23:02,840
Unfähig zu Beziehungen.
1248
01:23:02,880 --> 01:23:04,480
Immer hat sie mich betrogen.
1249
01:23:04,520 --> 01:23:06,880
Jedes Mal sagt sie:
"Du musst verstehen."
1250
01:23:06,920 --> 01:23:09,520
Jedes Mal habe ich es.
Warum meine Nummer?
1251
01:23:10,120 --> 01:23:13,480
Warum? Im Notfall hätte sie
dich angerufen und nicht mich.
1252
01:23:13,520 --> 01:23:15,400
Papa, lass mich los!
1253
01:23:15,560 --> 01:23:17,720
* spannungsvolle Musik *
1254
01:23:24,840 --> 01:23:26,640
Bring sie raus.
(leise) Okay.
1255
01:23:45,280 --> 01:23:46,680
Papa?
1256
01:23:48,000 --> 01:23:49,480
(leise) Rapha.
1257
01:23:50,960 --> 01:23:52,760
Er ist und bleibt dein Vater.
1258
01:23:53,600 --> 01:23:55,400
Er hätte dir nichts getan.
1259
01:23:56,440 --> 01:23:58,120
Ist bei dir alles in Ordnung?
1260
01:23:58,160 --> 01:23:59,960
Ist sie verletzt?
Nein.
1261
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
Okay.
Bis bald.
1262
01:24:07,840 --> 01:24:10,640
Danke, dass Sie ihm
die Waffe abgenommen haben.
1263
01:24:10,680 --> 01:24:14,400
Na ja, deutscher Ex-Polizist
erschießt Österreicher,
1264
01:24:14,440 --> 01:24:17,840
der in Österreich lebende,
sich im Zeugenschutz befindende
1265
01:24:17,880 --> 01:24:20,080
deutsche Ex-Polizistin
ermordet hat.
1266
01:24:20,120 --> 01:24:22,280
Den Papierkram
wollte ich mir sparen.
1267
01:24:23,840 --> 01:24:26,840
Sind wir wieder bei "du"?
Der Fall ist abgeschlossen.
1268
01:24:28,720 --> 01:24:30,320
Für mich nicht.
1269
01:24:30,960 --> 01:24:33,680
Der Mord an Becker?
Ja.
1270
01:24:33,840 --> 01:24:35,840
* flirrende Klänge *
1271
01:24:37,240 --> 01:24:39,040
Und jetzt?
1272
01:24:39,840 --> 01:24:41,720
Tutto bene?
1273
01:24:43,680 --> 01:24:45,160
Tutto bene.
1274
01:24:52,080 --> 01:24:53,880
I will see you tomorrow.
1275
01:24:54,440 --> 01:24:56,680
When I'm forever out of sight.
1276
01:24:56,720 --> 01:24:59,200
* Motor startet. *
1277
01:25:11,720 --> 01:25:13,720
* geheimnisvolle Musik *
1278
01:25:20,560 --> 01:25:23,160
Die gnädige Frau
ist im Heilstollen.
1279
01:25:24,280 --> 01:25:26,720
* Geheimnisvolle Musik
läuft weiter. *
1280
01:25:32,680 --> 01:25:36,400
Sie schon wieder. Ich dachte,
unsere Konversation wäre zu Ende.
1281
01:25:36,440 --> 01:25:38,520
Sie hat gerade erst begonnen.
1282
01:25:53,200 --> 01:25:55,240
Frank Becker
ist erschossen worden,
1283
01:25:55,280 --> 01:25:58,760
weil er einer Wahrheit zu nahe
kam, die niemand wissen durfte.
1284
01:26:00,520 --> 01:26:03,200
Sagt Ihnen der Name
Angelo Marienthal noch was?
1285
01:26:03,240 --> 01:26:06,560
Ndrangheta in Süddeutschland.
Ja, natürlich.
1286
01:26:07,920 --> 01:26:11,640
Frank Becker muss in diesem Fall
auf irgendwas gestoßen sein,
1287
01:26:11,800 --> 01:26:13,600
was ihm zum Verhängnis wurde.
1288
01:26:14,160 --> 01:26:17,000
Marienthal ist
ein polizeilich gesuchter Mörder.
1289
01:26:17,040 --> 01:26:19,600
Spurlos verschwunden,
aber quicklebendig.
1290
01:26:20,480 --> 01:26:22,840
Steckt
der Verfassungsschutz dahinter?
1291
01:26:23,520 --> 01:26:26,640
Ist er im Zeugenschutz?
Vielleicht sogar ein V-Mann?
1292
01:26:26,680 --> 01:26:28,760
Sagen wir mal so:
Er ist uns nützlich.
1293
01:26:29,360 --> 01:26:31,160
Belassen wir es bitte dabei.
1294
01:26:32,560 --> 01:26:35,280
Frank Becker hat nicht aufgehört,
zu ermitteln.
1295
01:26:35,440 --> 01:26:36,960
Das war sein Todesurteil.
1296
01:26:37,000 --> 01:26:39,520
Ein hervorragender Polizist
wird ermordet.
1297
01:26:39,680 --> 01:26:42,160
Und ein krimineller V-Mann
wird geschützt.
1298
01:26:43,760 --> 01:26:45,560
Aber warum ich?
Pst!
1299
01:26:46,480 --> 01:26:49,520
Sie?
(flüsternd) Ja, heute Morgen.
1300
01:26:50,080 --> 01:26:51,880
Nur dass es eben nicht mich traf,
1301
01:26:51,920 --> 01:26:53,800
sondern eine sehr gute Freundin.
1302
01:26:56,520 --> 01:26:59,720
Halten Sie mich eigentlich
immer noch für zu empathisch?
1303
01:27:00,360 --> 01:27:02,760
Wir haben
eine verrückte Welt erschaffen,
1304
01:27:02,920 --> 01:27:05,520
die sich längst
verselbständigt hat.
1305
01:27:05,560 --> 01:27:09,040
Immer häufiger treffen Figuren
aus dieser Welt aufeinander,
1306
01:27:09,080 --> 01:27:13,080
ohne zu wissen, ob nicht vielleicht
der andere auch ein Gespenst ist.
1307
01:27:13,120 --> 01:27:15,200
Was Sie gerade erfahren, ist,
1308
01:27:15,360 --> 01:27:17,760
dass Sie die Geister
nicht mehr loswerden.
1309
01:27:17,800 --> 01:27:20,480
Obwohl wir schon so lange
nicht mehr dabei sind.
1310
01:27:22,760 --> 01:27:24,840
Cui bono, Herr Geier.
1311
01:27:32,880 --> 01:27:34,880
* melancholische Musik *
1312
01:27:53,440 --> 01:27:55,720
* Melancholische Musik
läuft weiter. *
1313
01:28:04,920 --> 01:28:07,120
Ah, das habe ich echt vermisst.
1314
01:28:10,200 --> 01:28:12,840
Das Kraxeln mit mir oder die Ruhe?
Beides.
1315
01:28:16,200 --> 01:28:19,040
Ah, du, übrigens. Schau mal.
1316
01:28:19,600 --> 01:28:22,480
"Hotel Camin, Rezeption.
Was kann ich für Sie tun?"
1317
01:28:22,520 --> 01:28:24,760
Rapha zieht
in eine Mietwohnung bei mir.
1318
01:28:24,800 --> 01:28:28,720
Ich übernehme die Vormundschaft.
Sie muss nicht zur Jugendfürsorge.
1319
01:28:28,760 --> 01:28:30,720
Sie beginnt
die Ausbildung bei mir.
1320
01:28:30,880 --> 01:28:32,440
Schön.
Ja.
1321
01:28:35,640 --> 01:28:37,920
Hey.
Boah.
1322
01:28:40,720 --> 01:28:42,520
Soll ich?
Spinnst du?
1323
01:28:42,560 --> 01:28:45,040
Strengstens verboten.
30.000 Euro Strafe.
1324
01:28:45,200 --> 01:28:47,120
Auch für Ex-Polizisten.
1325
01:28:47,160 --> 01:28:48,840
Weiß ich doch.
1326
01:28:48,880 --> 01:28:50,960
Musst du auch gar nicht.
Schau mal.
1327
01:28:55,040 --> 01:28:56,840
Hast du das noch?
1328
01:28:57,000 --> 01:28:59,120
* Akkordeonmelodie
von "Tutto bene" *
1329
01:28:59,160 --> 01:29:00,960
Seit 30 Jahren.
1330
01:29:01,560 --> 01:29:04,560
Keine Ahnung, wieso ich das
immer mit mir herumtrage.
1331
01:29:05,720 --> 01:29:08,280
Schauen wir mal,
wer als Erstes am Gipfel ist.
1332
01:29:13,520 --> 01:29:15,520
* Sie lachen. *
1333
01:29:35,320 --> 01:29:37,320
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
152453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof