Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,966 --> 00:00:55,881
Scuze pentru întârzierile de azi,
oameni buni,
2
00:00:55,968 --> 00:00:58,884
dar controlul la sol îmi spune
că va mai dura încă vreo 15 minute
3
00:00:58,971 --> 00:01:00,886
până vom putea începe
procesul de debarcare.
4
00:01:00,973 --> 00:01:02,410
Așa că stați liniștiți
5
00:01:02,497 --> 00:01:05,021
și vă vom da drumul
cât de curând putem.
6
00:01:15,510 --> 00:01:16,728
Centurile.
7
00:01:18,121 --> 00:01:19,383
Doamnă. Doamnă. Centura.
8
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
Scuzați-mă...
9
00:01:40,143 --> 00:01:43,146
Vă rog să rămâneți pe locurile
dumneavoastră până ajungem la poartă.
10
00:01:51,459 --> 00:01:53,939
Au! Ce naiba?
11
00:01:54,026 --> 00:01:56,855
Scuze. Nu, a trebuit să prind...
12
00:01:56,942 --> 00:01:59,119
- Ai adormit pe mine.
- De ce aș face asta?
13
00:02:00,946 --> 00:02:01,991
Când am aterizat?
14
00:02:02,078 --> 00:02:03,384
Din nou eu, oameni buni.
15
00:02:03,471 --> 00:02:05,560
Acum mi se spune că scara pe care o au
16
00:02:05,647 --> 00:02:08,563
aici pe pistă nu se potrivește de fapt
cu aeronava noastră.
17
00:02:08,650 --> 00:02:10,130
Așa că vă vom debarca
18
00:02:10,217 --> 00:02:12,523
de îndată ce ne vom da seama
ce înseamnă asta.
19
00:02:28,235 --> 00:02:32,021
♪ Gândaci și ouă și blues ♪
20
00:02:32,108 --> 00:02:36,156
♪ Și toarnă puțin
din orice altceva ♪
21
00:02:38,419 --> 00:02:43,032
♪ Tu aburești o lentilă stabilă
Ochi și sticlă ♪
22
00:02:43,119 --> 00:02:45,600
♪ Să nu te enervezi ♪
23
00:02:45,687 --> 00:02:51,040
♪ Buzele mele de pasăre ca vești bune ♪
24
00:02:51,127 --> 00:02:52,607
♪ Încă putem ♪
25
00:02:52,694 --> 00:02:56,263
Cred că s-a blocat aici
pentru că tot zice șase minute.
26
00:02:56,350 --> 00:02:57,550
Știu că suntem aproape, dar...
27
00:03:01,093 --> 00:03:02,617
Alo?
28
00:03:02,704 --> 00:03:05,097
Mă auzi?
Te-am pierdut? Alo?
29
00:03:05,185 --> 00:03:06,316
Alo?
30
00:03:06,403 --> 00:03:08,188
Nu.
Navigația s-a blocat și ea.
31
00:03:08,275 --> 00:03:09,493
Doamne, ce...
32
00:03:09,580 --> 00:03:10,625
Hei, telefonul tău...
33
00:03:10,712 --> 00:03:13,062
Nu am semnal.
Nu pot...
34
00:03:13,149 --> 00:03:14,546
Păi, dacă tu nu ai semnal,
de ce aș avea eu?
35
00:03:14,629 --> 00:03:16,674
Stai.
Știi ceva? Eu...
36
00:03:19,764 --> 00:03:21,462
Am indicații pe email.
37
00:03:22,593 --> 00:03:23,638
Poți să ridici geamul?
38
00:03:23,725 --> 00:03:24,987
Mă omoară polenul.
39
00:03:30,775 --> 00:03:31,863
Mulțumesc.
40
00:03:34,997 --> 00:03:37,173
Deci, hei, uite, vreau doar să spun,
41
00:03:37,260 --> 00:03:39,784
știi, mulțumesc din nou pentru că...
42
00:03:40,785 --> 00:03:42,657
știi, ești aici.
43
00:03:46,095 --> 00:03:47,139
Nu te mai scărpina.
44
00:03:47,227 --> 00:03:50,055
Hei, nu te mai scărpina.
Haide. Nu.
45
00:03:50,142 --> 00:03:51,452
Tocmai ai încercat să mă lovești?
46
00:03:51,535 --> 00:03:53,019
Haide.
Nu ai niciun motiv să fii nervoasă.
47
00:03:53,102 --> 00:03:54,799
Ești aici să te distrezi.
48
00:03:54,886 --> 00:03:56,366
Cu siguranță nu...
de asta sunt aici.
49
00:03:56,453 --> 00:03:58,368
Da. Dar tot poți, nu?
50
00:03:58,455 --> 00:04:00,022
Să te bucuri de natură,
51
00:04:00,109 --> 00:04:01,869
poate să vii cu mine
la o alergare pe potecă?
52
00:04:04,592 --> 00:04:06,289
Sau nu.
53
00:04:06,376 --> 00:04:08,987
Dar tu pierzi.
54
00:04:09,074 --> 00:04:10,859
Munții atât de departe în nord,
55
00:04:10,946 --> 00:04:15,472
neatinși. Cu adevărat.
Neatinși de om.
56
00:04:52,509 --> 00:04:55,382
Uite, înțeleg că nu vrei să fii aici,
57
00:04:55,469 --> 00:04:57,166
dar Odell, Leopoldii,
58
00:04:57,253 --> 00:04:59,255
ei pun mare preț pe familie
59
00:04:59,342 --> 00:05:00,996
și pur și simplu presupun
că tu și cu mine
60
00:05:01,083 --> 00:05:02,389
suntem deosebit de apropiați
61
00:05:02,476 --> 00:05:05,087
din cauza a tot ce, știi,
62
00:05:05,174 --> 00:05:08,786
din cauza a tot ce ni s-a întâmplat.
63
00:05:08,873 --> 00:05:10,658
Din cauza a tot ce ni s-a întâmplat?
64
00:05:10,745 --> 00:05:12,529
Da.
65
00:05:12,616 --> 00:05:14,216
Sau vorbești doar
despre un singur lucru?
66
00:05:16,272 --> 00:05:19,406
Uite, îmi pare rău. Doar că nu
am chef să fiu un sprijin de milă
67
00:05:19,493 --> 00:05:21,020
- pentru povestea cu tatăl singur...
- Haide. Asta e...
68
00:05:21,103 --> 00:05:22,757
...pe care o ai cu șefii tăi.
Asta e tot.
69
00:05:22,844 --> 00:05:24,324
Nu. Nu despre asta e vorba.
70
00:05:24,411 --> 00:05:26,108
Nu. Dar putem...
Putem profita de asta.
71
00:05:26,195 --> 00:05:28,328
Adică,
am putea să le exploatăm compasiunea.
72
00:05:28,415 --> 00:05:30,634
Aș putea să mă prefac că șchiopătez.
73
00:05:30,721 --> 00:05:33,376
Poate aș putea pregăti
un monolog plângăcios despre mama.
74
00:05:33,463 --> 00:05:35,426
Dar nu știu, probabil
ar trebui să-mi dai indicații
75
00:05:35,509 --> 00:05:36,862
și avem nevoie
de mai mult timp pentru asta.
76
00:05:36,945 --> 00:05:38,294
Gata. Asta e.
Orice ar fi asta,
77
00:05:38,381 --> 00:05:40,126
scoate-ți-o din sistem
înainte să ajungem acolo.
78
00:05:40,209 --> 00:05:41,609
Vorbești despre personalitatea mea?
79
00:05:42,429 --> 00:05:44,431
Bine. Voi sta acolo și voi zâmbi
80
00:05:44,518 --> 00:05:46,088
în timp ce ei plănuiesc
prețurile lor predatorii
81
00:05:46,171 --> 00:05:47,434
de jaf la masa de cină.
82
00:05:47,521 --> 00:05:50,350
Activitățile lor zilnice sunt cu mult
peste prețurile medicamentelor.
83
00:05:50,437 --> 00:05:53,527
Și le pasă de multe lucruri,
nu doar de produse farmaceutice.
84
00:05:53,614 --> 00:05:57,531
Adică, toată această rezervație
naturală a fost donată de ei.
85
00:05:57,618 --> 00:05:59,359
Da, dar știi că filantropia e doar...
86
00:05:59,446 --> 00:06:01,186
E spălare de reputație
pentru oligarhie.
87
00:06:01,273 --> 00:06:02,840
Da. Bine. În regulă.
88
00:06:02,927 --> 00:06:04,276
Poate în campusul de arte,
89
00:06:04,364 --> 00:06:06,931
dar în lumea reală,
trebuie să faci compromisuri.
90
00:06:07,018 --> 00:06:09,068
Odată ce voi fi numit mandatar
și voi sta în acest consiliu
91
00:06:09,151 --> 00:06:12,981
timp de cinci, șase ani, zece cel mult,
92
00:06:13,068 --> 00:06:15,940
atunci voi câștiga suficient
ca să mă asigur că suntem bine
93
00:06:16,027 --> 00:06:18,900
indiferent ce ne lovește, bine?
94
00:06:18,987 --> 00:06:20,380
Bine.
95
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
- Odell.
- Sunt Griffin.
96
00:06:36,570 --> 00:06:38,572
Domnul Leopold vă aștepta
acum peste o oră.
97
00:06:38,659 --> 00:06:40,312
Ce?
Nu ai primit mesajele mele?
98
00:06:40,400 --> 00:06:42,053
- Nu.
- Doamne, roamingul.
99
00:06:42,140 --> 00:06:45,667
Nu, spune-i că vom ajunge
literalmente în orice minut.
100
00:06:45,753 --> 00:06:47,102
Elliot, unde ești?
101
00:06:47,189 --> 00:06:49,326
Da. Da, îmi pare atât de rău
pentru asta, domnule Leopold.
102
00:06:49,409 --> 00:06:51,110
- Noi... A fost o întreagă...
- Trebuie să încetinești.
103
00:06:51,193 --> 00:06:52,847
Nu. Am nevoie de semnal. Alo?
104
00:06:52,934 --> 00:06:54,196
Elliot, cât va dura acest drum?
105
00:06:54,283 --> 00:06:56,067
Alo?
Mă auzi? Mă auzi?
106
00:06:56,154 --> 00:06:57,286
Sună ca un robot
107
00:06:57,373 --> 00:06:58,635
- supus la waterboarding?
- Alo?
108
00:06:58,722 --> 00:06:59,941
Poftim. Sună-l înapoi.
109
00:07:00,028 --> 00:07:01,812
Fă-o tu însuți.
Oricum, totul e pentru tine.
110
00:07:01,899 --> 00:07:03,161
Ce? Despre ce vorbești...
111
00:07:05,337 --> 00:07:08,253
Doamne! Folosește un șervețel.
E dezgustător.
112
00:07:21,266 --> 00:07:23,312
Ești bine? Ești bine?
113
00:07:23,399 --> 00:07:25,100
Nu puteai să te uiți
la nenorocitul de drum?
114
00:07:25,183 --> 00:07:28,926
E în regulă.
E în regulă. Suntem bine.
115
00:07:29,013 --> 00:07:30,453
Am luat asigurarea pentru daune.
E...
116
00:07:31,233 --> 00:07:32,452
Ce naiba a fost asta?
117
00:07:43,027 --> 00:07:44,376
Nu cred că e mort.
118
00:07:54,909 --> 00:07:57,433
Așteaptă acolo.
119
00:08:15,582 --> 00:08:17,105
Ce?
120
00:08:36,907 --> 00:08:38,518
Ce?
121
00:08:44,045 --> 00:08:47,483
Ce, adică...
122
00:08:57,624 --> 00:08:59,060
Suferă.
123
00:09:00,191 --> 00:09:05,240
Crezi că e pe cale de dispariție sau...
124
00:09:09,636 --> 00:09:13,553
Noi, noi nu putem, nu putem
să-l lăsăm aici, nu?
125
00:09:14,728 --> 00:09:16,033
Adică...
126
00:09:20,429 --> 00:09:22,170
La naiba!
127
00:09:22,257 --> 00:09:23,780
Dacă îl găsește un pădurar, atunci...
128
00:09:24,912 --> 00:09:27,479
Adică, nimeni nu folosește drumul ăsta.
129
00:09:27,567 --> 00:09:30,004
Doamne, am întârziat
și o să ajung la închisoare.
130
00:10:16,833 --> 00:10:19,183
Ridley, ești bine?
131
00:10:20,358 --> 00:10:21,621
Dă-i drumul!
132
00:10:22,622 --> 00:10:24,232
Ridley!
133
00:10:31,239 --> 00:10:32,936
Stai! Stai!
134
00:11:19,591 --> 00:11:21,463
Scuze că am întârziat.
135
00:11:36,391 --> 00:11:37,522
Bine ați venit la cabană.
136
00:11:37,609 --> 00:11:40,090
Cabană?
137
00:11:40,177 --> 00:11:42,571
Avocatule! Ce s-a întâmplat?
138
00:11:43,920 --> 00:11:45,317
Ai mers pe jos de la aeroport sau ce?
139
00:11:45,400 --> 00:11:46,967
Nu, nu ați crede.
140
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
Uită. E o glumă.
Mă ocup eu de aici, Shaw.
141
00:11:49,143 --> 00:11:50,361
Ce figură, Shepard.
142
00:11:50,448 --> 00:11:52,102
Îmi pare atât de rău că am întârziat.
143
00:11:52,189 --> 00:11:54,235
Ce mai faci? Părinții tăi sunt aici?
144
00:11:54,322 --> 00:11:55,584
Nu știu unde altundeva ar fi.
145
00:11:55,671 --> 00:11:56,894
Eram pe punctul de a intra în cadă,
146
00:11:56,977 --> 00:11:58,979
dar intră aici
pentru o felie din ce-i bun.
147
00:11:59,588 --> 00:12:00,894
Mulțumesc.
148
00:12:00,981 --> 00:12:02,334
Aceasta este fiica mea, Ridley.
149
00:12:02,417 --> 00:12:03,635
Shep Leopold.
150
00:12:03,723 --> 00:12:05,159
- Mă bucur să te cunosc.
- E Elliot?
151
00:12:05,246 --> 00:12:06,464
Momentul perfect.
152
00:12:06,551 --> 00:12:11,382
Tocmai am terminat un Zoom
cu Fundația despre refugiați, îi evacuăm.
153
00:12:13,384 --> 00:12:15,735
Sau îi vaccinăm?
154
00:12:18,346 --> 00:12:19,521
Ce bine îmi pare să...
155
00:12:19,608 --> 00:12:21,784
Acum, trebuie să-mi cer scuze în avans.
156
00:12:21,871 --> 00:12:23,747
Odell este foarte sensibil
în legătură cu vestea
157
00:12:23,830 --> 00:12:25,440
despre starea sa care s-ar putea afla,
158
00:12:25,527 --> 00:12:28,486
de aici și personalul redus pe aici.
159
00:12:28,573 --> 00:12:31,663
Da. Cu toții
facem sacrificii.
160
00:12:31,751 --> 00:12:33,622
Iată-l.
161
00:12:33,709 --> 00:12:36,581
Și aproape că
ne-am așteptat la ce e mai rău.
162
00:12:36,668 --> 00:12:39,236
Îmi pare atât de rău
că v-am făcut să așteptați, Odell.
163
00:12:39,323 --> 00:12:40,455
Se mai întâmplă.
164
00:12:40,542 --> 00:12:42,849
Cum a fost drumul prin trecătoare?
165
00:12:42,936 --> 00:12:44,985
Ați avut noroc, ați văzut vreun animal mare
în drum spre aici?
166
00:12:45,068 --> 00:12:47,288
Din păcate, nu.
167
00:12:47,375 --> 00:12:49,116
Dar, a fost pur și simplu minunat.
168
00:12:49,203 --> 00:12:50,944
Munții, nu?
Aerul...
169
00:12:53,903 --> 00:12:55,165
Ești bine, draga mea?
170
00:12:56,427 --> 00:12:57,689
Ce?
171
00:12:58,342 --> 00:12:59,517
Da. Scuze.
172
00:12:59,604 --> 00:13:02,259
Doar, nu mă simt bine.
173
00:13:02,346 --> 00:13:04,044
Nu.
174
00:13:04,131 --> 00:13:05,523
Ai nevoie să te întinzi?
175
00:13:05,610 --> 00:13:07,007
Griff te poate conduce la camera ta.
176
00:13:07,090 --> 00:13:08,182
- Nu. Eu...
- Ești sigură?
177
00:13:08,265 --> 00:13:09,266
Îi place să o facă.
178
00:13:09,353 --> 00:13:10,833
Poate că nu ar fi o idee rea.
179
00:13:12,313 --> 00:13:13,448
Pur și simplu nu simt că putem sta...
180
00:13:13,531 --> 00:13:14,619
Poftim?
181
00:13:14,706 --> 00:13:15,925
...tot weekendul.
182
00:13:16,012 --> 00:13:18,014
Păi, trebuie să stai la cină, drăguță.
183
00:13:18,101 --> 00:13:19,668
Griff pregătește faimoasa mea musaca.
184
00:13:20,974 --> 00:13:23,019
Nu știu, mamă.
Nu arată prea bine.
185
00:13:23,106 --> 00:13:26,501
Ai ceva pe față, ca să știi.
186
00:13:26,588 --> 00:13:28,420
Poate ar trebui să te
stropești cu niște apă pe față,
187
00:13:28,503 --> 00:13:29,809
să vezi dacă ajută.
188
00:13:36,641 --> 00:13:38,774
Eram ca ea la vârsta aia.
189
00:13:40,297 --> 00:13:41,298
Hormonii.
190
00:14:07,107 --> 00:14:09,239
- Griff?
- Griff?
191
00:14:09,326 --> 00:14:11,328
- Griff!
- Odell vrea să se miște.
192
00:14:36,049 --> 00:14:39,182
Epuizând
opțiunile tradiționale de tratament,
193
00:14:39,269 --> 00:14:41,750
m-am împăcat cu mortalitatea mea.
194
00:14:41,837 --> 00:14:44,361
Și astfel, în pregătirea pentru bardo,
195
00:14:44,448 --> 00:14:48,583
am meditat asupra cine ar putea cel mai bine
să facă legătura între familia mea
196
00:14:48,670 --> 00:14:50,023
și afacerea mea de familie
în absența mea
197
00:14:50,106 --> 00:14:51,934
și în curând
mi-ai venit în minte, Elliot.
198
00:14:52,021 --> 00:14:53,414
Știam că Belinda și Shep
199
00:14:53,501 --> 00:14:55,677
vor fi de acord cu mine
odată ce te vor cunoaște.
200
00:14:55,764 --> 00:14:57,901
Ei bine, sunt atât de fericit
să te aud spunând asta, Odell,
201
00:14:57,984 --> 00:14:59,333
pentru că văd asta
202
00:14:59,420 --> 00:15:02,423
ca începutul unei relații
de familie pe termen lung.
203
00:15:18,439 --> 00:15:21,181
Procura și acordurile de mandat
acoperă toate...
204
00:15:26,490 --> 00:15:29,798
Scuze. Scuze.
205
00:15:29,885 --> 00:15:31,626
Procura și acordurile de mandat
206
00:15:31,713 --> 00:15:33,976
acoperă toate punctele
discutate anterior,
207
00:15:34,063 --> 00:15:36,892
eu reprezentând
interesele familiei în consiliu
208
00:15:36,979 --> 00:15:38,154
la Laboratoarele Leopold.
209
00:15:38,241 --> 00:15:41,157
Astfel încât Belinda să se poată concentra
asupra fundației.
210
00:15:41,244 --> 00:15:44,204
Și, Shepard, ești liber
să îți urmărești...
211
00:15:44,291 --> 00:15:46,858
Portofoliul meu diversificat
de activități antreprenoriale.
212
00:15:46,946 --> 00:15:48,730
Da, știm cu toții.
213
00:15:48,817 --> 00:15:51,171
Științele exacte nu au putut niciodată
să-mi cuprindă prea mult interesele.
214
00:15:51,254 --> 00:15:52,255
Așa e, Sheppie.
215
00:15:52,342 --> 00:15:55,215
Exact. Deci,
fără surprize aici.
216
00:15:55,302 --> 00:15:56,694
- Și...
- Stai jos.
217
00:16:01,090 --> 00:16:04,528
Ei bine, odată ce mă voi stabili
în noua mea poziție,
218
00:16:04,615 --> 00:16:06,226
există câteva oportunități
219
00:16:06,313 --> 00:16:08,576
atât în interiorul cât și în afara
spațiului farmaceutic
220
00:16:08,663 --> 00:16:10,277
despre care mi-ar plăcea
să discutăm, dar,
221
00:16:10,360 --> 00:16:12,536
deocamdată, doar semnăturile...
222
00:16:12,623 --> 00:16:14,190
Apreciez lipsa ta de preludiu, dar...
223
00:16:14,277 --> 00:16:15,800
Asta cu siguranță o face.
224
00:16:15,887 --> 00:16:18,368
...ideea aici era
să mergem încet, nu-i așa?
225
00:16:18,455 --> 00:16:20,240
Eu...
226
00:16:20,327 --> 00:16:23,852
Vrem să te cunoaștem ca persoană,
227
00:16:23,939 --> 00:16:27,638
nu ca VP de Etică și Conformitate
228
00:16:27,725 --> 00:16:29,775
care câștigă cursa distractivă a companiei
în fiecare an.
229
00:16:29,858 --> 00:16:32,339
Ei bine, sunt doar 10 km.
230
00:16:32,426 --> 00:16:36,038
Și pentru a cunoaște cu adevărat pe cineva,
trebuie să îi cunoști familia.
231
00:16:36,125 --> 00:16:37,953
Motiv pentru care am insistat
232
00:16:38,040 --> 00:16:40,086
ca tânăra Ridley să ni se alăture
pentru weekend.
233
00:16:40,173 --> 00:16:42,958
Da. Și,
și iată-ne aici și totuși
234
00:16:43,045 --> 00:16:46,222
nu avem nicio idee ce
studiază la universitate.
235
00:16:46,309 --> 00:16:48,268
Istoria artei.
236
00:16:48,355 --> 00:16:50,183
Sau nu...
De fapt, nu știu.
237
00:16:50,270 --> 00:16:52,228
Nehotărâtă, poate.
238
00:17:15,034 --> 00:17:16,165
Tată?
239
00:17:18,776 --> 00:17:20,343
Scuze.
240
00:17:25,479 --> 00:17:27,829
Am nevoie de tine acolo
și am nevoie să fii normală.
241
00:17:27,916 --> 00:17:29,269
Nu vor semna până nu te vor cunoaște.
242
00:17:29,352 --> 00:17:32,051
Nu. Trebuie să mergem să ne ocupăm
de bagajul nostru. Acum.
243
00:17:32,138 --> 00:17:33,617
Se întâmplă ceva
244
00:17:33,704 --> 00:17:34,923
- cu chestia aia.
- Bine.
245
00:17:35,010 --> 00:17:37,012
Cred că mă cheamă.
O pot simți.
246
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
Bine. Uite, e mort.
E mort.
247
00:17:39,232 --> 00:17:40,494
Am nevoie să te aduni
248
00:17:40,581 --> 00:17:42,065
și să te comporți ca și cum
totul ar fi în regulă.
249
00:17:42,148 --> 00:17:45,064
Și apoi îl voi îngropa diseară
când toți ceilalți vor dormi
250
00:17:45,151 --> 00:17:46,330
și nu vor afla niciodată
ce s-a întâmplat
251
00:17:46,413 --> 00:17:49,372
și nu vom mai trebui
să vorbim despre asta niciodată.
252
00:17:54,464 --> 00:17:55,464
Vai.
253
00:17:58,860 --> 00:18:00,253
Îmi pare atât de rău.
254
00:18:00,340 --> 00:18:04,344
Se pare că Ridley este,
destul de bolnavă.
255
00:18:04,431 --> 00:18:07,216
Un fel de virus.
Ar putea fi chiar contagios.
256
00:18:07,303 --> 00:18:08,700
Așa că mă gândesc că ar trebui
să o duc înapoi cu mașina
257
00:18:08,783 --> 00:18:10,089
la aeroport. Acum.
258
00:18:10,176 --> 00:18:11,485
Ce e în neregulă?
Ce se întâmplă aici?
259
00:18:11,568 --> 00:18:13,701
Este aceasta un fel
de tactică de negociere?
260
00:18:13,788 --> 00:18:17,183
Nu, nu este.
Eu... eu... eu promit.
261
00:18:17,270 --> 00:18:18,880
De fapt, uite, pot să o las eu.
262
00:18:18,967 --> 00:18:20,538
Pot să mă întorc imediat
și chiar să răspund la orice întreb...
263
00:18:20,621 --> 00:18:22,101
Stai.
Ce o să faci?
264
00:18:22,188 --> 00:18:27,106
Elliot, când le-am spus despre tine,
le-am spus despre caracterul tău.
265
00:18:27,193 --> 00:18:29,064
Corect.
Caracterul meu.
266
00:18:29,151 --> 00:18:32,937
Despre tăria ta în fața greutăților,
cum tu și fiica ta v-ați descurcat
267
00:18:33,024 --> 00:18:35,636
în ultimii ani
după ce soția ta a murit.
268
00:18:35,723 --> 00:18:37,203
- Corect. Ei bine...
- Loialitatea ta,
269
00:18:37,290 --> 00:18:39,292
și dedicarea față de companie
în acea perioadă.
270
00:18:39,379 --> 00:18:41,903
Pentru că acesta este angajamentul
care va fi necesar.
271
00:18:41,990 --> 00:18:43,474
- E o tâmpenie.
- Chiar dacă asta înseamnă...
272
00:18:43,557 --> 00:18:44,779
- E o tâmpenie.
- ...să servești ca un tampon.
273
00:18:44,862 --> 00:18:45,950
E atât de tâmpit.
274
00:18:46,037 --> 00:18:48,649
Sunteți...
Sunteți bine, domnișoară?
275
00:18:48,736 --> 00:18:50,433
Nu, sunt, sunt bine.
276
00:18:50,520 --> 00:18:52,609
Eu, doar, e...
277
00:18:55,003 --> 00:18:56,091
Nu, nu trebuie să...
278
00:18:56,700 --> 00:18:58,006
Domnule Leopold, domnule.
279
00:18:58,093 --> 00:19:00,182
Da? Ce este?
280
00:19:00,269 --> 00:19:01,923
Știți, nu sunt sigur.
281
00:19:02,010 --> 00:19:03,316
Aruncă o privire.
282
00:19:08,364 --> 00:19:09,539
Este...
283
00:19:11,411 --> 00:19:12,716
Este ceva în mașina ta?
284
00:19:12,803 --> 00:19:13,935
Ce ai spus?
285
00:19:14,022 --> 00:19:15,241
Ce? Nu.
286
00:19:15,328 --> 00:19:17,812
După cum arată capota lor,
presupun că au lovit un animal.
287
00:19:17,895 --> 00:19:19,375
- Belinda.
- Asta e?
288
00:19:19,462 --> 00:19:21,116
Ai lovit ceva cu mașina ta atunci?
289
00:19:21,203 --> 00:19:22,161
- Nu.
- Ai lovit ceva cu...
290
00:19:22,248 --> 00:19:23,423
Nu. Tu ai lovit?
291
00:19:23,510 --> 00:19:26,121
- Păi, ce e în mașina ta atunci?
- Bagaje.
292
00:19:26,208 --> 00:19:27,474
Nici măcar nu l-ai omorât, tipule?
293
00:19:27,557 --> 00:19:29,255
Despre ce vorbești?
Ce e asta?
294
00:19:53,409 --> 00:19:56,195
Bine. Acum, desigur,
asta o să sune ciudat, dar...
295
00:20:04,812 --> 00:20:05,987
Stai, stai, stai!
296
00:20:15,431 --> 00:20:17,041
Nu cred că ar trebui să fiu în...
297
00:20:17,128 --> 00:20:19,957
în pantaloni scurți de baie
pentru acest moment.
298
00:20:20,044 --> 00:20:23,309
Știu că multe specii
din această zonă sunt rare.
299
00:20:23,396 --> 00:20:27,530
Dar, este acesta exact,
300
00:20:27,617 --> 00:20:31,534
știi, familiar pentru tine?
301
00:20:31,621 --> 00:20:33,536
Familiar pentru noi? Nu.
302
00:20:33,623 --> 00:20:35,016
Acesta este nou.
303
00:20:35,103 --> 00:20:36,974
Nu ți se pare nou asta?
304
00:20:37,061 --> 00:20:41,762
Da, este nou, acum că ai menționat.
305
00:20:41,849 --> 00:20:43,633
Ce anume spunem că este totuși?
306
00:20:43,720 --> 00:20:45,331
Cred că știm exact ce este.
307
00:20:45,418 --> 00:20:47,463
Ce pot spune cu încredere totală
308
00:20:47,550 --> 00:20:52,642
este că Elliot de aici a lovit
un animal asemănător calului, Mammalia,
309
00:20:52,729 --> 00:20:54,122
vertebralia, ar fi corectă...
310
00:20:54,209 --> 00:20:55,388
- Da, da.
- ...clasificarea?
311
00:20:55,471 --> 00:20:58,779
Nu. Dar are formă de cal
312
00:20:58,866 --> 00:21:02,130
cu un fel de proeminență
sau excrescență.
313
00:21:02,217 --> 00:21:03,875
Corect.
Aceasta este și teoria mea de lucru.
314
00:21:03,958 --> 00:21:07,396
Cal sălbatic, nebun, plin de tumori.
315
00:21:07,483 --> 00:21:08,876
Sare în mijlocul drumului,
316
00:21:08,963 --> 00:21:11,052
nu din vina
vreunui șofer anume, per se.
317
00:21:11,139 --> 00:21:12,749
E un nenorocit de unicorn.
318
00:21:17,624 --> 00:21:19,887
Pare a fi un unicorn.
319
00:21:21,628 --> 00:21:23,194
Vin, domnule.
320
00:21:27,198 --> 00:21:28,722
Ce ai făcut?
321
00:21:29,549 --> 00:21:31,986
L-am lovit cu mașina.
322
00:21:32,073 --> 00:21:33,600
Și apoi l-am traumatizat
cu forță contondentă,
323
00:21:33,683 --> 00:21:35,206
din compasiune.
324
00:21:35,294 --> 00:21:37,121
Și sângele lui mi-a ajuns
peste tot pe față.
325
00:21:37,208 --> 00:21:38,297
Da. Așa e.
326
00:21:38,384 --> 00:21:39,384
Fața ta...
327
00:21:39,907 --> 00:21:41,474
Fața ta, fața ta.
328
00:21:41,561 --> 00:21:42,649
Ce e?
329
00:21:42,736 --> 00:21:43,824
E o față. Ce?
330
00:21:43,911 --> 00:21:45,260
E acneea mea.
331
00:21:45,347 --> 00:21:47,088
Dar, drăguță, nu ai nicio acnee.
332
00:21:47,175 --> 00:21:48,785
Nu mai ai.
333
00:21:50,134 --> 00:21:53,007
Și cum te simți?
334
00:21:53,094 --> 00:21:55,836
Perfect? Și fără efecte
secundare adverse de menționat?
335
00:21:55,923 --> 00:21:57,403
Nu.
336
00:21:57,490 --> 00:21:59,535
Și nu ai mai avut alt contact cu el?
337
00:21:59,622 --> 00:22:02,451
Ei bine, puțin...
Puțin mi-a intrat în ochi.
338
00:22:02,538 --> 00:22:06,150
Recunosc că poate am exagerat puțin
cu cheia de roți, dar...
339
00:22:07,369 --> 00:22:08,501
Alergiile mele.
340
00:22:10,111 --> 00:22:11,895
Ar trebui să sun pe cineva?
341
00:22:11,982 --> 00:22:14,942
Da! Da, am putea
suna Sierra Club,
342
00:22:15,029 --> 00:22:17,684
dar există și Fundația Mondială
pentru Faună Sălbatică...
343
00:22:17,771 --> 00:22:19,468
Îmi pare rău, copila mea,
344
00:22:19,555 --> 00:22:21,518
dar asta va trebui să ajungă
la nivel guvernamental, mă tem.
345
00:22:21,601 --> 00:22:23,559
Și asta înseamnă militar, nu-i așa?
346
00:22:23,646 --> 00:22:25,648
Nu, nu cred...
nu cred că trebuie să...
347
00:22:25,735 --> 00:22:27,563
Sau poate ai dreptate.
348
00:22:28,477 --> 00:22:32,089
Poate, am putea gândi
349
00:22:32,176 --> 00:22:35,789
în afara cutiei pentru o alternativă.
350
00:22:35,876 --> 00:22:39,096
Da. Adică, trebuie să existe
ceva ce putem face.
351
00:22:39,183 --> 00:22:42,099
Adică, ca cineva
care lucrează cu ONG-uri,
352
00:22:42,186 --> 00:22:48,105
credeți-mă, nu vreți o grămadă de birocrați
care să se bage într-o situație delicată.
353
00:22:48,192 --> 00:22:49,585
- Nu-i așa?
- Corect.
354
00:22:49,672 --> 00:22:53,807
În opinia mea, avem o datorie
față de spiritul acestui animal
355
00:22:53,894 --> 00:22:56,679
să ne ghidăm după propriile
noastre busole morale
356
00:22:56,766 --> 00:22:59,290
și să permitem misterelor sale
să se dezvăluie
357
00:22:59,378 --> 00:23:01,554
astfel încât să-l putem onora
într-un mod
358
00:23:01,641 --> 00:23:04,121
pe care sectorul public
pur și simplu nu îl poate face.
359
00:23:04,208 --> 00:23:07,429
Da. Atunci vom putea
să-l protejăm pe Elliot
360
00:23:07,516 --> 00:23:12,913
de consecințele a ceea ce pare
un accident perfect nevinovat, nu?
361
00:23:13,000 --> 00:23:14,610
- Da.
- Da.
362
00:23:19,615 --> 00:23:21,443
Acesta e spiritul.
363
00:23:21,530 --> 00:23:24,838
Chemați-l pe Dr. Song și laboratorul
său mobil cât mai repede.
364
00:23:24,925 --> 00:23:26,927
Și contractorii de securitate.
365
00:23:27,014 --> 00:23:29,277
Vom avea nevoie de o escortă.
366
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
Hei, pot să intru?
367
00:23:52,387 --> 00:23:53,736
Ești deja înăuntru.
368
00:23:53,823 --> 00:23:55,259
Corect.
369
00:23:57,479 --> 00:24:00,613
Hei. Ai ratat o musaca bună.
370
00:24:02,397 --> 00:24:04,617
Vrei să văd dacă mai sunt resturi sau...
371
00:24:04,704 --> 00:24:06,532
Griff mi-a adus un sandviș, deci...
372
00:24:06,619 --> 00:24:10,666
Grozav.
Păi, îți plac sandvișurile.
373
00:24:14,148 --> 00:24:15,715
Sandvișurile sunt cele mai bune.
374
00:24:15,802 --> 00:24:17,368
Îmi pare rău, voiai ceva?
375
00:24:17,456 --> 00:24:21,895
Nu, nu, nu.
Nu, doar, știi, voiam să verific.
376
00:24:22,939 --> 00:24:24,941
Să văd cum...
377
00:24:25,028 --> 00:24:26,334
Uite, știu că nu am vorbit mult
378
00:24:26,421 --> 00:24:29,859
de când ai plecat la facultate,
dar ești bine?
379
00:24:31,382 --> 00:24:34,647
Nu prea știu ce s-a întâmplat
când ai atins chestia aia.
380
00:24:34,734 --> 00:24:39,608
Dar, din fericire,
am intervenit să salvez situația.
381
00:24:39,695 --> 00:24:41,610
Ai crezut că am nevoie de protecție?
382
00:24:41,697 --> 00:24:43,830
Da. Tu, tu nu ai văzut
ce s-a întâmplat.
383
00:24:43,917 --> 00:24:45,396
Ai avut un fel de criză sau ceva.
384
00:24:45,484 --> 00:24:47,050
Nu. Nu.
385
00:24:47,137 --> 00:24:48,791
Nu a fost...
386
00:24:48,878 --> 00:24:50,532
Adică, da, ceva s-a întâmplat,
387
00:24:50,619 --> 00:24:52,969
dar nu aș...
Nu a fost nimic rău.
388
00:24:53,056 --> 00:24:56,016
Parcă simțeam că îmi arată ceva.
389
00:24:57,626 --> 00:24:59,236
- Uită.
- Ce?
390
00:24:59,323 --> 00:25:01,112
Nu, pentru că te uiți la mine
de parcă aș fi nebună.
391
00:25:01,195 --> 00:25:02,718
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
392
00:25:02,805 --> 00:25:05,939
Uite, vreau... vreau să aud,
dar nu... nu oferi prea multe.
393
00:25:06,026 --> 00:25:07,854
Bine. Păi, am încercat
să-ți spun mai devreme
394
00:25:07,941 --> 00:25:09,599
când era încă în portbagaj,
dar nu ai ascultat.
395
00:25:09,682 --> 00:25:10,987
Eram cam în mijlocul a ceva
396
00:25:11,074 --> 00:25:12,210
- dacă nu ai observat.
- Chestia aia și eu,
397
00:25:12,293 --> 00:25:13,424
suntem, gen, conectați.
398
00:25:13,512 --> 00:25:15,470
Și de când a murit, doar...
399
00:25:15,557 --> 00:25:18,168
am sentimentul ăsta
că nu cred că ar trebui să fim aici.
400
00:25:18,255 --> 00:25:20,954
Ca și cum ar fi fost o greșeală
să predăm creatura aia acestor oameni.
401
00:25:21,041 --> 00:25:23,434
Corect. Bine. Corect. Înțeleg.
402
00:25:26,133 --> 00:25:29,484
Bine, uite,
ai avut o experiență ciudată,
403
00:25:29,571 --> 00:25:32,008
și voi plăti
pentru terapia suplimentară,
404
00:25:32,095 --> 00:25:35,446
dar nu văd ce avem de câștigat
făcând acest weekend
405
00:25:35,534 --> 00:25:39,538
totul despre tine și conexiunea ta specială
cu un cal magic mort.
406
00:25:43,933 --> 00:25:45,195
Ridley?
407
00:25:47,023 --> 00:25:48,024
Riddles?
408
00:25:51,288 --> 00:25:52,812
Pielea arată grozav, Rid.
409
00:25:56,424 --> 00:25:57,817
Uite...
410
00:25:58,992 --> 00:26:01,255
Scumpo, eu...
411
00:26:01,342 --> 00:26:03,083
Am nevoie doar să ai încredere în mine.
412
00:26:04,563 --> 00:26:07,087
Și că știu cum să gestionez
această situație.
413
00:26:07,653 --> 00:26:09,053
Din punct de vedere al unicornului.
414
00:26:10,264 --> 00:26:11,874
Am grijă de noi.
415
00:26:12,919 --> 00:26:14,224
Bine.
416
00:26:21,841 --> 00:26:23,059
Te iubesc.
417
00:27:18,419 --> 00:27:19,942
Tu ești, Elliot?
418
00:27:22,336 --> 00:27:24,686
Îmi place cum ai gestionat lucrurile
azi.
419
00:27:24,773 --> 00:27:26,253
Bună treabă.
420
00:27:26,340 --> 00:27:28,647
Mulțumesc.
421
00:27:33,521 --> 00:27:35,610
Înțeleg de ce te-ai descurcat
atât de bine la firmă.
422
00:27:39,266 --> 00:27:40,750
Deși trebuie să spun,
n-aș fi ghicit niciodată
423
00:27:40,833 --> 00:27:42,661
ce fel de carne ascundeai, amice.
424
00:27:42,748 --> 00:27:45,185
Păi, e,
425
00:27:46,316 --> 00:27:48,623
e toată carnea noastră acum, presupun.
426
00:27:48,710 --> 00:27:50,190
Așa este.
427
00:27:50,277 --> 00:27:51,278
Îți spun eu ceva.
428
00:27:51,365 --> 00:27:52,801
De ce nu intri?
429
00:27:52,888 --> 00:27:55,195
Putem discuta,
vorbi despre viitorul tău.
430
00:27:55,282 --> 00:27:57,371
Nu, nu. Eu, eu nu am...
431
00:27:57,458 --> 00:27:59,551
Nu mi-am împachetat de fapt un,
un costum de baie așa că...
432
00:27:59,634 --> 00:28:02,245
Riguros. Înțeleg.
E în regulă.
433
00:28:02,332 --> 00:28:05,161
Griff!
Adu-i lui Elliot un costum!
434
00:28:05,248 --> 00:28:07,903
Nu, nu, serios.
E, e în regulă.
435
00:28:07,990 --> 00:28:09,165
- Ești sigur?
- Da, da.
436
00:28:09,252 --> 00:28:10,431
- Nu-l deranjează. Bine.
- Nu, nu. Eu sunt...
437
00:28:10,514 --> 00:28:12,429
Griff! Uită!
438
00:28:14,518 --> 00:28:15,694
Spune-mi, mă întrebam.
439
00:28:15,781 --> 00:28:17,434
Care-i treaba cu ea apropo?
440
00:28:18,609 --> 00:28:20,307
Nu prea te place?
441
00:28:22,048 --> 00:28:25,442
Ce? Nu.
De ce spui asta?
442
00:28:26,400 --> 00:28:28,924
Nu știu, pentru că așa pare.
443
00:28:29,011 --> 00:28:30,883
Adică, fără supărare, El.
444
00:28:30,970 --> 00:28:33,015
De ce nu intri?
Putem sta în jacuzzi despre asta.
445
00:28:43,286 --> 00:28:45,926
Cred că trebuie să fie sezonul
de împerechere al elanilor sau ceva.
446
00:28:46,725 --> 00:28:48,074
Oricum, eram pe terminate.
447
00:28:48,161 --> 00:28:49,728
Dă-mi halatul ăla.
448
00:29:01,130 --> 00:29:02,175
Ne vedem.
449
00:29:14,230 --> 00:29:15,754
Bijuteria coroanei Muzeului Met
450
00:29:15,841 --> 00:29:17,407
a Colecției Medievale de la Cloisters.
451
00:29:17,494 --> 00:29:18,974
Tapiseriile cu Unicorn
452
00:29:19,061 --> 00:29:21,716
sunt printre cele mai frumoase
și complexe lucrări
453
00:29:21,803 --> 00:29:24,023
care au supraviețuit din Evul Mediu.
454
00:29:24,110 --> 00:29:25,502
Cele șapte tapiserii
455
00:29:25,589 --> 00:29:27,896
ilustrează o poveste moralizatoare
despre un Lord
456
00:29:27,983 --> 00:29:30,899
și urmărirea de către vânătorii săi
a unui unicorn mistic,
457
00:29:30,986 --> 00:29:33,510
care se apără
și se dovedește a fi de neîmblânzit.
458
00:29:33,597 --> 00:29:37,645
Asta până când este fermecat
de o fecioară cu inima curată.
459
00:29:37,732 --> 00:29:40,779
Unicornul este pacificat
de virtutea fecioarei.
460
00:29:40,866 --> 00:29:43,520
Creatura este apoi ucisă
și adusă la un castel
461
00:29:43,607 --> 00:29:46,654
unde este înviată
și ținută în captivitate.
462
00:29:46,741 --> 00:29:48,482
Totuși, tapiseria înfățișând
463
00:29:48,569 --> 00:29:50,571
unicornul și fecioara este incompletă,
464
00:29:50,658 --> 00:29:53,269
fiind deteriorată
în timpul Revoluției Franceze.
465
00:29:53,356 --> 00:29:55,489
Dar această restaurare reconstruită
466
00:29:55,576 --> 00:29:58,057
vorbește despre o bestie răzbunătoare
și violentă.
467
00:29:58,144 --> 00:30:00,973
Cruzimea sa și ferocitatea egalate
468
00:30:01,060 --> 00:30:03,932
doar de cât de mult
a fost râvnit de om.
469
00:30:48,281 --> 00:30:50,805
Ridley Kintner, vino cu noi.
470
00:30:50,892 --> 00:30:53,460
Stai.
Ce faci? Ce naiba?
471
00:31:01,772 --> 00:31:03,035
Ia loc.
472
00:31:05,037 --> 00:31:06,560
Bine.
Urmărește-mi doar degetul.
473
00:31:06,647 --> 00:31:07,822
Subiectul unu prezintă
474
00:31:07,909 --> 00:31:10,607
iritație neglijabilă a epidermei.
475
00:31:10,694 --> 00:31:12,218
La fel, cu irisurile subiectului doi.
476
00:31:13,567 --> 00:31:17,049
Yooo, ce naiba, omule?
Încerc să-mi fac treaba aici.
477
00:31:21,401 --> 00:31:23,794
Deși analiza cuprinzătoare
nu va fi posibilă
478
00:31:23,882 --> 00:31:25,322
până când specimenul
nu va fi transportat
479
00:31:25,405 --> 00:31:26,667
la Campusul Leo Labs,
480
00:31:26,754 --> 00:31:27,933
chiar și cu capacitățile noastre limitate
481
00:31:28,016 --> 00:31:29,888
de testare genomică pe teren,
482
00:31:29,975 --> 00:31:33,413
putem spune că acesta nu este un cal.
483
00:31:33,500 --> 00:31:36,895
Am început analiza reactivității
probei de sânge
484
00:31:36,982 --> 00:31:39,114
cu derma facială a subiectului unu
485
00:31:39,201 --> 00:31:41,856
și cavitățile sinusale
ale subiectului doi,
486
00:31:41,943 --> 00:31:44,641
corpul vitros, și lentilele oculare.
487
00:31:44,728 --> 00:31:46,905
Analiza preliminară a relevat
488
00:31:46,992 --> 00:31:48,776
niște rezultate foarte interesante...
489
00:31:48,863 --> 00:31:50,256
Faceți cumva...
490
00:31:50,343 --> 00:31:54,913
există, gen, o stație de omlete
sau nu e o...
491
00:31:55,000 --> 00:31:57,524
...lichid vitros scăzut
și crescut...
492
00:31:57,611 --> 00:31:58,699
Trebuie să vorbim.
493
00:31:58,786 --> 00:32:00,222
După ce ai plecat aseară,
494
00:32:00,309 --> 00:32:01,924
am început să fac cercetări
despre unicorni
495
00:32:02,007 --> 00:32:03,486
și cred că trebuie să fim atenți.
496
00:32:03,573 --> 00:32:06,750
Tapiseriile alea de la muzeu
la care ne-a dus mama.
497
00:32:06,837 --> 00:32:08,230
- Îți amintești de asta?
- Ce...
498
00:32:08,317 --> 00:32:09,971
Ce... Nu... Nu știu.
499
00:32:10,058 --> 00:32:11,799
Dar, uhm, putem vorbi mai târziu?
500
00:32:11,886 --> 00:32:13,196
Chestia asta cu știința e importantă.
501
00:32:13,279 --> 00:32:17,413
Dar indicatorii timpurii,
indică faptul că sângele
502
00:32:17,500 --> 00:32:19,024
caracteristicile terapeutice
503
00:32:19,111 --> 00:32:22,027
s-ar putea foarte bine să fie legate
de cornul însuși.
504
00:32:22,114 --> 00:32:23,115
- Da?
- Cum?
505
00:32:23,202 --> 00:32:24,725
A spune ar fi o presupunere.
506
00:32:24,812 --> 00:32:26,988
- Presupune.
- Presupunerea e bună.
507
00:32:27,075 --> 00:32:28,381
Putem lucra cu presupuneri.
508
00:32:28,468 --> 00:32:29,734
Nu cred că pe cineva
deranjează să presupună.
509
00:32:29,817 --> 00:32:32,951
- Păi...
- Pare să fie un fel de organ.
510
00:32:38,260 --> 00:32:43,265
Vedeți, cumva încă trimite
semnale bioelectrice
511
00:32:43,352 --> 00:32:45,659
pentru a depolariza celulele
din întregul sistem nervos,
512
00:32:45,746 --> 00:32:47,313
ceea ce e ciudat.
513
00:32:47,400 --> 00:32:50,490
Da, conductivitatea bioelectromagnetică
pare neobișnuită,
514
00:32:50,577 --> 00:32:54,102
potențial semnificativă
în compusul 1-Delta.
515
00:32:54,189 --> 00:32:56,322
Scuzați-mă. Bună.
Elliot Kintner, avocat,
516
00:32:56,409 --> 00:32:59,455
subiectul unu...
sau mai bine zis, doi, de fapt.
517
00:32:59,542 --> 00:33:00,939
Indiferent, am făcut descoperirea,
518
00:33:01,022 --> 00:33:02,462
mă bucur să colaborez cu dumneavoastră.
519
00:33:02,545 --> 00:33:05,070
Întrebarea mea:
ce e compusul ăla acum?
520
00:33:06,375 --> 00:33:07,507
Corn pulverizat.
521
00:33:07,594 --> 00:33:09,204
Trebuie să-l studiem.
522
00:33:09,291 --> 00:33:11,293
Dar este potențial
mai potent decât sângele.
523
00:33:11,380 --> 00:33:12,991
Păi, ce mai așteptăm?
524
00:33:13,078 --> 00:33:15,515
Zic să scoatem chestia aia imediat,
525
00:33:15,602 --> 00:33:17,647
să o măcinăm și să-i dăm drumul.
526
00:33:17,734 --> 00:33:19,345
Sau asta e... Asta poate,
527
00:33:19,432 --> 00:33:21,869
poate nu asta e mișcarea...
528
00:33:22,913 --> 00:33:26,743
Timp de secole, Cavitenos din Filipine
529
00:33:26,830 --> 00:33:28,571
au dus mai departe o tradiție
530
00:33:28,658 --> 00:33:31,313
de a-și îngropa morții în copaci.
531
00:33:32,053 --> 00:33:33,881
Când bătrânul este gata,
532
00:33:33,968 --> 00:33:37,276
se aventurează în natură
să-l aleagă singuri.
533
00:33:39,365 --> 00:33:42,977
Dacă asta nu funcționează,
534
00:33:43,064 --> 00:33:47,590
asta ar putea fi ultima afacere pământească
pe care o mai am de făcut.
535
00:33:49,288 --> 00:33:50,767
Nicio piatră neluată, dragule.
536
00:33:52,334 --> 00:33:53,814
Stai, dacă ce nu funcționează?
537
00:33:53,901 --> 00:33:56,860
Omletă, domnule?
538
00:33:56,947 --> 00:33:58,036
Mulțumesc.
539
00:35:18,464 --> 00:35:21,119
Domnule, radiația electromagnetică
540
00:35:21,206 --> 00:35:23,469
încă emană din corn.
541
00:35:24,818 --> 00:35:26,602
Dar e...
542
00:35:29,605 --> 00:35:30,606
...mai puternică.
543
00:36:56,605 --> 00:36:58,346
Cum vă simțiți, domnule?
544
00:36:58,433 --> 00:37:01,523
Cred că funcționează.
Chiar cred.
545
00:37:01,610 --> 00:37:04,134
Desigur că funcționează, Odell.
Desigur.
546
00:37:05,266 --> 00:37:07,312
Da. Nu, pariez.
Funcționează.
547
00:37:07,399 --> 00:37:11,925
Lucrează tumorile alea foarte bine.
548
00:37:12,012 --> 00:37:15,102
Vreau să-ți mulțumesc
pentru acest dar, Elliot.
549
00:37:15,189 --> 00:37:20,238
Darul certitudinii.
De a trece dincolo,
550
00:37:20,325 --> 00:37:22,892
de a fi îngropat, sau în cazul meu,
551
00:37:22,979 --> 00:37:25,417
criogenat într-un buncăr subteran,
552
00:37:25,504 --> 00:37:27,593
dar, indiferent, de a face asta
553
00:37:27,680 --> 00:37:30,509
știind că ai încercat totul.
554
00:37:30,596 --> 00:37:34,077
Datorită ție, am făcut-o.
555
00:37:34,164 --> 00:37:36,645
Deși mi-aș fi dorit să fi mers în spațiu,
totuși.
556
00:37:36,732 --> 00:37:41,346
Da. Păi,
nu mulți oameni au făcut-o.
557
00:37:41,433 --> 00:37:43,783
Orice va ieși din asta,
îți vei primi redevența.
558
00:37:43,870 --> 00:37:45,175
Înțelegi?
559
00:37:46,220 --> 00:37:48,091
Descoperirea ta, partea ta.
560
00:37:49,528 --> 00:37:51,791
Poate, vei deveni
un partener în toate acestea.
561
00:37:52,748 --> 00:37:55,882
Mulțumesc, domnule.
Aș fi recunoscător.
562
00:37:55,969 --> 00:37:57,492
Știu că ai fi, amigo.
563
00:37:57,579 --> 00:38:01,931
Ți-am spus că
suntem pe pământ Blackfoot?
564
00:38:03,368 --> 00:38:07,415
Oamenii lor își exprimă
mulțumirile, grati...
565
00:38:07,502 --> 00:38:08,808
Păstrează-ți puterile, Odell.
566
00:38:08,895 --> 00:38:10,679
Nimeni nu trebuie să audă despre asta.
567
00:38:10,766 --> 00:38:12,942
Nu acum, niciodată, dragule.
568
00:38:13,029 --> 00:38:16,032
Doar... Asta e.
569
00:38:17,817 --> 00:38:19,645
E bine.
570
00:38:19,732 --> 00:38:21,342
Haide.
571
00:38:26,434 --> 00:38:28,567
Ce se întâmplă aici?
572
00:38:28,654 --> 00:38:31,483
Fac cercetări, cred.
573
00:38:33,615 --> 00:38:35,400
Ce fel de cercetări?
574
00:38:37,619 --> 00:38:40,492
Feedback-ul e un lucru bun.
Nu te teme de el.
575
00:38:40,579 --> 00:38:43,886
Corect. Nu știu.
576
00:38:43,973 --> 00:38:46,672
Eu... Eu cred că
doar m-am gândit,
577
00:38:46,759 --> 00:38:48,286
știi,
ce-ar fi dacă oamenii obișnuiau să creadă
578
00:38:48,369 --> 00:38:51,720
că unicornii erau reali
pentru că chiar erau?
579
00:38:51,807 --> 00:38:53,418
Știi, gen, noi suntem cei
care am greșit.
580
00:38:53,505 --> 00:38:54,901
Și simt că
dacă așa stau lucrurile, atunci...
581
00:38:54,984 --> 00:38:56,381
...ce aveau oamenii de spus
582
00:38:56,464 --> 00:38:58,074
despre ei este
de fapt mult mai relevant
583
00:38:58,161 --> 00:38:59,467
decât ceea ce credem noi acum.
584
00:39:00,860 --> 00:39:02,992
Da, dar asta, asta e doar rea-credință
585
00:39:03,079 --> 00:39:05,085
tâmpenie arhaică misogină.
Dar unele dintre astea sunt de fapt...
586
00:39:05,168 --> 00:39:07,127
- Total.
- Îți arăt eu.
587
00:39:07,214 --> 00:39:09,172
Îți spun ceva, de ce nu
te așezi cum trebuie.
588
00:39:09,259 --> 00:39:11,000
- Griff?
- Da?
589
00:39:11,087 --> 00:39:13,351
Imprimanta mea de format mare.
590
00:39:14,439 --> 00:39:15,444
Am fost un adevărat fotograf amator
591
00:39:15,527 --> 00:39:16,706
pentru câteva luni acum câțiva ani
592
00:39:16,789 --> 00:39:18,747
înainte să mă apuc de tir cu arcul
și asta cam...
593
00:39:18,834 --> 00:39:20,270
...a preluat totul.
594
00:39:20,358 --> 00:39:21,620
Dar...
595
00:39:21,707 --> 00:39:23,926
de ce nu-ți organizezi gândurile, știi,
596
00:39:24,013 --> 00:39:25,406
printezi câteva din astea,
597
00:39:25,493 --> 00:39:27,499
și apoi putem prezenta
cercetarea noastră părinților mei.
598
00:39:27,582 --> 00:39:28,801
- Ce crezi?
- Da.
599
00:39:28,888 --> 00:39:30,498
Nu știu.
Da, cred, aș putea...
600
00:39:30,585 --> 00:39:32,674
Nu trebuie să fie
neapărat un panou de inspirație,
601
00:39:32,761 --> 00:39:34,201
dar sunt un gânditor vizual, așa că...
602
00:39:34,284 --> 00:39:36,069
Corect.
603
00:39:36,156 --> 00:39:38,376
Abia aștept
să-l văd. Ridley.
604
00:39:38,463 --> 00:39:41,988
Și, hârtie mată,
da? Lucioasă e de prost gust.
605
00:39:47,515 --> 00:39:48,647
Tată?
606
00:40:05,446 --> 00:40:08,493
Odell. Arăți...
607
00:40:13,280 --> 00:40:15,064
odihnit.
608
00:40:33,909 --> 00:40:36,521
Dacă acești markeri proteici
și tumorali sunt corecți,
609
00:40:36,608 --> 00:40:39,872
cancerul dumneavoastră pare să fie
într-un fel de,
610
00:40:41,090 --> 00:40:42,701
remisie spontană.
611
00:40:43,658 --> 00:40:45,051
Ce spui acum?
612
00:40:45,138 --> 00:40:47,009
Nu putem spune nimic definitiv
613
00:40:47,096 --> 00:40:48,881
și în acest moment N este egal cu unu.
614
00:40:48,968 --> 00:40:52,232
Dar există o șansă
ca asta să fie posibil...
615
00:40:52,319 --> 00:40:53,451
Ar putea fi...
616
00:40:53,538 --> 00:40:55,322
Leacul pentru cancer?
617
00:40:55,409 --> 00:40:57,498
Glumești?
618
00:40:57,585 --> 00:41:00,414
Cancer? Asta...
Ăsta e cel mai mare.
619
00:41:00,501 --> 00:41:02,938
E o boală de top trei, ușor.
620
00:41:03,025 --> 00:41:04,723
Ești sigur de asta?
Adică, ți-ai verificat
621
00:41:04,810 --> 00:41:07,073
calculele și chimia și totul?
622
00:41:07,160 --> 00:41:09,292
Adică, nu vreau să
ne facem speranțe, dragule.
623
00:41:09,379 --> 00:41:12,687
Nu mai am nevoie
de speranță acum. O simt.
624
00:41:12,774 --> 00:41:15,168
A dispărut,
din corpul meu pentru totdeauna.
625
00:41:16,561 --> 00:41:19,302
Am reușit.
Mi-am găsit leacul, Bella.
626
00:41:20,608 --> 00:41:22,175
Ei bine, nu putem spune nimic acum,
627
00:41:22,262 --> 00:41:23,872
decât că e promițător.
628
00:41:23,959 --> 00:41:27,615
Dar s-ar putea să vindecăm
cancerul aici?
629
00:41:27,702 --> 00:41:30,313
Auzi asta, Rid?
Facem bine.
630
00:41:30,400 --> 00:41:32,141
Simt fiecare celulă
631
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
- din corpul meu vibrând...
- Ce?
632
00:41:33,926 --> 00:41:35,105
- ...vibrând...
- Ce e în neregulă?
633
00:41:35,188 --> 00:41:36,236
...pe frecvența
universului.
634
00:41:36,319 --> 00:41:38,887
N-am fost niciodată atât de viu.
635
00:41:38,974 --> 00:41:40,193
Doamne.
O să ne urască
636
00:41:40,280 --> 00:41:41,586
pe circuitul non-profit.
637
00:41:41,673 --> 00:41:43,461
La revedere, organizații caritabile
pentru cancer, am dreptate?
638
00:41:43,544 --> 00:41:45,851
Hai să încetinim o secundă.
639
00:41:45,938 --> 00:41:48,201
Nu, dragă.
Acum e timpul să mergem repede.
640
00:41:48,288 --> 00:41:50,986
Trebuie să ducem creatura aia la sediu
641
00:41:51,073 --> 00:41:53,293
pentru a replica acel compus
cât mai repede.
642
00:41:53,380 --> 00:41:55,382
- Păi... Dar nu putem.
- Poftim?
643
00:41:55,469 --> 00:41:56,905
Nu putem reproduce asta.
644
00:41:56,992 --> 00:41:58,472
Trebuie să spui altceva, Song.
645
00:41:58,559 --> 00:42:00,260
- Nu o să-i placă asta.
- Aceste secvențe proteice
646
00:42:00,343 --> 00:42:01,914
nu ar trebui să existe,
nici măcar teoretic.
647
00:42:01,997 --> 00:42:03,956
Ar fi imposibil de sintetizat.
648
00:42:04,043 --> 00:42:04,957
Oricare ar fi costul, nu-mi pasă.
649
00:42:05,044 --> 00:42:06,262
Nu atingeți acele mostre!
650
00:42:06,349 --> 00:42:07,529
Nu le atingeam.
Doar mă uitam la ele.
651
00:42:07,612 --> 00:42:09,091
Dacă ne-ați da tot timpul
652
00:42:09,178 --> 00:42:11,006
și toate resursele din lume,
653
00:42:11,093 --> 00:42:12,834
nu am putea reproduce asta.
654
00:42:12,921 --> 00:42:15,794
Uneori, știința poate fi doar
umilită în fața naturii.
655
00:42:15,881 --> 00:42:18,579
Ani de zile, ai jurat
că nu există tratament
656
00:42:18,666 --> 00:42:19,754
pentru ceea ce mă chinuie,
657
00:42:19,841 --> 00:42:21,626
și totuși, când găsesc leacul singur,
658
00:42:21,713 --> 00:42:23,932
spui că nu-l poți replica?
659
00:42:24,019 --> 00:42:26,369
O oportunitate pentru măreție,
660
00:42:26,456 --> 00:42:29,372
pentru nemurire, oferită ție,
661
00:42:29,459 --> 00:42:32,114
și tot ce poți vorbi
este despre limitările omului?
662
00:42:32,201 --> 00:42:33,899
Omul nu are limitări.
663
00:42:33,986 --> 00:42:35,121
Deci, dacă nu poți recunoaște
664
00:42:35,204 --> 00:42:37,598
miracolul alchimic la îndemână,
665
00:42:37,685 --> 00:42:39,861
potențialul
pentru moștenirea ta și a mea,
666
00:42:39,948 --> 00:42:41,476
atunci s-ar putea să avem nevoie
de un nou șef
667
00:42:41,559 --> 00:42:43,952
al nenorocitei de cercetare
farmaceutică!
668
00:42:44,039 --> 00:42:45,737
Înțeleg că ești dezamăgit.
669
00:42:45,824 --> 00:42:49,871
Dar ești încă vindecat, deci...
670
00:42:49,958 --> 00:42:51,438
Pozitiv net, aș spune.
671
00:42:54,397 --> 00:42:57,096
Deci, asta e tot?
672
00:42:58,010 --> 00:42:59,489
Tot ce avem?
673
00:43:01,187 --> 00:43:02,492
E ca un NFT.
674
00:43:02,580 --> 00:43:03,929
Ți-am mai spus despre asta.
675
00:43:04,016 --> 00:43:06,235
Înțeleg.
Oferta e limitată.
676
00:43:06,322 --> 00:43:08,629
Cererea va fi mare.
Înțeleg.
677
00:43:08,716 --> 00:43:11,501
Ai lista de invitați
de la Davos la îndemână?
678
00:43:11,589 --> 00:43:14,287
Mereu.
Hai să prioritizăm pe oricine
679
00:43:14,374 --> 00:43:16,202
care a avut
o problemă publică de sănătate.
680
00:43:16,289 --> 00:43:18,334
Cu cât mai rău, cu atât mai bine.
681
00:43:18,421 --> 00:43:19,684
Și voi amesteca niște băuturi.
682
00:43:19,771 --> 00:43:21,124
În sfârșit ajung să-ți arăt
mixologia aia, Pop.
683
00:43:21,207 --> 00:43:24,384
Scuze. Pot să ajut
cu ce se întâmplă?
684
00:43:24,471 --> 00:43:26,516
Suflecă-ți mânecile, partener.
685
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
E nou, Priscilla.
686
00:43:48,582 --> 00:43:50,062
Nu e genul de lucru pe care...
687
00:43:50,149 --> 00:43:51,629
Scuzați-mă. Eu...
688
00:43:51,716 --> 00:43:53,195
...l-am lăsa pe mâna
nesimțită a FDA.
689
00:43:54,414 --> 00:43:55,811
Gândește-te la asta ca la o investiție
690
00:43:55,894 --> 00:43:57,639
- în sănătatea ta și a lui Mark.
- Ei bine, cum sună?
691
00:43:57,722 --> 00:43:59,680
Grozav, pentru că mă simt grozav.
692
00:43:59,767 --> 00:44:00,942
Cum e colonul?
693
00:44:01,029 --> 00:44:02,422
- Nu, nu, nu, nu.
- Scuzați-mă.
694
00:44:02,509 --> 00:44:03,819
Lasă-mă să-ți spun
despre acest nou tratament.
695
00:44:03,902 --> 00:44:05,077
Domnule, pot să am doar un...
696
00:44:05,164 --> 00:44:06,382
Da. Nu, e extraordinar.
697
00:44:06,469 --> 00:44:08,080
Cred doar că MBS ar crede că asta e
698
00:44:08,167 --> 00:44:10,560
o oportunitate mișto
dacă i-ai prezenta-o.
699
00:44:10,648 --> 00:44:11,866
...Diferit de orice pe piață.
700
00:44:11,953 --> 00:44:13,999
Corect, pentru că am petrecut înainte
701
00:44:14,086 --> 00:44:16,175
și știu cum e el.
702
00:44:16,262 --> 00:44:17,484
- Tată. Tată.
- Stai, stai puțin...
703
00:44:17,567 --> 00:44:18,568
Stai doar o secundă, Rid.
704
00:44:18,656 --> 00:44:19,961
Trei grame la două și jumătate.
705
00:44:20,048 --> 00:44:21,401
Corect. Bine.
Două și jumătate la 300.
706
00:44:21,484 --> 00:44:23,530
Nu, nu, trei la 2,5.
707
00:44:23,617 --> 00:44:25,449
- Scuze. Scuze. Da.
- Urechi ascuțite. Fă mai bine.
708
00:44:25,532 --> 00:44:26,537
Ai dreptate. Îmi cer scuze.
709
00:44:26,620 --> 00:44:27,926
- Ce se întâmplă?
- Doamne.
710
00:44:28,013 --> 00:44:29,758
N-am văzut niciodată atâția bani
în viața mea.
711
00:44:29,841 --> 00:44:31,237
Cred că asta o să
schimbe lucrurile pentru noi.
712
00:44:31,320 --> 00:44:33,888
În regulă.
Termină-ți pregătirea!
713
00:44:33,975 --> 00:44:36,064
- La naiba.
- Hai să împachetăm bestia să plecăm.
714
00:44:36,151 --> 00:44:37,849
Plecăm urgent chiar acum.
715
00:44:39,459 --> 00:44:42,114
Deci, băiatul meu
spune că Prințul Moștenitor
716
00:44:42,201 --> 00:44:45,117
și vărul său vor dori
un eight ball pentru început.
717
00:44:45,204 --> 00:44:46,379
Ce?
718
00:44:46,466 --> 00:44:48,033
Adică, trei grame și jumătate.
719
00:44:48,120 --> 00:44:50,035
E un număr atât de ciudat de specific.
720
00:44:50,122 --> 00:44:51,732
Da. Nu știu. Ciudat,
dar asta a spus el.
721
00:44:51,819 --> 00:44:54,082
Stai, asta e...
722
00:44:54,169 --> 00:44:56,563
Ce? Fiecare parte a bivolului.
723
00:44:56,650 --> 00:45:00,349
Mi-aș dori să am bitter-ul de acasă,
dar e o lume imperfectă. Kanpai.
724
00:45:00,436 --> 00:45:01,873
Prețul este prețul.
725
00:45:01,960 --> 00:45:04,527
Nu, nu mă voi lăsa împins
ca un lider sindical.
726
00:45:04,614 --> 00:45:07,922
Bine. Biroul meu va suna.
727
00:45:08,009 --> 00:45:11,447
Ai dreptate.
Este absolut delicios.
728
00:45:11,534 --> 00:45:15,930
Nu m-am distrat atât de mult
de când am lansat Fen-Phen în '94.
729
00:45:16,017 --> 00:45:17,414
Și credeam că Etherium
a fost o investiție bună.
730
00:45:17,497 --> 00:45:19,107
Ceea ce a fost, ca să fiu clar.
731
00:45:19,194 --> 00:45:20,674
Cum arată numerele alea, El?
732
00:45:20,761 --> 00:45:25,070
Nu știu.
Cred că am făcut, mult?
733
00:45:25,157 --> 00:45:27,420
Și încă mult surplus
pentru rezervele familiei.
734
00:45:27,507 --> 00:45:29,335
La naiba.
O să trăim veșnic.
735
00:45:30,640 --> 00:45:31,903
Dar nu putem să-l luăm.
736
00:45:33,905 --> 00:45:37,169
Vedeți, pentru că, uite, am
făcut niște cercetări.
737
00:45:38,561 --> 00:45:42,043
Păi, nu e ea întreprinzătoare?
738
00:45:42,130 --> 00:45:44,480
Deci, treaba e că
739
00:45:44,567 --> 00:45:47,396
unicornii erau văzuți diferit, bine?
740
00:45:47,483 --> 00:45:49,137
Cu sute și mii de ani în urmă,
741
00:45:49,224 --> 00:45:51,705
erau văzuți ca, gen,
acești monștri divini,
742
00:45:51,792 --> 00:45:53,794
dar erau imposibil de prins,
743
00:45:53,881 --> 00:45:55,713
cu excepția faptului că toată lumea
a încercat total pentru că, știi,
744
00:45:55,796 --> 00:45:56,975
dintotdeauna, oamenii credeau pe deplin
745
00:45:57,058 --> 00:45:58,886
că puteau vindeca literalmente orice.
746
00:45:58,973 --> 00:46:00,975
Da, bun venit la, gen, acum 10 minute.
747
00:46:01,454 --> 00:46:02,890
Da, știu,
748
00:46:02,977 --> 00:46:05,244
ceea ce m-a făcut să vreau
să verific din nou această cercetare
749
00:46:05,327 --> 00:46:06,415
pentru că e corectă.
750
00:46:06,502 --> 00:46:08,287
Și tată, îți amintești
când ne-a dus mama
751
00:46:08,374 --> 00:46:09,418
să vedem aceste tapiserii?
752
00:46:09,505 --> 00:46:10,855
Nu, nu, eu... nu-mi amintesc.
753
00:46:10,942 --> 00:46:12,726
Ba da, ba da, ba da, îți amintești!
754
00:46:12,813 --> 00:46:14,079
- Ce?
- The Cloisters, îți amintești?
755
00:46:14,162 --> 00:46:15,472
- Nu-mi amintesc. Îmi pare rău. Eu...
- A spus că era
756
00:46:15,555 --> 00:46:16,948
muzeul ei preferat când era mică.
757
00:46:17,035 --> 00:46:18,693
Ne-a dus cam la o lună
după diagnosticul ei și...
758
00:46:18,776 --> 00:46:20,125
Ce legătură are asta cu orice?
759
00:46:20,212 --> 00:46:22,867
Da. Îmi pare rău.
Unde ducem cu asta?
760
00:46:22,954 --> 00:46:25,217
Trebuie să recunosc,
sunt puțin pierdută în pădure
761
00:46:25,304 --> 00:46:27,088
și cu asta, drăguță.
762
00:46:28,220 --> 00:46:29,569
Doar...
763
00:46:29,656 --> 00:46:32,790
trebuie doar să vă uitați
la aceste tapiserii, bine?
764
00:46:32,877 --> 00:46:35,314
Sunt din Evul Mediu,
sunt literalmente faimoase
765
00:46:35,401 --> 00:46:36,663
și spun toată povestea asta,
766
00:46:36,750 --> 00:46:38,360
una care reapare iar și iar.
767
00:46:38,447 --> 00:46:39,539
Și, știi, oamenii au crezut mereu
768
00:46:39,622 --> 00:46:41,015
că erau o metaforă pentru Hristos
769
00:46:41,102 --> 00:46:42,625
și corupția inerentă a omului,
770
00:46:42,712 --> 00:46:44,758
ceea ce de fapt are sens
în context istoric
771
00:46:44,845 --> 00:46:46,111
având în vedere că biserica comanda
772
00:46:46,194 --> 00:46:48,718
crearea de artă ca modalitate
de a impune obediența.
773
00:46:48,806 --> 00:46:50,633
Dar asta nu contează.
Ce contează este,
774
00:46:50,720 --> 00:46:53,071
nu cred că ar trebui
să avem asta, bine?
775
00:46:53,158 --> 00:46:55,987
Pentru că dacă unicornii sunt reali,
ceea ce știm că sunt,
776
00:46:56,074 --> 00:46:57,902
atunci și aceste povești
ar putea fi reale.
777
00:46:57,989 --> 00:47:01,035
Și te aștepți să schimbăm cursul
778
00:47:01,122 --> 00:47:04,125
și să investim într-o teorie
bazată pe asta?
779
00:47:04,212 --> 00:47:06,388
Da.
Asta nu are nicio logică, bine?
780
00:47:06,475 --> 00:47:09,130
Ți-am spus să faci un panou
de inspirație, nu un... panou de rahat.
781
00:47:09,217 --> 00:47:10,610
Eu, eu nu înțeleg.
782
00:47:10,697 --> 00:47:13,091
Ce ai vrea să facem,
să-l lăsăm afară să putrezească?
783
00:47:13,178 --> 00:47:14,483
- Da.
- Nu.
784
00:47:14,570 --> 00:47:15,706
- Nimeni nu sugerează asta.
- Eu sugerez.
785
00:47:15,789 --> 00:47:16,964
Vine cu noi, scumpo.
786
00:47:17,051 --> 00:47:18,270
Și o să ajute mulți oameni.
787
00:47:18,357 --> 00:47:19,358
Păi, nu mulți oameni.
788
00:47:19,445 --> 00:47:21,403
Dar oameni buni. Oamenii noștri.
789
00:47:21,490 --> 00:47:24,537
Vă spun chiar acum, nu putem.
790
00:47:24,624 --> 00:47:26,452
Se vor întâmpla lucruri rele.
Pot simți.
791
00:47:28,193 --> 00:47:29,759
Nu contează asta cu nimic?
792
00:47:31,283 --> 00:47:32,980
Nu?
793
00:47:33,067 --> 00:47:34,899
Aroganța,
de a pretinde că știi astfel de lucruri
794
00:47:34,982 --> 00:47:36,854
care sunt de necunoscut.
Reprezintă ea
795
00:47:36,941 --> 00:47:38,468
interesele familiei tale
în această afacere?
796
00:47:38,551 --> 00:47:39,643
Nu știu despre ce vorbește, Odell.
797
00:47:39,726 --> 00:47:40,945
Nu știu. Adică,
ea nu știe
798
00:47:41,032 --> 00:47:43,295
despre ce
vorbește. Nu?
799
00:47:46,559 --> 00:47:51,216
Știu că aperi principiile tale
800
00:47:52,130 --> 00:47:54,959
și sunt mândru de tine pentru asta,
801
00:47:56,047 --> 00:47:58,005
dar nu trebuie să facem spectacol
802
00:47:58,092 --> 00:48:01,356
unul pentru celălalt aici și acum,
nu-i așa?
803
00:48:11,149 --> 00:48:12,715
Avem timp de șampanie înainte
804
00:48:12,802 --> 00:48:13,934
să ajungem la aeroport, nu?
805
00:48:25,772 --> 00:48:27,600
În cinstea renașterii.
806
00:48:27,687 --> 00:48:29,254
Schimbare de planuri.
807
00:48:29,341 --> 00:48:31,821
Și să sperăm că omorâm
Bigfoot în drum spre casă?
808
00:48:31,909 --> 00:48:33,084
Sheppie.
809
00:48:38,654 --> 00:48:40,178
Atenție, Dr. Song.
810
00:48:40,265 --> 00:48:42,658
Asta e responsabilitatea dumneavoastră
în transport.
811
00:48:49,317 --> 00:48:51,580
Bunul e în mișcare.
Bunul e în...
812
00:48:52,799 --> 00:48:54,148
La naiba cu comunicațiile.
813
00:49:18,781 --> 00:49:21,610
Convoiul este pregătit?
Mă aude cineva?
814
00:49:47,680 --> 00:49:50,030
De ce nu te duci să arunci o privire?
815
00:49:52,772 --> 00:49:53,903
Se...
816
00:49:55,644 --> 00:49:57,255
Bine. Corect.
817
00:50:18,580 --> 00:50:19,886
Alo?
818
00:50:38,948 --> 00:50:40,254
Hei.
819
00:50:40,341 --> 00:50:41,603
Hei.
820
00:50:41,690 --> 00:50:43,301
Ce s-a întâmplat?
821
00:50:59,752 --> 00:51:01,536
Bleah.
822
00:51:35,744 --> 00:51:39,008
- Adu-l la noi!
- Haide! Să mergem!
823
00:51:39,096 --> 00:51:40,793
Sheppie, vino!
824
00:51:40,880 --> 00:51:42,055
Nu mai sta pe loc!
825
00:51:42,142 --> 00:51:44,318
Deschideți focul!
826
00:51:44,405 --> 00:51:46,538
O să mă dau din calea voastră.
827
00:51:53,197 --> 00:51:54,328
Încetați focul!
828
00:51:57,201 --> 00:52:00,029
Ridley, du-te la mașină!
Vin!
829
00:52:41,419 --> 00:52:43,421
Înconjurați-o!
Doborâți-o!
830
00:52:51,037 --> 00:52:52,037
Retrageți-vă!
831
00:52:57,826 --> 00:53:00,307
Ajutor! Ajutor!
832
00:53:11,797 --> 00:53:13,146
Nu mișca.
833
00:53:13,233 --> 00:53:14,756
Stai chiar acolo.
834
00:53:38,345 --> 00:53:40,086
La trei, fugi înăuntru, bine?
835
00:53:40,173 --> 00:53:41,914
Nu facem asta acum.
836
00:53:42,001 --> 00:53:43,132
- Bine. Unu...
- Nu.
837
00:53:43,220 --> 00:53:44,308
- ...doi...
- Nu mai număra.
838
00:53:44,395 --> 00:53:45,744
...trei, fugi!
839
00:53:51,097 --> 00:53:52,141
Hei!
840
00:54:58,817 --> 00:55:00,297
Ești bine?
841
00:55:00,384 --> 00:55:01,863
Ești bine?
Ești... Ești rănită?
842
00:55:01,950 --> 00:55:03,082
Nu, sunt bine, sunt bine.
843
00:55:09,349 --> 00:55:10,568
Te-am prins.
844
00:55:31,371 --> 00:55:32,855
Posibilitățile sunt
absolut extraordinare.
845
00:55:32,938 --> 00:55:34,117
Ascultă, ești sigură că nu te-a mușcat?
846
00:55:34,200 --> 00:55:35,636
Nu, eu, am spus deja că sunt bine.
847
00:55:35,723 --> 00:55:37,251
- Dacă are rabie...
- Am spus deja că sunt bine.
848
00:55:37,334 --> 00:55:38,687
Sau dacă ai nevoie de injecții,
s-ar putea să nu...
849
00:55:38,770 --> 00:55:40,341
Bine. Dar ți-am spus că ceva
de genul ăsta se va întâmpla
850
00:55:40,424 --> 00:55:42,473
- și ai ales să nu asculți.
- Știu. Dar, nu, nu, nu, nu.
851
00:55:42,556 --> 00:55:43,953
- Ți-am spus deja.
- Nu mi-ai spus nimic.
852
00:55:44,036 --> 00:55:45,259
Poate dacă ai fi avut
un avertisment mai specific,
853
00:55:45,342 --> 00:55:46,560
am fi putut pleca deja.
854
00:55:46,647 --> 00:55:48,345
De unde ai știut că va fi așa?
855
00:55:48,432 --> 00:55:50,477
Din curricula ta folclorică?
856
00:55:52,305 --> 00:55:54,176
- Nu, nu. Nu, nu, nu.
- Spun ceva.
857
00:55:54,263 --> 00:55:56,091
Bine, pentru că nu e doar cercetarea.
858
00:55:58,833 --> 00:56:01,314
Pentru că ieri, i-am atins cornul.
859
00:56:01,401 --> 00:56:03,055
Am avut un fel de viziune sau ceva.
860
00:56:03,142 --> 00:56:04,448
Nu prea știu cum să explic,
861
00:56:04,535 --> 00:56:06,192
dar, a simțit ca și cum
mi-ar fi arătat ceva.
862
00:56:06,275 --> 00:56:08,452
Continuă, surioară.
Încântă-mă.
863
00:56:08,539 --> 00:56:11,150
Tot ce pot spune e că,
după ce s-a întâmplat asta,
864
00:56:11,237 --> 00:56:13,152
mă simt conectată la chestia aia,
865
00:56:13,239 --> 00:56:14,549
ca și cum aș avea un fel de legătură.
866
00:56:14,632 --> 00:56:16,155
Și același lucru cu cel mare.
867
00:56:16,242 --> 00:56:19,550
Și deci crezi că de asta nu te-a rănit?
868
00:56:19,637 --> 00:56:21,900
Da. Nu știu.
Cred, poate.
869
00:56:21,987 --> 00:56:24,337
Cred că vrea să
lăsăm puiul în pace și să plecăm.
870
00:56:24,424 --> 00:56:27,166
A atacat când Dr. Song muta puiul,
871
00:56:27,253 --> 00:56:29,211
deci, da, s-ar putea să aibă o...
872
00:56:30,561 --> 00:56:33,302
Te aud. De fapt,
m-ai convins
873
00:56:33,390 --> 00:56:36,175
că singurul mod de a fi
un avocat la fel de bun
874
00:56:36,262 --> 00:56:37,829
pentru aceste creaturi ca tine
875
00:56:37,916 --> 00:56:40,962
este să recuperăm acest
adult rănit înainte să expire
876
00:56:41,049 --> 00:56:42,834
astfel încât să pot înțelege
877
00:56:42,921 --> 00:56:45,445
această experiență a ta direct.
878
00:56:45,532 --> 00:56:47,099
Vezi, acum vorbim logic.
879
00:56:47,186 --> 00:56:48,448
Vezi cum se simte diferit?
880
00:56:48,535 --> 00:56:50,454
Nu, e ca și cum ai spune opusul
a ceea ce tocmai am spus.
881
00:56:50,537 --> 00:56:52,278
- Hei.
- Fără idei proaste, Rid.
882
00:56:52,365 --> 00:56:55,977
Nu vreau să fiu
obsedat de mărime, cum se spune,
883
00:56:56,064 --> 00:56:58,415
dar cornul ăla era destul de gros.
884
00:56:58,502 --> 00:57:00,895
Da. Și a fost folosit
să-ți omoare gărzile!
885
00:57:00,982 --> 00:57:03,332
Și pe Dr. Dennis Young-Jo Song.
886
00:57:03,420 --> 00:57:07,685
Și nu ar fi crud
să-i lăsăm să moară în zadar?
887
00:57:07,772 --> 00:57:12,167
Gândește-te la animalul acela de afară
sângerând până la moarte,
888
00:57:12,254 --> 00:57:15,606
suferind, singur în sălbăticie.
889
00:57:15,693 --> 00:57:18,217
Simt foarte puternic
că nu putem pur și simplu să ieșim
890
00:57:18,304 --> 00:57:19,697
și, și, și să exploatăm încă unul.
891
00:57:19,784 --> 00:57:21,438
Haide.
892
00:57:21,525 --> 00:57:23,222
Au vindecat tot ce le-am aruncat.
893
00:57:23,309 --> 00:57:26,573
Așa că aș spune că avem
un imperativ moral
894
00:57:26,660 --> 00:57:29,271
să recoltăm până la ultimul.
Ai înțeles, fetițo cu cai?
895
00:57:29,358 --> 00:57:30,751
Hei, ușor.
896
00:57:30,838 --> 00:57:32,318
Este grosolan,
897
00:57:33,014 --> 00:57:34,494
dar are dreptate.
898
00:57:34,581 --> 00:57:38,193
Facem asta nu pentru beneficiul nostru,
899
00:57:39,325 --> 00:57:41,675
ci pentru îmbunătățirea lumii.
900
00:57:41,762 --> 00:57:43,416
Brava.
901
00:57:43,503 --> 00:57:49,378
Mediu spre crud cum ați cerut, domnule.
902
00:57:49,466 --> 00:57:51,076
În regulă. Bine.
Știți ceva?
903
00:57:51,163 --> 00:57:54,732
Doar improvizând aici, ce-ar fi dacă
Ridley și cu mine mergem acasă,
904
00:57:54,819 --> 00:57:57,256
luăm, puiul cu noi,
905
00:57:57,343 --> 00:57:59,084
știi, pentru siguranță
doar în caz că...
906
00:57:59,171 --> 00:58:01,565
Deci te-ai retrage
în fața oportunității?
907
00:58:01,652 --> 00:58:03,523
Și eu care credeam
că ești investit, Elliot.
908
00:58:03,610 --> 00:58:04,872
Munca asiduă.
909
00:58:04,959 --> 00:58:06,395
Nu, nu.
Nu, nu asta am...
910
00:58:06,483 --> 00:58:08,746
Zic, orice om
care își abandonează partenerul
911
00:58:08,833 --> 00:58:10,312
nu e partenerul meu.
912
00:58:10,399 --> 00:58:12,750
Dacă nu poți duce asta la bun sfârșit,
913
00:58:12,837 --> 00:58:14,146
atunci e cu siguranță cel mai bine.
914
00:58:14,229 --> 00:58:16,231
Ca serviciile tale
să nu mai fie necesare
915
00:58:16,318 --> 00:58:17,755
ca mandatar al familiei mele.
916
00:58:17,842 --> 00:58:19,191
Știți ceva? Uitați.
917
00:58:19,278 --> 00:58:21,038
Se pare că,
există idei proaste până la urmă.
918
00:58:22,150 --> 00:58:25,240
Hai să, hai să facem treaba ta.
919
00:58:26,241 --> 00:58:27,939
Ce, ce e treaba ta?
920
00:58:32,378 --> 00:58:34,598
Împachetați-vă mâncarea
și sunați-vă bunica!
921
00:58:34,685 --> 00:58:37,557
Grupul de vânătoare pleacă în cinci!
922
00:58:37,644 --> 00:58:41,518
A văzut cineva spray-ul de insecte?
923
00:58:47,306 --> 00:58:50,265
Deci, înainte ca Dr. Song...
924
00:58:50,352 --> 00:58:51,919
înainte de ce s-a întâmplat,
925
00:58:52,006 --> 00:58:54,095
detectorul electromagnetic
s-a declanșat
926
00:58:54,182 --> 00:58:57,142
și Denny l-a văzut. Și s-a
uitat la mine și, Știi...
927
00:58:57,229 --> 00:58:58,796
Cred că ăsta are DEET în el
dacă vrei...
928
00:58:58,883 --> 00:59:00,972
Știai că războinicii Maasai
929
00:59:01,059 --> 00:59:04,105
vânează lei doar cu o suliță?
930
00:59:04,192 --> 00:59:06,281
Ritual remarcabil de trecere.
931
00:59:06,368 --> 00:59:08,936
Îți amintește de capacitatea înnăscută
a omului, nu crezi?
932
00:59:10,155 --> 00:59:11,852
Eu personal, am făcut-o doar
933
00:59:11,939 --> 00:59:14,072
cu o pușcă automată de asalt.
934
00:59:14,159 --> 00:59:15,726
Nu foarte diferită de acest model.
935
00:59:16,770 --> 00:59:20,339
Deci ai, gen, omorât lei?
936
00:59:20,426 --> 00:59:25,692
Cu siguranță am făcut-o, partener.
Lei, elefanți, maimuțe mari.
937
00:59:25,779 --> 00:59:27,912
Corect.
938
00:59:27,999 --> 00:59:31,524
Hei, știi, referitor la
toată treaba cu parteneriatul,
939
00:59:31,611 --> 00:59:33,487
ar putea fi grozav să formalizăm
o parte din asta,
940
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
știi, doar în caz.
941
00:59:34,658 --> 00:59:36,268
Când ne întoarcem, amigo.
942
00:59:39,053 --> 00:59:40,881
Vă aduc mărgele proaspete, domnule.
943
00:59:40,968 --> 00:59:42,709
- Fă-o.
- Vești dezamăgitoare
944
00:59:42,796 --> 00:59:44,493
dar se pare că bătrânul Griff
945
00:59:44,581 --> 00:59:46,495
nu-mi găsește arcul compus, așa că...
946
00:59:46,583 --> 00:59:47,718
- Tată...
- M-am gândit că acum ar fi ca
947
00:59:47,801 --> 00:59:49,590
un moment perfect pentru mine
să intru în cadă
948
00:59:49,673 --> 00:59:50,895
- și să încep...
- Fă-ne o favoare,
949
00:59:50,978 --> 00:59:52,458
- lasă scuzele.
- Nu e o scuză.
950
00:59:52,545 --> 00:59:54,246
Cineva trebuie să stea aici
și să facă brainstorming
951
00:59:54,329 --> 00:59:56,161
cum să ne distanțăm de
întreaga poveste cu "uciderea unicornului"
952
00:59:56,244 --> 00:59:57,772
și știi că acolo
gândesc eu cel mai bine.
953
00:59:57,855 --> 00:59:59,639
Nu-mi pasă dacă chestia aia
e moartă acolo,
954
00:59:59,726 --> 01:00:00,945
nu poți merge cu ei.
955
01:00:01,032 --> 01:00:02,254
Nu mai putem fi parte din asta.
956
01:00:02,337 --> 01:00:03,386
Trebuie să ne păstrăm partea,
957
01:00:03,469 --> 01:00:05,471
știi, asigurată.
958
01:00:05,558 --> 01:00:07,433
Ai avut dreptate, nu sunt
oameni grozavi, dar...
959
01:00:07,516 --> 01:00:09,127
...îi voi însoți,
960
01:00:09,214 --> 01:00:10,694
îi voi urmări cum cară cadavrul ăsta,
961
01:00:10,781 --> 01:00:12,438
și apoi tu și cu mine, știi,
vom fi în sfârșit aranjați.
962
01:00:12,521 --> 01:00:13,610
Dacă ieși acolo, plec.
963
01:00:13,697 --> 01:00:15,612
E un lucru bun.
964
01:00:15,699 --> 01:00:19,006
Ce-ar fi fost dacă mama ar fi putut
obține ceva de genul ăsta?
965
01:00:19,093 --> 01:00:20,921
Nici măcar nu ar fi
lăsat-o să se apropie.
966
01:00:22,793 --> 01:00:24,799
Poți te rog,
te rog doar să asculți și să nu te duci?
967
01:00:24,882 --> 01:00:26,884
Poți te rog să stai cu mine?
968
01:00:26,971 --> 01:00:29,974
Elliot, e timpul să ne colectăm prada.
969
01:00:32,063 --> 01:00:33,586
- Nu voi sta mult, bine?
- Tată, nu.
970
01:00:33,673 --> 01:00:36,154
Îmi vei mulțumi pentru asta într-o zi.
971
01:00:36,241 --> 01:00:37,808
Rătăcită, dar măcar are
972
01:00:37,895 --> 01:00:40,332
o oarecare rigoare intelectuală
despre ea.
973
01:00:54,651 --> 01:00:55,826
Pierdere grea.
974
01:01:00,178 --> 01:01:02,180
Doare adânc, pariez.
975
01:01:02,267 --> 01:01:03,703
Da.
976
01:01:03,790 --> 01:01:06,227
Dar nu simți că e cam
977
01:01:06,314 --> 01:01:09,056
cum ar fi vrut el să plece, știi?
978
01:01:09,143 --> 01:01:11,015
Nu chiar, nu.
979
01:01:12,494 --> 01:01:13,931
Dar nu e așa?
980
01:01:15,497 --> 01:01:17,282
Știi, în căutarea științei.
981
01:01:18,675 --> 01:01:20,633
Și așa că a plecat.
Ce facem acum?
982
01:01:20,720 --> 01:01:22,330
Ne întristăm?
983
01:01:23,157 --> 01:01:24,419
Ne lamentăm?
984
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
Suntem slabi?
985
01:01:26,334 --> 01:01:27,945
Nu cred că asta fac.
986
01:01:28,032 --> 01:01:32,036
Sau continuăm să împingem?
987
01:01:32,123 --> 01:01:33,864
Continuăm să împingem știința
988
01:01:33,951 --> 01:01:36,431
și să menținem
rigoarea sa intelectuală...
989
01:01:36,518 --> 01:01:39,957
- Poți să lași aia jos?
- ...să onorăm munca vieții sale?
990
01:01:41,610 --> 01:01:44,962
Sau poate nu merită să fie amintit?
991
01:01:46,006 --> 01:01:47,529
Desigur, merită.
992
01:01:49,227 --> 01:01:50,532
Exact.
993
01:01:51,577 --> 01:01:55,407
Și de asta cred
994
01:01:55,494 --> 01:01:57,322
că trebuie să te întorci acolo,
995
01:01:57,409 --> 01:02:00,151
să te întorci la muncă,
să-l faci mândru
996
01:02:00,238 --> 01:02:01,678
și să tai cornul
nenorocitului ăluia de ponei,
997
01:02:01,761 --> 01:02:03,023
ce zici?
998
01:02:03,981 --> 01:02:05,852
C- credeam că vorbim despre o placă
999
01:02:05,939 --> 01:02:07,767
comemorativă sau ceva.
1000
01:02:07,854 --> 01:02:10,639
Nu, nu.
Nu, nu e timp pentru asta.
1001
01:02:10,727 --> 01:02:13,599
Cornul întâi, apoi placa.
Bine?
1002
01:02:17,516 --> 01:02:19,039
Scuze.
1003
01:03:05,782 --> 01:03:08,262
Doar puțin...
puțin.
1004
01:03:13,311 --> 01:03:14,529
Pentru știință.
1005
01:04:30,692 --> 01:04:31,911
În regulă.
1006
01:04:32,956 --> 01:04:34,044
Unicornul este ucis.
1007
01:04:37,743 --> 01:04:39,963
Apoi este înviat.
1008
01:04:40,050 --> 01:04:41,225
Apoi este înviat?
1009
01:04:43,749 --> 01:04:45,403
La naiba.
1010
01:04:49,886 --> 01:04:51,539
La naiba, la naiba, la naiba.
1011
01:04:59,852 --> 01:05:02,072
Fă-ne o favoare.
Lasă scuzele, Bhatia.
1012
01:05:02,159 --> 01:05:03,725
Nu e o scuză, bine?
1013
01:05:03,812 --> 01:05:04,988
Am încercat.
1014
01:05:05,075 --> 01:05:07,425
Dar cornul, organul, orice ar fi,
1015
01:05:07,512 --> 01:05:09,731
pare să semnaleze pentru...
1016
01:05:09,818 --> 01:05:11,646
Adică, umflarea celulară,
1017
01:05:11,733 --> 01:05:13,344
disfuncție mitocondrială,
1018
01:05:13,431 --> 01:05:15,346
toate semnele tipice
ale degradării postmortem
1019
01:05:15,433 --> 01:05:16,434
și descompunerii.
1020
01:05:23,615 --> 01:05:27,488
Nu doar că încetinesc,
ci se inversează.
1021
01:05:27,575 --> 01:05:28,881
Stai puțin, Ponce de Leon.
1022
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
Spui că nu va rămâne mort?
1023
01:05:32,667 --> 01:05:34,626
Poate. Da, poate.
1024
01:05:34,713 --> 01:05:35,888
- Poate, da. da.
- Da?
1025
01:05:35,975 --> 01:05:38,760
Vreau cornul ăla în mâna mea.
1026
01:05:58,911 --> 01:06:01,000
- Hei.
- La naiba.
1027
01:06:01,087 --> 01:06:03,133
- La naiba. Scuze.
- Doamne.
1028
01:06:03,220 --> 01:06:05,048
Scuze. Podcast.
1029
01:06:05,135 --> 01:06:07,746
Ai o modalitate de a lua
legătura cu ei cumva?
1030
01:06:07,833 --> 01:06:09,878
Pentru că cred că aceste lucruri
1031
01:06:09,966 --> 01:06:11,319
ar putea fi capabile,
gen, să se vindece singure
1032
01:06:11,402 --> 01:06:12,973
și asta înseamnă
tatăl meu, Odell, Shaw...
1033
01:06:13,056 --> 01:06:14,104
- Da, corect.
- ...toți... Trebuie doar
1034
01:06:14,187 --> 01:06:15,275
să se întoarcă aici acum.
1035
01:06:15,362 --> 01:06:16,885
Bine.
1036
01:06:16,973 --> 01:06:18,452
Este...
1037
01:06:37,123 --> 01:06:39,125
Nimic de la Odell, nu?
1038
01:06:41,780 --> 01:06:43,260
Scuze.
1039
01:07:00,625 --> 01:07:02,366
La naiba!
1040
01:07:02,453 --> 01:07:06,065
- Hei, trebuie să plecăm chiar acum.
- Calmează-te.
1041
01:07:08,807 --> 01:07:10,200
Ce înseamnă săgețile?
1042
01:07:15,509 --> 01:07:16,858
Contact!
1043
01:07:19,905 --> 01:07:21,907
Împușcați-l!
1044
01:07:22,603 --> 01:07:24,170
Împușcați-l!
1045
01:07:24,257 --> 01:07:26,346
Împușcați-l!
1046
01:07:52,111 --> 01:07:55,158
Strângeți rândurile.
1047
01:07:57,334 --> 01:07:58,596
Alertă.
1048
01:07:58,683 --> 01:08:00,467
Mulțumesc.
1049
01:08:12,740 --> 01:08:14,220
Odell?
1050
01:08:14,307 --> 01:08:16,135
Aici.
1051
01:08:36,068 --> 01:08:37,722
I-ai omorât?
1052
01:08:37,809 --> 01:08:39,245
I-am omorât eu?
1053
01:08:39,332 --> 01:08:40,932
La naiba cu forța de muncă necalificată.
1054
01:09:20,156 --> 01:09:21,200
Bine atunci.
1055
01:09:22,332 --> 01:09:23,420
Doar noi.
1056
01:09:29,643 --> 01:09:32,733
Nu ești tu cel mai magnific lucru?
1057
01:09:36,259 --> 01:09:38,435
Mă placi, nu-i așa?
1058
01:09:39,479 --> 01:09:41,699
Sunt inofensiv.
1059
01:09:46,443 --> 01:09:48,445
Așa, amigo.
1060
01:09:49,097 --> 01:09:52,013
Doar o mică atingere.
1061
01:09:56,453 --> 01:09:58,019
Acum poți să-mi arăți secretele tale.
1062
01:09:58,106 --> 01:09:59,195
Haide.
1063
01:10:15,428 --> 01:10:16,734
Așa e.
1064
01:10:18,126 --> 01:10:21,347
Acum dă-mi cornul.
1065
01:10:39,235 --> 01:10:40,975
Dacă mă scuzați.
1066
01:10:41,062 --> 01:10:42,238
Scuzați-mă, mulțumesc.
1067
01:10:43,543 --> 01:10:47,373
A plecat.
A plecat în sfârșit cu adevărat.
1068
01:10:47,982 --> 01:10:49,157
Sunt doi?
1069
01:10:49,245 --> 01:10:50,333
Nu, nu, nu, pune-l la loc.
1070
01:10:50,420 --> 01:10:52,335
Tatăl meu a murit pentru chestia aia.
1071
01:10:52,422 --> 01:10:54,210
Hei, nu poți ieși afară.
Aproape am fost omorâtă acolo.
1072
01:10:54,293 --> 01:10:56,121
Așa îi oprim pe oameni să fie omorâți.
1073
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
Trebuie să le dăm înapoi puiul.
1074
01:10:57,775 --> 01:11:00,821
Toată lumea trebuie să se calmeze!
1075
01:11:00,908 --> 01:11:03,694
Trebuie să preluăm controlul situației.
1076
01:11:03,781 --> 01:11:05,391
Da. Da, ai dreptate.
1077
01:11:05,478 --> 01:11:06,566
Ce ar face Odell?
1078
01:11:06,653 --> 01:11:07,963
Probabil m-ar angaja
să am grijă de tine
1079
01:11:08,046 --> 01:11:09,573
- și aș suna la poliție.
- Relaxează-te. Tatăl meu doar
1080
01:11:09,656 --> 01:11:11,706
te-a adus ca să fii ultima
linie de negare plauzibilă.
1081
01:11:11,789 --> 01:11:14,270
Nu e chiar
cea mai bună utilizare a timpului.
1082
01:11:14,357 --> 01:11:15,836
- E în regulă.
- Bine, fă-o.
1083
01:11:15,923 --> 01:11:17,751
Sună.
Doar dă-mi un minut.
1084
01:11:20,058 --> 01:11:21,451
Păi, știi atât de multe.
1085
01:11:22,713 --> 01:11:24,497
Prind vreodată chestiile astea
1086
01:11:24,584 --> 01:11:26,503
în draperiile tale
sau în poveștile tale brodate?
1087
01:11:26,586 --> 01:11:27,805
Nu, adică, da,
1088
01:11:27,892 --> 01:11:29,332
dar tradiția devine
mai metaforică sau...
1089
01:11:29,415 --> 01:11:32,462
Stai, fac ceva lângă
echipamentul electric.
1090
01:11:32,549 --> 01:11:33,767
RCMP. Bonjour.
1091
01:11:33,854 --> 01:11:35,295
- Alo, alo, ofițerule?
- Cum vă pot ajuta?
1092
01:11:35,378 --> 01:11:36,335
Slavă Domnului.
1093
01:11:36,422 --> 01:11:37,815
Alo. Alo. Alo?
1094
01:11:37,902 --> 01:11:39,255
Stai, ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
1095
01:11:39,338 --> 01:11:42,123
Amplificatorul celular folosește,
curentul casei.
1096
01:11:42,210 --> 01:11:44,343
Ce naiba a fost asta?
Încerc să jelesc acolo!
1097
01:11:44,430 --> 01:11:46,954
Crezi că a fost
suficient timp să localizeze apelul?
1098
01:11:47,041 --> 01:11:48,395
- Cum funcționează localizarea?
- Uită asta.
1099
01:11:48,478 --> 01:11:50,005
Luăm asta afară
și îi dăm copilul înapoi.
1100
01:11:50,088 --> 01:11:51,045
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1101
01:11:51,132 --> 01:11:52,786
Poarta...
Poarta e electrică.
1102
01:11:52,873 --> 01:11:54,745
Nu are rost să-l dăm înapoi
1103
01:11:54,832 --> 01:11:56,094
dacă vom fi prinși afară
1104
01:11:56,181 --> 01:11:58,183
cu chestiile alea
care l-au omorât pe Odell.
1105
01:11:58,270 --> 01:11:59,967
La naiba, Odie!
1106
01:12:00,054 --> 01:12:02,492
Cineva trebuie să acceseze
carcasa motorului porții
1107
01:12:02,579 --> 01:12:05,886
pentru a o deschide manual, doamnă.
1108
01:12:05,973 --> 01:12:10,195
Deci, din păcate, până nu facem asta,
1109
01:12:10,282 --> 01:12:12,240
nimeni nu pleacă de aici cu mașina.
1110
01:12:17,985 --> 01:12:19,117
Atunci tragem la sorți.
1111
01:12:19,204 --> 01:12:20,814
Nu tragi nimic la sorți.
1112
01:12:20,901 --> 01:12:22,294
E singura cale corectă.
1113
01:12:22,381 --> 01:12:24,209
Păi,
lăsând la o parte protecția părintească,
1114
01:12:24,296 --> 01:12:25,910
adică este norocul chiar
cea mai bună modalitate
1115
01:12:25,993 --> 01:12:27,473
de a decide ceva?
1116
01:12:27,560 --> 01:12:29,388
În general nu e foarte științific, nu.
1117
01:12:29,475 --> 01:12:31,825
Exact. Nu, nu.
1118
01:12:31,912 --> 01:12:35,307
Mai întâi, trebuie să ne întrebăm,
cine este cel mai familiarizat
1119
01:12:35,394 --> 01:12:36,613
cu poarta?
1120
01:12:39,877 --> 01:12:44,011
Așa e, așa e pentru că,
aceea ar fi persoana
1121
01:12:44,098 --> 01:12:45,887
care are cea mai mare șansă
de a, reuși, nu?
1122
01:12:45,970 --> 01:12:47,319
- Da.
- Stați puțin.
1123
01:12:48,625 --> 01:12:50,457
Nu puteți pur și simplu să mă propuneți
să ies acolo.
1124
01:12:50,540 --> 01:12:52,368
Ani de serviciu
și nu v-am cerut niciodată
1125
01:12:52,455 --> 01:12:53,891
nimic în afară de asta.
1126
01:12:53,978 --> 01:12:56,023
Păi, asta nu e adevărat,
și chiar dacă ar fi...
1127
01:12:56,110 --> 01:12:57,068
Sau am putea vota.
1128
01:12:57,155 --> 01:12:58,421
- Votez pentru Griff.
- Secundat.
1129
01:12:58,504 --> 01:13:00,467
- Votez pentru nu Griff.
- Mulțumesc. La fel și eu.
1130
01:13:00,550 --> 01:13:01,903
Da. Dar scumpo,
nici măcar nu ai 21 de ani încă.
1131
01:13:01,986 --> 01:13:03,030
- Și ce?
- Știi,
1132
01:13:03,117 --> 01:13:04,467
nu e deosebit de complicat.
1133
01:13:04,554 --> 01:13:06,686
Nu e ca și cum
aș fi nenorocitul de tip de la poartă!
1134
01:13:06,773 --> 01:13:08,645
Deși, în acest caz,
1135
01:13:08,732 --> 01:13:11,343
cam așa pare că ești totuși, nu?
1136
01:13:11,430 --> 01:13:13,606
Tot ce am făcut pentru familia ta
1137
01:13:13,693 --> 01:13:15,695
și asta e compensația mea?
1138
01:13:15,782 --> 01:13:16,827
Am copii.
1139
01:13:16,914 --> 01:13:18,306
Ai?
1140
01:13:18,959 --> 01:13:20,874
Ai. Știam asta.
1141
01:13:22,310 --> 01:13:23,964
Ești cel mai familiarizat cu ea.
1142
01:13:26,663 --> 01:13:27,925
Nu e în regulă.
1143
01:13:28,012 --> 01:13:29,753
Am votat, Griffin.
Democrația câștigă.
1144
01:13:29,840 --> 01:13:31,280
Tu te ocupi de poartă, noi de mașină.
1145
01:13:31,363 --> 01:13:33,321
Acum, cine va duce mortul afară?
1146
01:13:42,287 --> 01:13:43,423
Poți să-mi dai o mână de ajutor?
1147
01:13:43,506 --> 01:13:44,506
Da. Da.
1148
01:13:48,467 --> 01:13:50,600
Ai făcut ce trebuia
să faci. Înțeleg.
1149
01:13:50,687 --> 01:13:53,167
Tu și cu mine, prioritizăm
același lucru, știi.
1150
01:13:54,995 --> 01:13:56,432
- Carierele noastre.
- Familiile.
1151
01:13:57,694 --> 01:14:00,436
Corect.
Păi, adică, știi.
1152
01:14:00,523 --> 01:14:02,916
De asta beneficiază
cariera. Da.
1153
01:14:03,003 --> 01:14:04,875
Sigur. Tot ce spun este...
1154
01:14:07,965 --> 01:14:10,141
trebuie să avem grijă de ai noștri
1155
01:14:11,664 --> 01:14:13,824
pentru că dacă te bazezi pe ei
să o facă pentru tine...
1156
01:14:17,235 --> 01:14:19,411
În regulă.
Mişcă-te, e timpul să plecăm.
1157
01:14:19,498 --> 01:14:22,153
- Mult noroc acolo.
- Da, foarte util.
1158
01:14:22,632 --> 01:14:23,894
Mulțumesc.
1159
01:14:23,981 --> 01:14:25,765
Ar trebui să fii bine
odată ce văd puiul.
1160
01:14:30,248 --> 01:14:31,467
E în tunel.
1161
01:14:35,035 --> 01:14:36,384
Vom coborî cu mașina să te luăm
1162
01:14:36,472 --> 01:14:38,299
de îndată ce porțile se deschid, bine?
1163
01:14:38,386 --> 01:14:40,867
O să te descurci grozav.
1164
01:14:40,954 --> 01:14:43,087
Chiar ai cea mai
mare șansă de succes...
1165
01:14:44,305 --> 01:14:46,133
Ești cel mai familiarizat cu poarta.
1166
01:14:53,184 --> 01:14:55,839
În regulă. Hai să mergem.
Ce mașină luăm?
1167
01:14:55,926 --> 01:14:57,144
De unde să știu?
1168
01:14:57,231 --> 01:14:58,319
Tu ai cheile.
1169
01:14:58,406 --> 01:14:59,495
Aia.
1170
01:14:59,582 --> 01:15:00,582
La naiba.
1171
01:15:04,674 --> 01:15:06,027
Scumpule, mă voi întoarce după tine.
1172
01:15:06,110 --> 01:15:07,546
Îți promit.
1173
01:15:07,633 --> 01:15:09,374
Hei, Ridley, haide.
1174
01:15:09,461 --> 01:15:11,158
Hei, trebuie să plecăm!
1175
01:15:18,644 --> 01:15:20,472
Stai, unde e Shep?
1176
01:15:21,734 --> 01:15:24,345
Serios?
Spune-i să se grăbească.
1177
01:15:24,432 --> 01:15:28,959
Așteaptă.
Shepard, ce naiba?
1178
01:15:43,800 --> 01:15:46,280
Shep, plecăm acum!
1179
01:15:46,367 --> 01:15:47,760
Vin, mamă.
1180
01:16:03,994 --> 01:16:05,299
La naiba.
1181
01:16:23,796 --> 01:16:25,972
În numele oamenilor,
1182
01:16:27,147 --> 01:16:29,715
sperăm, că asta face lucrurile ok.
1183
01:16:47,472 --> 01:16:49,822
Griff?
1184
01:16:50,431 --> 01:16:52,738
Ridley! Ce fac?
1185
01:16:54,305 --> 01:16:55,523
Chiar nu înțeleg.
1186
01:16:55,611 --> 01:16:57,264
Asta e
ceea ce voiau. E...
1187
01:16:57,351 --> 01:16:58,831
Acceptă. Nu poți
negocia cu monștrii.
1188
01:17:18,721 --> 01:17:20,505
Unde s-au dus?
1189
01:17:22,594 --> 01:17:26,163
Hei, e liber. Hai să mergem.
1190
01:17:36,086 --> 01:17:37,348
La naiba!
1191
01:17:40,568 --> 01:17:42,875
Atât despre nenorocita aia de teorie.
1192
01:17:42,962 --> 01:17:45,878
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Credeam că am înțeles.
1193
01:17:45,965 --> 01:17:47,837
Nu-i vom învinge în piața de idei,
1194
01:17:47,924 --> 01:17:49,708
motiv pentru care am făcut munca.
1195
01:17:49,795 --> 01:17:51,671
Le-am descoperit punctul slab.
Sunteți cu toții bineveniți.
1196
01:17:51,754 --> 01:17:53,190
Păi, o să-l împărtășești cu noi?
1197
01:17:53,277 --> 01:17:54,325
- Spune odată.
- Am revizuit
1198
01:17:54,408 --> 01:17:55,718
cercetarea mea și un laitmotiv recurent
1199
01:17:55,801 --> 01:17:57,241
în discursul medieval, ca să zic așa,
1200
01:17:57,324 --> 01:17:59,544
se întâmplă să fie că unicornii,
istoric vorbind,
1201
01:17:59,631 --> 01:18:01,154
pot fi prinși doar de un singur lucru,
1202
01:18:01,241 --> 01:18:03,722
și cred că Ridley de aici
știe ce este acela,
1203
01:18:04,549 --> 01:18:06,116
o fecioară cu inima curată.
1204
01:18:08,292 --> 01:18:10,294
Stai, îmi pare rău.
Ce spui?
1205
01:18:10,381 --> 01:18:11,687
Eu, eu nu știu cum îți vin
1206
01:18:11,774 --> 01:18:14,298
ideile astea, Sheppy.
1207
01:18:14,385 --> 01:18:16,561
Cercetare. Așa
îmi vin ideile, mamă.
1208
01:18:16,648 --> 01:18:17,823
Și tu le respingeai mereu.
1209
01:18:17,910 --> 01:18:19,263
E vorba de moștenirea tatei,
e vorba de...
1210
01:18:19,346 --> 01:18:21,522
Are dreptate.
1211
01:18:21,609 --> 01:18:23,267
Are dreptate. E vina mea.
Am înțeles greșit.
1212
01:18:23,350 --> 01:18:24,961
Nu, nu, nu, nu. Dragă, nu.
1213
01:18:25,048 --> 01:18:27,267
E vina mea. E...
E totul vina mea. E...
1214
01:18:33,796 --> 01:18:35,667
Nu înțeleg.
Ce vor?
1215
01:18:35,754 --> 01:18:37,364
Rămânem fără timp, bine?
1216
01:18:37,451 --> 01:18:39,715
Trebuie să asculți logica.
Trebuie să asculți rațiunea.
1217
01:18:39,802 --> 01:18:42,456
Acesta este singurul mod în care vom
scăpa vii din asta.
1218
01:18:42,543 --> 01:18:44,241
Există un model recunoscut,
1219
01:18:44,328 --> 01:18:45,638
- pancultural în...
- Așteaptă aici.
1220
01:18:45,721 --> 01:18:47,117
...o varietate de narațiuni folclorice
de vânătoare/captură.
1221
01:18:47,200 --> 01:18:48,593
Tragi rahatul ăla pe nas?
1222
01:18:48,680 --> 01:18:50,638
Și dacă suntem serioși despre...
Da, da, sunt.
1223
01:18:50,726 --> 01:18:52,079
Serioși despre
supraviețuirea acestei chestii,
1224
01:18:52,162 --> 01:18:54,081
atunci trebuie să fim pregătiți
să o folosim ca momeală.
1225
01:18:54,164 --> 01:18:55,165
Înțelegi?
1226
01:18:55,252 --> 01:18:57,689
Dar erai abstinent.
1227
01:18:57,776 --> 01:18:59,822
Credeam că te descurci atât de bine.
1228
01:18:59,909 --> 01:19:01,867
- Mă descurc bine!
- Shepard, Belinda.
1229
01:19:01,954 --> 01:19:03,564
Elliot, iată-te.
1230
01:19:03,651 --> 01:19:05,179
Spune-i să se pregătească
să se facă utilă.
1231
01:19:05,262 --> 01:19:07,398
S-ar putea să trebuiască să-și asume
o poziție sau ceva.
1232
01:19:07,481 --> 01:19:09,121
Nu, scuze, ea nu lucrează pentru tine.
1233
01:19:09,309 --> 01:19:10,963
Nu direct, nu.
1234
01:19:11,050 --> 01:19:12,708
Nu, de fapt, știi ceva?
Mă tem că a venit timpul
1235
01:19:12,791 --> 01:19:14,532
ca eu să-mi depun demisia.
1236
01:19:14,619 --> 01:19:16,795
În ceasul de nevoie al familiei noastre?
1237
01:19:16,882 --> 01:19:18,623
Și te numești avocat?
1238
01:19:18,710 --> 01:19:20,494
Jurămintele tale nu înseamnă nimic?
1239
01:19:20,581 --> 01:19:22,105
Mult noroc în...
1240
01:19:22,192 --> 01:19:25,499
...supraviețuirea ta,
continuă.
1241
01:19:27,023 --> 01:19:28,546
Vin după noi.
1242
01:19:28,633 --> 01:19:29,852
Bine.
Plecăm de aici.
1243
01:19:29,939 --> 01:19:31,854
Vapori? Vapori?
1244
01:19:31,941 --> 01:19:33,899
Nu.
1245
01:19:33,986 --> 01:19:36,554
Sheppie, te rog.
1246
01:19:42,038 --> 01:19:43,953
L-am subestimat.
1247
01:19:44,040 --> 01:19:46,042
Mai mult decât aș fi putut
să-mi imaginez vreodată.
1248
01:19:46,129 --> 01:19:48,784
Îl simt, în mintea mea,
1249
01:19:49,349 --> 01:19:50,742
sfințindu-mă.
1250
01:19:54,398 --> 01:19:57,183
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1251
01:19:57,270 --> 01:20:00,099
Scumpo, trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm.
1252
01:20:03,320 --> 01:20:04,669
Știu ce trebuie să facem.
1253
01:20:06,845 --> 01:20:08,586
În regulă.
Indiferent ce se întâmplă,
1254
01:20:08,673 --> 01:20:10,157
nu te opri din alergat
până ajungi la mașină.
1255
01:20:10,240 --> 01:20:11,371
- Vom lovi poarta.
- Bine.
1256
01:20:11,458 --> 01:20:12,459
- Bine?
- Da.
1257
01:20:12,546 --> 01:20:13,634
Hai să nu facem din asta
1258
01:20:13,721 --> 01:20:15,162
- o întreagă poveste.
- Hei, dă-mi drumul!
1259
01:20:15,245 --> 01:20:16,768
Nu, nu, nu.
E pentru binele mai mare.
1260
01:20:16,855 --> 01:20:18,034
La naiba, dă-mi drumul!
Fascistule.
1261
01:20:18,117 --> 01:20:19,117
Shepples, nu știu.
1262
01:20:48,278 --> 01:20:49,975
Shepard, haide.
Haide.
1263
01:21:02,509 --> 01:21:04,033
Ușa bucătăriei.
Ușa bucătăriei. Du-te.
1264
01:21:12,650 --> 01:21:14,043
Nu!
1265
01:21:24,053 --> 01:21:25,097
Stai acolo.
1266
01:22:15,278 --> 01:22:16,409
Ce?
1267
01:22:50,052 --> 01:22:51,357
Haide.
1268
01:23:07,417 --> 01:23:08,679
N- nu cred că ne-a văzut.
1269
01:23:08,766 --> 01:23:10,724
Nu. Cred că...
1270
01:23:12,552 --> 01:23:15,512
Omule, Griff mi-a găsit arcul.
1271
01:23:15,599 --> 01:23:16,774
Acum, mă simt prost.
1272
01:23:16,861 --> 01:23:19,211
Ascultă, dacă ăsta e sfârșitul, scumpo,
1273
01:23:19,298 --> 01:23:21,083
- Vreau...
- Trebuie să gândesc. Bine.
1274
01:23:23,215 --> 01:23:24,608
Poate dacă aș pili încă puțin
1275
01:23:24,695 --> 01:23:26,044
- din cornul ăsta.
- Stai.
1276
01:23:26,131 --> 01:23:27,785
Oxigenul tatălui tău.
1277
01:23:29,700 --> 01:23:32,137
Putem să-l aruncăm în aer cu asta?
Nu e asta o chestie?
1278
01:23:32,224 --> 01:23:33,490
Da. Oxigenul sub presiune
este inflamabil
1279
01:23:33,573 --> 01:23:35,010
și dacă arde, atunci va exploda.
1280
01:23:35,097 --> 01:23:37,316
- Dar asta e...
- De unde știi asta?
1281
01:23:37,403 --> 01:23:38,578
Nu știi asta.
1282
01:23:38,665 --> 01:23:40,145
Nu înțelegi, mamă.
1283
01:23:40,232 --> 01:23:42,974
Asta e în creierul meu.
Îmi activează chestiile.
1284
01:23:43,061 --> 01:23:44,628
Sunt un geniu acum, bine?
1285
01:23:44,715 --> 01:23:46,112
Asta va distruge gâsca noastră de aur.
1286
01:23:46,195 --> 01:23:50,286
Nu trebuie să facem asta
pentru că vreau o fermă de gâște.
1287
01:23:50,373 --> 01:23:53,376
Deci vor veni la ea
și apoi... Deschide asta.
1288
01:23:53,463 --> 01:23:56,292
Și apoi îi închidem
și îi forțăm să se înmulțească,
1289
01:23:56,379 --> 01:23:58,772
atunci vor fi ai noștri.
1290
01:24:01,123 --> 01:24:03,473
Ce naiba e rahatul ăsta?
1291
01:24:13,744 --> 01:24:15,354
O să ne omoare.
1292
01:24:17,139 --> 01:24:18,792
Nu înțeleg de ce mi-ar face asta mie.
1293
01:24:23,754 --> 01:24:25,451
Cred că am făcut o greșeală.
1294
01:24:34,982 --> 01:24:36,245
Ce naiba te gândeai?
1295
01:24:36,332 --> 01:24:37,550
Nu știu. Eu...
1296
01:24:37,637 --> 01:24:39,291
Mi-era teamă că nu vom obține nimic.
1297
01:24:39,378 --> 01:24:40,684
Cum ai putut să ne faci asta?
1298
01:24:40,771 --> 01:24:42,207
Pentru că i-am promis ei.
1299
01:24:44,383 --> 01:24:47,386
Am stat în camera aia de spital
și i-am jurat
1300
01:24:47,473 --> 01:24:49,562
că voi face orice
va trebui să am grijă de tine,
1301
01:24:49,649 --> 01:24:51,912
să mă asigur că nu-ți va lipsi nimic.
1302
01:24:52,826 --> 01:24:54,219
Și asta e vina mea.
1303
01:24:55,046 --> 01:24:57,092
Fiecare decizie, în fiecare zi.
1304
01:24:57,831 --> 01:24:59,703
Dar v-am dezamăgit pe amândouă.
1305
01:24:59,790 --> 01:25:01,270
Și nu pari să ai nevoie de lucrurile
1306
01:25:01,357 --> 01:25:02,923
pe care credeam că ți le dau, așa că...
1307
01:25:04,621 --> 01:25:06,927
De fapt, poate că erau
doar pentru mine până la urmă.
1308
01:25:09,191 --> 01:25:10,409
Oricum, eu...
1309
01:25:12,411 --> 01:25:14,370
Îmi pare rău că sunt cel
cu care ai rămas.
1310
01:25:29,385 --> 01:25:33,171
Dacă nu scăpăm de aici,
dragul meu băiat,
1311
01:25:34,172 --> 01:25:35,739
să știi, în ciuda...
1312
01:25:35,826 --> 01:25:36,957
Taci naibii din gură.
1313
01:25:42,528 --> 01:25:43,660
Auzi asta?
1314
01:25:45,052 --> 01:25:46,402
Cred că e în bucătărie.
1315
01:26:22,264 --> 01:26:24,179
Cred că s-ar putea să plece.
1316
01:26:39,150 --> 01:26:40,238
Mami!
1317
01:26:41,239 --> 01:26:42,284
Nu!
1318
01:26:45,200 --> 01:26:46,418
Mamă!
1319
01:26:53,164 --> 01:26:54,557
Când am atins cornul...
1320
01:26:54,644 --> 01:26:57,168
Cred că mama era acolo.
1321
01:27:01,912 --> 01:27:03,043
Am văzut...
1322
01:27:25,196 --> 01:27:26,371
Nu!
1323
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
- Du-te la mașină. Ieși.
- Tată, nu. Te rog!
1324
01:27:28,417 --> 01:27:29,592
Te rog! Nu poți face asta.
1325
01:27:30,810 --> 01:27:31,811
Nu.
1326
01:27:32,464 --> 01:27:33,464
Te iubesc.
1327
01:27:34,597 --> 01:27:35,772
Tată!
1328
01:27:48,350 --> 01:27:50,047
Fă-o, Sheppie.
1329
01:27:55,748 --> 01:27:57,228
Fă-o, Sheppie.
1330
01:27:58,185 --> 01:28:02,277
Te rog... iartă-mă.
1331
01:28:33,656 --> 01:28:35,048
La naiba.
1332
01:28:51,978 --> 01:28:54,416
Nu mișca.
1333
01:28:54,503 --> 01:28:56,809
Nu am luat de fapt prea
multe lecții cu chestia asta.
1334
01:28:57,288 --> 01:28:58,333
Haide.
1335
01:29:18,004 --> 01:29:19,266
Nu cred că vrei să faci asta.
1336
01:29:19,354 --> 01:29:21,443
Nu știi asta.
Întoarce-te cu fața.
1337
01:29:22,357 --> 01:29:23,488
Nu știi nimic.
1338
01:29:24,228 --> 01:29:25,534
Acesta e destinul meu.
1339
01:30:42,437 --> 01:30:44,090
Stai chiar acolo. Nu mișca.
1340
01:30:49,966 --> 01:30:52,185
Da, la naiba, știam că va funcționa.
1341
01:30:52,272 --> 01:30:53,926
Eu sunt omul de afaceri acum, tată.
1342
01:30:54,013 --> 01:30:56,494
Bine.
1343
01:30:56,581 --> 01:30:58,278
Bine. Ai dovedit
tuturor că greșesc.
1344
01:30:58,365 --> 01:31:00,324
Acum poți te rog, te rog
doar să-mi dai drumul?
1345
01:31:00,411 --> 01:31:01,586
Taci. Taci.
1346
01:31:01,673 --> 01:31:02,673
Te rog.
1347
01:31:08,767 --> 01:31:09,855
Tată?
1348
01:31:13,206 --> 01:31:15,731
Așa.
Viitorul e al nostru acum, Elliot.
1349
01:31:15,818 --> 01:31:17,428
50/50.
1350
01:31:17,515 --> 01:31:19,169
Ai meritat asta?
1351
01:31:53,899 --> 01:31:55,727
Bună treabă, partener.
1352
01:31:56,815 --> 01:31:57,903
Știam că ai potențial.
1353
01:31:57,990 --> 01:31:59,775
Vom termina de legat chestiile astea,
1354
01:31:59,862 --> 01:32:01,298
le vom încuia,
1355
01:32:01,385 --> 01:32:02,912
reproducerea poate începe
luni dimineața.
1356
01:32:02,995 --> 01:32:05,607
Sunt atât de multe de făcut,
dar sunt ai noștri acum, Elliot.
1357
01:32:05,694 --> 01:32:07,696
Îi vom deține pentru totdeauna.
1358
01:32:28,238 --> 01:32:29,935
Doamne!
1359
01:32:30,022 --> 01:32:32,024
Ce naiba te gândeai?
1360
01:32:32,111 --> 01:32:34,374
Eu... Eu nu știu.
1361
01:32:34,461 --> 01:32:36,855
Nu am planificat cu adevărat.
1362
01:32:36,942 --> 01:32:38,034
Trebuie să-ți aducem ajutor.
1363
01:32:38,117 --> 01:32:39,554
Nu e bine.
1364
01:32:39,641 --> 01:32:40,598
Arată rău.
1365
01:32:40,685 --> 01:32:42,208
Trebuie să pun presiune pe rană.
1366
01:32:42,295 --> 01:32:43,431
Nu puteam să-l las să o facă.
1367
01:32:43,514 --> 01:32:44,820
Am nevoie de corn.
1368
01:32:44,907 --> 01:32:47,083
Am nevoie de carne.
1369
01:32:47,170 --> 01:32:49,564
Cred că a intrat adânc.
Unde e telefonul tău?
1370
01:32:50,608 --> 01:32:51,870
Am nevoie de sânge.
1371
01:32:53,045 --> 01:32:54,699
La naiba.
1372
01:32:57,702 --> 01:32:59,273
Noi... Noi...
Trebuie să-ți aducem ajutor.
1373
01:32:59,356 --> 01:33:00,966
E în regulă. E în regulă.
1374
01:33:01,053 --> 01:33:02,145
Nu e în regulă.
Tu... Sângerezi.
1375
01:33:02,228 --> 01:33:05,492
Hei, spune-mi, spune-mi, te rog.
1376
01:33:06,581 --> 01:33:07,756
Ce ți-au arătat?
1377
01:33:11,324 --> 01:33:13,109
Nu știu. Eu... Eu...
1378
01:33:13,196 --> 01:33:20,333
Stăteam în drum cu tine
și am fost luată de un fel de curent.
1379
01:33:23,859 --> 01:33:28,254
Era ca un râu și mă ducea undeva.
1380
01:33:32,258 --> 01:33:34,613
Și chiar dacă nu știam
ce voi găsi când voi ajunge acolo,
1381
01:33:34,696 --> 01:33:41,093
nu mi-era teamă,
pentru că aveam acest simț,
1382
01:33:42,878 --> 01:33:44,314
aveam acest sentiment în întuneric
1383
01:33:44,401 --> 01:33:49,841
că îmi arătau de unde au venit,
dar nu doar ei, și noi.
1384
01:33:53,789 --> 01:33:56,195
Și cred că e locul spre care
ne-am îndreptat mereu înapoi.
1385
01:34:01,287 --> 01:34:03,246
Unde o parte din mama deja aștepta.
1386
01:34:06,249 --> 01:34:08,033
Într-un loc unde
nu trebuie să ne facem griji
1387
01:34:08,120 --> 01:34:11,384
despre ce nu am înțeles
cât am fost aici.
1388
01:34:21,960 --> 01:34:23,919
Nu știu.
Nu am stat acolo prea mult.
1389
01:34:28,227 --> 01:34:29,881
Sper că ai dreptate.
1390
01:34:34,669 --> 01:34:35,800
Poate...
1391
01:34:37,846 --> 01:34:40,979
Voi fi acolo... așteptând.
1392
01:37:40,811 --> 01:37:42,291
Nu...
1393
01:37:42,378 --> 01:37:44,293
Ce, ce...
1394
01:37:44,380 --> 01:37:45,685
Ce?
1395
01:37:47,209 --> 01:37:48,950
Erau chiar pe aici.
1396
01:38:02,006 --> 01:38:03,529
La naiba.
1397
01:38:20,285 --> 01:38:22,722
O adevărată baie de sânge
sus la Ferma Leopold, șefule.
1398
01:38:22,809 --> 01:38:24,768
Aducem supraviețuitorii pentru declarații.
1399
01:38:24,855 --> 01:38:26,465
Dar am un sentiment că nu o să-i crezi.
1400
01:38:26,552 --> 01:38:27,992
Păi, atunci asta i-ar face suspecți.
1401
01:38:28,076 --> 01:38:29,860
- Terminat.
- Recepționat.
1402
01:38:31,949 --> 01:38:34,256
Voi doi ar fi bine să aveți
un avocat bun.
1403
01:38:56,626 --> 01:39:01,239
Știu că weekendul ăsta nu a mers
cum ai vrut tu și toate cele,
1404
01:39:05,156 --> 01:39:07,593
dar oriunde ne vor duce, vom fi bine.
1405
01:39:11,815 --> 01:39:13,817
Știu.
1406
01:39:16,341 --> 01:39:18,126
Am văzut și eu.
1407
01:39:29,137 --> 01:39:31,052
Ce naiba?
1408
01:39:54,771 --> 01:39:56,555
Scuze. Scuze.
97435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof