All language subtitles for Cocoon.1985.720p.BluRay.x264-x0r_track4_[eng]

SUSAN:
David, are you in bed yet?

DAVID: Yeah, I am.

Okay. Good night.
I love you.

I love you, too.

(DOLPHINS SQUEAKING)

MAN ON RADIO: We'll have
more news here at your

all memories,
all music station

for St. Petersburg and Tampa
at the top of the hour.

Right now I'd like
to send out congratulations

to Thelma Miller
of Orient Park.

She was our
eighth caller yesterday

and collected $225
on our big money
memories jackpot.

Today, it could be you.

Oh, my.

My goodness.
Look at this.

BEN: Here you go, Alma.
Your little cart.

What a mess.
That'll do it.

Saltines.

And saltines.

Ex-Lax. You got my Ex-Lax.

Here you go, Bernie.
Hope you feel better.

Don't use that stuff.
Use prunes.

I use both.

Rose, I think these
must belong to you.

Thank you. I'm Rose.
Rose Lefkowitz.

I don't believe we've met.

This is Ben, Rose.

How do you do?

She remembers who I am,
she remembers who she is,
so we're doing okay.

Come on, Rose.

MARY: That's it.

Poor Rose.
She's really slipping.

BESS: Here we go. And...

(BESS SINGING)
Swing them to the left

Then you swing them
to the right

Then you do the twist
with all of your might

Truck on down
Let's go to town

And that's what
we call dancing

Let me hear it.

And that's what
we call dancing

BESS: Hit it.
That's much better.

Come on, ladies.
Pick them up.
Very good.

ART: I mean,
I have to share everything.

BESS:
Girls, that's wonderful.

ART:
I saw this, but I fell asleep.
So I don't know how it ends.

(BESS SINGING)
Shake your little shoulders
and get on down

Do the Susy-Q
That's good for you

And that's what
we call dancing

Let me hear it.

(WOMEN SINGING) And that's
what we call dancing

Hey, Art. Art.

Come on over here.

I could use
some real men here.

If we see any,
we'll send them over.

(CHUCKLES)

Hit it.
Yes, yes.

(LAUGHING)

Here we go. And...

Swing them to the left

You ever going
to do anything
about that one?

Already have.

Put it to her?

You're disgusting.

So then you haven't, huh?

What?

I say, ''So then you haven't.''

(MAN CHATTERING ON TV)

Here you go, Pops.

Ben. I said one.

Walk on the wild side.

You boys still
trespassing over there?

Yep.

Hey, they're not
even melted yet. Wow.

DOCTOR: Okay,
let's get a board
under her.

Let's get a pulse,
let's get a blood pressure.

(HEART MONITOR BEEPING)

I'll get a line.
No pulse.

NURSE 1: Eighty over 50.
DOCTOR: Keep pumping.

Ready!

Clear.
Now.

Is there a pulse
or a blood pressure?

Once more.
Everyone off now.

DOCTOR: Is there a pulse?
NURSE 2: No pulse.

(MONITOR FLATLINING)

Blood pressure?
NURSE 1:
No blood pressure.

All right.
Let's call it.

Well, what's the word?

JOE: What's the word on what?

The doctor.
That's what.

You went to the doctor.
Now, what'd he say?

It's a breeze.
Everything's fine.

Hey, wait a minute.

Wait right there.

This is me
you're talking to.

Now, you went to
the goddamn doctor.
Now, what did he say?

Doctors don't
know everything.

Well, there is
the one school
of thought

that says they don't
know nothing.

ART: Well, gentlemen,
mission accomplished.

Hope the water
isn't too cold.

JOE: You want it
heated, too?

What about a lifeguard?

Well, the marines
have landed.

The navy's in.

Boy, that's cold.

You're right.

Ah !

Fellows, this is the life.

(EXCLAIMS)

That'll make your old
ball sac shrivel up.

(LAUGHING)

Well, all in all,
that was a pretty damn
crappy day at sea,

wasn't it, boys?

You stink.

Me?

Come on, man.
It's the great
unknown out there.

Here.
Here's half your money.

''Half''? What do you...
What is this ''half''?

Bonner, you got my
goddamn money now?

Got it right here.
I got it right here.

I'll be with you
in a second, okay?

'Cause if you ain't
got it now,
you're not tying up here.

Look, I don't want
to get rough with you,
you know,

but I'm not taking half.

Fine. Give it.

What are you...
Get your hands off.

Just get your ass
off my boat, man.

Just get your
ass off my boat.

You believe this?

And take your embarrassing
beach towel with you.

Guy brings a beach towel.
You believe these tourists?

Guy throws up on the deck,
he doesn't catch one fish,
gives me half my money.

I need a brew.
You want something cold?

Untie the boat line.

JACK: No, wait a minute.
Don't untie the boat line.

Here you go, you bloodsucker.
I have nothing to live on.

Nothing. Zip.

Kirk, come on.
You're not actually gonna
take all my money, are you?

You're gonna leave me
with five bucks,
aren't you, Kirk?

KIRK: Not on your life.

Shit!

Come on, Kirk. That money
will bring you no pleasure!

I promise you.
Can I have a word...

You just try
and sleep tonight!

I'll sleep like a baby.

Shit!

We'd like to
rent your boat.

You what?

We'd like to
rent your boat.

We'd like to rent
your boat for 27 days,

if that wouldn't be
too long for you.

No. Yeah.

Yeah? Twenty-seven?

That's my lucky number.
Holy smokes!

Hi. I'm Jack Bonner.
How you doing?

Hi, Jack. I'm Walter.

Hi. Hi, Walter.
Well, come on.

Yeah, take a look around.
Boat sleeps eight,

so you should be
pretty comfortable.

And if you've got
a latitude and a longitude,
I can get you there.

And if you don't,
I can still get you there.

We know a great dive spot,
and we have a map.

Great, great.

I guess we can
talk price later.

That door basically
slides back and forth.

It may need some oil.
I haven't dusted in a while,

but I'm gonna do
a whole cleanup,
a whole sanitation thing.

You know, if you look
at anything closely enough,

you're bound
to find some flaws.

I'm an experienced
scuba diver

and tour guide,
deep-sea fisherman,

who'll actually
eat tonight. Yes!

In the kitchen.
You're in the kitchen.

And my mother came
out on the porch,
and she was screaming...

Give it a rest, Rose.

''You stop
teasing your sister!''

Hiya, Grandpa.

There's the little fellow.

You come
right to the courts,
do you?

It's Thursday.

Knows our schedule.

Hi !

Hello, David.

Hello, David.

He's always here.

Does this kid have
a home or what?

Bernie,
his parents are divorced.
His mother works.

Hey, I'm an orphan.
Do I go around
asking for breaks?

We're going swimming later.
We have room left
for one little boy.

And we might even have
a swimming suit for you.

I got mine on.

The navy could
use men like you.

(LAUGHING)

WOMAN: The property's been
tied up in an estate now
for over three years.

And, of course,
they really want to sell.

They're not interested
in a long-term lease.

WALTER: Well, we'd just
like the place for 26 days.

And we'll take it
in ''as is'' condition.

We're cousins.

We like to vacation
together informally.

As long as
there's a swimming pool,
we have everything we need.

WOMAN: $7,500 a month,
plus the pool man
and utilities.

We won't be needing
the pool man.

I prefer to do that myself.
They use so much chlorine.

My eyes are very sensitive.

But they're lovely.

Thank you.

ART: The clubhouse
is closed, boys.

JOE: Well, maybe they'd
give us permission
to use the pool.

We could offer
to pay something.

ART: Wouldn't be fun
if we had permission.

WALTER:
Jack, this is the chart
I was telling you about.

I estimate our position
is right about here,
at this point.

I want to get
down right along
this fault line.

Just south, right here.

Is this land?
What is this?

This is actually
an underwater
configuration map.

It's a heat-sensitive map.
I've seen these.

Yeah,
it's a brand-new
development.

The Japanese have this.

Yeah, that's right, Jack.
The Japanese.
They developed it.

So the point is to
head directly south

right along this line...
Sure.

...until we get right here
on the edge of
this fault line.

Perfect.
Can you figure that out?

Yeah. Actually,
I've been around here.

Why don't you keep this?
Okay. All right.

Go get some
sodas and sandwiches
and stuff.

Thanks, Jack.

Okay.

DOCTOR: All right.
Let's start with line three.

BEN: ''T, O, Z.''

DOCTOR: And the next line.

BEN: ''L, P, E, O.''

Try the next line.

''K, O, C...''

''K, O, C, F, E.''

Sir, do you have
another pair of glasses?

I don't need
any other glasses,
young man.

These are my glasses.
I can read that fine.

Now you just
run the pointer.
All right?

Next line.

Sir, is there
anything on that line
you can read?

No.

But, young man,
remember, road signs
aren't made that small.

I can read road signs.

Okay.

I don't think it's fair.

I've driven
everything on wheels
all my life.

Never had a mishap.

(FABRIC RIPS)

Shit. How's your girlfriend?

She's not
my girlfriend.

She just followed me
home that one day.

I don't like her
at all.

You don't, huh?

(CAR HONKING)

SUSAN: Hi, Dad.
Hi, honey.

Hi, Mom.

Want to go out to dinner?

Yeah.

No Italian food.
Makes me fart.

Okay. I'll go get Mom.

You know,
you're gonna have to
make a friend your own age

one of these days.

I don't like
the kids my age.

I like to hang
around you guys.

Sure you like it here.

There's no pressure,
and we baby you.

It's just that
a lot more things bother
me than other guys.

They do, do they?

The trouble with you
is you think too much,

and that's when
a guy gets scared.

DAVID: You know, Grandpa,
you're right.

I do get scared a lot.

BEN:
Nobody likes being scared.

(DOLPHIN SQUEAKS)

(BEEPING)

Hey, watch out.
Those dolphins
look pretty horny.

(CHUCKLES)

(WHOOPS)

This is pretty big.

Yeah, pretty big.

You need a hand?

No. No. Thanks, Jack.
We're doing fine.

Excuse me.

BEN: What the hell is that?

ART: Who cares?

You know what I bet?
I bet they're dope peddlers.

I'll bet they made
a pickup out at sea.

It's possible.

Should we tell somebody?

No.

Well, by golly,
if our new neighbors
are gonna do that,

I don't feel a bit bad
about sneaking in
their swimming pool

while they're gone.

Do you think it's safe?

What are they gonna do?
Arrest us?

Look at us. We're
three harmless old men.

Yeah, but who knows
what kind of people
they are?

You know, I can't
remember the last time
I really took a risk.

Ben's right. I'm in.

What the hell.

Look at that.

The water's really warm.

What the hell are those?

(WHOOSHING)

Listen to that.

They make me nervous.

If your friend Ben Luckett
decides to jump off

the top of
the Empire State Building,

does that mean
that you have to
do it, too?

I have my pride.

Well.

I feel great!

Me, too.

You wouldn't bullshit me.

My God,
I'm telling the truth.

Why shouldn't he feel good?
I feel tremendous!

I'm ready to
take on the world !

(HOWLING)

(SINGING)
I'm in the mood for love

Simply because you're near me

You get a load
of this guy?

He'll be chasing them dolls
till his dick rots off.

I'm too old for
that kind of thing.

JOE: Age isn't everything.

No, no.

Anyway,
it's all up here.

Sure, sure.

Not all up there, pal.

Some of it's down here.

Which, by the way,
is hard as a rock.

You, too?
You got a boner, too?

Blue steel.
Cat couldn't scratch it.

I thought I was
the only one.

(CHUCKLING)

(ART SINGING)
We're in the mood for love

Simply because we've got one

(ALL LAUGHING)

You tired?

Aren't you?

I'm wide awake.

What's wrong?

Not a thing.

(HUMMING)

(DOORBELL RINGING)

Art. It's so late.

Are you all right?

(SINGING)
Some enchanted evening

You may see a stranger

You may see a stranger

Across a crowded room

Want a piece of candy,
little girl?

MARY: Ben !

Ben.

(MARY LAUGHING)

( MUSIC PLAYING )

(WOMAN HUMMING)

Pong.

Three. Ghost dragon.

Why is everybody
so quiet today?

You're all off
in another world
or something.

I was just
thinking to myself.

Me, too.
I was just thinking.

I feel so nice today,
I can't tell you.

Joe.

Let's go!

Morning. Morning.

Hi.

Shit. Excuse me.

Do you think there's
cocaine in that pool?

There might be.

What if we OD?

Well, we'll
keep an eye
on each other.

I'll watch him.
You watch him.
You watch me.

Perfect.

(ELECTRONIC TWITTERING)

(WHOOSHING)

(TWITTERING CONTINUES)

(CHUCKLES)

(LOUD TWITTERING)

(EXCLAIMS)

(ALARM BLARING)

Stop!

(WHOOSHING)

(ALARM STOPS)

(DOLPHIN SQUEAKING)

(ELECTRONIC TWITTERING)

(BEEPING)

(STAIRS CREAKING)

Hey.

Hi.

Looks like you
got these things
pretty well-covered.

Looks airtight.

Jack, I can't tell you
what's inside there.

You know,
I'm the captain.

Technically speaking,
I have to know
what's in there.

Yeah, but what we're doing
is supposed to be a secret.

Kitty,
I took a maritime oath,

a maritime oath
that forbids me

to even reveal
your names to anybody.

All right. I'll tell you,
but you can't
let the others know

that I told you anything.

They'd have to
torture me.

Not a lot of torture.
You know, not... But some.

Nerita peloronta.

What?

Nerita peloronta.

What is that?

They're giant snail shells.

Hmm.

They're extremely rare.

We're gonna take them
to the Museum of
Ichthyology in Orlando.

Really?

Yeah, I've been
planning to go there.

I hear it's a great place,
a lot of fish.

(JACK EXCLAIMS)

God ! God,
I think it's broken.
God damn it!

KITTY: Let me help you.

Ice. Get something
cold on it.

Let me just look.

No, no. Don't.
Do not touch it.

I can... I can help you.

No. No, no.

That feels nice.

It's amazing.

Kitty, are you married?

No.

Involved?

No.

Come on.

Those guys are
so good-looking.

Not Walter, maybe,
but...

You don't have anything going
with one of those young guys?

I'm not involved
with anyone.

Okay.

You know, we could go out
and do something sometime.

I don't know
if that's such
a good idea.

Why?

I'm not
like the other women
you've known.

That's good news.

You're making me
very curious about you.

Well, what if I trusted you
with something very private?

I can keep a secret.
I won't tell anybody.

Not even our kids.

(CHUCKLES)

Look, I don't know
what you're thinking,

but if you're thinking
that I'm just
out to nail you,

that's not it at all.

I'd just like to
get to know you
as a human being.

Okay. I'll see you
in the morning.
All right?

What...

Yeah, I got...
I got some things
to do, too.

And they didn't
give you any other
medication at all

over at the home, huh?

Not a thing, Doc.

DOCTOR: Well, Joe,
I gotta tell you,

I have never seen
anything like this
before in my life.

It's a...
Well, it's a miracle.

It's a complete remission.

I just love to see
you eat your words,
Doc.

Want to arm-wrestle?

(ALL LAUGHING)

How about that?

(BOTH LAUGHING)

(BAND PLAYING UPBEAT JAZZ)

(HUMMING)

Alma's not gonna believe it.

You got them, huh?

ART: Come on.
Let's go, shall we?

I'm gonna go ahead
and assume goodwill.

I'm gonna assume
mental illness.

I didn't expect it.
It's such a surprise.

I don't know how to do it.
I didn't buy it.
It's just beautiful.

Thank you very much,
ladies and gentlemen.

We start our second session
of dancing right now.

And our first tune is
a special arrangement
of Dancing in the Dark.

Let's waste no time.

(UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING)

Why don't we dance?

What? Sure.

Bernie, Bernie, Bernie.

What am I going
to do with you?

I don't know what
I'm going to do.

Well, you're not
going to dance with me.

That's for sure.
That's for sure.

Happy birthday!
Many more!
Thank you.

You're a wonderful dancer.

I think so.

I'm very happy, Bess.

Everything's
happening so fast.

Are you talking
about last night?

No, no.
Last night was fine.

Fine?

More than fine.

Terrific.

I was talking in general.

Well, in general,
I think we're
having a great time.

Yes, we are.

Will you still love me
when I can't
keep up with you?

Of course. I love you now,
and you can't keep up with me.

You are a pain in the ass.

''There's going to be a problem
in the fuel injection system
if you let...''

What does this do?

(RATTLING)

(CHUCKLES)

(SIGHING)

(CHUCKLES)

Reduced to a goddamn
Peeping Tom now, Bonner?

It's embarrassing.

Holy shit.

What's the problem, Jack?

She's not normal.

There's something
very abnormal about her.

Come on. Come on. Come on.

Son of a bitch !

All right.

Come on ! Start! Go!

(ENGINE SPUTTERING)

I've put all kinds of
people on this boat.

All kinds, all races.
Come on.

All nationalities,
all creeds!

I... Oh, my God !
I can't believe
it won't start!

Oh, my God.

It's... It's hard
to know who to trust,
isn't it, Jack?

(SCREAMING)
Oh, my God ! God.

I'm in the water,
far from shore.

It's at night.

They've got my boat. Shit.

(DOLPHINS SQUEAKING)

Good to see you again, Jack.

Let me give you a hand.
JACK:
I don't want your hand.

Come on, Jack.

Get back! Get back!

You get back!

No. Just put...
Put the towel down.

Just put it down
and back away, please.

Jack,
I'm sure you're bothered
by what you've seen,

but if you'll just relax...

Well, I don't
want to relax.

Why don't you let us explain?

'Cause I don't want
to know anything.

And if you try
to eat my face off
or take over my body,

you're gonna be
very sorry, mister!

You're gonna be
very sorry!

Face-eating, Jack?

I've never heard of that.
Is that some sort of delicacy?

No. Forget I ever
mentioned it.

Are you sure
I shouldn't try it,
Jack?

I'm positive.

Walter, Jack is our friend.
Right, Jack?

Friend. Friend !
That's right.

Friend, 100%.
I'm your friend.

That's all
I ever wanted to be.
I want to be your friend.

KITTY: Well, we do owe
you an explanation.

No, you don't
owe me anything.

All right. You know,
not even for the boat.

Honestly, it's free.

Jack.
Of course we're gonna pay you
for the boat. We're honest.

Of course you're honest.

Did I ever accuse you
of being dishonest?

I accused you of
being from another planet,
but an honest planet.

Jack. Jack, sit down.

I don't wanna sit down.

Jack, sit!

Now, Jack, I want you to
listen to me very carefully.

We're Antareans.

We come from
a planet called Antarea.

Yeah, that's what I
pretty much figured.

About 100 centuries ago,
we had an outpost here
on Earth,

before the first upheaval.

I think I'm better off
not knowing.

(SHUSHES)

Now, we were
able to evacuate everyone
except for my ground crew.

Ground crew?

And now we've
come back for them.

Boy, you know,
I thought I'd been around.
I...

Nothing like this
has ever happened
to me before.

Jack, you could turn us in,
or perhaps you
could do something else

that would make
things difficult for us,

but, believe me, Jack,
we will still
get our friends back.

And the only thing
that would happen

is we'd end up renting
someone else's boat.

You know,
I got left behind once.

It was in Coney Island.
I was nine.

It was pretty heavy
for a nine-year-old.

My parents finally
came back for me.

Of course.

Yeah.

And now we've come back.

So that's what you're doing?
You're coming back for your
friends?

Exactly.

Jack, this is
the most important thing
we've ever done.

You're not gonna hurt me,
are you, Walt?

All we need to do
is to get our friends
and leave.

And go...

Yes.

JACK: Right.

(JACK CHUCKLES)

None of this is bad
for America, I guess.

Of course not.

Well, damn it, I'm in !

This is...
This is incredible.

JACK: Right. Now listen,
tell me, nothing's gonna
fall off right now, is it?

WALTER: No.

Come on, Mr. Lefkowitz.

ART: You'll be a new man,
Bernie. Believe me.

Remember, I said...
I said I'd look.
Grab there.

I'm not promising
I'll get wet.

Fine. Just look.

By the way, right here
is where a crime
is being committed.

Not by me,
because I'm being carried.

Don't you worry, Bernie.
We'll take the fall for you.

Fall, fall.
That's another thing.

I fall, I break my hip,
I can't sue anybody.

It's nice and warm, Bernie.

They're rocks.

What are rocks
doing in a pool?

In an ocean, fine.
There I expect to see
plenty of rocks,

but in a pool?

No.

Cowardly, cowardly custard,
can't cut the mustard !

Come on, Bernie!

And it's Joe-Joe
taking the lead.

Come on ! Come on !

Come on,
you worn-out old pusses.

Dig, dig, dig, dig !

I'll see you tomorrow.

Hey, fellows!
Fellows! Fellows!

Hey! Somebody's coming !

Get out.
BEN: Let's get
the hell out of here.

BERNIE:
Let's get out of here.
Come on !

BEN: Come on.
Get a move on.

Hurry.

Come on in here.

(GASPS)

(GASPING)

Out of the way!
Let's move!

Jesus!

Let's move!
Come on ! Quick!

BEN: Come on.
Open the fucking door!

Let's go!
Go, go, go, go, go!
Let's go!

BERNIE: Come on ! Quick!

I begged you not to go.

You've got
to do something.

There are things
from outer space
next door.

You gents just keep
sucking on that oxygen,

they'll probably go back
to their own planet.

Get the police, you idiots.

Hey, look.

I'm not calling no cops
because a couple of geezers

saw some people
from outer space.

If my husband said
he saw people from
outer space,

they were from outer space!

Get the goddamn police!

Okay.

Call the police.

(IMITATING FLYING
SAUCER BEEPING)

(CHUCKLING)

They... They must have
concocted this crazy story

to cover themselves.

Spacemen, you say?
Yeah.

That's wonderful.

Well, we'll all be
that old someday.

If we're lucky.

(LAUGHING) Yeah.

OFFICER: We're gonna shoot on
over to the home there

and straighten
this whole thing out.

Well, I wouldn't
be too hard on them.

Just tell them that
as long as they're

willing to respect our
privacy in the future,

we won't press charges.

We'll keep them on
their side of the fence.

I appreciate it.

Yes, sir.
Thank you very much.

My pleasure. Bye-bye.

JOE: Well, I guess
we shouldn't
be greedy about it.

We're better off
than before we found it.

ART: Bess said
we should take it to
the National Enquirer.

They pay money for
this kind of story.

JOE: I wish I had
the guts to go in.

Yeah.

Well, I wish I never even
knew about this place.

What time is it?

Just after 4:00.

I'm gonna go talk to them.

God damn it.
It's ridiculous.

(KNOCKING AT DOOR)

You're Walter.

Well, I'm not
surprised you're here.

There's something
in that pool out there

that a friend of ours
just has to have.

Matter of fact,
there's a few of us
could use a little of it.

Well,
we don't care who you are
or where you've been,

what you're doing,
what you're up to.

We sure need that pool.

Look, Ben,

I know you're
just trying to
help your people.

Well, I'm trying
to help mine.

No. See, my friend,
Joe Finley, he's got cancer.

I'm trying to
save his life.

I'm trying to save 20 lives,
and I'm running out of time.

Ain't a son of
a bitch in the world

has to know
we're in that pool.

We'll just be a few old farts
puddling around in that pool.

Who's gonna know?

Every 10,000 or 11,000
years or so,
I make a terrible mistake.

(CHUCKLES)

The last one
was when I picked
what you call Atlantis

as our base here on Earth.

Everyone else said,
''Use the North Pole.''
I said, ''No. Too cold.''

Sinking never
occurred to me.

You're gonna
let us use the pool,
aren't you?

You won't touch
those cocoons?

No. No. I swear.

Use the pool.

Thank you. Thank you.

I, for one,
don't believe this
alien crap at all.

You don't believe
your husband?

No.

Well, I believe Joe.

I believe him,
and I'm scared.

I don't believe it,
and I'm still scared.

I guess I'm just less
gullible than you guys.

Mary, you have your nerve
calling me gullible.

I have more horse sense
than you'll ever have.

Ladies, ladies,
let's just go and
see for ourselves.

Come on.

All right.
Let's meet the aliens.

I hate to go visiting
without a plate of cookies,

a box of candy or something.

We're going home.

Will you
cut it out, Bernie?

Well,
we have permission,
don't we?

Those people aren't people.

I'm not gonna have
anything to do with them.

Pipe down.

You're playing
with fire over there.

I'm a citizen.
I believe in this country,

and I'm thinking of
blowing the whistle
on the whole goddamn deal.

Come on, Rose.
Stop right there.

What? What?

Stop thinking about yourself.
We're doing this for Joe.

Joe? Is Joe above the law?
BEN: Yeah.

Are any of us?

In 1948, Dutch Schultz
walked into my store,

and he said to me...
Dutch Schultz!

Bernie. Bernie, shut up.

Let me tell you
about what Dutch said...

Bernie. Bernie!

If you don't want
to do this for Rose,

if you don't want to
do it for yourself,
that's fine,

that's your business.

But if you screw it up
for the rest of us...

Don't threaten me, Joe.

I don't want any
of your threats.

Bernie, please.

Let her come with us
just this once.

No, no. Never.

Rose and I will never
set foot over there again.

Nature dealt us
our hand of cards,
and we played them.

Now, at the end of the game,

suddenly you're looking to
reshuffle the deck, huh?

Come on, Rose.
Come on. Let's go.

Anybody have
second thoughts?

Not me.

I'm a citizen, too.

I was in the navy.

I don't see
anything wrong with it.

Then you drive.

I got no license.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

Hey, are
your extraterrestrials

gonna make
a personal appearance?

JOE: Hey, Pills.
Come on in.

Hi, Pillsbury.
How you doing, pal?

ART: You'll like Pillsbury.
He's a fine fellow.

(CHUCKLES)

(JOE BIDDING FAREWELL
IN SPANISH)

All right.
Let's start here.

''P, E, Z, O, L, C, F, T, D.''

Sir, what line
are you reading?

The bottom one.

We're in a little
bit of a hurry, okay?

(GRAVITY PLAYING)

Look, look, look.
We gotta go into the club!

(MAN SINGING)
I'm gonna take you higher
than you ever

I'm gonna bring you
closer to the river

I'm gonna touch you
Feel you with a thunder

I'm gonna bring you
closer to my life

You're like gravity
pulling me

Gravity pulling me

There you go!

Gravity pulling me

Pulling me

Mutual affection

Molecular reaction

For every action

There's an opposite reaction

Modification
Love and variation

First constellation
Needful simulation

Gravity pulling me

Gravity pulling me

You're like gravity
pulling me

Gravity pulling me

(LAUGHING)

Pulling me

Hey, grandpa!

Look at the old fogey!

Off the floor, grandpa.

Pulling me

Gravity pulling me

You're like gravity
pulling me

Gravity pulling me

Pulling me

I've been to
all of the stars in the sky

And I still can't believe it
Love conquers all

Gravity pulling me

Gravity pulling me

You're like gravity
pulling me

Gravity pulling me

WOMAN ON PA:
Any residents requiring
weekend transportation

into St. Petersburg

contact Miss Lerner
in her office by 1:00 today.

(WHISTLING)

Hey! Hey!

I want to talk to you two!

The word on the corridor
is that you dudes

are on to
some kind of
rejuvenation.

What?

You know what
I'm talking about.

No, we don't.

We wish we could help you.

Your wife been climbing trees
for a long time?

(CHUCKLES)

She climbs one
every once in a while.

Once in a great while.

That's right.

You know,
whenever I'm around you,
I feel really good.

Really good.
Do I do that to you?

It happens.

Do you ever want to
do anything about it?

Well, not the way
you think about it.

I mean, I can't.

Right.

Right.

Well, how does an Antarean

express affection?

We share ourselves.

All right!

Do you want to try it?

It's very fulfilling.

Don't touch me.

Don't touch you?
What's the big deal?

All right. I'm gonna
tell you the truth.

You're not
my first Antarean.

I'm not naming names...
Jack...

But...

Go to the other
side of the pool.

(SIGHS)

I hope you're not
gonna take your skin off,

because I really like
skin on a woman.

(CHUCKLES)

(CLATTERING)

(CHUCKLING)

JACK: If this is foreplay,
I'm a dead man.

(CHATTERING)

Three strikes!

Three strikes!
I knocked them down.

ART: You have
marvelous form.

I've bowled with
a lot of women.

You have a great potential.

You know, you seem like
you're having a grand time.
I know I am.

Joe, you'll never
bowl another game
like that

as long as you live.

Don't count on it.
I may turn professional.

Yeah, sure.

What's next?
What's next?
What's next?

Let's have a party!

ART: A party. I'm for that.

(SINGING)
You bring the hot dog
And I'll bring the bun

Hey. Hey, hey, hey, hey.

What?

Look at you goddamn people.

I mean, I think this
is a serious mistake.

ART:
What are you talking about?
A mistake about what?

Well, you know,
I promised Walter

we'd keep it a secret,
and look at this.

Yeah. Let's not have
too much fun, everybody.

Remember, we're old.

(ALL LAUGHING)

Not for me.
I'm gonna enjoy
everything.

You do that.

Where to next, Ben?

Home.

Come on. Live a little.

ART:
Joe, Joe, Joe.
Everybody.

Let's go home.
Get in, darling.

But I'm not ready
to go home yet.

Come on, come on.
Let's go, let's go.

JOE: What's happening
suddenly?

Well, I'll go with you, Joe.

No, you go on home.

I may have a drink or two.

Will you keep
that for me?

So, good night,
you worriers.

Boy! Talk about
wet blankets!

Hey, I'll be fine.

(CAR ENGINE STARTING)

I still can't
believe I did that.

I always liked chocolate.

I'll try not to dump
anything on you tonight.

I mean, I can't promise,
but I'll try.

(HUMMING)

(DOOR CLOSES)

Alma...

It's the pool.
It's having an effect...

It's not the pool.
It's not the water.

It's not the first time.

Alma, you're overreacting.

I knew. I always knew.

I just
pretended to be stupid,
and I guess I really was.

No!
But you're the stupid one.

Because things have
been so good between us.

Nothing's changed, Alma.
Go home, Joe.

Don't make yourself
look any more ridiculous
than you already are.

I'm happy you're
going to live, Joe,
but I've got to live, too.

Joe. Joe. Try to relax.

Hey. Are you up
for a swim, maybe?

Well, sure.

The pool ! The pool !

Can't you think
about anything else?

If you and Rose
would just come with us,
you'd feel differently.

We don't want to
feel differently.
We like the way we feel.

She needs it, Bernie.

We...
We should discuss
this later.

There is nothing
to discuss!

JOE: Because you're
a hardhead, Bernie.

You're the most
frightened man
I ever knew.

Christ, I don't
have to listen
to you.

If you sit at this table,
you damn well do!

You think you're
in such great shape,
Finley?

Your marriage is
what's terminally ill
now!

JOE: You really
are an old bastard.

''Old'' is right.
I don't want to
be young again.

Your life is a mess
because of
the fountain of youth !

I don't care how healthy
you think you are!

JOE: Sit down !

We don't want any part
of that goddamn pool house!

You can keep
the goddamn
fountain of youth !

No wonder your wife
has no use for you.

I'm gonna kill
that son of a bitch !

Joe! Joe!

Hey!

(GRUNTING)

(WOMEN SCREAMING)

Joe! Don't! Joe! Joe!

Joe!

It's next door, isn't it?

It's in that pool
over there, right?

MAN: Get to that pool !
Get out of the way!

(ALL CLAMORING)

(ALL CHATTERING)

What is...

Oh, my God.
What do we do?

Ben?

Please, out of the pool.

Come on, come on !
Everybody out!

BEN: Come on !
Get out of there!

JOE: We have no
business being here!

Come on !
Out of the water!
Get out!

You don't understand.
We're trespassing.

Stop! Everybody out!

You have no right to be here.
You are trespassing here.

Put down the cocoon.

I said put down that cocoon !

WOMAN:
Put it down. Put it down.

I'm calling the police.

Get out!
All of you, get out!

All this time to
energize the pool.

Now the life force
is completely drained
from the water.

I'm not gonna be able
to bring them back.

ROSE: When Max saw me
in that sweater

with the mouton collar
and the ivory buttons,

he said,
''Rose, where the hell
did you get that sweater?''

I stayed mum,

because I knew you stole it.

But you stole it for me.

Max never stole
anything for me,

and never made anything
as beautiful as
that mouton collar.

Max couldn't do
anything with his hands,

except when they
were all over me.

And you wouldn't even
kiss my cheek without asking.

Dumping Max was
the smartest move
I ever made.

Bernie.

Time for your medicine.
I'll get it.

Here you are.

Rose.

Rose? Are you asleep?

Rose.

Rose?

Rose.

Rose.

Rose.

I'm so sorry.

(SNIFFLING)

Can you help me?

I have to do
something for her.
She... She...

The pool doesn't
work anymore.

It's too late.

I'll give you
everything I've got.

I'm sorry, Bernie.

I wish I could help you.
It's just too late.

(SOBBING)

(SNIFFLING)

BERNIE: Rosie.

Rosie.

(CHATTERING ON POLICE RADIO)

Hello, Ben.
Walter.

I thought maybe
you guys had got the hell
out of here already

after what happened today.

I came by to tell you
I'm sorry, Walter.

I...
I know we let you down,
and I'm really sorry.

I had never
experienced the pain

and the grief
associated with
death before.

I've never had anyone
close to me who died.

Walter,
these things out here,

can you take
them back with you
on that spaceship?

No. They would never
survive the flight.

Well, can you put them
back in the ocean?

Two are gone now.

Two of my friends are gone.

We don't have the time
to get them all
back into the ocean.

We must
leave this place
tomorrow.

What if we do it tonight?
We'll help you.

Come on !
Bring that one
around here, okay?

Alma, let me give
you a hand with that.

There are a lot more.

Lay this one down outside
and come right back.

Okay. Got it?

JOE: I can't do this alone!

Hey, somebody
give me a hand.

ART: Set it over there.

Okay.

BEN: Come on ! Let's go.
Let's get a hold of this!

WALTER: Our base was sinking.

Time to prepare a passage
for all of us was gone.

These 20 chose to stay behind
so the rest of us
could leave safely.

They survived
here in the ocean
for 10,000 years.

They can survive again.

Okay?
Yeah.

How you guys doing?

Okay.

You okay?

Yeah, I'm fine. Fine.

I've been diving.
It's all right.

You have?

I want you all
to consider very carefully

what I'm about to
suggest to you.

You and your friends seem
to want what we've got.

Well, we have room for you.

We have room for you
and about 30 more
of your friends.

You would be students,
of course, but...

But you'd also be teachers.

And the new civilizations
that we'll be traveling to

will be unlike anything
you've ever known.

But I promise you

you will all lead
productive lives.

Forever?

We don't know
what ''forever'' means.

BEN:
I got a couple of things I...

I need to talk
about with you.

DAVID: Yeah?

Yeah.

I guess me and your grandma
are going away, David.

Where to?

Well, that's not important.
What's important is that

when we get
where we're going,
we'll never be sick,

we won't get any older
and we won't ever die.

You're joking me, right?

No.

No.

Would I be able to
visit you and Grandma?

No.

And we wouldn't be able
to visit you, either.

And that kind of bothers me.

I'd never see you again?

No.

When would you go,
if you did?

Soon, my boy. Soon.

And do you know where?

Where?

Look up.

Outer space, my lad.

Outer space.

Who's gonna take
you to outer space?

It don't matter.

You wouldn't
believe me if I told you,
and I can't tell your mother,

because she'd then
know her old man
had snapped his cap.

I wonder if they'll
have fishing holes there.

There's some
things they won't have.
They won't have grandsons,

and they won't
have baseball games,

and they won't
have hot dogs,

and they won't have
that kind of stuff.
And...

I'm gonna miss them.

All right.
Cast it out there.

I wish we'd get a bite.

If I could catch one
more great, big fish...

You know how much
we love you, don't you?

Of course I do.

I just don't want you
to forget how much we care

no matter what we say or do.

Of course.

Bye, Grandpa.

Goodbye, little man.

Smile.

Bye, Dad. Bye, Mom.

Stop by next
week sometime, okay?

Be a good boy.
Mind your mom.

You having second thoughts?

Yes.

So you think
it's like Bernie says,
we're cheating nature.

Yes.

Well, I'll tell
you something.

The way nature's
been treating us,

I don't mind
cheating her a little.

You'll be
closing your account
then, Mr. Selwyn?

Yes, I will.

All in $100 bills?

Uh-huh.

Here you go.

This is for you.

Sir!

Here. Have fun,
have fun, my friends!
Have fun !

Here. Divide it up, girls!
Divide it up! Divide it up!

(GIRLS SCREAMING)

There you are.
There you are.

(SINGING)
Racing with the moon

Hey! Enjoy, enjoy!

Sailing through
the midnight sun

(DOORBELL RINGS)

He can come in
for a minute.

Hi.

They say
if we go with them,
we'll live forever.

And that's good.

It's probably gonna take you
an eternity to forgive me.

I'm sorry, Alma.

I guess
I've been ridiculous.
I am sorry.

I love you.

You're my whole life.

I want to go.

But if it's a choice
of only six more
months here with you,

or living forever
all by myself,

well, I'll take
the six more months
here with you.

I don't want
to live forever

if you're not
gonna be with me.

So, you definitely
trust them?

We trust them.

Men should be explorers,
no matter how old they are.

I don't know
about anybody else,
but I'm going.

Why the hell not?
We're in.

Are you nervous?

Me? No.

You're sure you
want to do this?

Once I make a decision,
Arthur, I never turn back.

This is a big one.

I know.

(ORGAN PLAYING)

MAN ON RADIO:
Yeah, it's gonna be 72
and clear tonight,

a great night to see
that total lunar eclipse.

Check it out.

But don't get
weird on me, people.

Let's go. Let's go.

Sure.

Quick.
Get me a glass of water.

MAN ON TV: Look out.

Don't do that!

What is the meaning of this?

(KNOCK AT DOOR)

David? Staying up
for the eclipse?

You don't seem
too enthusiastic.

Did you and Grandpa
have a fight today?

No.

What did he say to you?

David, I'm very worried
about Grandpa and Grandma.

What did he say to you?

I can't tell you.

They're my parents, David.

You've got to tell me
what he said to you.

He made me promise.

(TIRES SCREECHING)

Mom? Dad?

Mom? Dad?

Hey, Bernie. Come on.

You're coming
with us, Bernie?

No. I came to say goodbye.

I just wanted to tell you
I hope you find
what you're looking for.

Rose is gone, Bernie.
Why stay?

This is my home.

This is where I belong.

Come on. Go with us.

Bye, Bernie.

Bye, Bernie.

Bye.

I'm gonna miss you.

(RATTLING)

Come on, come on,
come on, come on.

(ENGINE SPUTTERING)

Come on. God...

JACK:
Only when I need it, right?
Only when I need it.

Jesus...

I know something is wrong.

They're probably out dancing.

Those folks love to dance.

Could we talk to
one of their friends?

We'll go see Pops.

Will that satisfy you?

Pops.

Pops.

Got a little game of
20 questions for you.

Pops!

Shit!

Hello?

I don't know
what's going on here.

Jack, we'd better
take a look down below.

What?

We'd better take
a look down below.

Yeah, yeah, yeah. Yeah.

JACK: Make sure you
get the feed line. Okay?
'Cause it's gotta be...

You got it. Good.

The injector.
We've got to make
the injector... It's got...

You got that, too?
Good. Make sure...

You go house to house.

Check the bus stations
and the airports.

This is a serious
situation we got here.

The owner of the facility is
on his way from West Palm,

and he's not happy at all.

Why don't you start
by taking a good look
around the grounds first?

Okay, gentlemen?

Okay. Right this way.

Better advise
the commander.

Don't worry, miss.

We'll help you find
your father and mother.

It's right over here.

We're in deep shit.
You know that?

David ! David !

MAN: Back this way.

(ENGINE RATTLING)

Hey, hey. Whoa!

In case you're wondering...
Silly Putty.

Cast off those lines.

Grandpa, wait for me!
I want to go, too!

(ALL EXCLAIMING)

Grandpa!

BEN: What are you doing here?

Are you all right?
Yeah.

My gosh.

SUSAN: David !

A boat just left the dock.
David !

A lot of old people aboard,
a kid, some in wheelchairs.

David !

We better move
on this thing now.
I don't like the looks of it.

You can't go.

Only your grandmother
and me from this outfit.

MAN 1: This is Air 21.

I think I got them below me.

Want me to swoop them? Over.

MAN 2: Roger, Air 21.
You are clear.

MAN 3: Manta III,
this is not a request.
This is an order.

You are endangering
the lives of your passengers.
Cut your engines.

We are coming alongside
to board your vessel.

Jack. Don't let them
board us.

Nobody's gonna
board this boat.

You just get
your friends here.

Captain, cut your engines.

Captain,
this is Lieutenant Spark
of the St. Petersburg police.

You have senior
citizens aboard

who are in no condition
to be out here.

You have a minor aboard
without proper
authority from his mother.

We want to question you.

Please, cut your engines now.

We are coming alongside
to board your vessel.

Stand by to be boarded.

David's mother
wants him to

come into the police boat
with her.

David ! Come on. Please.

Mom and Dad,
where are you going?

David ! You come back here!

SUSAN: David !

Bring it around.

Cut your engines.
Cut your engines
and come about.

Man overboard.

Man overboard, gentlemen.

You all right?

I'm okay!

I'm not scared !
Get going !

Let's go!

(ENGINE ROARING)

David.

MAN 3: Maintain
a visual on the Manta.

These people must be nuts.

We're gonna have to
pursue and intercept.

MAN 1:
We just went into fog, Chris.

Rolling out.
Re-check speed selectors.

Full forward. Wheels up.

MAN 2: Speed selectors,
re-check, full forward.

MAN 1 ON RADIO:
Where the hell
did this come from?

MAN 2: I don't know.
I can't see a damn thing.

I've never seen it
roll in so fast.

My God !

MAN 1: We get no reading
on radar. Over.

MAN 2: 14X3, we copy.
Have zero visibility.

We're gonna run
into each other.
Go ahead.

Roger.
Let's shut them down.
Over.

This should more than cover
the cost of the boat.

I didn't...

I want to thank you
for being a fine guide
and a good friend.

All right.

Now, you drive careful,
Walter.

See you, Walter.

I guess your
ride's here, huh?

Look, Kitty,
next time you're in town,

I want you to
look me up, okay?

Don't worry, Jack.
You'll know
when I'm around.

You don't know
how close I came
to buying a ticket.

You'd better go.

Okay. I'm gonna
miss you, Kitty.

I'm really gonna miss you.

May the force be with you !

There can never
be an accounting,
in human terms,

for the tragedy at sea
which has taken the lives

of these men and women
in what should have been

the beautiful
and peaceful sunset
of their lives.

Do not fear.

Your loved ones
are in safekeeping.

They have moved on
to a higher
expression of life,

not life as we know it,
but in the spirit everlasting.

Our loved ones
are in good hands,
for now and forevermore.

Join with me now
in a moment
of silent prayer.