Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,538 --> 00:00:44,919
SEDU��O REAL
2
00:00:47,422 --> 00:00:50,049
EPIS�DIO 7
3
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
O que est�o a fazer?
4
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Majestade.
5
00:01:19,037 --> 00:01:21,122
Perguntei o que estavam a fazer.
6
00:01:23,458 --> 00:01:24,667
Desculpe, Majestade.
7
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
Estava t�o feliz
8
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
que tratei o gidaeryeong
com grande descortesia.
9
00:01:31,925 --> 00:01:33,843
Que ocasi�o feliz � essa de que fala?
10
00:01:36,596 --> 00:01:37,806
Ao trazer a mesa de baduk,
11
00:01:38,681 --> 00:01:42,352
encontrei o Gr�o-pr�ncipe Munseong
e a Princesa Jangryeong
12
00:01:42,435 --> 00:01:46,397
e cumprimentei-os sem a sua aprova��o.
13
00:01:48,983 --> 00:01:50,944
N�o o informar j� � um grande crime,
14
00:01:51,027 --> 00:01:53,071
mas fiquei t�o euf�rico com o encontro
15
00:01:53,822 --> 00:01:56,199
que cometi uma grande descortesia
com o gidaeryeong.
16
00:01:56,282 --> 00:01:57,117
Al�m disso,
17
00:01:57,200 --> 00:01:59,786
demonstrei essa m� conduta
diante dos seus olhos.
18
00:01:59,869 --> 00:02:01,204
A culpa de tudo isto � minha.
19
00:02:01,955 --> 00:02:04,124
Sofrerei qualquer castigo, Majestade.
20
00:02:11,923 --> 00:02:13,591
A hist�ria em si � trivial...
21
00:02:16,803 --> 00:02:18,221
... mas � muito estranho.
22
00:02:20,181 --> 00:02:23,852
Como pode algu�m confessar um crime
com tanta confian�a e ousadia?
23
00:02:34,904 --> 00:02:37,615
Como relatou a quest�o do Gr�o-pr�ncipe,
24
00:02:38,241 --> 00:02:40,201
n�o o castigarei por isso.
25
00:02:42,453 --> 00:02:44,247
Estou muito grato, Majestade.
26
00:02:44,330 --> 00:02:47,542
N�o serei eu a decidir o castigo
pela sua descortesia com o Mong-woo.
27
00:02:47,625 --> 00:02:48,501
Cabe-lhe a ele.
28
00:02:48,585 --> 00:02:49,794
O que vai fazer?
29
00:02:53,506 --> 00:02:56,301
Como o Sexto Secret�rio Real
reconheceu o mau comportamento,
30
00:02:56,384 --> 00:02:58,344
se Sua Majestade n�o o considerar pun�vel,
31
00:02:58,928 --> 00:03:00,722
tamb�m fecharei os olhos.
32
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
� muito compreensivo da sua parte.
33
00:03:04,684 --> 00:03:05,518
No fundo,
34
00:03:06,477 --> 00:03:08,271
est� a pedir-me que feche os olhos.
35
00:03:09,814 --> 00:03:10,940
N�o � assim?
36
00:03:18,698 --> 00:03:20,491
N�o volte a arranjar problemas
37
00:03:21,743 --> 00:03:23,119
por agir sem prud�ncia.
38
00:03:24,996 --> 00:03:25,914
Sim, Majestade.
39
00:03:25,997 --> 00:03:27,081
N�o me esquecerei.
40
00:03:39,218 --> 00:03:40,637
Vou para Yeongchwijeong.
41
00:03:42,013 --> 00:03:43,181
Siga-me, Mong-woo.
42
00:04:17,048 --> 00:04:20,468
Decidiu reparar a sua liga��o
com o Kim Myung-ha?
43
00:04:23,012 --> 00:04:24,055
Perdoe a franqueza,
44
00:04:24,138 --> 00:04:27,892
mas eu e o Sexto Secret�rio Real
n�o temos uma liga��o digna de reparar.
45
00:04:28,601 --> 00:04:29,602
Que liga��o t�m?
46
00:04:36,567 --> 00:04:37,860
N�o me quer dizer?
47
00:04:40,196 --> 00:04:42,448
Os nossos la�os
foram cortados h� muito tempo.
48
00:04:43,574 --> 00:04:45,410
N�o temos uma liga��o digna de nota.
49
00:04:48,079 --> 00:04:49,205
Isso � mentira.
50
00:04:51,916 --> 00:04:54,294
O Kim Myung-ha
teve medo de que eu o culpasse a si
51
00:04:54,377 --> 00:04:56,546
e confessou um crime
antes de eu perguntar.
52
00:04:56,629 --> 00:04:58,798
E voc� usou-me como desculpa
53
00:04:58,881 --> 00:05:00,508
e pediu-me para fechar os olhos.
54
00:05:01,467 --> 00:05:02,885
Duas pessoas n�o agiriam assim
55
00:05:03,928 --> 00:05:05,596
sem terem alguma liga��o.
56
00:05:06,639 --> 00:05:07,682
Com todo o respeito,
57
00:05:08,516 --> 00:05:10,893
garanto-lhe que s� ignorei o assunto
58
00:05:10,977 --> 00:05:12,228
para n�o o incomodar mais.
59
00:05:12,812 --> 00:05:14,772
N�o tencionava proteg�-lo minimamente.
60
00:05:14,856 --> 00:05:16,441
Para si, pode ser assim,
61
00:05:17,150 --> 00:05:18,359
mas o Kim Myung-ha
62
00:05:19,527 --> 00:05:21,946
parecia querer uma liga��o forte consigo.
63
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
At� lhe falou do atalho
para Yeongchwijeong.
64
00:05:27,869 --> 00:05:28,870
Pe�o desculpa,
65
00:05:28,953 --> 00:05:31,831
mas n�o tenho como saber o que ele sente.
66
00:05:31,914 --> 00:05:34,625
Seria melhor perguntar-lhe pessoalmente.
67
00:05:36,669 --> 00:05:40,506
J� n�o pede para morrer
em vez de ser tratado com desconfian�a.
68
00:05:41,883 --> 00:05:45,053
N�o posso arriscar a vida
sempre que me sento a uma mesa de baduk.
69
00:05:57,565 --> 00:05:58,816
Por hoje, terminamos aqui.
70
00:06:11,037 --> 00:06:12,330
O Gr�o-pr�ncipe Munseong...
71
00:06:15,291 --> 00:06:16,626
... � um aluno digno?
72
00:06:19,337 --> 00:06:20,213
Sim, Majestade.
73
00:06:20,963 --> 00:06:22,090
Ele tem talento?
74
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
Tem.
75
00:06:23,966 --> 00:06:26,511
A atitude e motiva��o dele s�o excelentes.
76
00:06:28,638 --> 00:06:30,431
Pode pedir o que precisar.
77
00:06:35,561 --> 00:06:38,439
Seria �til ter registos
de jogos de baduk para ele consultar.
78
00:06:40,817 --> 00:06:44,112
Deve haver alguns na biblioteca
para o Gr�o-pr�ncipe ver.
79
00:06:45,446 --> 00:06:46,614
Vou avis�-los.
80
00:06:48,991 --> 00:06:51,202
Vou retirar-me, Majestade.
81
00:07:20,606 --> 00:07:21,441
Majestade,
82
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
acredita nas desculpas do Kim Myung-ha
e do Kang Mong-woo?
83
00:07:27,196 --> 00:07:29,240
Porque n�o acreditaria?
84
00:07:29,323 --> 00:07:33,035
Estiveram envolvidos
no falso testemunho de h� tr�s anos,
85
00:07:33,119 --> 00:07:35,746
quando tentaram acus�-lo de ser espi�o.
86
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
� natural desconfiar deles.
87
00:07:38,291 --> 00:07:40,042
Estou ciente desse incidente
88
00:07:40,543 --> 00:07:43,421
e ambos sabem que sei disso.
89
00:07:44,213 --> 00:07:46,507
O que poderiam fazer?
90
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
No entanto, Majestade...
91
00:07:47,675 --> 00:07:50,386
J� matei o Mong-woo uma vez.
92
00:07:53,890 --> 00:07:55,766
Como ele voltou para mim vivo...
93
00:07:58,394 --> 00:08:02,106
... desta vez, tenciono proteg�-lo,
aconte�a o que acontecer.
94
00:08:04,984 --> 00:08:06,777
Se ele estiver a planear tra�-lo,
95
00:08:07,778 --> 00:08:08,863
o que vai fazer?
96
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
� mais uma raz�o para o proteger.
97
00:08:13,493 --> 00:08:15,453
Um pensamento trai�oeiro � lealdade.
98
00:08:15,536 --> 00:08:16,496
Majestade.
99
00:08:17,538 --> 00:08:20,541
Sei o que o preocupa.
100
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
Lembrar-me-ei disso e ficarei atento.
101
00:08:24,420 --> 00:08:26,297
N�o mencione mais o incidente de hoje.
102
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
Sim, Majestade.
103
00:08:46,984 --> 00:08:49,695
Ele parece-me t�o familiar.
104
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Com licen�a.
105
00:08:51,489 --> 00:08:53,074
Sauda��es, senhor.
106
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Chamo-me Man-bok.
107
00:08:55,952 --> 00:08:58,663
H� algu�m que o quer conhecer.
108
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
Venha comigo.
109
00:09:07,171 --> 00:09:09,006
O senhor para quem trabalha
110
00:09:09,590 --> 00:09:11,842
� o Terceiro Ministro dos Ritos
Yoo Hyun-bo,
111
00:09:12,343 --> 00:09:14,053
n�o � verdade?
- Desculpe?
112
00:09:15,846 --> 00:09:17,598
Sim, tem raz�o.
113
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
Tenho estado � espera disto.
114
00:09:20,268 --> 00:09:21,310
Que sorte.
115
00:09:25,898 --> 00:09:28,734
Novos ventos soprar�o na corte.
116
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
O gidaeryeong
recusou a oferta de Sua Alteza
117
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
e aliou-se � Rainha.
118
00:09:33,322 --> 00:09:35,866
A partir de agora, tudo vai melhorar.
119
00:09:38,661 --> 00:09:39,787
Senhor,
120
00:09:39,870 --> 00:09:42,164
j� conhece o gidaeryeong?
121
00:09:42,248 --> 00:09:44,458
N�o � algu�m que se conhe�a facilmente.
122
00:09:44,542 --> 00:09:46,919
Nem sequer o vi de relance.
123
00:09:48,546 --> 00:09:49,463
Pensando bem,
124
00:09:49,964 --> 00:09:54,427
prometeu p�r o gidaeryeong
de joelhos � minha frente.
125
00:09:54,510 --> 00:09:55,886
Porque demora tanto?
126
00:09:55,970 --> 00:09:58,556
Espero que n�o esteja
a tentar negar o que disse.
127
00:10:00,600 --> 00:10:03,603
Receei que pensasse assim
128
00:10:04,186 --> 00:10:06,856
e combinei este encontro para hoje.
129
00:10:07,732 --> 00:10:08,733
Ent�o,
130
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
o convidado que vai chegar �...
131
00:10:12,653 --> 00:10:13,613
Senhor,
132
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
sou eu, o Man-bok.
133
00:10:20,703 --> 00:10:21,954
Porque est� sozinho?
134
00:10:22,622 --> 00:10:23,789
Onde est� o gidaeryeong?
135
00:10:27,752 --> 00:10:28,919
O que aconteceu?
136
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
Pe�o desculpa, senhor.
137
00:10:31,130 --> 00:10:34,133
O gidaeryeong recusou vir
e pediu-me para transmitir um recado.
138
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
Que recado?
139
00:10:38,763 --> 00:10:41,098
A �nica pessoa que me pode mandar ir e vir
140
00:10:41,766 --> 00:10:43,601
� Sua Majestade.
141
00:10:45,061 --> 00:10:46,395
Se o ministro quiser ver-me,
142
00:10:47,355 --> 00:10:48,731
ele que venha ter comigo.
143
00:10:54,320 --> 00:10:56,864
Foram mesmo essas
as palavras daquele fedelho?
144
00:10:57,448 --> 00:10:58,532
Bem...
145
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
Sim, senhor.
146
00:11:01,160 --> 00:11:02,787
Ele fez-me repetir v�rias vezes.
147
00:11:02,870 --> 00:11:05,831
Disse-me que tinha de dar o recado
palavra por palavra.
148
00:11:13,923 --> 00:11:14,924
Senhor,
149
00:11:15,591 --> 00:11:17,218
qual � a piada disto?
150
00:11:17,843 --> 00:11:21,138
Ele � um canalha desprez�vel,
nem merece o cargo mais baixo poss�vel.
151
00:11:21,722 --> 00:11:25,017
Como se atreve
a desobedecer a um ministro?
152
00:11:26,894 --> 00:11:30,439
Quando se tornou a disciplina na corte
t�o desleixada?
153
00:11:31,524 --> 00:11:35,403
Aquele bastardo reles pode tornar-se
confidente de Sua Majestade.
154
00:11:35,486 --> 00:11:38,280
Algu�m com coragem
para recusar a proposta de Sua Alteza
155
00:11:38,364 --> 00:11:40,825
n�o teria motivo para ter medo de si.
156
00:11:44,036 --> 00:11:45,162
Tenho de ir.
157
00:11:46,247 --> 00:11:48,958
Por favor, espere.
158
00:11:49,041 --> 00:11:52,211
Vou j� busc�-lo e trago-o pelos cabelos.
159
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Deixe-o ir.
160
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
N�o crie problemas desnecess�rios
161
00:11:55,506 --> 00:11:58,092
e concentre-se em dissolver
aquele seu antro de jogo.
162
00:12:19,196 --> 00:12:21,365
Onde vive aquele fedelho?
163
00:12:22,241 --> 00:12:24,285
Dizem que � na aldeia de Banchon.
164
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
Possivelmente,
165
00:12:26,829 --> 00:12:29,373
talvez o senhor consiga reconhec�-lo.
166
00:12:29,457 --> 00:12:31,083
Acha que eu o reconheceria?
167
00:12:32,501 --> 00:12:33,586
Quem � ele?
168
00:12:34,462 --> 00:12:37,214
O jogador de baduk
que devia ter morrido h� tr�s anos.
169
00:12:37,798 --> 00:12:39,717
O cliente da Hongjang.
170
00:12:41,469 --> 00:12:43,012
Isso � um disparate.
171
00:12:43,095 --> 00:12:44,889
Como se atreve a mentir-me?
172
00:12:44,972 --> 00:12:45,848
S� estou a dizer
173
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
aquilo que vi, senhor!
174
00:12:53,731 --> 00:12:55,191
Deve ter visto um fantasma
175
00:12:55,983 --> 00:12:57,568
nesse seu estado desmiolado.
176
00:13:09,747 --> 00:13:10,623
Pode entrar.
177
00:13:27,806 --> 00:13:28,849
Seu fedelho.
178
00:13:35,397 --> 00:13:36,607
Ent�o, � verdade.
179
00:13:37,650 --> 00:13:39,318
Sobreviveu.
180
00:13:42,321 --> 00:13:44,114
Como...
181
00:13:45,783 --> 00:13:48,077
Sua Majestade sabe?
182
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
� claro que n�o.
183
00:13:53,958 --> 00:13:55,417
Se ele soubesse...
184
00:13:58,546 --> 00:14:01,966
... n�o teria dado
um cargo no governo a um traidor.
185
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Manteve o cargo apesar de ter fugido
quando soube da guerra,
186
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
atacou a sua irm� e mandou mat�-la,
187
00:14:09,890 --> 00:14:13,435
apesar de ela tentar proteger a fam�lia
e de ter ficado com a m�e at� ao fim.
188
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
Porque n�o posso eu ter um cargo?
189
00:14:16,981 --> 00:14:20,359
Como se atreve a criticar-me, sacana?
190
00:14:24,029 --> 00:14:26,907
A� vem Sua Majestade!
191
00:14:37,835 --> 00:14:39,712
O que faz aqui, Hyun-bo?
192
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
Bem...
193
00:14:44,675 --> 00:14:45,593
Majestade,
194
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
tenho not�cias importantes
para partilhar consigo.
195
00:14:49,346 --> 00:14:50,806
� sobre o gidaeryeong...
196
00:14:50,890 --> 00:14:52,808
O que tem?
197
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
Majestade,
198
00:14:55,519 --> 00:14:58,063
n�o o reconhece mesmo?
199
00:14:58,772 --> 00:15:01,984
� o jogador que deu um falso testemunho
200
00:15:02,067 --> 00:15:05,487
para o incriminar como espi�o,
h� tr�s anos.
201
00:15:18,876 --> 00:15:21,337
Acha que perdi a sanidade?
202
00:15:22,880 --> 00:15:23,881
N�o, Majestade.
203
00:15:23,964 --> 00:15:26,800
N�o me atreveria a pensar isso.
204
00:15:26,884 --> 00:15:29,803
O Kang Mong-woo n�o est� a usar
uma m�scara para esconder a cara.
205
00:15:29,887 --> 00:15:32,014
A menos que eu tenha perdido a sanidade,
206
00:15:33,223 --> 00:15:34,850
porque n�o o reconheceria?
207
00:15:40,481 --> 00:15:41,774
Tem algo mais a dizer?
208
00:15:43,025 --> 00:15:43,984
N�o.
209
00:15:44,068 --> 00:15:45,402
Est� dispensado.
210
00:15:45,986 --> 00:15:47,154
Sim, Majestade.
211
00:16:01,835 --> 00:16:03,671
Trouxe os registos para o Gr�o-pr�ncipe.
212
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
Vou v�-lo agora.
213
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Acompanhe-me.
214
00:16:09,176 --> 00:16:10,260
Sim, Majestade.
215
00:16:12,930 --> 00:16:14,348
O que se passa?
216
00:16:16,141 --> 00:16:19,186
Todos sabem quem ele �, exceto eu?
217
00:16:20,562 --> 00:16:21,647
N�o pode ser.
218
00:16:22,147 --> 00:16:24,900
Se todos soubessem,
o Gr�o-senhor tamb�m saberia.
219
00:16:24,984 --> 00:16:27,194
No entanto, ele parecia n�o saber.
220
00:16:28,904 --> 00:16:33,200
Isso significa
que s� Sua Majestade sabe disto.
221
00:16:35,744 --> 00:16:38,664
Porque o manteria ao seu lado?
222
00:16:41,875 --> 00:16:45,379
Encontra sempre problemas
quando sai da minha vista.
223
00:16:45,462 --> 00:16:46,755
Pe�o desculpa, Majestade.
224
00:16:47,256 --> 00:16:48,424
A culpa n�o � sua.
225
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
A culpa � minha por n�o ter previsto isto.
226
00:16:53,012 --> 00:16:54,972
Ordenarei � Unidade Especial
227
00:16:55,055 --> 00:16:56,807
para o vigiar a toda a hora.
228
00:16:56,890 --> 00:16:57,725
E pronto.
229
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
Sim, Majestade.
230
00:17:09,528 --> 00:17:11,363
Porque n�o diz nada, Gr�o-pr�ncipe?
231
00:17:11,447 --> 00:17:13,657
Devia agradecer a Sua Majestade.
232
00:17:19,663 --> 00:17:20,789
Majestade,
233
00:17:20,873 --> 00:17:23,459
posso mesmo aceitar isto?
234
00:17:24,334 --> 00:17:26,211
Porque me faz essa pergunta?
235
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
Este livro cont�m
236
00:17:28,964 --> 00:17:31,008
o registo dos jogos de baduk
237
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
entre o meu falecido pai e o senhor.
238
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
� demasiado valioso para eu o ler.
239
00:17:40,017 --> 00:17:41,143
Pode aceit�-lo.
240
00:17:41,769 --> 00:17:44,480
Trouxe-o para lho dar.
241
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
Majestade,
242
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
depois de aprender muito com o gidaeryeong
243
00:17:49,902 --> 00:17:51,320
e de me tornar um bom jogador,
244
00:17:53,155 --> 00:17:56,283
posso pedir-lhe para jogar baduk consigo?
245
00:17:56,784 --> 00:17:58,952
Como o meu pai faleceu
quando eu era muito novo,
246
00:17:59,536 --> 00:18:02,081
n�o me lembro muito dele.
247
00:18:02,706 --> 00:18:07,544
Gostaria de ouvir as suas hist�rias dele
durante um jogo de baduk.
248
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
Gr�o-pr�ncipe,
249
00:18:09,046 --> 00:18:11,381
est� a ser impertinente
com um pedido abrupto.
250
00:18:11,465 --> 00:18:12,591
Cale-se, Princesa.
251
00:18:13,634 --> 00:18:14,676
Desculpe, Majestade.
252
00:18:18,472 --> 00:18:20,057
Se deseja jogar baduk comigo,
253
00:18:20,557 --> 00:18:22,643
ser bom n�o � suficiente.
254
00:18:22,726 --> 00:18:24,812
Deve ser t�o bom como o gidaeryeong.
255
00:18:25,479 --> 00:18:26,563
O que acha?
256
00:18:27,314 --> 00:18:28,816
V� potencial nele?
257
00:18:29,817 --> 00:18:31,985
Quando algu�m se dedica de alma e cora��o,
258
00:18:32,069 --> 00:18:34,071
n�o h� obst�culo
que n�o consiga ultrapassar.
259
00:18:34,738 --> 00:18:36,740
Se Sua Alteza der o seu melhor,
260
00:18:36,824 --> 00:18:40,285
um dia tornar-se-�
um jogador de baduk melhor do que eu.
261
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
Muito bem.
262
00:18:43,705 --> 00:18:45,374
Vou prometer-lhe um jogo,
263
00:18:46,750 --> 00:18:48,210
pois o Mong-woo defendeu-o.
264
00:18:51,255 --> 00:18:53,715
Majestade, tenho mais um pedido.
265
00:18:53,799 --> 00:18:54,716
Gr�o-pr�ncipe.
266
00:18:56,051 --> 00:18:57,261
Qual �?
267
00:18:58,345 --> 00:18:59,346
Eu...
268
00:19:00,222 --> 00:19:02,391
... gostaria de o acompanhar na sua viagem.
269
00:19:07,020 --> 00:19:09,398
� o primeiro gisinje
ap�s o per�odo de luto.
270
00:19:09,982 --> 00:19:11,358
Como filho do falecido Rei,
271
00:19:11,441 --> 00:19:13,068
gostaria de o homenagear.
272
00:19:13,819 --> 00:19:16,196
Imploro-lhe que conceda o meu pedido.
273
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
N�o pode entrar.
Ele mandou afastar toda a gente!
274
00:19:36,008 --> 00:19:37,050
Senhor.
275
00:19:38,177 --> 00:19:39,636
Que insol�ncia � esta?
276
00:19:39,720 --> 00:19:43,015
Tenho um assunto urgente
para reportar ao Diretor.
277
00:19:44,349 --> 00:19:45,184
Pode sair.
278
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
Certifique-se
279
00:19:50,522 --> 00:19:52,524
de que entrega esta lista a Sua Majestade.
280
00:19:52,608 --> 00:19:53,734
Assim farei, Lorde Park.
281
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
Vai arrepender-se
se n�o ouvir esta not�cia.
282
00:20:03,660 --> 00:20:05,621
� sobre a identidade do gidaeryeong.
283
00:20:13,128 --> 00:20:14,630
A identidade do gidaeryeong?
284
00:20:20,469 --> 00:20:22,012
N�o sabia, tal como eu pensava.
285
00:20:23,347 --> 00:20:25,766
No entanto, Sua Majestade sabia.
286
00:20:27,976 --> 00:20:29,186
Podem sair.
287
00:20:40,948 --> 00:20:41,907
Senhor,
288
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
tenho um pedido a fazer
289
00:20:44,743 --> 00:20:46,411
antes de partilhar esta not�cia.
290
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Diz o velho ditado
291
00:20:49,039 --> 00:20:51,583
que um c�o bem alimentado
morde a m�o que o alimentou.
292
00:20:52,668 --> 00:20:54,670
Ao testemunhar a morte do Kim Jong-bae,
293
00:20:55,379 --> 00:20:56,463
jurei a mim mesmo
294
00:20:57,464 --> 00:20:59,216
que, apesar da sua lisonja,
295
00:20:59,299 --> 00:21:02,177
n�o o alimentaria em circunst�ncia alguma.
296
00:21:06,723 --> 00:21:07,683
Ent�o,
297
00:21:09,393 --> 00:21:11,561
o que tem a identidade do gidaeryeong?
298
00:21:20,862 --> 00:21:21,697
Majestade,
299
00:21:22,281 --> 00:21:25,284
� a lista de funcion�rios
da sua baejong durante a viagem.
300
00:21:25,367 --> 00:21:26,994
BAEJONG: COMITIVA DO REI
301
00:21:29,288 --> 00:21:32,582
Se queremos reduzir os custos,
� desnecess�rio levar tantos funcion�rios.
302
00:21:33,166 --> 00:21:34,668
Reduza em mais de metade...
303
00:21:36,420 --> 00:21:38,088
... e junte o Gr�o-pr�ncipe Munseong.
304
00:21:44,803 --> 00:21:45,762
Majestade,
305
00:21:46,263 --> 00:21:49,433
aconselho-o a n�o levar
o Gr�o-pr�ncipe Munseong.
306
00:21:49,516 --> 00:21:51,435
A viagem ser� �rdua,
307
00:21:51,518 --> 00:21:54,980
e esta, em particular,
n�o permitir� que os criados o acompanhem.
308
00:21:55,063 --> 00:21:57,941
Ser� muito cansativo
para o jovem Gr�o-pr�ncipe.
309
00:21:58,608 --> 00:21:59,776
O Gr�o-pr�ncipe tem idade
310
00:21:59,860 --> 00:22:02,988
para suportar as dificuldades
de viajar em servi�o filial.
311
00:22:04,156 --> 00:22:06,158
N�o se preocupe
com algu�m para cuidar dele.
312
00:22:06,742 --> 00:22:08,577
O gidaeryeong Kang Mong-woo servi-lo-�.
313
00:22:18,670 --> 00:22:21,006
O Gr�o-pr�ncipe nunca o acompanhou.
314
00:22:22,174 --> 00:22:24,676
Porque � que Sua Majestade
o vai levar desta vez?
315
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
Est� enganado.
316
00:22:26,803 --> 00:22:29,222
O Gr�o-pr�ncipe � o pretexto
para levar o gidaeryeong.
317
00:22:29,973 --> 00:22:31,558
Isso � rid�culo.
318
00:22:31,641 --> 00:22:33,810
Veremos se tenho raz�o ou n�o.
319
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
O gidaeryeong Kang Mong-woo
320
00:22:43,487 --> 00:22:45,197
� o jogador de baduk
321
00:22:45,280 --> 00:22:48,825
que quis prejudicar Sua Majestade
com um falso testemunho, h� tr�s anos.
322
00:22:49,409 --> 00:22:52,954
Tamb�m � o homem que Sua Majestade
manteve por perto antes de subir ao trono.
323
00:22:57,834 --> 00:22:59,211
Myung-ha, espere!
324
00:23:04,716 --> 00:23:06,843
Sabe quem � realmente
o Kang Mong-woo, certo?
325
00:23:07,552 --> 00:23:09,679
O que quer dizer com isso?
326
00:23:09,763 --> 00:23:13,767
Avisou-me para n�o me aproximar dele.
327
00:23:13,850 --> 00:23:15,894
Deve ter dito isso por algum motivo.
328
00:23:16,812 --> 00:23:19,314
Porqu�? Algu�m disse alguma coisa?
329
00:23:20,482 --> 00:23:22,567
O Yoo Hyun-bo estava ansioso por afirmar
330
00:23:22,651 --> 00:23:25,320
que tinha not�cias dele para o Diretor.
331
00:23:30,242 --> 00:23:31,368
O que se passa?
332
00:23:31,993 --> 00:23:32,828
Myung-ha!
333
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
Sauda��es, Sexto Secret�rio Real.
334
00:23:50,804 --> 00:23:51,972
Estou sozinha.
335
00:23:54,099 --> 00:23:55,267
Vim por preocupa��o.
336
00:23:55,767 --> 00:23:59,146
Soube que o Yoo Hyun-bo
falou da sua identidade a outros.
337
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
Est� tudo bem?
338
00:24:02,566 --> 00:24:03,525
N�o se preocupe.
339
00:24:04,151 --> 00:24:07,654
O Yoo Hyun-bo come�ou a falar
no momento certo, como eu pretendia.
340
00:24:08,530 --> 00:24:11,116
Como assim, no momento certo?
341
00:24:14,161 --> 00:24:15,495
Tamb�m foi intencional
342
00:24:16,496 --> 00:24:17,789
a quest�o do Gr�o-pr�ncipe?
343
00:24:20,208 --> 00:24:22,419
Pode perguntar se posso
acompanhar Sua Majestade
344
00:24:22,502 --> 00:24:24,087
na viagem deste ano?
345
00:24:26,089 --> 00:24:29,634
Porque n�o lhe pergunta, Alteza?
346
00:24:33,638 --> 00:24:34,890
Tem medo?
347
00:24:38,351 --> 00:24:41,062
� preciso coragem para ser resoluto,
apesar do medo.
348
00:24:42,063 --> 00:24:43,231
Seja corajoso.
349
00:24:43,732 --> 00:24:47,569
Assim, n�o ter� arrependimentos,
mesmo que falhe.
350
00:24:52,532 --> 00:24:53,575
� demasiado perigoso.
351
00:24:54,618 --> 00:24:58,079
Foi uma sorte o Rei ter concordado
sem ficar furioso,
352
00:24:58,163 --> 00:25:00,790
mas a Rainha Vi�va
e o Park Jong-hwan n�o ficar�o quietos.
353
00:25:00,874 --> 00:25:03,084
N�o se pode conspirar contra o trono
354
00:25:03,168 --> 00:25:05,086
sem correr riscos.
355
00:25:07,047 --> 00:25:08,548
Ali�s, os verdadeiros perigos
356
00:25:09,507 --> 00:25:11,009
j� aconteceram.
357
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
O Rei subiu ao trono
depois de matar o seu pai,
358
00:25:16,890 --> 00:25:18,141
a Hongjang morreu
359
00:25:19,392 --> 00:25:21,061
e perdi o contacto com o meu pai,
360
00:25:21,144 --> 00:25:23,313
quando foi como prisioneiro para Shenyang.
361
00:25:26,650 --> 00:25:27,817
N�o concorda?
362
00:25:30,320 --> 00:25:31,571
Tenho a certeza
363
00:25:32,697 --> 00:25:34,157
de que o seu pai est� vivo.
364
00:25:34,241 --> 00:25:37,327
Se estivesse,
teria voltado a qualquer custo.
365
00:25:37,911 --> 00:25:40,121
- Menina.
- N�o me chame isso.
366
00:25:42,499 --> 00:25:44,334
A Kang Hee-soo morreu h� tr�s anos.
367
00:25:46,253 --> 00:25:47,212
Agora, sou...
368
00:25:48,505 --> 00:25:50,131
... o gidaeryeong Kang Mong-woo.
369
00:25:56,304 --> 00:25:58,807
Corte os la�os emocionais
com a Kang Hee-soo.
370
00:25:59,516 --> 00:26:01,017
Se n�o o fizer,
371
00:26:01,101 --> 00:26:02,978
os meus planos e meios perder�o poder
372
00:26:03,061 --> 00:26:04,688
e ficaremos em perigo.
373
00:26:04,771 --> 00:26:06,523
Se est� a falar da �ltima vez,
374
00:26:07,816 --> 00:26:09,276
n�o se preocupe.
375
00:26:10,568 --> 00:26:12,028
Prometo n�o cometer outro erro.
376
00:26:12,946 --> 00:26:14,864
O Rei disse que n�o insistiria no assunto.
377
00:26:14,948 --> 00:26:17,534
O Rei j� desconfia de n�s.
378
00:26:18,243 --> 00:26:20,453
Pode estar a montar armadilhas,
379
00:26:21,705 --> 00:26:23,123
tal como fez h� tr�s anos.
380
00:26:29,838 --> 00:26:32,674
N�o voltarei a ser enganada
pelos estratagemas dele.
381
00:26:34,759 --> 00:26:36,011
Tome a sua decis�o.
382
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
N�o pode levar o Gr�o-pr�ncipe Munseong.
383
00:26:50,483 --> 00:26:53,945
Isso perturbar� a paz da corte
e provocar� um desastre.
384
00:26:54,529 --> 00:26:57,449
Se a paz da corte fica perturbada
por uma crian�a como ele,
385
00:26:58,116 --> 00:27:00,493
n�o � verdadeira paz.
386
00:27:02,370 --> 00:27:03,288
Majestade,
387
00:27:03,913 --> 00:27:06,750
n�o compreende mesmo o que me preocupa?
388
00:27:07,334 --> 00:27:10,378
Ainda correm boatos maldosos
na boca do povo.
389
00:27:11,129 --> 00:27:13,340
N�o h� motivo para criar mais.
390
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
Por boatos maldosos...
391
00:27:16,843 --> 00:27:20,221
... refere-se �quele que diz
que assassinei o meu pr�prio irm�o?
392
00:27:22,849 --> 00:27:26,061
� mais uma raz�o
para levar o Gr�o-pr�ncipe comigo.
393
00:27:26,811 --> 00:27:28,730
As pessoas devem ver com os pr�prios olhos
394
00:27:29,272 --> 00:27:32,650
que sou pr�ximo dele
para os boatos se dissiparem.
395
00:27:37,864 --> 00:27:39,199
N�o se preocupe.
396
00:27:39,783 --> 00:27:42,994
Deixar uma crian�a acompanhar-me
n�o causar� problemas.
397
00:27:52,921 --> 00:27:56,174
H� uma quest�o que n�o consigo resolver.
398
00:27:56,257 --> 00:28:00,011
Como � que o Gr�o-pr�ncipe Munseong
ainda est� vivo?
399
00:28:00,637 --> 00:28:02,013
Para nos livrarmos dele,
400
00:28:02,097 --> 00:28:05,266
temos de avaliar os sentimentos
dos acad�micos e do povo.
401
00:28:05,350 --> 00:28:06,601
Caso contr�rio,
402
00:28:07,268 --> 00:28:08,686
assim que agirmos contra ele,
403
00:28:08,770 --> 00:28:11,356
o Rei e a fam�lia real
ficar�o sob suspeita.
404
00:28:14,317 --> 00:28:15,652
Continue a falar.
405
00:28:16,236 --> 00:28:17,445
Na altura certa,
406
00:28:18,154 --> 00:28:20,115
farei o Gr�o-pr�ncipe sair do pal�cio
407
00:28:20,824 --> 00:28:22,283
e cumprir o seu dever.
408
00:28:25,412 --> 00:28:29,290
Este caos surgiu ap�s o gidaeryeong Kang
ser nomeado professor de baduk dele.
409
00:28:31,709 --> 00:28:34,254
Tentei livrar-me de problemas,
mas ainda causei mais.
410
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Como n�o conquista o cora��o do Rei,
411
00:28:40,260 --> 00:28:42,429
se at� aquele plebeu conseguiu facilmente?
412
00:28:43,805 --> 00:28:44,931
O Rei desconfia
413
00:28:46,391 --> 00:28:49,936
que matei o falecido Rei.
414
00:28:50,603 --> 00:28:53,898
O meu irm�o foi envenenado.
415
00:28:59,529 --> 00:29:01,489
Diga-me, quem foi?
416
00:29:05,660 --> 00:29:06,703
Est� a dizer
417
00:29:07,829 --> 00:29:10,832
que � por isso
que o Rei desconfia do seu �nico tio?
418
00:29:11,416 --> 00:29:13,209
Mesmo que isso fosse verdade,
419
00:29:13,293 --> 00:29:15,587
o Rei subiu ao trono gra�as a si.
420
00:29:15,670 --> 00:29:18,047
Deve haver outra raz�o.
421
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
Pe�o desculpa,
422
00:29:21,509 --> 00:29:23,636
mas n�o pode haver outra raz�o.
423
00:29:29,851 --> 00:29:32,145
O que far� em rela��o ao Kang Mong-woo?
424
00:29:34,606 --> 00:29:36,733
Por enquanto, vamos vigi�-lo.
425
00:29:37,233 --> 00:29:40,904
Ele pode ser mais �til do que eu esperava.
426
00:30:16,898 --> 00:30:19,901
Eu gostaria de o acompanhar na sua viagem.
427
00:30:20,527 --> 00:30:22,654
� o primeiro gisinje
ap�s o per�odo de luto.
428
00:30:23,238 --> 00:30:24,614
Como filho do falecido Rei,
429
00:30:24,697 --> 00:30:26,407
gostaria de o homenagear.
430
00:30:29,869 --> 00:30:30,787
Majestade,
431
00:30:31,496 --> 00:30:34,624
est� aqui o Capit�o Joo Sang-hwa
da Unidade Especial.
432
00:30:34,707 --> 00:30:35,917
Deixe-o entrar.
433
00:30:53,476 --> 00:30:55,144
Majestade, convocou-me?
434
00:30:55,228 --> 00:30:58,314
Os seus homens continuam
a seguir o Kang Mong-woo?
435
00:30:58,398 --> 00:30:59,315
N�o, Majestade.
436
00:30:59,816 --> 00:31:02,235
Retirei a ordem
depois de confirmar onde ele morava.
437
00:31:02,318 --> 00:31:04,279
Mando-os continuarem a segui-lo?
438
00:31:06,239 --> 00:31:07,282
Sigam outra pessoa.
439
00:31:08,283 --> 00:31:10,076
Sigam tamb�m o Yoo Hyun-bo.
440
00:31:10,785 --> 00:31:13,538
N�o o Kim Myung-ha, mas o Yoo Hyun-bo?
441
00:31:13,621 --> 00:31:14,581
Sim.
442
00:31:15,248 --> 00:31:17,041
O Terceiro Ministro dos Ritos.
443
00:31:18,710 --> 00:31:20,837
Assim farei, Majestade.
444
00:32:11,721 --> 00:32:14,098
Duplicarei o valor, se conseguir.
445
00:32:15,350 --> 00:32:17,060
De quem devo tratar?
446
00:32:19,896 --> 00:32:21,814
Do gidaeryeong Kang Mong-woo.
447
00:32:23,107 --> 00:32:26,235
Certifique-se de que ele
nunca mais joga baduk.
448
00:32:35,745 --> 00:32:36,704
Menina,
449
00:32:37,246 --> 00:32:38,915
chegaram as pessoas que esperava.
450
00:32:39,540 --> 00:32:40,541
Podem entrar.
451
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
- Menina!
- Bun-yeong.
452
00:32:49,467 --> 00:32:52,095
Finalmente encontramo-nos,
apesar de trabalharmos perto.
453
00:32:52,637 --> 00:32:55,473
Por alguma raz�o dizem
que o pal�cio � o s�tio mais isolado.
454
00:32:56,057 --> 00:32:57,266
Obrigada pela �ltima vez.
455
00:32:57,767 --> 00:32:59,394
Ajudaste-me muito.
456
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
Est� a elogiar-me tanto
457
00:33:03,856 --> 00:33:05,566
que at� fico sem palavras.
458
00:33:06,943 --> 00:33:09,529
O Mestre Chu e o Se-dong j� voltaram?
459
00:33:09,612 --> 00:33:11,030
Ainda n�o.
460
00:33:11,114 --> 00:33:13,408
Parece que v�o demorar mais.
461
00:33:14,951 --> 00:33:16,035
Menina,
462
00:33:16,119 --> 00:33:18,496
podemos trazer comida primeiro
para a Bun-yeong?
463
00:33:19,080 --> 00:33:20,248
Sim, podem.
464
00:33:24,877 --> 00:33:26,295
O que � isto tudo?
465
00:33:27,839 --> 00:33:29,257
O que achas?
466
00:33:29,340 --> 00:33:33,219
Cozinhei com todo o meu cora��o
para a minha querida filha.
467
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
Toma.
468
00:33:37,765 --> 00:33:38,808
Come.
469
00:33:43,521 --> 00:33:45,148
Finalmente sinto que estou a comer.
470
00:33:45,898 --> 00:33:46,816
O qu�?
471
00:33:46,899 --> 00:33:49,569
Eles ainda comem sem ti?
472
00:33:51,195 --> 00:33:52,697
N�o � isso, m�e.
473
00:33:53,740 --> 00:33:57,618
Por mais que coma no pal�cio,
sinto a barriga vazia.
474
00:33:57,702 --> 00:33:59,662
� a vida dos criados.
475
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
J� agora,
476
00:34:04,584 --> 00:34:07,795
o teu sal�rio do m�s passado
foi muito menos do que o habitual.
477
00:34:12,467 --> 00:34:13,634
Desculpa, m�e.
478
00:34:14,218 --> 00:34:15,678
Tentei gastar menos, mas...
479
00:34:16,220 --> 00:34:20,475
Foi a usar o pequeno sal�rio dela
para conquistar o cora��o das pessoas
480
00:34:20,558 --> 00:34:23,352
que ela conseguiu ajudar a Mna. Hee-soo.
481
00:34:24,020 --> 00:34:26,189
Pronto, j� percebi.
482
00:34:27,648 --> 00:34:28,649
Credo!
483
00:34:29,150 --> 00:34:31,235
Cresceste muito, Jageunnyeon.
484
00:34:31,319 --> 00:34:34,572
Eu era muito melhor que tu
a usar uma l�ngua afiada.
485
00:34:35,114 --> 00:34:37,867
Devias mudar de nome para Keunnyeon,
um nome mais maduro.
486
00:34:37,950 --> 00:34:40,369
Vou tratar-te como se fosses
a minha irm� mais velha.
487
00:34:40,453 --> 00:34:42,747
O teu reconhecimento � suficiente,
maninha.
488
00:34:42,830 --> 00:34:44,582
C�us!
489
00:34:44,665 --> 00:34:45,750
Comam.
490
00:35:09,440 --> 00:35:10,983
Tinha raz�o.
491
00:35:11,067 --> 00:35:11,984
No entanto,
492
00:35:12,985 --> 00:35:15,655
d�-me algum tempo,
pois n�o ser� uma tarefa f�cil
493
00:35:16,989 --> 00:35:18,449
libertar-me do que sinto.
494
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
Do que sente por quem?
495
00:35:24,038 --> 00:35:24,914
O que foi?
496
00:35:25,957 --> 00:35:28,209
- O que se passa?
- Assustou-me!
497
00:35:29,210 --> 00:35:30,628
Pe�o desculpa.
498
00:35:30,711 --> 00:35:33,589
Para a pr�xima, fa�o barulho e tusso.
499
00:35:41,013 --> 00:35:43,182
O que lhe deu? Porque est� t�o estranho?
500
00:35:45,893 --> 00:35:47,061
N�o me diga
501
00:35:47,145 --> 00:35:50,439
que ele ainda gosta
da filha do Lorde Kang Hang-soon.
502
00:35:54,360 --> 00:35:55,319
Parece que sim.
503
00:35:57,071 --> 00:35:59,490
Pensei que ele tivesse seguido em frente,
504
00:35:59,574 --> 00:36:01,367
mas ainda n�o o deve ter feito.
505
00:36:02,660 --> 00:36:05,288
O que o traz aqui?
506
00:36:05,872 --> 00:36:07,832
- Veio por causa da mesa de baduk?
- Sim.
507
00:36:08,541 --> 00:36:10,418
N�o, n�o � isso.
508
00:36:10,501 --> 00:36:12,211
Vim dar-lhe um conselho.
509
00:36:12,295 --> 00:36:14,755
Como vai acompanhar o Gr�o-pr�ncipe
na viagem,
510
00:36:14,839 --> 00:36:16,465
h� algo que deve saber antes.
511
00:36:24,557 --> 00:36:28,853
Todos os anos, na �poca do gisinje,
o comportamento do Rei torna-se err�tico.
512
00:36:29,562 --> 00:36:30,980
- � t�o extremo...
- Perdoe-me!
513
00:36:31,063 --> 00:36:34,817
... que alguns at� questionam
se n�o ser� loucura sazonal.
514
00:36:35,401 --> 00:36:37,737
Ele fica furioso
com os mais pequenos erros.
515
00:36:38,237 --> 00:36:40,072
At� a aia Dong, a favorita do Rei,
516
00:36:40,156 --> 00:36:41,866
tem cuidado durante este per�odo.
517
00:36:45,953 --> 00:36:48,122
Sua Majestade est� bem?
518
00:36:48,748 --> 00:36:52,543
Recusa-se a comer e beber
e fica em Yeongchwijeong dia e noite.
519
00:36:52,627 --> 00:36:55,504
Os oficiais da corte
imploraram-lhe v�rias vezes para sair.
520
00:36:58,466 --> 00:37:01,177
Depois, pega subitamente
na Unidade Especial
521
00:37:01,260 --> 00:37:03,596
e sai do pal�cio sem dizer nada.
522
00:37:04,096 --> 00:37:06,641
Deixa o pal�cio em alvoro�o.
523
00:37:08,267 --> 00:37:11,562
Est� a dizer que, de repente,
ele age assim sem dar sinais previamente?
524
00:37:11,646 --> 00:37:12,647
At� houve um sinal.
525
00:37:12,730 --> 00:37:13,773
Na verdade, �...
526
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
Na verdade, disseram-me
no Observat�rio Real de Astronomia
527
00:37:19,654 --> 00:37:21,113
que ele estar� bem este ano.
528
00:37:22,698 --> 00:37:26,035
Mas temos de ter cuidado,
n�o v� ele ter um surto inesperado.
529
00:37:39,632 --> 00:37:41,342
Vim acompanhar Sua Alteza.
530
00:37:43,594 --> 00:37:45,554
Venha, Gr�o-pr�ncipe.
531
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Mestre.
532
00:38:03,864 --> 00:38:04,949
Alteza,
533
00:38:05,950 --> 00:38:08,619
chamou-me mestre?
534
00:38:08,703 --> 00:38:09,745
Sim.
535
00:38:09,829 --> 00:38:11,497
O baduk � uma aprendizagem longa,
536
00:38:11,580 --> 00:38:14,166
o que faz de si meu mestre.
537
00:38:17,378 --> 00:38:18,462
Vamos?
538
00:38:39,317 --> 00:38:40,484
Alteza.
539
00:38:42,945 --> 00:38:44,071
Diretor.
540
00:38:46,282 --> 00:38:47,366
Gidaeryeong,
541
00:38:47,450 --> 00:38:49,577
este � o Lorde Park Jong-hwan.
Mostre respeito.
542
00:38:53,497 --> 00:38:55,541
Sauda��es, Diretor.
543
00:38:56,667 --> 00:38:58,419
Sou o gidaeryeong Kang Mong-woo.
544
00:39:06,761 --> 00:39:08,888
Por favor, cuide de Sua Alteza.
545
00:39:26,405 --> 00:39:29,492
O Diretor veio v�-lo, mestre.
546
00:39:31,285 --> 00:39:32,912
Eu sei, Alteza.
547
00:39:39,585 --> 00:39:41,837
A Mna. Hee-soo � fenomenal.
548
00:39:41,921 --> 00:39:44,840
Vai com o Rei numa viagem
s� para alguns escolhidos.
549
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
� mesmo uma mulher de palavra.
550
00:39:46,926 --> 00:39:47,927
N�o concordas?
551
00:39:56,102 --> 00:39:59,313
A prop�sito,
aonde foi o Mestre Chu t�o cedo?
552
00:40:00,314 --> 00:40:01,774
Como queres que saiba?
553
00:40:01,857 --> 00:40:03,401
Nem reparei que ele saiu.
554
00:40:05,653 --> 00:40:07,530
Daqui a uns dias, ser� o memorial dela.
555
00:40:09,573 --> 00:40:10,699
C�us!
556
00:40:11,283 --> 00:40:12,493
� o memorial da Hongjang.
557
00:40:13,285 --> 00:40:15,871
Sem um t�mulo onde fazer o memorial,
558
00:40:15,955 --> 00:40:18,207
esque�o-me da data todos os anos.
559
00:40:19,208 --> 00:40:20,835
Como assim, n�o h� t�mulo?
560
00:40:21,377 --> 00:40:23,504
O cora��o do Mestre Chu � o altar dela.
561
00:40:28,467 --> 00:40:29,301
Tens raz�o.
562
00:41:11,510 --> 00:41:13,387
Secret�rio Real, o que se passa?
563
00:41:13,471 --> 00:41:14,680
Onde est� o Rei?
564
00:41:14,763 --> 00:41:16,807
N�o posso dizer o paradeiro dele.
565
00:41:16,891 --> 00:41:18,100
Como se atreve?
566
00:41:18,184 --> 00:41:19,768
E intitula-se Secret�rio Real?
567
00:41:20,269 --> 00:41:21,604
Gr�o-senhor, acalme-se.
568
00:41:21,687 --> 00:41:22,813
Afaste-se!
569
00:41:24,023 --> 00:41:26,066
Vendo a serenidade do Secret�rio Real,
570
00:41:26,734 --> 00:41:28,068
o Rei est� bem.
571
00:41:30,029 --> 00:41:31,906
Decerto voltar� antes da meia-noite.
572
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
N�o ataquem.
573
00:42:06,148 --> 00:42:07,900
Trago uma carta para o Rei.
574
00:42:13,739 --> 00:42:15,449
O homem � sua frente � o Rei.
575
00:42:17,159 --> 00:42:20,204
Conhec�-lo � uma grande honra
para um homem humilde como eu!
576
00:42:20,287 --> 00:42:21,372
Pode levantar-se.
577
00:42:26,377 --> 00:42:27,795
Tem uma carta para mim?
578
00:42:29,004 --> 00:42:30,005
Sim, Majestade.
579
00:42:51,819 --> 00:42:53,279
Obrigado pela carta.
580
00:42:53,779 --> 00:42:56,115
Encontrarei a qualquer custo
o que est� perdido.
581
00:42:56,782 --> 00:42:59,076
Diga-lhes para n�o se preocuparem.
582
00:43:00,286 --> 00:43:01,620
Sim, Majestade.
583
00:43:01,704 --> 00:43:03,706
Vou regressar, Majestade.
584
00:44:11,690 --> 00:44:13,484
Tamb�m quero jogar.
585
00:44:14,109 --> 00:44:15,611
Perdoe-me, Alteza.
586
00:44:15,694 --> 00:44:18,030
Eles n�o est�o a jogar, mas a treinar.
587
00:44:19,031 --> 00:44:22,451
O Rei mandou-os treinar
como se jogassem a s�rio.
588
00:44:22,534 --> 00:44:25,329
Como tal,
desencorajou-o a jogar por preocupa��o.
589
00:44:25,412 --> 00:44:26,789
N�o fique desiludido.
590
00:44:29,208 --> 00:44:31,043
Vou dar uma volta com o meu mestre.
591
00:44:34,088 --> 00:44:35,130
Alteza.
592
00:44:46,975 --> 00:44:47,893
Alteza.
593
00:44:49,645 --> 00:44:52,189
Perguntei sabendo perfeitamente
que n�o podia jogar.
594
00:44:53,107 --> 00:44:55,025
� a primeira vez que saio do pal�cio
595
00:44:55,109 --> 00:44:57,277
e quero fazer algo memor�vel.
596
00:45:33,605 --> 00:45:35,816
Muito bem! Mais advers�rios?
597
00:45:35,899 --> 00:45:39,486
- Desafiem-no!
- Desafiem-no!
598
00:45:39,570 --> 00:45:41,989
- Desafiem-no!
- Desafiem-no!
599
00:45:46,577 --> 00:45:48,829
Temos um advers�rio!
600
00:45:50,289 --> 00:45:53,041
O Gr�o-pr�ncipe e o gidaeryeong
est�o ali, Majestade.
601
00:46:05,846 --> 00:46:07,639
N�o tenciono desafi�-lo.
602
00:46:26,533 --> 00:46:27,409
Se desistir,
603
00:46:27,493 --> 00:46:29,119
contar� como uma derrota para si.
604
00:46:31,538 --> 00:46:32,664
Vamos com calma.
605
00:46:33,415 --> 00:46:34,249
Com calma.
606
00:47:00,359 --> 00:47:01,818
Quando empunha uma espada,
607
00:47:01,902 --> 00:47:03,695
deve estar sempre alerta.
608
00:47:35,561 --> 00:47:37,312
O mestre � excecional!
609
00:47:37,396 --> 00:47:41,567
- Desafiem-no!
- Desafiem-no!
610
00:47:41,650 --> 00:47:47,990
- Desafiem-no!
- Desafiem-no!
611
00:47:48,073 --> 00:47:49,366
- Desafiem-no!
- Desafiem-no!
612
00:47:55,289 --> 00:47:56,623
Um jogo chega para mim.
613
00:47:57,833 --> 00:47:58,959
Paro por aqui.
614
00:48:17,019 --> 00:48:18,854
Armou-se em superior e poderoso.
615
00:48:19,354 --> 00:48:20,480
N�o se arme em fraco.
616
00:48:22,649 --> 00:48:23,609
Acabemos com isto.
617
00:48:34,953 --> 00:48:35,954
Majestade!
618
00:48:37,164 --> 00:48:39,124
- Majestade!
- Majestade!
619
00:48:39,750 --> 00:48:40,792
Majestade.
620
00:48:51,136 --> 00:48:53,680
Mestre, est� bem?
621
00:49:00,896 --> 00:49:01,938
Majestade.
622
00:49:04,107 --> 00:49:07,778
Mandei-vos treinar
como se combatessem o inimigo,
623
00:49:07,861 --> 00:49:10,530
mas n�o esperava
que me obedecessem t�o bem.
624
00:49:10,614 --> 00:49:13,283
O gidaeryeong tem uma estrutura
muito menor do que a sua.
625
00:49:14,034 --> 00:49:15,410
Como tal, enfrento-o eu.
626
00:49:15,952 --> 00:49:16,995
Desculpe?
627
00:49:18,246 --> 00:49:22,209
Como me atreveria
a empunhar uma espada contra si?
628
00:49:23,210 --> 00:49:24,711
Isso n�o pode acontecer.
629
00:49:24,795 --> 00:49:26,171
Vou permiti-lo.
630
00:49:27,172 --> 00:49:28,632
Empunhe a espada como quiser.
631
00:49:34,554 --> 00:49:35,514
Majestade.
632
00:49:35,597 --> 00:49:37,641
N�o, isto � demasiado perigoso.
633
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Afaste-se.
634
00:50:02,040 --> 00:50:03,458
Pode atacar-me primeiro.
635
00:50:10,966 --> 00:50:12,426
Empenhe-se a s�rio.
636
00:50:37,617 --> 00:50:39,786
Foi por isto que o tentei segurar.
637
00:50:46,084 --> 00:50:47,294
Est� ferido?
638
00:50:48,503 --> 00:50:50,172
� uma grande honra, Majestade.
639
00:50:50,255 --> 00:50:52,048
N�o estou ferido.
640
00:50:56,470 --> 00:50:57,471
Treinem...
641
00:50:59,306 --> 00:51:01,099
... para se protegerem...
642
00:51:02,809 --> 00:51:04,311
... e aos vossos camaradas.
643
00:51:06,980 --> 00:51:08,440
Cuidem dos vossos camaradas
644
00:51:08,523 --> 00:51:11,193
tanto como de voc�s
para sobreviverem no campo de batalha
645
00:51:11,276 --> 00:51:12,486
e sa�rem vitoriosos.
646
00:51:13,528 --> 00:51:15,739
Por mais excecionais que sejam,
647
00:51:15,822 --> 00:51:19,242
se menosprezarem
e magoarem um camarada sem raz�o,
648
00:51:19,951 --> 00:51:21,828
ser� considerado insubordina��o
649
00:51:22,579 --> 00:51:23,705
e ser�o punidos.
650
00:51:23,789 --> 00:51:24,956
Compreendem?
651
00:51:25,040 --> 00:51:27,000
- Sim, Majestade.
- Sim, Majestade.
652
00:51:43,642 --> 00:51:45,435
O que faziam aqui?
653
00:51:46,019 --> 00:51:46,895
Majestade,
654
00:51:47,479 --> 00:51:49,481
pedi-lhe para me mostrar o campo.
655
00:51:55,362 --> 00:51:57,614
Est� quase na hora do gisinje.
656
00:51:58,198 --> 00:51:59,658
Ser� responsabilizado
657
00:51:59,741 --> 00:52:01,868
quando regressarmos ao pal�cio.
658
00:52:06,748 --> 00:52:07,874
Qual � o problema?
659
00:52:20,345 --> 00:52:21,680
Est� a sangrar.
660
00:52:23,557 --> 00:52:25,016
Estou bem, Majestade.
661
00:52:25,100 --> 00:52:26,434
Isso � rid�culo.
662
00:52:26,518 --> 00:52:27,853
Tragam j� o m�dico real.
663
00:52:27,936 --> 00:52:28,854
Sim, Majestade.
664
00:52:39,990 --> 00:52:41,825
Est� bem, Alteza?
665
00:52:41,908 --> 00:52:44,494
Vim a correr quando soube
que chamaram um m�dico real.
666
00:52:45,161 --> 00:52:47,789
O meu mestre ficou ferido, n�o eu.
667
00:52:49,624 --> 00:52:51,543
O Kang Mong-woo ficou ferido?
668
00:52:52,168 --> 00:52:54,212
Capit�o Joo, onde est� o gidaeryeong?
669
00:52:55,755 --> 00:52:59,092
Est� a ser tratado pelo m�dico real.
670
00:52:59,801 --> 00:53:01,303
Aquela n�o �...
671
00:53:02,304 --> 00:53:03,930
... a resid�ncia do Rei?
672
00:53:06,308 --> 00:53:08,894
Ele deixou o gidaeryeong
entrar na resid�ncia dele?
673
00:53:10,145 --> 00:53:11,104
Sim.
674
00:53:19,571 --> 00:53:22,324
Como assim, n�o quer ser tratado?
675
00:53:23,408 --> 00:53:24,826
Este ferimento foi infligido
676
00:53:24,910 --> 00:53:28,288
pela espada de um guarda, h� tr�s anos.
677
00:53:29,414 --> 00:53:31,374
Como sabe,
678
00:53:32,167 --> 00:53:34,544
nem um m�dico pode ajudar
com um ferimento assim.
679
00:53:35,837 --> 00:53:37,839
E � por isso que recusa?
680
00:53:39,466 --> 00:53:41,718
Na verdade, � apenas uma ferida antiga.
681
00:53:42,969 --> 00:53:44,596
Melhoro se descansar um pouco.
682
00:53:53,188 --> 00:53:54,314
Majestade,
683
00:53:54,397 --> 00:53:58,318
o Sexto Secret�rio Real Kim Myung-ha
pede uma audi�ncia.
684
00:53:58,401 --> 00:53:59,402
Deixe-o entrar.
685
00:54:10,205 --> 00:54:12,207
Majestade, tem de partir.
686
00:54:12,707 --> 00:54:14,250
� quase meia-noite.
687
00:54:22,467 --> 00:54:23,593
Isto � uma ordem real.
688
00:54:24,260 --> 00:54:25,804
Trate da ferida do gidaeryeong.
689
00:54:27,097 --> 00:54:28,223
Sim, Majestade.
690
00:54:42,862 --> 00:54:43,947
Ouviu o Rei.
691
00:54:44,030 --> 00:54:45,490
Por favor, mostre-me a ferida.
692
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
Aceite isto de volta.
693
00:54:56,251 --> 00:54:59,254
Vou recompens�-lo
tr�s vezes mais do que o combinado.
694
00:54:59,337 --> 00:55:01,798
N�o o posso fazer,
nem que me ofere�a uma fortuna.
695
00:55:02,298 --> 00:55:05,218
Fingirei que nada disto aconteceu,
por isso, n�o me procure mais.
696
00:55:48,136 --> 00:55:49,471
Est� a sangrar.
697
00:55:50,055 --> 00:55:51,431
Estou bem, Majestade.
698
00:55:51,514 --> 00:55:52,766
Isso � rid�culo.
699
00:55:52,849 --> 00:55:54,225
Tragam j� o m�dico real.
700
00:55:54,309 --> 00:55:55,226
Sim, Majestade.
701
00:56:11,868 --> 00:56:13,787
Como correu o tratamento do Kang Mong-woo?
702
00:56:13,870 --> 00:56:14,871
Ele...
703
00:56:16,164 --> 00:56:18,249
... mostrou a ferida de livre vontade?
704
00:56:22,337 --> 00:56:25,090
Sim, Majestade. Tratei-o bem.
705
00:56:26,716 --> 00:56:27,717
Estou a ver.
706
00:56:29,469 --> 00:56:30,678
� um al�vio.
707
00:56:35,725 --> 00:56:37,894
Por favor, Doutor Ji.
708
00:56:39,354 --> 00:56:41,731
Diga a Sua Majestade
que j� acabou de me tratar.
709
00:56:41,815 --> 00:56:45,318
Prometi ao Mestre Choam que o ajudava,
710
00:56:45,401 --> 00:56:46,903
mas � uma ordem real.
711
00:56:46,986 --> 00:56:48,696
N�o posso desobedecer.
712
00:56:49,322 --> 00:56:50,824
Assumo a responsabilidade.
713
00:56:51,866 --> 00:56:53,785
N�o haver� problemas.
714
00:56:55,995 --> 00:56:57,664
Deixe-me p�r-lhe uma pomada.
715
00:56:59,082 --> 00:57:00,166
Se ma der,
716
00:57:01,501 --> 00:57:03,086
ponho-a depois de descansar.
717
00:57:06,005 --> 00:57:06,881
Como queira.
718
00:59:23,518 --> 00:59:24,561
Irm�o.
719
00:59:26,854 --> 00:59:29,357
Vou libertar-me da dor do passado
720
00:59:30,441 --> 00:59:32,902
e preparar-me para o que a� vem.
721
00:59:36,197 --> 00:59:38,825
N�o h� medo nem vergonha
722
00:59:40,493 --> 00:59:42,704
capazes de me impedir.
723
00:59:48,585 --> 00:59:50,878
Por favor, olha por mim at� ao fim.
724
01:00:42,221 --> 01:00:43,056
C�us!
725
01:00:44,140 --> 01:00:45,266
Isto � preocupante!
726
01:00:46,643 --> 01:00:47,644
O que se passa?
727
01:00:47,727 --> 01:00:48,686
Est� a chuviscar.
728
01:00:49,228 --> 01:00:51,356
� o sinal que leva o Rei � loucura.
729
01:00:52,523 --> 01:00:54,108
Tenho de informar os oficiais.
730
01:01:03,493 --> 01:01:04,744
Este chuvisco
731
01:01:05,787 --> 01:01:07,580
� o sinal que o leva � loucura?
732
01:01:12,085 --> 01:01:13,086
N�o pode ser.
733
01:01:25,723 --> 01:01:26,557
A partir de agora,
734
01:01:28,559 --> 01:01:29,394
chamo-lhe Mongwoo.
735
01:01:32,814 --> 01:01:34,399
O meu manghyeongjiu,
736
01:01:35,942 --> 01:01:36,984
Mongwoo.
737
01:02:37,044 --> 01:02:38,254
Porque est� c� fora?
738
01:02:40,214 --> 01:02:41,257
A chuva...
739
01:02:44,552 --> 01:02:46,137
Est� a chuviscar.
740
01:02:51,309 --> 01:02:52,226
De facto.
741
01:02:55,062 --> 01:02:56,981
H� muito tempo que n�o t�nhamos mongwoo.
742
01:03:11,496 --> 01:03:13,372
Vamos constipar-nos. Vamos entrar.
743
01:03:22,298 --> 01:03:23,925
Desculpe, Majestade.
744
01:03:35,436 --> 01:03:36,979
N�o gosta de mim.
745
01:03:41,818 --> 01:03:42,860
N�o, Majestade.
746
01:03:47,740 --> 01:03:48,825
Ent�o, gosta de mim?
747
01:04:01,003 --> 01:04:02,088
Eu gosto de si.
748
01:04:09,345 --> 01:04:10,346
Eu...
749
01:04:18,396 --> 01:04:19,814
... gosto de si, Mong-woo.
750
01:04:54,515 --> 01:04:57,268
SEDU��O REAL
751
01:04:57,768 --> 01:05:00,563
N�o se importa com os boatos?
752
01:05:00,646 --> 01:05:03,900
Mesmo que algu�m ouse condenar-me
por me sentir atra�do por homens
753
01:05:03,983 --> 01:05:05,526
e se riam na minha cara,
754
01:05:05,610 --> 01:05:07,904
eu tamb�m me rirei com eles.
755
01:05:08,487 --> 01:05:10,698
H� forma de acabar com os boatos?
756
01:05:10,781 --> 01:05:14,201
A melhor maneira � expulsar o gidaeryeong.
757
01:05:14,285 --> 01:05:17,413
Que mal me fez o Kang Mong-woo?
758
01:05:18,039 --> 01:05:21,667
A aia Dong vai passar a noite
oficialmente com o Rei.
759
01:05:23,044 --> 01:05:24,754
Cortei os meus la�os emocionais.
760
01:05:24,837 --> 01:05:27,256
Agora, � a sua vez.
761
01:05:28,257 --> 01:05:31,510
Vasculhem a capital
e encontrem o Kang Mong-woo.
762
01:05:32,678 --> 01:05:35,890
S� tive olhos para si
e quis t�-lo desde o in�cio.
763
01:05:36,849 --> 01:05:41,854
Legendas: Paulo Montes
50877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof