Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,740 --> 00:01:44,229
[A Moment But Forever]
2
00:01:45,060 --> 00:01:47,130
[Episode 20]
3
00:01:52,770 --> 00:01:54,820
When Yuanzhong was transferring power to Lu Chen,
4
00:01:55,010 --> 00:01:55,980
the Demon Dragon thought
5
00:01:55,980 --> 00:01:57,010
Yuanzhong would be a better
6
00:01:57,010 --> 00:01:58,010
vessel for possession.
7
00:01:58,100 --> 00:02:00,380
So it transformed into a demonic energy
8
00:02:00,459 --> 00:02:01,410
and entered Yuanzhong's
9
00:02:01,410 --> 00:02:02,410
sea of consciousness.
10
00:02:03,620 --> 00:02:04,740
I fought against him for days
11
00:02:04,740 --> 00:02:05,770
but was ultimately defeated.
12
00:02:06,010 --> 00:02:07,180
He severely wounded me
13
00:02:07,360 --> 00:02:08,570
and entered the cave.
14
00:02:09,260 --> 00:02:10,460
The Demon Dragon entered
15
00:02:10,900 --> 00:02:12,290
Yuanzhong's Cave of Spiritual Consciousness?
16
00:02:12,290 --> 00:02:13,010
Correct.
17
00:02:13,780 --> 00:02:14,610
This cave
18
00:02:14,730 --> 00:02:16,410
is Yuanzhong's realm of consciousness.
19
00:02:16,500 --> 00:02:17,540
It has nine levels in total,
20
00:02:17,850 --> 00:02:20,060
intertwined and reflecting each other,
21
00:02:20,100 --> 00:02:21,170
all of which are crucial.
22
00:02:21,290 --> 00:02:22,610
For each level that's eroded,
23
00:02:22,779 --> 00:02:23,660
it's as if Yuanzhong
24
00:02:23,660 --> 00:02:24,700
has died a little.
25
00:02:24,930 --> 00:02:25,770
If he enters
26
00:02:25,800 --> 00:02:27,130
the deepest ninth level,
27
00:02:27,500 --> 00:02:29,100
his spiritual consciousness will be erased,
28
00:02:29,260 --> 00:02:31,850
and this body will be possessed by the Demon Dragon.
29
00:02:32,260 --> 00:02:33,130
What should we do then?
30
00:02:33,700 --> 00:02:34,700
I'm severely wounded
31
00:02:34,850 --> 00:02:36,100
and can only rely on external help.
32
00:02:36,290 --> 00:02:37,450
Since you're an external consciousness,
33
00:02:37,610 --> 00:02:39,060
you can help me drive out the Demon Dragon.
34
00:02:40,450 --> 00:02:41,260
I understand.
35
00:02:41,610 --> 00:02:42,410
So, which level
36
00:02:42,410 --> 00:02:43,850
has the Demon Dragon reached now?
37
00:02:44,820 --> 00:02:45,940
Based on the time elapsed,
38
00:02:46,170 --> 00:02:47,730
it must be approaching the ninth level.
39
00:02:48,000 --> 00:02:48,960
What are we waiting for then?
40
00:02:48,990 --> 00:02:49,910
Let's hurry!
41
00:03:07,850 --> 00:03:12,360
Once upon a time, Zhuangzi dreamed he was a butterfly,
42
00:03:12,850 --> 00:03:16,440
a very lifelike butterfly.
43
00:03:16,700 --> 00:03:19,680
He was so happy!
44
00:03:20,140 --> 00:03:22,470
He didn't know he was Zhuangzi.
45
00:03:23,010 --> 00:03:24,060
This is the first level.
46
00:03:24,570 --> 00:03:25,980
It seems to be the Youhu Clan's school
47
00:03:26,170 --> 00:03:27,450
before the great battle.
48
00:03:27,820 --> 00:03:29,700
A butterfly indeed.
49
00:03:29,700 --> 00:03:30,500
Tanghua,
50
00:03:31,170 --> 00:03:32,170
stand up!
51
00:03:38,160 --> 00:03:39,029
You little brat!
52
00:03:39,130 --> 00:03:39,940
Who let you wear boots?
53
00:03:39,940 --> 00:03:40,890
Who let you wear boots?
54
00:03:40,890 --> 00:03:41,660
Who let you wear boots?
55
00:03:41,660 --> 00:03:43,130
Why is he hitting him for wearing boots?
56
00:03:43,990 --> 00:03:45,710
Isn't everyone wearing boots here?
57
00:03:46,570 --> 00:03:47,700
This is a dream.
58
00:03:47,730 --> 00:03:49,700
It's formed by thoughts, without rules or limits.
59
00:03:49,700 --> 00:03:51,100
It's completely different from reality,
60
00:03:51,190 --> 00:03:52,100
strange and bizarre.
61
00:03:52,130 --> 00:03:53,370
Naturally, anything is possible.
62
00:03:56,410 --> 00:03:57,220
Alright.
63
00:03:57,700 --> 00:03:58,380
So how do we
64
00:03:58,380 --> 00:03:59,610
get to the next level?
65
00:04:00,260 --> 00:04:02,060
The consciousness owner of each level is the entrance.
66
00:04:02,290 --> 00:04:03,700
So we just need to find
67
00:04:03,700 --> 00:04:05,100
the Yuanzhong of this level.
68
00:04:07,200 --> 00:04:08,520
Which one is he?
69
00:04:11,730 --> 00:04:12,810
All the people here
70
00:04:12,810 --> 00:04:14,170
are created by his thoughts.
71
00:04:14,450 --> 00:04:15,610
So from my perspective,
72
00:04:15,610 --> 00:04:16,700
they're all him.
73
00:04:16,850 --> 00:04:18,060
I can't distinguish them.
74
00:04:19,220 --> 00:04:20,220
You can't recognize him?
75
00:04:20,220 --> 00:04:20,930
Correct.
76
00:04:21,740 --> 00:04:22,820
That's why I need you.
77
00:04:22,890 --> 00:04:24,860
Which one do you think is him?
78
00:04:27,950 --> 00:04:29,150
Which one could be him?
79
00:04:30,010 --> 00:04:30,970
Quick, look at me.
80
00:04:35,650 --> 00:04:36,450
Look!
81
00:04:36,570 --> 00:04:37,530
I can fly now!
82
00:04:40,260 --> 00:04:41,300
I can fly now.
83
00:04:41,330 --> 00:04:42,940
It's truly lawless and boundless.
84
00:04:43,859 --> 00:04:45,130
It seems it's really him.
85
00:04:45,850 --> 00:04:46,900
I can fly now.
86
00:05:01,470 --> 00:05:02,510
You can fly too?
87
00:05:02,570 --> 00:05:03,770
This bird is really beautiful.
88
00:05:03,790 --> 00:05:05,270
We still need to rely on mechanical birds.
89
00:05:05,300 --> 00:05:06,260
We're not as skilled as you.
90
00:05:06,260 --> 00:05:07,500
You don't need to rely on anything.
91
00:05:08,010 --> 00:05:09,260
The sky is vast and the earth is wide.
92
00:05:09,450 --> 00:05:10,450
You can go anywhere.
93
00:05:10,620 --> 00:05:11,570
You can run and fly
94
00:05:11,940 --> 00:05:12,890
whenever you want.
95
00:05:13,180 --> 00:05:14,300
Come, reach out your hand.
96
00:05:29,770 --> 00:05:30,890
This is so much fun.
97
00:05:46,740 --> 00:05:48,859
Is this the former Liujiao Palace?
98
00:05:49,210 --> 00:05:50,180
It's the most recent one.
99
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
Dreams are disordered.
100
00:05:51,740 --> 00:05:53,380
There's no need to follow the rules of time either.
101
00:05:53,940 --> 00:05:55,060
I see.
102
00:05:56,380 --> 00:05:57,620
Is that all you've got?
103
00:05:57,620 --> 00:05:58,750
With your level of skill,
104
00:05:58,820 --> 00:06:00,060
even if you practice for another 500 years,
105
00:06:00,060 --> 00:06:01,500
you still won't be a match for me.
106
00:06:01,500 --> 00:06:03,570
That voice sounds so familiar.
107
00:06:07,310 --> 00:06:08,940
You useless people,
108
00:06:08,970 --> 00:06:10,050
get out of my sight!
109
00:06:10,800 --> 00:06:11,590
Yes.
110
00:06:15,330 --> 00:06:16,740
It's not just the voice that's familiar.
111
00:06:16,860 --> 00:06:17,970
Isn't this you?
112
00:06:19,090 --> 00:06:20,450
So in his heart,
113
00:06:20,730 --> 00:06:21,970
this is how I am.
114
00:06:25,010 --> 00:06:26,530
Here comes another newcomer.
115
00:06:26,860 --> 00:06:28,620
Kneel before me now!
116
00:06:28,820 --> 00:06:30,700
Pay your respects to me, the first handmaiden.
117
00:06:32,090 --> 00:06:34,420
First... handmaiden?
118
00:06:37,380 --> 00:06:38,620
You won't kneel, huh?
119
00:06:39,859 --> 00:06:40,910
Then pay with your life!
120
00:07:10,450 --> 00:07:12,010
Where on earth is the consciousness owner of this level?
121
00:07:12,010 --> 00:07:12,730
How would I know?
122
00:07:12,730 --> 00:07:13,890
You have to find him yourself.
123
00:07:14,010 --> 00:07:15,330
I don't have time to search!
124
00:07:17,500 --> 00:07:18,420
I understand now.
125
00:07:18,420 --> 00:07:19,090
What?
126
00:07:20,450 --> 00:07:21,500
Although she's overbearing,
127
00:07:21,500 --> 00:07:22,260
she's always tightly
128
00:07:22,260 --> 00:07:23,500
guarding this gate.
129
00:07:24,570 --> 00:07:26,890
You think that what she's protecting...
130
00:07:27,010 --> 00:07:28,500
Should be the consciousness owner of this level.
131
00:07:53,130 --> 00:07:54,130
Don't go in!
132
00:08:09,300 --> 00:08:10,090
Is it him?
133
00:08:13,090 --> 00:08:14,060
Stop it, all of you!
134
00:08:15,130 --> 00:08:16,010
Don't touch him!
135
00:08:16,530 --> 00:08:17,620
Don't touch him!
136
00:08:17,860 --> 00:08:19,090
I forbid you to touch him!
137
00:08:19,970 --> 00:08:21,130
She's clearly protecting him,
138
00:08:21,480 --> 00:08:22,840
yet she can't get close to him,
139
00:08:23,370 --> 00:08:24,620
and she looks like this too.
140
00:08:25,820 --> 00:08:27,740
It seems in his heart,
141
00:08:27,860 --> 00:08:29,590
he both trusts and doubts you.
142
00:08:29,710 --> 00:08:30,860
He wants to rely on you
143
00:08:31,060 --> 00:08:32,330
but also wants to stay away from you.
144
00:08:32,500 --> 00:08:34,210
He also feels that you're dangerous.
145
00:08:35,820 --> 00:08:36,850
Don't touch him!
146
00:08:39,730 --> 00:08:40,700
Are you ready?
147
00:09:00,850 --> 00:09:02,540
-Elder!
-Elder!
148
00:09:03,260 --> 00:09:04,420
I beg the Elder to show mercy.
149
00:09:04,490 --> 00:09:05,660
Please spare my son.
150
00:09:05,940 --> 00:09:08,020
Elders, I beg you all.
151
00:09:08,020 --> 00:09:09,180
Please spare my son.
152
00:09:10,960 --> 00:09:12,390
Elder, Elder,
153
00:09:12,450 --> 00:09:13,940
I beg you to spare my son.
154
00:09:13,940 --> 00:09:14,780
He's my only son.
155
00:09:14,780 --> 00:09:15,490
Elder, I beg you.
156
00:09:15,490 --> 00:09:17,130
Please let him go, Elder.
157
00:09:18,420 --> 00:09:19,210
-Father!
-Husband!
158
00:09:19,700 --> 00:09:21,090
You're out of touch with the times.
159
00:09:21,090 --> 00:09:21,820
Husband!
160
00:09:21,940 --> 00:09:22,940
Spare no one.
161
00:09:22,940 --> 00:09:23,450
Father.
162
00:09:23,450 --> 00:09:24,090
Kill.
163
00:09:27,540 --> 00:09:28,570
It wasn't like this.
164
00:09:28,570 --> 00:09:29,940
I've heard about this incident.
165
00:09:30,780 --> 00:09:32,060
There were indeed many children
166
00:09:32,060 --> 00:09:33,450
who were taken to Tianqu Peak.
167
00:09:33,610 --> 00:09:35,250
Their families came to negotiate
168
00:09:35,450 --> 00:09:36,420
and the two sides clashed.
169
00:09:36,420 --> 00:09:37,780
That's how the disaster unfolded.
170
00:09:38,210 --> 00:09:39,700
But at that time, Dingxu and Xinyao
171
00:09:39,700 --> 00:09:40,940
weren't even at the scene.
172
00:09:40,940 --> 00:09:42,140
This is his dream.
173
00:09:43,140 --> 00:09:44,330
He wasn't there at the time.
174
00:09:44,900 --> 00:09:45,700
All of this
175
00:09:45,940 --> 00:09:47,490
must be his imagination.
176
00:09:59,180 --> 00:10:00,820
Elders, Elders,
177
00:10:01,660 --> 00:10:02,730
I beg for your mercy.
178
00:10:02,780 --> 00:10:04,020
Please spare my son.
179
00:10:04,090 --> 00:10:05,250
It's starting again.
180
00:10:05,450 --> 00:10:06,450
How could this happen?
181
00:10:06,720 --> 00:10:08,760
This dream is endless,
182
00:10:09,140 --> 00:10:10,300
without beginning or end.
183
00:10:10,370 --> 00:10:11,370
It's clear that this matter
184
00:10:11,450 --> 00:10:12,940
holds a significant place in his heart.
185
00:10:13,090 --> 00:10:14,060
Elder, have mercy.
186
00:10:14,140 --> 00:10:15,210
Please spare my son.
187
00:10:15,210 --> 00:10:16,090
Elder, please release my son.
188
00:10:16,090 --> 00:10:17,820
Elders, I beg you all,
189
00:10:17,820 --> 00:10:18,940
please spare my son.
190
00:10:18,940 --> 00:10:19,780
Elders…
191
00:10:19,780 --> 00:10:21,300
You're out of touch with the times.
192
00:10:27,210 --> 00:10:29,020
It seems Yuanzhong isn't in this scene.
193
00:10:31,780 --> 00:10:32,780
This dream is so
194
00:10:32,780 --> 00:10:33,850
painful for him.
195
00:10:34,300 --> 00:10:35,210
He certainly wouldn't want
196
00:10:35,210 --> 00:10:36,140
to be present himself.
197
00:10:36,330 --> 00:10:37,450
But he must be in here somewhere,
198
00:10:37,450 --> 00:10:38,090
right?
199
00:10:38,090 --> 00:10:38,730
Yes.
200
00:10:39,660 --> 00:10:40,940
Where do you think he might be?
201
00:10:43,250 --> 00:10:44,540
His parents and sister
202
00:10:44,850 --> 00:10:45,940
died because of him.
203
00:10:46,120 --> 00:10:47,140
He feels deeply guilty,
204
00:10:47,140 --> 00:10:48,300
yet is powerless to change anything.
205
00:10:49,490 --> 00:10:50,900
I guess he should be
206
00:10:50,900 --> 00:10:52,420
the most helpless one.
207
00:11:04,820 --> 00:11:05,610
Found him.
208
00:11:06,090 --> 00:11:07,420
Let's quickly move to the next level.
209
00:11:07,490 --> 00:11:08,300
Wait a moment.
210
00:11:14,210 --> 00:11:15,900
It's okay now. It's okay now.
211
00:11:16,490 --> 00:11:17,820
It's okay now. It's okay now.
212
00:11:18,930 --> 00:11:20,620
There, there, there. It's okay now.
213
00:11:23,000 --> 00:11:23,650
There, there.
214
00:11:26,020 --> 00:11:27,060
We can go now.
215
00:11:38,780 --> 00:11:39,780
They told me to guard them,
216
00:11:39,780 --> 00:11:40,450
but with my limited magical power,
217
00:11:40,450 --> 00:11:41,900
I can't handle this.
218
00:12:03,780 --> 00:12:04,570
Yunniang?
219
00:12:39,610 --> 00:12:40,420
My good Kai Shan,
220
00:12:41,090 --> 00:12:42,140
you've come at the right time.
221
00:13:00,250 --> 00:13:01,060
Quick, save them.
222
00:13:01,170 --> 00:13:01,980
I'll take care of this.
223
00:13:02,000 --> 00:13:02,640
Alright.
224
00:13:28,300 --> 00:13:29,090
Yuanzhong.
225
00:13:33,060 --> 00:13:33,850
A woman?
226
00:13:35,490 --> 00:13:36,330
This isn't right.
227
00:13:36,970 --> 00:13:38,420
I'm the only one locked up here.
228
00:13:40,370 --> 00:13:41,850
Looks like I'm dreaming again.
229
00:13:42,330 --> 00:13:43,780
No, you're not dreaming.
230
00:13:46,090 --> 00:13:46,900
Yuanzhong,
231
00:13:48,210 --> 00:13:49,420
look at me.
232
00:13:49,610 --> 00:13:50,970
I'm Ji Tanyin.
233
00:13:52,660 --> 00:13:53,850
Don't you recognize me?
234
00:13:55,490 --> 00:13:57,820
This dream is a bit noisy.
235
00:14:03,180 --> 00:14:04,140
What are you trying to do?
236
00:14:05,060 --> 00:14:06,610
I just want to touch you.
237
00:14:06,610 --> 00:14:07,420
Don't try that.
238
00:14:08,850 --> 00:14:10,330
You're trying to take my golden hoop, aren't you?
239
00:14:10,420 --> 00:14:11,330
I'm not.
240
00:14:11,450 --> 00:14:12,730
Of course you won't admit it.
241
00:14:12,970 --> 00:14:13,900
I'm warning you,
242
00:14:14,090 --> 00:14:15,370
don't be delusional.
243
00:14:15,570 --> 00:14:17,140
This golden hoop is very important to me.
244
00:14:17,490 --> 00:14:18,300
Thanks to it
245
00:14:18,320 --> 00:14:19,730
suppressing my Divine Hand,
246
00:14:19,990 --> 00:14:20,990
I'm able to understand
247
00:14:21,020 --> 00:14:22,660
many things I couldn't before.
248
00:14:31,330 --> 00:14:32,540
Let me tell you a secret.
249
00:14:33,490 --> 00:14:34,900
I've actually had an epiphany.
250
00:14:35,060 --> 00:14:35,940
I've seen through it all.
251
00:14:35,940 --> 00:14:37,090
I completely understand now.
252
00:14:37,330 --> 00:14:38,250
Understand what?
253
00:14:38,370 --> 00:14:39,780
Everything they said is true.
254
00:14:40,210 --> 00:14:41,970
The Five Sins really exist.
255
00:14:42,180 --> 00:14:43,570
Take Dingxu for example.
256
00:14:45,140 --> 00:14:46,350
You're a person in my dream,
257
00:14:47,090 --> 00:14:48,420
so you must know about Dingxu, right?
258
00:14:50,850 --> 00:14:51,660
Then tell me,
259
00:14:52,450 --> 00:14:53,210
why did Dingxu
260
00:14:53,210 --> 00:14:54,330
instigate everyone
261
00:14:54,820 --> 00:14:55,900
to lock me up?
262
00:14:56,060 --> 00:14:56,900
Why?
263
00:14:57,060 --> 00:14:58,250
Because he's jealous.
264
00:14:58,820 --> 00:14:59,780
He's jealous that I became
265
00:14:59,780 --> 00:15:00,820
the host of the Divine Hand.
266
00:15:00,820 --> 00:15:01,540
He's jealous of the
267
00:15:01,540 --> 00:15:02,540
glorious military achievements I've made.
268
00:15:02,570 --> 00:15:03,610
He covets this power,
269
00:15:03,610 --> 00:15:05,060
but he can't obtain it.
270
00:15:05,370 --> 00:15:07,300
So he suppresses me,
271
00:15:07,610 --> 00:15:08,940
wishing he could lock me in hell
272
00:15:08,940 --> 00:15:10,090
for eternity with no chance of redemption.
273
00:15:11,700 --> 00:15:13,090
That seems to make some sense.
274
00:15:13,330 --> 00:15:14,820
Of course it makes sense,
275
00:15:14,900 --> 00:15:16,450
because this is the truth.
276
00:15:17,850 --> 00:15:18,850
Think about it again.
277
00:15:19,060 --> 00:15:19,850
Tanghua…
278
00:15:20,330 --> 00:15:21,820
Why did Tanghua hide the truth
279
00:15:21,820 --> 00:15:23,250
and stand with Dingxu?
280
00:15:23,610 --> 00:15:24,450
Why?
281
00:15:24,490 --> 00:15:25,850
Because he's a hypocrite.
282
00:15:26,370 --> 00:15:27,370
He has never
283
00:15:27,370 --> 00:15:28,780
treated me as a true friend.
284
00:15:29,540 --> 00:15:30,660
Everything he said was false,
285
00:15:30,660 --> 00:15:31,210
all just to appease
286
00:15:31,210 --> 00:15:32,210
and deceive me.
287
00:15:32,210 --> 00:15:33,060
He wants
288
00:15:33,060 --> 00:15:34,210
to gain benefits,
289
00:15:34,420 --> 00:15:35,780
yet he also wants to be seen as a good person.
290
00:15:37,170 --> 00:15:39,370
See how hypocritical he is?
291
00:15:41,330 --> 00:15:43,420
And this is just what's shown to me.
292
00:15:44,850 --> 00:15:46,490
But if you look at the mortal realm,
293
00:15:46,660 --> 00:15:49,180
the affairs of the world are no different.
294
00:15:49,450 --> 00:15:50,300
The War Demon Clan
295
00:15:50,330 --> 00:15:52,020
abandoned war for the sake of survival.
296
00:15:52,300 --> 00:15:53,370
But in this vast world,
297
00:15:53,370 --> 00:15:54,140
how could there not be room
298
00:15:54,140 --> 00:15:55,300
for a clan?
299
00:15:55,490 --> 00:15:56,940
They were just too greedy
300
00:15:56,970 --> 00:15:58,020
and obsessed.
301
00:15:58,090 --> 00:15:59,450
They wanted too much.
302
00:15:59,850 --> 00:16:00,940
With the same principle,
303
00:16:01,140 --> 00:16:02,370
let's look at the bigger picture.
304
00:16:02,780 --> 00:16:03,900
This war between gods and demons
305
00:16:03,900 --> 00:16:05,570
was nothing but a seed of cruelty
306
00:16:05,570 --> 00:16:07,330
that had been infinitely magnified.
307
00:16:08,060 --> 00:16:08,970
Think about it carefully.
308
00:16:09,300 --> 00:16:10,970
What's the essential difference
309
00:16:11,700 --> 00:16:13,490
between gods and demons?
310
00:16:14,090 --> 00:16:16,300
They're just manifestations of human desires.
311
00:16:16,540 --> 00:16:17,700
One thought makes one a god.
312
00:16:17,970 --> 00:16:19,210
One thought makes one a demon.
313
00:16:19,570 --> 00:16:20,700
It's not like that.
314
00:16:23,250 --> 00:16:24,090
No?
315
00:16:26,780 --> 00:16:28,020
Don't tell me you believe in gods.
316
00:16:29,420 --> 00:16:30,210
I do.
317
00:16:34,020 --> 00:16:34,820
Ignorance.
318
00:16:35,220 --> 00:16:36,820
Utter ignorance.
319
00:16:37,190 --> 00:16:39,830
The believers chant prayers day and night,
320
00:16:39,890 --> 00:16:41,220
bowing three times and kowtowing nine times daily.
321
00:16:41,850 --> 00:16:43,540
They rejoice when gods love the world
322
00:16:43,540 --> 00:16:45,210
and grieve when gods abandon it.
323
00:16:45,570 --> 00:16:46,900
But in essence,
324
00:16:47,970 --> 00:16:49,330
isn't it just worshipping divine power
325
00:16:49,350 --> 00:16:50,420
and the powerful,
326
00:16:50,420 --> 00:16:51,060
while also fearing
327
00:16:51,080 --> 00:16:52,560
being abandoned by the powerful?
328
00:16:52,820 --> 00:16:54,130
If this isn't ignorance, then what is it?
329
00:16:57,090 --> 00:16:58,320
The ignorance of the weak
330
00:16:58,860 --> 00:17:00,380
is incurable.
331
00:17:01,770 --> 00:17:02,580
Therefore,
332
00:17:03,130 --> 00:17:04,700
they are not wrong.
333
00:17:05,370 --> 00:17:06,970
The Five Sins are the source of all evil.
334
00:17:07,450 --> 00:17:09,140
To restore clarity to this world,
335
00:17:09,210 --> 00:17:10,860
we must cleanse the Five Sins.
336
00:17:11,100 --> 00:17:11,970
If the Five Sins are not eliminated,
337
00:17:12,069 --> 00:17:13,029
the Great Way will be blocked.
338
00:17:13,450 --> 00:17:14,289
If the Great Way is blocked,
339
00:17:14,380 --> 00:17:15,580
then the small evils of the world
340
00:17:15,809 --> 00:17:16,970
will accumulate
341
00:17:16,970 --> 00:17:18,700
and become great evils, extreme evils.
342
00:17:18,720 --> 00:17:20,090
Then this world will be done for.
343
00:17:23,289 --> 00:17:24,620
Do you think I'm right?
344
00:17:27,049 --> 00:17:28,450
Let's eat something first.
345
00:17:28,970 --> 00:17:29,809
I'm not hungry.
346
00:17:29,920 --> 00:17:31,289
You should eat even if you're not hungry.
347
00:17:31,830 --> 00:17:33,460
It's a good time to think about what you said.
348
00:17:37,530 --> 00:17:38,490
You think I'm noisy.
349
00:17:38,860 --> 00:17:39,900
I don't.
350
00:17:39,940 --> 00:17:41,180
If you don't, then think about it now.
351
00:17:41,180 --> 00:17:42,580
I can think without eating.
352
00:17:42,810 --> 00:17:44,100
What I want to say is simple.
353
00:17:44,140 --> 00:17:45,660
The Five Sins truly exist.
354
00:17:45,660 --> 00:17:47,010
The Five Sins are the source of all evil.
355
00:17:47,010 --> 00:17:48,580
To restore clarity to this world,
356
00:17:48,580 --> 00:17:50,210
we must cleanse these Five Sins.
357
00:17:50,730 --> 00:17:52,180
The Five Sins are extraordinary.
358
00:17:52,420 --> 00:17:54,050
They're interdependent and mutually reinforcing.
359
00:17:54,580 --> 00:17:55,730
Take jealousy for example.
360
00:17:55,730 --> 00:17:57,380
Without jealousy, there would be no greed.
361
00:17:57,380 --> 00:17:58,940
Without greed, there would be no hypocrisy.
362
00:17:58,940 --> 00:18:00,420
-Without hypocrisy, there would be no...
-Yuanzhong!
363
00:18:02,900 --> 00:18:04,700
You're too tired, Yuanzhong.
364
00:18:08,390 --> 00:18:09,590
Take a rest.
365
00:18:11,320 --> 00:18:13,760
I can't. I can't.
366
00:18:14,450 --> 00:18:15,700
It's okay.
367
00:18:16,450 --> 00:18:17,810
Everything you said is right.
368
00:18:18,260 --> 00:18:20,540
This is just a dream.
369
00:18:47,000 --> 00:18:47,810
Come out quickly!
370
00:18:48,530 --> 00:18:49,180
Come on!
371
00:18:49,180 --> 00:18:50,940
Come, come here, quickly!
372
00:19:23,010 --> 00:19:23,810
You go first.
373
00:19:37,160 --> 00:19:38,200
[War Demon Clan, Han Jiang]
374
00:20:05,390 --> 00:20:06,650
Yunniang!
375
00:20:15,770 --> 00:20:17,380
Yunniang, Yunniang.
376
00:20:17,870 --> 00:20:19,480
Yunniang, how are you?
377
00:20:22,830 --> 00:20:25,070
Yunniang, how are you?
378
00:20:25,580 --> 00:20:26,450
Don't scare me.
379
00:20:26,900 --> 00:20:27,700
Jiu.
380
00:20:29,350 --> 00:20:30,870
Take the children and go first.
381
00:20:32,420 --> 00:20:33,450
What are you saying?
382
00:20:34,780 --> 00:20:36,170
I can't escape anymore.
383
00:20:36,760 --> 00:20:38,680
I'm just a burden if you take me with you.
384
00:20:40,250 --> 00:20:41,050
Don't say that.
385
00:20:41,180 --> 00:20:42,010
Don't say that.
386
00:20:42,770 --> 00:20:43,620
Don't say that.
387
00:20:45,490 --> 00:20:46,340
Don't say that.
388
00:20:53,340 --> 00:20:54,000
Yunniang.
389
00:20:54,080 --> 00:20:57,190
♫Time never defeats the fleeting world♫
390
00:20:55,040 --> 00:20:56,150
Do you remember
391
00:20:57,260 --> 00:21:01,180
♫Stars turn, shining upon the passing traveler♫
392
00:20:58,050 --> 00:20:59,140
the notebook I gave you?
393
00:21:00,070 --> 00:21:01,510
Of course I remember.
394
00:21:01,410 --> 00:21:04,110
♫The wind rises, flowers fall and bloom again♫
395
00:21:04,720 --> 00:21:08,250
♫Awaiting what’s lost to be regained♫
396
00:21:05,860 --> 00:21:06,940
Give it back to me.
397
00:21:08,690 --> 00:21:11,590
♫These countless sorrows and joys♫
398
00:21:11,530 --> 00:21:12,530
Let me see it.
399
00:21:11,920 --> 00:21:16,010
♫Dusk and dawn, only you make parting hard♫
400
00:21:13,490 --> 00:21:14,810
You must let me see it.
401
00:21:16,140 --> 00:21:16,970
Understand?
402
00:21:16,170 --> 00:21:21,690
♫I'm willing to risk my life for this♫
403
00:21:18,660 --> 00:21:19,770
What are you going to do?
404
00:21:20,700 --> 00:21:21,810
What are you going to do?
405
00:21:23,010 --> 00:21:23,810
Silly.
406
00:21:23,380 --> 00:21:26,420
♫If our promise♫
407
00:21:26,440 --> 00:21:29,620
♫Is to share this land and rivers♫
408
00:21:29,050 --> 00:21:30,170
I'm going to save you.
409
00:21:30,500 --> 00:21:33,720
♫If fate leads us astray♫
410
00:21:33,740 --> 00:21:37,420
♫Life and death become our bond♫
411
00:21:37,640 --> 00:21:40,870
♫Storms heal with time♫
412
00:21:40,980 --> 00:21:45,840
♫Memories will shine in the end♫
413
00:21:41,250 --> 00:21:42,530
I forgot to tell you.
414
00:21:44,900 --> 00:21:46,810
You look so beautiful in your
415
00:21:45,990 --> 00:21:51,340
♫That very first heartbeat, I will remember until the last♫
416
00:21:48,060 --> 00:21:48,930
wedding dress today.
417
00:21:53,370 --> 00:21:59,410
♫That very first heartbeat, I will remember until the last♫
418
00:22:12,620 --> 00:22:13,420
Jiu.
419
00:22:13,720 --> 00:22:15,400
Jiu, Jiu.
420
00:22:16,180 --> 00:22:16,970
Jiu.
421
00:22:18,380 --> 00:22:19,210
Jiu.
422
00:22:30,180 --> 00:22:31,180
A bunch of unknown
423
00:22:31,180 --> 00:22:32,940
bastards who came out of nowhere.
424
00:22:33,100 --> 00:22:33,900
Come on!
425
00:22:34,050 --> 00:22:35,340
Get a taste of my
426
00:22:35,340 --> 00:22:36,290
ultimate moves!
427
00:23:03,490 --> 00:23:04,290
Lu Chen.
428
00:23:07,560 --> 00:23:08,360
Kill the enemy first.
429
00:23:19,550 --> 00:23:20,350
I didn't expect
430
00:23:20,590 --> 00:23:22,230
the sea of consciousness to really be a sea.
431
00:23:23,100 --> 00:23:24,620
Why didn't you appear just now?
432
00:23:26,420 --> 00:23:27,620
The Yuanzhong from that previous layer
433
00:23:27,620 --> 00:23:28,770
was unstable.
434
00:23:28,940 --> 00:23:30,010
He was in a state of frenzy.
435
00:23:30,140 --> 00:23:30,940
If he saw me,
436
00:23:30,940 --> 00:23:31,520
he might've done
437
00:23:31,550 --> 00:23:32,790
unpredictable things.
438
00:23:33,140 --> 00:23:34,620
Anyway, we don't have much time left.
439
00:23:34,770 --> 00:23:36,140
Which layer of the dream is this?
440
00:23:36,210 --> 00:23:37,130
In this sea of consciousness, there's nothing
441
00:23:37,130 --> 00:23:38,100
other than the water.
442
00:23:38,450 --> 00:23:39,530
Where could he be?
443
00:23:42,580 --> 00:23:43,810
Could he be in the water?
444
00:23:44,700 --> 00:23:45,450
No.
445
00:23:45,450 --> 00:23:46,290
Are you sure?
446
00:23:47,620 --> 00:23:48,420
Definitely.
447
00:23:49,250 --> 00:23:50,450
You're so certain
448
00:23:50,530 --> 00:23:51,340
because your true self
449
00:23:51,340 --> 00:23:52,860
has already searched in the water.
450
00:24:06,620 --> 00:24:07,450
Stop pretending.
451
00:24:07,660 --> 00:24:09,210
You're not the original consciousness at all.
452
00:24:16,380 --> 00:24:17,690
I underestimated you.
453
00:24:45,900 --> 00:24:46,700
Ji Tanyin!
454
00:24:46,810 --> 00:24:47,620
Whatever you're doing,
455
00:24:47,620 --> 00:24:48,420
you need to come out quickly!
456
00:24:48,420 --> 00:24:49,620
I can't hold on much longer.
457
00:24:58,450 --> 00:24:59,900
How dare you, mortal!
458
00:25:00,210 --> 00:25:01,490
In the presence of your lord,
459
00:25:01,620 --> 00:25:03,420
kneel before me at once!
460
00:25:03,490 --> 00:25:04,580
You're not worthy of my respect.
461
00:25:04,700 --> 00:25:06,450
How dare you use me to traverse the dreams?
462
00:25:06,700 --> 00:25:08,770
You demon, you've got some nerve.
463
00:25:09,250 --> 00:25:11,530
How did you figure it out?
464
00:25:11,660 --> 00:25:12,810
Because it doesn't make sense.
465
00:25:12,940 --> 00:25:14,490
If you were truly Yuanzhong's original self,
466
00:25:14,620 --> 00:25:15,420
why couldn't you recognize
467
00:25:15,420 --> 00:25:16,580
the consciousness owner of each layer?
468
00:25:16,900 --> 00:25:18,490
I finally figured it out.
469
00:25:18,530 --> 00:25:19,210
You are
470
00:25:19,210 --> 00:25:20,660
instinctively rejected by Yuanzhong.
471
00:25:20,770 --> 00:25:22,250
That's why he doesn't reveal himself to you.
472
00:25:22,490 --> 00:25:24,730
So there's only one possibility left.
473
00:25:24,730 --> 00:25:25,940
So that's how it is.
474
00:25:26,140 --> 00:25:28,010
Too bad you've only realized it now.
475
00:25:28,210 --> 00:25:29,140
It's too late.
476
00:25:29,250 --> 00:25:31,100
We're already in his sea of consciousness.
477
00:25:31,180 --> 00:25:33,010
Now I just need to find a way
478
00:25:33,010 --> 00:25:34,100
to sink all the way down,
479
00:25:34,210 --> 00:25:36,340
bypassing the other layers of dreams
480
00:25:36,380 --> 00:25:37,860
straight to the ninth layer.
481
00:25:37,900 --> 00:25:39,290
This is where your journey ends!
482
00:25:40,660 --> 00:25:41,380
Die!
483
00:25:41,380 --> 00:25:43,050
Come and try if you dare,
484
00:26:00,770 --> 00:26:01,730
little girl.
485
00:26:02,210 --> 00:26:03,420
As a mortal,
486
00:26:03,450 --> 00:26:05,140
you might be quite powerful,
487
00:26:05,290 --> 00:26:07,050
but to challenge me,
488
00:26:07,140 --> 00:26:09,210
you're still far too weak.
489
00:26:09,250 --> 00:26:11,180
If it weren't for the years of dormancy
490
00:26:11,380 --> 00:26:13,340
that greatly reduced my power,
491
00:26:13,360 --> 00:26:15,490
you'd be dead by now.
492
00:26:15,490 --> 00:26:16,730
Such confidence.
493
00:26:18,330 --> 00:26:19,130
Yuanzhong.
494
00:26:20,330 --> 00:26:21,840
Original consciousness owner?
495
00:26:23,290 --> 00:26:24,340
Is he alone?
496
00:26:24,940 --> 00:26:25,730
Yes.
497
00:26:25,900 --> 00:26:27,210
He's the Demon Lord's mount.
498
00:26:27,240 --> 00:26:28,450
After the war between gods and demons,
499
00:26:28,450 --> 00:26:30,010
he was hidden at the bottom of Orange Lake.
500
00:26:30,010 --> 00:26:30,700
Through Pei Jiu,
501
00:26:30,700 --> 00:26:31,900
he entered your body,
502
00:26:31,900 --> 00:26:33,660
attempting to take over your body.
503
00:26:33,660 --> 00:26:35,210
I've encountered many people on my way here.
504
00:26:35,450 --> 00:26:36,290
Fighting them
505
00:26:36,290 --> 00:26:37,340
took some time.
506
00:26:37,580 --> 00:26:40,140
What you've seen might all have been him.
507
00:26:42,340 --> 00:26:44,810
Things can change, but the essence remains the same.
508
00:26:45,100 --> 00:26:46,970
It's just child's play.
509
00:26:47,860 --> 00:26:48,660
Yuanzhong,
510
00:26:49,250 --> 00:26:51,050
you've been deceived by the Five Sins.
511
00:26:51,140 --> 00:26:53,180
Don't be so stubborn.
512
00:26:53,580 --> 00:26:54,380
Yuanzhong.
513
00:26:54,900 --> 00:26:56,380
This is all your fault.
514
00:26:56,660 --> 00:26:57,660
Your cruelty knows no bounds.
515
00:26:57,660 --> 00:26:59,180
Your hands are already stained with blood.
516
00:26:59,450 --> 00:27:00,420
Atone for your sins.
517
00:27:00,620 --> 00:27:02,210
Look at these people.
518
00:27:02,620 --> 00:27:04,340
Which one do you like?
519
00:27:05,580 --> 00:27:06,530
That's right.
520
00:27:06,700 --> 00:27:08,900
I know which one you like.
521
00:27:09,140 --> 00:27:11,210
Yuanzhong, don't resist.
522
00:27:11,450 --> 00:27:12,450
Atone for your sins.
523
00:27:12,580 --> 00:27:14,250
Your life has no meaning.
524
00:27:15,010 --> 00:27:16,770
Come to me quickly.
525
00:27:17,050 --> 00:27:18,660
If you were performing on the street,
526
00:27:18,860 --> 00:27:19,730
I might be interested
527
00:27:19,730 --> 00:27:20,860
in giving you a few coins.
528
00:27:21,010 --> 00:27:23,580
What's wrong? Don't you like this?
529
00:27:25,010 --> 00:27:26,620
Isn't this how she looked
530
00:27:26,620 --> 00:27:27,940
in your imaginations?
531
00:27:28,380 --> 00:27:29,940
Look at that sea.
532
00:27:30,580 --> 00:27:33,620
It's pitch black with raging storms and snow.
533
00:27:34,050 --> 00:27:36,340
Your sea of consciousness is so dark.
534
00:27:36,730 --> 00:27:38,490
It's almost identical to the mindset
535
00:27:38,490 --> 00:27:39,730
of us demons.
536
00:27:39,970 --> 00:27:42,340
You were born a demon seed.
537
00:27:43,100 --> 00:27:44,810
Quickly join us.
538
00:27:45,420 --> 00:27:47,180
Become one with me.
539
00:27:47,530 --> 00:27:49,340
Become a member of the demon clan.
540
00:27:56,580 --> 00:27:58,700
If you don't take the easy way, you'll have to take the hard way.
541
00:27:59,100 --> 00:28:00,490
I'll kill you two.
542
00:28:00,730 --> 00:28:01,660
Leave this to me.
543
00:28:01,780 --> 00:28:02,820
I'll go with you.
544
00:28:10,520 --> 00:28:12,020
♫Ask the heavens♫
545
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
♫I don't know why I'm without a home♫
546
00:28:14,070 --> 00:28:15,310
♫I'm at a dead end♫
547
00:28:15,330 --> 00:28:17,120
♫And I have to surrender and accept my destiny♫
548
00:28:16,140 --> 00:28:17,620
Ji Tanyin, why did you come out?
549
00:28:17,150 --> 00:28:18,870
♫I'm the wandering one♫
550
00:28:17,620 --> 00:28:18,730
How's Yuanzhong?
551
00:28:18,900 --> 00:28:20,700
♫My body and mind, falling into dust♫
552
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
♫Only the moon in the sky♫
553
00:28:22,830 --> 00:28:24,240
♫Shines upon the lifelong decay♫
554
00:28:24,270 --> 00:28:26,370
♫The scars you can't see♫
555
00:28:26,400 --> 00:28:28,270
♫Are the proof of my struggle♫
556
00:28:28,310 --> 00:28:30,060
♫Be your own last straw of hope♫
557
00:28:30,080 --> 00:28:31,760
♫Why do you have to go alone?♫
558
00:28:31,790 --> 00:28:33,360
♫Let me learn to be fearless♫
559
00:28:33,380 --> 00:28:35,060
♫I live with no regrets♫
560
00:28:35,080 --> 00:28:36,450
♫Who deserves to be crushed?♫
561
00:28:36,470 --> 00:28:38,970
♫Don't tell me what's right or wrong♫
562
00:28:39,730 --> 00:28:41,750
♫I rebel against fate♫
563
00:28:42,560 --> 00:28:45,610
♫I'm willing to risk my life♫
564
00:28:46,220 --> 00:28:48,370
♫No matter how dangerous it is♫
565
00:28:48,680 --> 00:28:52,370
♫I will travel the world and scatter the fog♫
566
00:28:52,620 --> 00:28:55,010
Today, I wish to cleanse the Five Sins with heavenly fire.
567
00:28:56,150 --> 00:28:57,710
The five of you are needed as sacrifices.
568
00:28:59,450 --> 00:29:00,970
Are you willing to sacrifice yourselves?
569
00:29:01,140 --> 00:29:02,340
We are willing.
570
00:29:02,450 --> 00:29:03,250
Very well.
571
00:29:03,680 --> 00:29:05,050
To keep the heavenly fire burning,
572
00:29:05,620 --> 00:29:08,070
the Divine Hand must also serve as fuel.
573
00:29:08,980 --> 00:29:09,900
As the saying goes,
574
00:29:10,420 --> 00:29:13,290
if I don't enter hell, who will?
575
00:29:35,200 --> 00:29:37,330
You actually want to use the Divine Left Hand
576
00:29:37,380 --> 00:29:38,900
to destroy this world?
577
00:29:38,970 --> 00:29:40,930
I won't destroy this world.
578
00:29:41,880 --> 00:29:44,120
I'll merely cleanse it with heavenly fire.
579
00:29:45,510 --> 00:29:46,680
You've become a demon.
580
00:29:46,700 --> 00:29:47,550
Become a demon?
581
00:29:59,620 --> 00:30:03,130
I heard you want to devour me.
582
00:30:11,870 --> 00:30:13,660
Oh no, I can't hold it back anymore.
583
00:30:13,660 --> 00:30:14,450
Hold on.
584
00:30:14,510 --> 00:30:15,590
Yuanzhong hasn't woken up yet.
585
00:30:15,970 --> 00:30:17,540
Do you think I don't want to hold on?
586
00:30:22,290 --> 00:30:23,100
Yuanzhong.
587
00:30:23,180 --> 00:30:24,140
You're alright now?
588
00:30:24,430 --> 00:30:25,600
I was fine all along.
589
00:30:37,210 --> 00:30:37,970
I originally wanted to let you
590
00:30:37,970 --> 00:30:39,210
live a bit longer,
591
00:30:39,970 --> 00:30:41,810
but you're seeking your own death.
592
00:30:42,670 --> 00:30:44,190
So don't blame me.
593
00:31:54,310 --> 00:31:54,890
Come in.
594
00:32:07,280 --> 00:32:07,970
You're awake.
595
00:32:10,180 --> 00:32:11,220
Is everything alright?
596
00:32:12,210 --> 00:32:14,010
It feels like I've had a long dream,
597
00:32:14,140 --> 00:32:14,810
but I can't remember
598
00:32:14,810 --> 00:32:16,340
what happened in the dream.
599
00:32:17,100 --> 00:32:18,210
The matters here are settled.
600
00:32:18,810 --> 00:32:19,770
Are you willing
601
00:32:19,900 --> 00:32:21,290
to continue to Yandu with me?
602
00:32:22,530 --> 00:32:23,340
Of course.
603
00:32:23,530 --> 00:32:24,340
Really?
604
00:32:25,900 --> 00:32:26,700
Yuanzhong,
605
00:32:28,100 --> 00:32:30,340
my life, death, honor, and disgrace are all tied to you.
606
00:32:30,870 --> 00:32:32,510
I will naturally put you first in everything.
607
00:32:32,940 --> 00:32:34,140
Besides, we made
608
00:32:34,300 --> 00:32:35,820
that decision together.
609
00:32:37,940 --> 00:32:39,010
Then let's pack up
610
00:32:39,620 --> 00:32:40,660
and set off immediately.
611
00:32:40,860 --> 00:32:41,660
Alright.
612
00:32:42,240 --> 00:32:43,830
Yunniang, you're here.
613
00:32:50,700 --> 00:32:51,490
Miss Ji,
614
00:32:51,940 --> 00:32:53,050
I'm here to see Pei Jiu.
615
00:32:53,210 --> 00:32:54,290
Is he inside?
616
00:32:55,830 --> 00:32:56,630
He…
617
00:33:01,800 --> 00:33:03,560
I'm here. What's the matter?
618
00:33:36,210 --> 00:33:38,210
I'm wearing a hairpin today.
619
00:33:42,240 --> 00:33:43,310
It was given by you.
620
00:33:44,180 --> 00:33:45,420
It was given by Pei Jiu.
621
00:33:47,180 --> 00:33:47,970
Why are you in such a hurry
622
00:33:47,970 --> 00:33:49,250
to distance yourself from me?
623
00:33:51,100 --> 00:33:52,180
We were just passing acquaintances.
624
00:33:52,730 --> 00:33:53,940
There was never any relationship.
625
00:33:54,210 --> 00:33:55,730
I won't interfere with Pei Jiu's life,
626
00:33:55,940 --> 00:33:56,940
and as for my life,
627
00:33:57,450 --> 00:33:59,010
I hope he can do the same.
628
00:34:01,300 --> 00:34:02,580
Just passing acquaintances?
629
00:34:05,380 --> 00:34:06,860
You've really changed into a different person.
630
00:34:11,700 --> 00:34:12,380
You left
631
00:34:12,380 --> 00:34:13,770
this with me.
632
00:34:15,100 --> 00:34:16,540
You were worried you might forget,
633
00:34:17,030 --> 00:34:18,490
so you specifically instructed me
634
00:34:19,550 --> 00:34:21,220
to make sure I handed it to you personally.
635
00:34:30,210 --> 00:34:31,330
In Pei Jiu's notebook,
636
00:34:31,330 --> 00:34:32,210
there are many records
637
00:34:32,210 --> 00:34:33,540
of his past with Yunniang.
638
00:34:34,370 --> 00:34:35,660
After Lu Chen reads it,
639
00:34:35,930 --> 00:34:37,290
he'll be swayed, right?
640
00:34:38,890 --> 00:34:39,980
It's only human nature.
641
00:34:41,770 --> 00:34:42,700
But what if
642
00:34:42,700 --> 00:34:44,060
he decides not to go with you?
643
00:34:47,770 --> 00:34:48,890
He won't read it.
644
00:35:09,390 --> 00:35:10,620
My name is Lu Chen.
645
00:35:11,590 --> 00:35:13,110
I'm one of the weapon spirits
646
00:35:13,140 --> 00:35:14,210
of the Youhu Clan's High Priest.
647
00:35:14,930 --> 00:35:15,930
Due to certain circumstances,
648
00:35:16,210 --> 00:35:17,730
I had forgotten my past
649
00:35:18,290 --> 00:35:19,580
and was in a daze for over 10 years.
650
00:35:19,580 --> 00:35:20,890
You took care of me.
651
00:35:23,410 --> 00:35:25,100
But I'm not from Orange Lake.
652
00:35:25,770 --> 00:35:27,410
I have a past you don't know about
653
00:35:27,890 --> 00:35:29,500
and a future you don't understand.
654
00:35:30,180 --> 00:35:31,410
I am not Pei Jiu.
655
00:35:31,980 --> 00:35:33,370
This notebook and you
656
00:35:33,980 --> 00:35:35,330
have nothing to do with me.
657
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
Do you understand?
658
00:35:41,770 --> 00:35:42,700
I understand.
659
00:35:44,580 --> 00:35:45,370
That's good.
660
00:35:46,370 --> 00:35:47,630
I'm about to leave this place.
661
00:35:49,460 --> 00:35:50,370
Take care of yourself.
662
00:35:53,940 --> 00:35:54,730
You too,
663
00:36:12,140 --> 00:36:13,210
Mr. Lu Chen.
664
00:36:16,620 --> 00:36:18,180
Pei Jiu won't come back anymore,
665
00:36:18,980 --> 00:36:19,770
will he?
666
00:36:26,060 --> 00:36:26,850
No, he won't.
667
00:37:01,890 --> 00:37:02,890
I'll go out and have a look.
668
00:37:18,370 --> 00:37:19,730
Do you really not remember anything?
669
00:37:20,370 --> 00:37:21,460
Though the dream was beautiful,
670
00:37:21,700 --> 00:37:23,460
it was nothing more than an illusion.
671
00:37:24,060 --> 00:37:25,980
Now that I've awakened, my original intention remains unchanged.
672
00:37:26,660 --> 00:37:27,660
There are more important things
673
00:37:27,660 --> 00:37:28,620
waiting for me to do.
674
00:37:43,850 --> 00:37:45,330
Lu Chen is still Lu Chen.
675
00:37:45,740 --> 00:37:47,510
Is Yuanzhong still Yuanzhong?
676
00:37:51,730 --> 00:37:52,540
Of course.
677
00:37:53,540 --> 00:37:54,370
That's good.
678
00:38:04,390 --> 00:38:09,980
[Orange Lake]
679
00:38:06,330 --> 00:38:07,370
Immortal elders,
680
00:38:10,370 --> 00:38:12,580
the villagers of Orange Lake have gathered
681
00:38:13,060 --> 00:38:16,250
to wish you a safe journey.
682
00:38:16,580 --> 00:38:17,770
Have a safe journey.
683
00:38:37,020 --> 00:38:38,290
Why must Lu Chen
684
00:38:38,290 --> 00:38:39,500
come with us?
685
00:38:40,410 --> 00:38:41,930
Although he's a weapon spirit,
686
00:38:42,060 --> 00:38:43,620
he has long since developed consciousness
687
00:38:43,770 --> 00:38:45,290
and become an independent individual.
688
00:38:45,930 --> 00:38:47,100
Can't we let him
689
00:38:47,120 --> 00:38:49,000
choose based on his own preferences?
690
00:38:49,580 --> 00:38:50,890
This is the path he has chosen.
691
00:38:51,330 --> 00:38:52,620
You're only considering it
692
00:38:52,620 --> 00:38:53,500
from Pei Jiu's perspective.
693
00:38:53,950 --> 00:38:55,550
Why not consider Lu Chen's perspective?
694
00:38:58,180 --> 00:38:58,980
Because
695
00:39:01,060 --> 00:39:02,100
at least Pei Jiu
696
00:39:02,570 --> 00:39:04,450
was much happier than Lu Chen.
697
00:39:13,390 --> 00:39:16,790
[Yesterday's Inn] [Closed]
698
00:39:46,410 --> 00:39:49,430
♫I lament the countless ups and downs♫
699
00:39:50,490 --> 00:39:56,550
♫The wind of fate disrupts my life♫
700
00:39:59,690 --> 00:40:02,800
♫What's real? What's fake?♫
701
00:40:03,820 --> 00:40:11,190
♫Good and evil blur together as I race through the mortal world♫
702
00:40:11,330 --> 00:40:13,060
Why do you think the landlady
703
00:40:13,060 --> 00:40:14,700
is setting off fireworks in broad daylight?
704
00:40:13,160 --> 00:40:16,160
♫Racing forward, scars all along the way♫
705
00:40:14,720 --> 00:40:16,410
She can set off fireworks if she wants to.
706
00:40:16,770 --> 00:40:19,160
♫Yet my gaze stays firm and unwavering♫
707
00:40:16,850 --> 00:40:17,660
Look,
708
00:40:17,660 --> 00:40:18,850
isn't it beautiful?
709
00:40:19,930 --> 00:40:24,190
♫Cutting through this cold, bitter world♫
710
00:40:26,870 --> 00:40:29,620
♫I may be as insignificant as dust♫
711
00:40:30,150 --> 00:40:33,140
♫But I still dare to fight the stars♫
712
00:40:33,540 --> 00:40:38,730
♫With my unyielding soul♫
713
00:40:39,490 --> 00:40:44,290
♫When the world collapses♫
714
00:40:44,950 --> 00:40:51,540
♫I'll draw my sword for you, without a second thought♫
715
00:40:53,010 --> 00:40:57,750
♫Fate is unpredictable like a flickering flame♫
716
00:40:58,570 --> 00:41:01,260
♫I wield love and hate like a blade♫
717
00:41:01,500 --> 00:41:05,110
♫I race fearlessly♫
718
00:41:06,430 --> 00:41:11,750
♫Fate is unpredictable like a flickering flame♫
719
00:41:12,020 --> 00:41:14,750
♫I wield love and hate like a blade♫
720
00:41:15,000 --> 00:41:22,360
♫Fearlessly roaming across the world♫
721
00:41:21,260 --> 00:41:24,710
[Pei Jiu loves Yunniang]
722
00:41:27,770 --> 00:41:28,890
Who will win in the end?
723
00:41:29,140 --> 00:41:29,770
Come on,
724
00:41:29,770 --> 00:41:30,730
let's do it again.
725
00:41:30,930 --> 00:41:31,730
Come on, come on.
726
00:41:31,900 --> 00:41:32,700
I'm four.
727
00:41:34,250 --> 00:41:35,060
No, no, no.
728
00:41:35,060 --> 00:41:35,770
I didn't call it out.
729
00:41:35,770 --> 00:41:36,980
Zi Fei, hurry up and try again.
730
00:41:37,100 --> 00:41:37,770
You—
731
00:41:37,770 --> 00:41:39,810
Come on, come on.
732
00:41:39,810 --> 00:41:40,660
I-I didn't call it out again.
733
00:41:40,660 --> 00:41:42,330
Hey, how can you cheat like that?
734
00:41:43,540 --> 00:41:45,020
When will they finish?
735
00:41:46,980 --> 00:41:48,180
Zi Fei has terrible luck in gambling.
736
00:41:48,660 --> 00:41:50,930
It'll be a while before he wins.
737
00:41:52,730 --> 00:41:53,540
So where are we
738
00:41:53,540 --> 00:41:54,500
going next?
739
00:41:55,410 --> 00:41:56,620
For the remaining two seals,
740
00:41:56,810 --> 00:41:57,930
one is in Yandu
741
00:41:58,500 --> 00:41:59,980
and the other is in the middle of Su River.
742
00:42:00,370 --> 00:42:02,700
I've heard that Yandu is the city of craftsmanship
743
00:42:02,700 --> 00:42:03,770
and is very prosperous.
744
00:42:04,500 --> 00:42:06,100
The markets there are filled with precious goods,
745
00:42:06,100 --> 00:42:08,250
houses are full of fine silks, and carriages stream like water.
746
00:42:08,300 --> 00:42:09,110
Even at night,
747
00:42:09,140 --> 00:42:10,250
there's music and dancing,
748
00:42:10,250 --> 00:42:11,250
and the lights never go out.
749
00:42:11,890 --> 00:42:13,210
Zi Fei is so eager to win.
750
00:42:13,410 --> 00:42:14,810
Could it be because if he wins,
751
00:42:14,810 --> 00:42:16,100
he can go to Yandu?
752
00:42:17,100 --> 00:42:19,330
No, he wants to go to Su River.
753
00:42:20,020 --> 00:42:20,810
Su River?
754
00:42:21,850 --> 00:42:23,180
That place is remote.
755
00:42:23,210 --> 00:42:25,250
It's far away and sparsely populated.
756
00:42:25,290 --> 00:42:26,850
Why would he want to go there?
757
00:42:27,060 --> 00:42:28,290
You lost this time, didn't you?
758
00:42:28,410 --> 00:42:29,770
It doesn't count. You were too slow.
759
00:42:29,770 --> 00:42:30,370
Let's do it again, come on.
760
00:42:30,370 --> 00:42:31,290
It doesn't count again?
761
00:42:31,290 --> 00:42:32,540
You're just a sore loser.
762
00:42:32,810 --> 00:42:33,620
Yes,
763
00:42:33,890 --> 00:42:35,370
I just want to go to Su River
764
00:42:35,370 --> 00:42:36,370
to bring Ling Yao out.
765
00:42:36,370 --> 00:42:37,810
You and Lu Chen can accompany them to Yandu,
766
00:42:37,810 --> 00:42:39,020
and that's that!
767
00:42:39,460 --> 00:42:40,500
What do you mean?
768
00:42:40,500 --> 00:42:41,210
No way.
769
00:42:41,620 --> 00:42:43,140
I want to go to Su River to pick up Ling Yao too.
770
00:42:46,210 --> 00:42:47,730
With your dull appearance,
771
00:42:47,730 --> 00:42:48,850
do you think she would like you?
772
00:42:48,850 --> 00:42:50,290
What are you going there for?
773
00:42:50,700 --> 00:42:51,580
Nonsense!
774
00:42:52,140 --> 00:42:53,580
Ling Yao likes me very much.
775
00:42:56,140 --> 00:42:57,580
Ling Yao is a woman?
776
00:42:59,850 --> 00:43:01,290
A beautiful woman.
50744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof