Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,407 --> 00:00:09,741
( ritmo de rock tocando )
2
00:00:09,776 --> 00:00:13,211
Hombre: ♪ HE PASADO
LA VELOCIDAD ♪
3
00:00:13,247 --> 00:00:16,031
♪ Y LOS ICONOS ME SONRÍEN ♪
4
00:00:16,066 --> 00:00:18,249
♪ CELEBRAN ♪
5
00:00:18,285 --> 00:00:21,236
♪ VINO TINTO, LÍNEAS BLANCAS ♪
6
00:00:21,272 --> 00:00:25,206
♪ NO SERÁ LA PRIMERA
VEZ, LA ÚLTIMA VEZ ♪
7
00:00:25,241 --> 00:00:29,561
♪ BUSCA EL latido del corazón ♪
8
00:00:29,596 --> 00:00:32,498
♪ SANGRE TODA LA NOCHE ♪
9
00:00:32,533 --> 00:00:36,801
♪ PORQUE USTED ROBÓ MI MUNDO ♪
10
00:00:36,837 --> 00:00:41,106
♪ ME ROBASTE MUNDO ... ♪
11
00:00:41,141 --> 00:00:44,043
( coche arrancando )
12
00:00:44,078 --> 00:00:49,481
♪ Y ESTOY EN ESPIRAL,
EN ESPIRAL ABAJO ♪
13
00:00:49,516 --> 00:00:52,367
♪ ♪ ♪
14
00:00:57,207 --> 00:01:01,477
♪ DICE QUE ES SÓLO UNA FASE,
USTED ES EL ... ♪
15
00:01:01,512 --> 00:01:05,163
LLENE Y QUITE TODO DEBAJO
DE LA CAMPANA.
16
00:01:05,198 --> 00:01:07,516
EN SEGUIDA, SEÑOR.
17
00:01:07,551 --> 00:01:09,000
♪ ♪ ♪
18
00:01:09,036 --> 00:01:13,422
♪ PERO SOY DEMASIADO NÚMERO
PARA ENTENDER ♪
19
00:01:13,457 --> 00:01:17,108
♪ NO ESTOY CIEGO, NO ♪
20
00:01:17,143 --> 00:01:20,445
♪ SOLO NEGARSE A VER ♪
21
00:01:20,481 --> 00:01:24,482
♪ ME ROBASTE MUNDO ♪
22
00:01:24,518 --> 00:01:28,020
♪ ME ROBASTE MUNDO ♪
23
00:01:28,055 --> 00:01:31,990
♪ ME ROBASTE MUNDO ♪
24
00:01:32,026 --> 00:01:36,562
♪ Y ESTOY EN ESPIRAL, EN ESPIRAL
HACIA ABAJO ... ♪
25
00:01:36,597 --> 00:01:42,067
♪ ♪ ♪
26
00:01:53,179 --> 00:01:56,882
♪ ¿ESTÁS DICIENDO
QUE NO ERAS TÚ? ♪
27
00:01:56,917 --> 00:01:59,418
♪ ¿ESTÁS DICIENDO
QUE NO ERAS TÚ? ♪
28
00:01:59,453 --> 00:02:01,920
STEVE, TE VAS A
DEJAR GRASA ASÍ
29
00:02:01,955 --> 00:02:03,905
¿CUÁNDO CONSEGUIMOS NUESTRO PROPIO LUGAR?
30
00:02:03,940 --> 00:02:07,775
♪ CAMINASTE DE REGRESO A MI VIDA ♪
31
00:02:07,811 --> 00:02:12,063
♪ MUCHO TIEMPO,
UNA VIDA MÁS ♪
32
00:02:12,098 --> 00:02:15,601
♪ ME ROBASTE EL MUNDO. ♪
33
00:02:25,846 --> 00:02:28,279
♪ NUNCA PENSAMOS EN ENCONTRAR ♪
34
00:02:28,315 --> 00:02:30,983
♪ UN LUGAR DONDE PERTENECEMOS ♪
35
00:02:31,018 --> 00:02:33,218
♪ NO TIENES QUE ESTAR SOLO ♪
36
00:02:33,253 --> 00:02:36,188
♪ NUNCA TE DEJAREMOS CAER ♪
37
00:02:36,223 --> 00:02:38,423
♪ NO NECESITA PERMISO ♪
38
00:02:38,458 --> 00:02:41,075
♪ PARA DECIDIR LO QUE CREES ♪
39
00:02:41,111 --> 00:02:42,344
♪ VAS A APRENDER ALGO ♪
40
00:02:42,379 --> 00:02:43,544
♪ CUANDO NOS ENCONTRAMOS DESPUÉS DE LA ESCUELA ♪
41
00:02:43,580 --> 00:02:44,996
♪ ¡DIJE SALTAR! ♪
42
00:02:45,031 --> 00:02:48,600
♪ ABAJO EN JUMP STREET ♪
43
00:02:48,635 --> 00:02:50,702
♪ ¡DIJE SALTAR! ♪
44
00:02:50,737 --> 00:02:53,438
♪ ABAJO EN JUMP STREET ♪
45
00:02:53,473 --> 00:02:55,407
♪ TUS AMIGOS ESTARÁN ALLÍ ♪
46
00:02:55,442 --> 00:02:58,443
♪ CUANDO TU ESPALDA ESTÁ
HACIA LA PARED ♪
47
00:02:58,479 --> 00:03:00,495
♪ ENCONTRARÁS QUE NOS NECESITAS ♪
48
00:03:00,531 --> 00:03:05,317
♪ PORQUE NO HAY NADIE
MÁS PARA LLAMAR ♪
49
00:03:05,352 --> 00:03:07,418
♪ CUANDO PARECE DESESPERADO ♪
50
00:03:07,454 --> 00:03:09,421
♪ UNA DECISIÓN ES LO QUE NECESITA ♪
51
00:03:09,456 --> 00:03:11,023
♪ ES MEJOR QUE ESTÉ LISTO ♪
52
00:03:11,058 --> 00:03:12,523
♪ 'CAUSA QUE SE
QUEDA SIN TIEMPO ♪
53
00:03:12,559 --> 00:03:13,524
♪ ¡DIJE SALTAR! ♪
54
00:03:13,560 --> 00:03:15,627
♪ ¡CALLE 21 JUMP! ♪
55
00:03:20,700 --> 00:03:24,803
VARSOVIA. MI CASA
ESTÁ EN VARSOVIA.
56
00:03:24,838 --> 00:03:27,072
NADIA MESSING ES UNA ESTUDIANTE
DE HONORES
57
00:03:27,107 --> 00:03:29,457
E INVOLUCRADO EN ACTIVIDADES
DEPORTIVAS.
58
00:03:29,492 --> 00:03:31,660
ELLA ESPERA
SU ESTANCIA
59
00:03:31,695 --> 00:03:33,962
CON SU FAMILIA ANFITRIÓN
AMERICANA.
60
00:03:33,997 --> 00:03:36,798
Reportero: ¿CUÁL
FUE EL ENSAYO
QUE TE TRAJO AQUÍ?
61
00:03:36,833 --> 00:03:38,116
FUE UNA COMPARACION
62
00:03:38,152 --> 00:03:39,518
DE LOS SISTEMAS POLÍTICOS
63
00:03:39,553 --> 00:03:42,504
ESTADOS UNIDOS Y EL SATÉLITE
SOVIÉTICO ...
64
00:03:42,539 --> 00:03:44,790
EL GOBIERNO DE POLONIA
ESTÁ AGRADADO
65
00:03:44,825 --> 00:03:48,526
QUE ESTE PROGRAMA ACADÉMICO FINALMENTE
PUEDE REALIZARSE.
66
00:03:48,562 --> 00:03:49,844
MÍRELA.
67
00:03:49,880 --> 00:03:53,065
ESTE ES EL TOTAL BUMMMER
DE TODOS LOS TIEMPOS.
68
00:03:53,100 --> 00:03:58,270
SER SELECCIONADA LA FAMILIA ANFITRIONA
ES MUY HONOR, JENNIFER.
69
00:03:58,305 --> 00:04:00,872
ADEMÁS, ESTO PODRÍA
SER MUY DIVERTIDO.
70
00:04:00,907 --> 00:04:03,791
LAS CHICAS QUE GANAN CONCURSOS
ESCOLARES NO SON DIVERTIDAS.
71
00:04:03,827 --> 00:04:06,794
RECUERDA A LAURIE HOBERMAN, GANÓ
LA ABEJA ESTATAL DE DEletrear
72
00:04:06,830 --> 00:04:08,513
CIUDAD TOTAL DORK.
73
00:04:08,548 --> 00:04:10,816
QUIET, QUIED. ESTAMOS HACIENDO
ESTO POR AMÉRICA.
74
00:04:12,853 --> 00:04:15,887
CREO QUE ME DEFECTARÉ.
75
00:04:15,922 --> 00:04:19,157
SEÑOR. DRABINSKY, CUÁN NORMAL PUEDE
TENER NADIA UNA VIDA DE ADOLESCENTE
76
00:04:19,192 --> 00:04:22,694
¿CON UN REPRESENTANTE COMO
USTED SIGUIENDO ELLA?
77
00:04:22,730 --> 00:04:24,329
Drabinsky: SE
LO ASURGO,
CABALLEROS
78
00:04:24,364 --> 00:04:26,965
NO TENGO INTENCIÓN DE REGRESAR
A LA ESCUELA SECUNDARIA.
79
00:04:27,000 --> 00:04:29,301
Y PODRÍA AGREGAR
80
00:04:29,336 --> 00:04:32,604
QUE CONTRARIO A LA PROPAGANDA
DISEMINADA POR SU GOBIERNO
81
00:04:32,639 --> 00:04:35,907
NO SEGUIMOS ALREDEDOR DE VISITANTES
A ESTADOS UNIDOS.
82
00:04:35,942 --> 00:04:39,044
NADIA ESTÁ AQUÍ PARA LA EXPERIENCIA
TOTAL AMERICANA.
83
00:04:39,079 --> 00:04:41,145
SU VIDA SERÁ
TAN NORMAL
84
00:04:41,181 --> 00:04:45,383
COMO EL DEL ESTUDIANTE SENTADO
JUNTO A ELLA EN CLASE.
85
00:04:45,419 --> 00:04:46,818
Hoffs: ¿QUÉ
DECIR?
86
00:04:46,837 --> 00:04:50,004
VENGA. ESA ES UNA ASIGNACIÓN
DE SENTAR AL BEBÉ.
87
00:04:50,040 --> 00:04:52,373
QUIEREN DARLE GUSTO
A ESTA CHICA
88
00:04:52,409 --> 00:04:54,575
DE LA VIDA ADOLESCENTE
AMERICANA NORMAL.
89
00:04:54,611 --> 00:04:57,913
¿TENGO QUE SEGUIRLA?
¿PORQUE NOSOTROS?
90
00:04:57,948 --> 00:04:59,981
EL METRO PD ESTÁ
COOPERANDO
91
00:05:00,017 --> 00:05:02,183
CON EL DEPARTAMENTO
DE ESTADO.
92
00:05:02,236 --> 00:05:05,403
POR ESO NOSOTROS.
93
00:05:05,422 --> 00:05:07,772
NUESTRO PRESIDENTE COOPERA
CON EL PRESIDENTE POLACO.
94
00:05:07,791 --> 00:05:10,175
EL DEPARTAMENTO DE ESTADO COOPERA
CON NUESTRO PRESIDENTE.
95
00:05:10,210 --> 00:05:12,644
EL GOBERNADOR COOPERA CON EL
DEPARTAMENTO DE ESTADO.
96
00:05:12,679 --> 00:05:16,914
LO QUE NOS LLEVA AL ALCALDE
Y AL JEFE DE POLICÍA:
97
00:05:16,950 --> 00:05:18,049
AMBAS PERSONAS COOPERATIVAS.
98
00:05:18,085 --> 00:05:19,551
SE LO PONEN EN LOS
HOMBROS DE JENKO.
99
00:05:19,586 --> 00:05:21,820
SE LO PONE EN EL SUYO.
100
00:05:21,855 --> 00:05:24,305
JUDY HOFFS--
101
00:05:24,340 --> 00:05:26,474
AKA MISS COOPERATIVE.
102
00:05:26,510 --> 00:05:30,412
ME SIENTO COMO EL PERRO QUE SE
PATADA EN ESTE ESCENARIO.
103
00:05:30,447 --> 00:05:34,466
CONSIDERE UN FAVOR PARA EL
PRESIDENTE DE POLONIA.
104
00:05:34,501 --> 00:05:37,469
SOLO MANTENGA UN
OJO EN ELLA--
105
00:05:37,504 --> 00:05:39,687
FÁCILLA EN EL PRIMERO.
106
00:05:39,723 --> 00:05:41,105
PUEDE SER DIVERTIDO.
107
00:05:41,141 --> 00:05:43,908
Está bien, lo haré
108
00:05:43,927 --> 00:05:48,647
EN NOMBRE DE LA
PAZ MUNDIAL.
109
00:05:48,682 --> 00:05:51,733
TAMBIÉN TENEMOS ALGUNOS NEGOCIOS NUEVOS
110
00:05:51,768 --> 00:05:52,951
EN COCHES ROBADOS.
111
00:05:52,986 --> 00:05:53,952
( sopla frambuesa )
112
00:05:53,987 --> 00:05:55,287
Ioki: GEE,
JENK,
113
00:05:55,322 --> 00:05:56,788
ESTAMOS CONSEGUIENDO
LOS GRANDES.
114
00:05:56,824 --> 00:05:59,624
LOS AUTOS ROBADOS SON UN
GRAN NEGOCIO ESTOS DÍAS.
115
00:05:59,660 --> 00:06:01,726
PENSAR ALGUNA VEZ EN CUANTO DINERO
116
00:06:01,761 --> 00:06:04,229
¿LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS
PAGAN RECLAMOS?
117
00:06:04,264 --> 00:06:06,965
Hanson: SON LOS
QUE DEBEN
IR A LA CARCEL.
118
00:06:07,000 --> 00:06:10,202
USTEDES TIENEN ALGUNA
IDEA DE CUANTO PAGO
119
00:06:10,237 --> 00:06:11,603
¿PARA ASEGURAR EL MUSTANG?
120
00:06:11,638 --> 00:06:15,740
HACE TRES MESES, ESTABA
ESTACIONADO
... ESTACIONADO.
121
00:06:15,759 --> 00:06:19,394
ALGUNOS DOOFUS SIN
SEGURO ME GOLPEAN
Y AUMENTAN MIS TARIFAS.
122
00:06:19,430 --> 00:06:22,681
TAL VEZ DEBERÍA TENER UNA PROTECCIÓN
DOOFUS SIN SEGURO.
123
00:06:22,716 --> 00:06:25,333
NO HARÁ NINGÚN BIEN SI
TIENE MENOS DE 25.
124
00:06:25,369 --> 00:06:27,635
Quiero decir, ¿crees
que les importa?
125
00:06:27,670 --> 00:06:31,922
QUE TENGO UN PERFECTO EXPEDIENTE
DE CONDUCCIÓN, ¿EH?
126
00:06:32,943 --> 00:06:34,275
¡NO!
127
00:06:34,311 --> 00:06:37,261
Quiero decir, ¿crees
que les importa?
128
00:06:37,297 --> 00:06:40,364
QUE SOY UN OFICIAL DE LA APLICACIÓN
DE LA LEY, ¿EH?
129
00:06:40,400 --> 00:06:41,265
NO.
130
00:06:41,300 --> 00:06:43,535
SIGUEN SIGUIENDO AUMENTANDO
LAS TARIFAS.
131
00:06:50,911 --> 00:06:53,544
Jenko: BIEN, AHORA,
LUEGO, PARECES
132
00:06:53,580 --> 00:06:55,046
MUY APASIONADO
POR ESO, BUB.
133
00:06:55,082 --> 00:06:57,766
DESAFÍO MORAL INDAGACIÓN,
LO LLAMARÍA.
134
00:06:57,801 --> 00:07:01,536
AHORA ES TU OPORTUNIDAD DE HACER ALGO
AL RESPECTO, AMIGO.
135
00:07:01,571 --> 00:07:02,954
AQUÍ, MIRA ESTO.
136
00:07:02,990 --> 00:07:06,057
SE ENCONTRÓ DESMONTABLE
HACE POCOS DÍAS.
137
00:07:06,092 --> 00:07:09,694
CUANDO LO ENCONTRARON GRAND THEFT,
ENCONTRARON UN DESTORNILLADOR
138
00:07:09,729 --> 00:07:12,496
QUE SE HABÍA CAIDO EN EL CUADRO
139
00:07:12,532 --> 00:07:15,233
CON LAS INICIALES NHS
GRABADAS EN ELLA.
140
00:07:15,268 --> 00:07:16,701
¿ESCUELA SECUNDARIA NORTHSIDE?
141
00:07:16,736 --> 00:07:20,238
Jenko: ESE ES EL
TERCER COCHE
QUITADO EN ESA VICINIDAD
142
00:07:20,273 --> 00:07:22,040
EN LOS ÚLTIMOS
30 DÍAS.
143
00:07:22,075 --> 00:07:24,325
Así que los chicos con
trajes del centro
144
00:07:24,360 --> 00:07:27,812
PIENSA QUE QUIZÁ HAY POSIBILIDAD
DE CONEXIÓN
145
00:07:27,847 --> 00:07:30,048
CON EL PROGRAMA NIÑOS
EN LA TIENDA.
146
00:07:30,083 --> 00:07:32,367
TIENEN UNA TIENDA ENORME ALLÍ.
147
00:07:32,402 --> 00:07:33,785
Penhall: ¿ENORME
TIENDA?
148
00:07:33,820 --> 00:07:35,553
HAY OCHO MILLONES DE NIÑOS
EN ESA ESCUELA.
149
00:07:35,589 --> 00:07:39,457
HAY OCHO MILLONES
Y UNO AHORA.
150
00:07:39,492 --> 00:07:42,494
TU BUDDY HANSON ESTÁ A PUNTO DE
UNIRSE A LA CLASE DE TIENDA.
151
00:07:46,099 --> 00:07:48,215
CADA DÍA CONSIGO
UN NUEVO ROSTRO.
152
00:07:48,251 --> 00:07:50,451
CLASE AVANZADA, ¿EH?
153
00:07:50,486 --> 00:07:51,519
SI.
154
00:07:51,555 --> 00:07:52,654
Está bien, McCLAIN ...
155
00:07:52,689 --> 00:07:53,855
TENGO UN CAMARO AUTOMATICO
156
00:07:53,890 --> 00:07:56,290
QUIERO PONER UNA VELOCIDAD
DE CUATRO.
157
00:07:56,325 --> 00:07:58,526
TIENE UNA NUEVA VIVIENDA
DE CAMPANA PARA ÉL.
158
00:07:58,562 --> 00:08:01,579
¿PUEDES HACERLO PARA
MAÑANA POR LA TARDE?
159
00:08:01,615 --> 00:08:03,898
SI PUEDE ENCONTRAR UN NUEVO
EJE DE TRANSMISIÓN.
160
00:08:03,951 --> 00:08:07,352
EL EJE HAY SEIS PULGADAS
DEMASIADO LARGO.
161
00:08:07,387 --> 00:08:09,454
BUENO. EMPEZAR EN EL GRUPO "A".
162
00:08:09,489 --> 00:08:11,288
VER SI PUEDES SEGUIR.
163
00:08:11,324 --> 00:08:12,857
YO, ESCUCHA.
164
00:08:12,892 --> 00:08:14,993
GRACIAS.
RECOGER.
165
00:08:15,028 --> 00:08:16,661
VEN, HORA DE LA
CONFERENCIA.
166
00:08:16,696 --> 00:08:19,196
EY, WISEGUYS, ALGUN
DÍA ME AGRADECERÁN
167
00:08:19,232 --> 00:08:21,700
POR LO QUE VOY
A DECIRLE.
168
00:08:21,735 --> 00:08:25,820
OPORTUNIDAD: HAY HORMIGAS DE
TRABAJO Y ABEJAS REINAS.
169
00:08:25,856 --> 00:08:27,522
USTEDES SON HORMIGAS DE TRABAJO.
170
00:08:27,558 --> 00:08:28,857
SEAMOS SINCEROS.
171
00:08:28,892 --> 00:08:31,026
LLAMARLO GENÉTICA,
LLAMARLO ATRICIÓN
172
00:08:31,061 --> 00:08:35,430
USTEDES NO NUNCA VAN A ALMUERZAR
EN WALL STREET.
173
00:08:35,465 --> 00:08:37,382
¿VES LO QUE ESTOY
DICIENDO?
174
00:08:37,417 --> 00:08:40,451
SIN EMBARGO-- Y ESTO ES
UN GRAN SIN EMBARGO--
175
00:08:40,487 --> 00:08:43,220
USTEDES TIENEN ALGO QUE LA MAYORÍA
DE LA GENTE NO TIENE.
176
00:08:45,274 --> 00:08:46,975
OPORTUNIDAD.
177
00:08:47,010 --> 00:08:50,345
PUEDES SALIR LOS MEJORES
MECÁNICOS DE LA CIUDAD.
178
00:08:50,380 --> 00:08:51,479
¿UN BANQUERO?
179
00:08:51,515 --> 00:08:53,197
PIENSA QUE ES UNA GRAN OFERTA
180
00:08:53,232 --> 00:08:55,450
¿HACER UN PRÉSTAMO
DE COCHE A ALGUNO?
181
00:08:55,485 --> 00:08:56,818
¿UN CIRUJANO CEREBRAL?
182
00:08:56,853 --> 00:08:59,453
¿CREE QUE TIENE
BUENAS MANOS?
183
00:08:59,489 --> 00:09:05,076
DEJE QUE CAMBIE EL GENERADOR EN UN
IMPALA DEL 67 BAJO LA LLUVIA.
184
00:09:05,112 --> 00:09:07,345
ASÍ QUE DEPENDE DE USTEDES.
185
00:09:07,380 --> 00:09:09,214
ERESS EL MEJOR.
186
00:09:09,249 --> 00:09:10,949
EL FUTURO ES
OPORTUNIDAD
187
00:09:10,984 --> 00:09:13,151
Y LA OPORTUNIDAD
ES SUYA.
188
00:09:13,186 --> 00:09:14,636
FIN DE CONFERENCIA.
189
00:09:17,991 --> 00:09:19,156
MUY INSPIRADOR.
190
00:09:19,192 --> 00:09:20,825
No me marques la nariz.
191
00:09:20,860 --> 00:09:21,926
HEY, DELANO.
192
00:09:21,961 --> 00:09:23,928
¿QUE HICE AHORA?
193
00:09:23,964 --> 00:09:25,279
VEN AQUÍ.
194
00:09:27,500 --> 00:09:28,700
ESTE AQUÍ ESTÁ McCLAIN.
195
00:09:28,735 --> 00:09:30,769
ESTÁ EN SU GRUPO DE PROYECTO.
196
00:09:30,804 --> 00:09:32,637
LO QUE DIGAS,
ENTRENADOR.
197
00:09:32,672 --> 00:09:33,771
NO OLVIDES.
198
00:09:33,807 --> 00:09:36,141
CALIFICACIONES MAÑANA DE INYECCIÓN
DE COMBUSTIBLE.
199
00:09:36,176 --> 00:09:38,175
LUEGO EL PROYECTO FINAL: LA
MITAD DE SU CALIFICACIÓN.
200
00:09:38,211 --> 00:09:39,293
ESTAMOS LISTOS.
201
00:09:39,328 --> 00:09:41,812
MIRA A SU AMIGO, MARCA
AL MECÁNICO.
202
00:09:41,848 --> 00:09:43,748
ÉL ES EL MEJOR
DEL LUGAR.
203
00:09:43,783 --> 00:09:45,016
APRENDE, AMIGO.
204
00:09:45,051 --> 00:09:46,117
OPORTUNIDAD.
205
00:09:46,153 --> 00:09:48,102
HEY, DELANO.
206
00:09:49,522 --> 00:09:51,122
¿OLVIDAS ALGO?
207
00:09:53,459 --> 00:09:55,660
TODO BIEN.
208
00:09:55,695 --> 00:09:57,245
¿CUÁL ES EL TRATO
DE ESE TIPO?
209
00:09:57,280 --> 00:09:59,447
ES EL MAESTRO ZEN DE LA
FILOSOFÍA DEL GARAJE.
210
00:09:59,482 --> 00:10:00,781
STEVIE DELANO.
211
00:10:00,816 --> 00:10:02,116
TOM McCLAIN.
212
00:10:02,152 --> 00:10:03,518
BASURA ESTA COSA.
213
00:10:03,553 --> 00:10:07,655
¿CÓMO PUEDE ALGUIEN
SABER QUÉ HAY
DENTRO DE ESTAS COMPUTADORAS?
214
00:10:07,690 --> 00:10:11,059
MARCA "EL MECÁNICO" DORIAN, LA
LEYENDA DE NORTHSIDE HIGH.
215
00:10:11,094 --> 00:10:13,694
ESA ES LA COMPUTADORA DE GESTIÓN
DE COMBUSTIBLE ...
216
00:10:13,730 --> 00:10:15,013
SABEMOS LO QUE
HACE, PAL.
217
00:10:15,048 --> 00:10:17,248
NADIE FUERA DE
LA FÁBRICA
218
00:10:17,284 --> 00:10:19,417
SABE REPROGRAMAR ESTOS.
219
00:10:19,453 --> 00:10:21,952
Steve: ¿CREE
QUE LANDERS
NOS ESTÁ PROBANDO?
220
00:10:21,988 --> 00:10:23,104
ES UN LIMÓN.
221
00:10:23,139 --> 00:10:26,240
UN AMIGO PUEDE CONSEGUIRME
UNO DE ESTOS
222
00:10:26,276 --> 00:10:28,059
POR UN GRAN PRECIO.
223
00:10:28,095 --> 00:10:30,011
Son difíciles
de conseguir.
224
00:10:30,046 --> 00:10:32,663
LOS DISTRIBUIDORES DE SUMINISTROS
NO PUEDEN CONSEGUIRLOS.
225
00:10:32,699 --> 00:10:35,033
TENGO MÁS FUENTES DIRECTAS.
226
00:10:35,068 --> 00:10:37,702
¿OH SI? ¿CUÁNTO CUESTA?
227
00:10:38,671 --> 00:10:40,055
GRATIS.
228
00:10:40,090 --> 00:10:43,775
ESO SIGNIFICARÍA QUEBRANTAR
LA LEY.
229
00:10:45,478 --> 00:10:50,080
HAZLO. A TODOS NOS GUSTA CONTRIBUIR
ALREDEDOR DE AQUÍ.
230
00:10:50,116 --> 00:10:51,449
HECHO.
231
00:10:51,484 --> 00:10:52,984
¿PERO SABES ALGO?
232
00:10:53,019 --> 00:10:56,170
Vosotros, chicos, tendréis
que conseguirlo.
233
00:10:56,205 --> 00:10:58,623
SON HOMBRES ANALÓGICOS
EN UN MUNDO DIGITAL.
234
00:11:00,794 --> 00:11:06,014
DESPUÉS, EN 1970, HUBO HUELGAS Y
ALTERACIONES DE LA CLASE OBRERA.
235
00:11:06,049 --> 00:11:09,601
Y OTRA VEZ EN 1980, CREO.
236
00:11:09,636 --> 00:11:11,670
ESO ES CORRECTO, SR. RAMSEY.
237
00:11:11,705 --> 00:11:13,471
¿QUÉ PASA CON LOS SUMINISTROS
DE ALIMENTOS?
238
00:11:13,506 --> 00:11:14,455
¿ROPA?
239
00:11:14,491 --> 00:11:16,424
NO TIENES QUE ALINEARTE
240
00:11:16,459 --> 00:11:18,826
PARA PRODUCTOS DISPONIBLES
EN ABUNDANCIA AQUÍ?
241
00:11:18,862 --> 00:11:22,630
SI SE REFIERE A LOS PRODUCTOS
DECADENTES AMERICANOS
242
00:11:22,665 --> 00:11:24,248
LEÍ QUE
POR ESO
243
00:11:24,283 --> 00:11:26,183
MUCHOS REBELDADOS
EN LOS '60.
244
00:11:26,219 --> 00:11:28,620
ESTAS ABURRIDO CON
EL MATERIALISMO.
245
00:11:28,655 --> 00:11:32,206
ALGUNOS REBELDADOS, PERO
ES DIFERENTE EN POLONIA.
246
00:11:32,241 --> 00:11:35,910
Allí te rebelaste de la
falta de estas cosas.
247
00:11:35,945 --> 00:11:39,163
NO CREO QUE ESTAMOS EN DESACUERDO,
SR. RAMSEY.
248
00:11:39,198 --> 00:11:42,416
DEBES ENTENDER QUE LOS SENTIMIENTOS
EN POLONIA
249
00:11:42,451 --> 00:11:44,535
SON BÁSICAMENTE PROAMERICANOS.
250
00:11:44,570 --> 00:11:46,938
¿DE VERDAD?
VENGA.
251
00:11:46,973 --> 00:11:49,724
POLONIA PUEDE SER EL ÚNICO
PAÍS PROAMERICANO
252
00:11:49,759 --> 00:11:50,842
IZQUIERDA EN EUROPA.
253
00:11:50,877 --> 00:11:53,711
Ramsey: ESO
ES MUY
DECLARACIÓN.
254
00:11:53,746 --> 00:11:55,880
Nadia: ESTOY HABLANDO
DE LOS
SENTIMIENTOS DEL PUEBLO.
255
00:11:55,916 --> 00:11:56,598
HMM.
256
00:11:56,633 --> 00:11:58,616
LA GENTE.
257
00:11:58,652 --> 00:12:00,668
POR supuesto, en este país
258
00:12:00,704 --> 00:12:05,106
LA CAPACIDAD DE CAMBIAR LAS LEYES
ESTÁ EN MANOS DEL PUEBLO.
259
00:12:05,141 --> 00:12:09,360
SI DOS TERCEROS DE SUS REPRESENTANTES
ESTÁN DE ACUERDO
260
00:12:09,396 --> 00:12:10,795
ENTONCES SE CAMBIA
LA LEY.
261
00:12:10,830 --> 00:12:13,631
EN REALIDAD, SOLO SE REQUIERE
UNA MAYORÍA SIMPLEMENTE
262
00:12:13,667 --> 00:12:16,083
PARA APROBAR UNA LEY.
263
00:12:16,119 --> 00:12:21,005
SE NECESITA UN VOTO DE DOS TERCEROS
PARA ANULAR UN VETO PRESIDENCIAL.
264
00:12:22,175 --> 00:12:24,809
ESTÁS ABSOLUTAMENTE EN LO CORRECTO.
265
00:12:26,629 --> 00:12:29,297
ASÍ FUE LA MANERA PRECISA QUE
USTED MANEJO EL SR. RAMSEY.
266
00:12:29,332 --> 00:12:31,399
EL HOMBRE ES ALGO
DE JINGOISTA.
267
00:12:31,434 --> 00:12:32,567
¿UN QUÉ?
268
00:12:32,602 --> 00:12:37,054
DIGAN, CHICOS, ¿QUIERES
LLEGAR AL MALL?
269
00:12:37,089 --> 00:12:39,090
POR QUÉ NO LLEGAS
AL MALL
270
00:12:39,125 --> 00:12:40,591
CON TU NUEVO AMIGO?
271
00:12:42,261 --> 00:12:44,378
VAMOS, NADIA.
272
00:12:44,413 --> 00:12:47,882
VERIFIQUE LA ABUNDANCIA
DE RIQUEZA AMERICANA.
273
00:12:47,917 --> 00:12:50,334
( mujer cantando una canción pop )
274
00:12:50,369 --> 00:12:54,639
♪ HAGA TODAS LAS COSAS
QUE QUIERA HACER ♪
275
00:12:54,674 --> 00:12:59,109
♪ SÍ, ES EL MOMENTO AHORA ♪
276
00:12:59,145 --> 00:13:04,114
♪ TE MOSTRARÉ CÓMO ME SIENTO ... ♪
277
00:13:04,150 --> 00:13:05,516
VENGA.
278
00:13:05,552 --> 00:13:07,819
♪ ... EN MÍ ♪
279
00:13:07,854 --> 00:13:14,158
♪ ¿NO ME MIRAS
AHORA MISMO? ♪
280
00:13:14,193 --> 00:13:17,662
♪ MÍRAME AHORA. ♪
281
00:13:17,697 --> 00:13:20,064
♪ ♪ ♪
282
00:13:20,099 --> 00:13:24,169
♪ YO SERÉ EL QUE ESTÁ
CONTIGO ... ♪
283
00:13:24,204 --> 00:13:25,169
Nadia: ZAPATO
PARA CAMINAR.
284
00:13:25,204 --> 00:13:26,170
ZAPATOS PARA CORRER.
285
00:13:26,205 --> 00:13:27,438
ZAPATO DE TENIS.
286
00:13:27,474 --> 00:13:29,741
EL BOURGEOIS ES LAVADO
DE CEREBRO PARA PENSAR
287
00:13:29,776 --> 00:13:32,277
NECESITA UN ZAPATO DIFERENTE
PARA CADA OCASIÓN.
288
00:13:32,312 --> 00:13:33,344
ESO NO ES NADA.
289
00:13:33,380 --> 00:13:35,179
CYBILL SHEPHERD NECESITA
UNA PAREJA FORMAL.
290
00:13:35,214 --> 00:13:37,214
CYBILL ¿QUÉ?
291
00:13:37,250 --> 00:13:39,300
♪ HAGA TODAS LAS COSAS
QUE QUIERA HACER ♪
292
00:13:39,335 --> 00:13:43,271
♪ SÍ, ES EL MOMENTO AHORA ♪
293
00:13:43,306 --> 00:13:45,873
♪ QUIERO MOSTRARTE CÓMO
ME SIENTO ... ♪
294
00:13:45,908 --> 00:13:49,277
( la caja registradora suena )
295
00:13:49,312 --> 00:13:50,511
MMM.
296
00:13:50,547 --> 00:13:52,880
AHORA ESTO ES MUY BUENO.
297
00:13:52,915 --> 00:13:55,717
NUNCA HE PROBADO
UN HELADO
COMO ESTE ANTES.
298
00:13:55,752 --> 00:13:57,952
DEBEN TENER VIDRIO
BERGEN EN EUROPA.
299
00:13:57,987 --> 00:14:01,572
¿POR QUÉ? VIENE
DE BROOKLYN.
300
00:14:01,607 --> 00:14:07,662
♪ NO ME MIRAS
AHORA MISMO ♪
301
00:14:07,697 --> 00:14:11,716
♪ MIRAME AHORA ♪
302
00:14:11,751 --> 00:14:16,454
♪ MIRAME AHORA ... ♪
303
00:14:16,489 --> 00:14:19,490
Gracias por realizar operaciones bancarias con nosotros.
304
00:14:22,128 --> 00:14:23,594
CUENTAME ACERCA DE ESTO.
305
00:14:23,630 --> 00:14:24,895
ES UN BANCO.
306
00:14:24,930 --> 00:14:26,647
USTED TIENE SU TARJETA
307
00:14:26,682 --> 00:14:29,083
Y OBTENGA EFECTIVO
DE SU CUENTA.
308
00:14:29,119 --> 00:14:32,453
CREO QUE ME
GUSTA AQUÍ.
309
00:14:35,024 --> 00:14:37,175
HOLA SEÑORITAS.
310
00:14:37,210 --> 00:14:39,310
¿PUEDO INVITARTE UNA COPA?
311
00:14:39,345 --> 00:14:40,594
NO, GRACIAS.
312
00:14:40,630 --> 00:14:41,796
DE TODAS FORMAS...
313
00:14:41,831 --> 00:14:44,148
ESTA ES UNA CHAQUETA MARAVILLOSA
QUE ESTÁS LLEVANDO.
314
00:14:44,183 --> 00:14:46,017
GRACIAS.
315
00:14:46,052 --> 00:14:49,003
USTED ES DE FUERA DE LA CIUDAD.
316
00:14:49,038 --> 00:14:50,721
PODRÍA DECIR.
317
00:14:50,756 --> 00:14:52,723
ENTONCES...
318
00:14:52,758 --> 00:14:54,309
¿QUIERES PASAR EL PASO O QUÉ?
319
00:14:54,344 --> 00:14:58,095
"O LO QUE" SUENA
MUY BIEN.
320
00:14:58,130 --> 00:15:00,364
EXCELENTE, VAMOS DE AQUÍ.
321
00:15:00,399 --> 00:15:02,966
GRACIAS POR TRAERME
AQUÍ, JUDY.
322
00:15:03,002 --> 00:15:05,836
TE VERÉ MAÑANA EN
LA ESCUELA, ¿SÍ?
323
00:15:05,872 --> 00:15:07,989
UH, SÍ, SEGURO.
324
00:15:08,024 --> 00:15:10,925
ESPERE HASTA QUE
VEA MIS RUEDAS.
325
00:15:12,028 --> 00:15:13,294
MUY BIEN, HOMBRE,
ESTO ES.
326
00:15:13,329 --> 00:15:15,396
NÚMERO 456, ¿LO TIENES?
327
00:15:15,431 --> 00:15:19,300
HE HECHO ESTO UN PAR DE
VECES ANTES, STEVIE.
328
00:15:19,335 --> 00:15:20,301
VINCE ...
329
00:15:20,336 --> 00:15:22,303
REALMENTE NECESITAMOS
ESTE, HOMBRE.
330
00:15:22,338 --> 00:15:23,805
NO LO SOPLES,
MARIO.
331
00:15:23,840 --> 00:15:24,806
RELAJARSE, ¿ESTÁ BIEN?
332
00:15:24,841 --> 00:15:26,240
NECESITO MÁS CUERPOS.
333
00:15:26,275 --> 00:15:28,743
Hubiera traído
más productos
334
00:15:28,778 --> 00:15:30,211
PERO NECESITO CONDUCTORES.
335
00:15:30,246 --> 00:15:31,813
RECLUTE A ALGUNOS AMIGOS.
336
00:15:31,848 --> 00:15:35,249
NO TIENEN EL MISMO
CÓDIGO DE HONOR.
337
00:15:35,284 --> 00:15:37,418
Mario: NADA ILEGAL
SOBRE
CONDUCIR COCHES.
338
00:15:37,454 --> 00:15:39,320
NO MUCHO.
339
00:15:39,355 --> 00:15:42,173
¿QUÉ PASA CON DETENER PARA QUE EL
CUENTAKILÓMETROS SE DEVUELVA?
340
00:15:42,208 --> 00:15:44,842
ESO NO ES DE LA PREOCUPACIÓN
DEL CONDUCTOR.
341
00:15:44,877 --> 00:15:47,911
Subastador: LOTE NUMERO
456, CONSIGNADOR
MUTUO DE FIDELIDAD.
342
00:15:47,947 --> 00:15:50,614
¿QUIÉN ME DARÁ $ 500?
343
00:15:50,649 --> 00:15:52,934
$ 500.
344
00:15:52,969 --> 00:15:54,952
GRACIAS. $ 600?
345
00:15:54,987 --> 00:15:56,820
( golpeteo del subastador )
346
00:15:56,856 --> 00:16:00,992
HAGO UNA OFERTA DE $ 500.
347
00:16:01,027 --> 00:16:02,460
600.
348
00:16:02,495 --> 00:16:03,927
Subastador:
AHORA 700.
349
00:16:05,982 --> 00:16:08,116
$ 700.
350
00:16:08,151 --> 00:16:09,651
750.
351
00:16:09,686 --> 00:16:11,685
Creo que ustedes están
siendo sacudidos.
352
00:16:11,721 --> 00:16:13,321
$ 800.
353
00:16:13,356 --> 00:16:15,239
$ 1,000.
354
00:16:15,274 --> 00:16:17,108
ES UN PEDAZO
DE BASURA.
355
00:16:17,143 --> 00:16:19,743
$ 1,000 EN ESE PIEZA DE BASURA.
356
00:16:19,779 --> 00:16:22,029
$ 1,100.
357
00:16:22,082 --> 00:16:24,915
$ 1,100. AHORA $ 1,200.
358
00:16:24,951 --> 00:16:25,933
NO LO PIERDAS.
359
00:16:25,968 --> 00:16:27,952
$ 1.300.
360
00:16:27,987 --> 00:16:30,004
$ 1.350.
361
00:16:30,039 --> 00:16:31,171
$ 1.400.
362
00:16:31,207 --> 00:16:32,874
Subastador:
$ 1,400.
363
00:16:32,909 --> 00:16:35,309
( golpeteo )
364
00:16:39,581 --> 00:16:41,098
DARTE 50 DOLARES
365
00:16:41,134 --> 00:16:43,717
NO DECIR OTRA
PALABRA.
366
00:16:43,753 --> 00:16:44,852
$ 1,450.
367
00:16:44,887 --> 00:16:46,520
$ 1,500.
368
00:16:46,573 --> 00:16:48,272
$ 1,5OO OFERTA. $ 1,550?
369
00:16:48,307 --> 00:16:49,640
CIENTOS DÓLARES.
370
00:16:51,644 --> 00:16:53,610
MIS LABIOS ESTÁN SELLADOS.
371
00:16:53,646 --> 00:16:56,647
FUE UN PLACER HACER
NEGOCIOS CON USTED.
372
00:16:58,017 --> 00:16:59,633
$ 1,500 UNA VEZ, $ 1,500 DOS VECES.
373
00:16:59,668 --> 00:17:01,052
VENDIDO POR $ 1,500.
374
00:17:01,087 --> 00:17:03,504
COCHES USADOS DE CALIDAD
375
00:17:03,539 --> 00:17:05,589
Y, MARIO, QUE REALMENTE
ES UN COCHE USADO.
376
00:17:07,576 --> 00:17:10,111
BIEN HECHO, SEÑORES.
377
00:17:10,146 --> 00:17:11,562
MARIO, HAY $ 900.
378
00:17:11,597 --> 00:17:14,048
VAMOS VAMOS.
379
00:17:14,083 --> 00:17:15,682
Hubiera sido un
grandioso.
380
00:17:15,718 --> 00:17:17,184
ESE TIPO TOMÓ
$ 100.
381
00:17:17,220 --> 00:17:18,736
¿ERA UN SHILL?
382
00:17:18,771 --> 00:17:22,839
Quizás se dio cuenta de que había un par de punks
haciendo una oferta por marcos inútiles.
383
00:17:22,875 --> 00:17:24,225
ODIO ESTE LUGAR.
384
00:17:24,260 --> 00:17:25,576
Está tan torcido.
385
00:17:25,611 --> 00:17:27,361
¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO UN FAVOR?
386
00:17:27,396 --> 00:17:30,080
ASÍ ES CÓMO JUGARÉ A ESTE.
387
00:17:30,116 --> 00:17:32,416
DESPUÉS DE QUE USTEDES
GENIOS PONER ESO JUNTO
388
00:17:32,451 --> 00:17:34,785
TOMARÉ EL 20% DEL PRECIO DE VENTA.
389
00:17:34,821 --> 00:17:36,020
20%?
390
00:17:36,055 --> 00:17:38,622
EMPRESA LIBRE, DUDES.
391
00:17:44,496 --> 00:17:47,815
Mark: CUIDADO CON ELLOS,
¿ESTÁ BIEN?
392
00:17:47,850 --> 00:17:50,184
Oye, míralo, ¿quieres?
393
00:17:51,937 --> 00:17:53,820
Mark: ¡NO, NO,
NO, NO!
394
00:17:53,856 --> 00:17:57,608
VINNY, HAY UN CAMINO CORRECTO
Y UN CAMINO INCORRECTO
395
00:17:57,644 --> 00:17:59,911
PARA CONECTAR UN MAZO
DE CABLEADO.
396
00:17:59,946 --> 00:18:01,211
¿QUÉ HAY CON ÉL?
397
00:18:01,247 --> 00:18:05,315
ESTA RECONSTRUCCIÓN ES UNA PARTE
GRANDE DEL GRADO MEDIO.
398
00:18:05,351 --> 00:18:06,717
SE LO TOMA TAN
EN SERIO.
399
00:18:06,752 --> 00:18:08,819
SE ESTÁ ENTRENANDO PARA CUANDO
TENEMOS NUESTRO LUGAR.
400
00:18:08,855 --> 00:18:10,454
¿OH SI?
401
00:18:10,489 --> 00:18:13,207
HACEMOS EMPRESAS
JUNTOS.
402
00:18:13,242 --> 00:18:14,674
YO SOY EL HOMBRE DEL FRENTE.
403
00:18:14,710 --> 00:18:16,277
ÉL ES EL MECÁNICO.
404
00:18:16,312 --> 00:18:18,729
SE NECESITA MUCHA MASA
PARA ABRIR UN GARAJE.
405
00:18:18,764 --> 00:18:19,830
TÚ ME ESTÁS DICIENDO.
406
00:18:19,865 --> 00:18:21,698
¿DÓNDE ESTÁ LA CAJA NEGRA?
407
00:18:21,734 --> 00:18:23,601
EN SU CAMINO.
408
00:18:23,636 --> 00:18:25,603
HEY, HOTSHOT.
409
00:18:25,638 --> 00:18:27,171
PONGA LAS BARRAS DE CORBATA
410
00:18:27,206 --> 00:18:28,572
SIN DOBLARLOS.
411
00:18:28,607 --> 00:18:29,639
SÍ SEÑOR.
412
00:18:33,213 --> 00:18:34,511
TE OLVIDASTE
413
00:18:34,547 --> 00:18:36,530
TU ALMUERZO.
414
00:18:41,887 --> 00:18:43,354
NO ESTA MAL.
415
00:18:43,389 --> 00:18:45,689
QUIERES CUALQUIER COSA
CON RUEDAS ADJUNTAS
416
00:18:45,725 --> 00:18:46,824
HÁZMELO SABER.
417
00:18:46,859 --> 00:18:48,159
Hanson: MIDNIGHT
MIKE.
418
00:18:48,194 --> 00:18:50,394
EL HOMBRE MÁS RÁPIDO
DEL LADO NORTE.
419
00:18:50,430 --> 00:18:51,695
¿Entonces eres rápido?
420
00:18:51,731 --> 00:18:54,664
$ 100 APUESTA PERMANENTE PARA CUALQUIERA
Y TODOS LOS LLEGADOS
421
00:18:56,485 --> 00:18:58,452
PODRÍAMOS CONTINUARLO
CON ESO.
422
00:18:58,487 --> 00:19:00,471
$ 200 EN DOMÉSTICOS.
423
00:19:00,506 --> 00:19:02,839
UN HOMBRE SEGÚN MI
PROPIO CORAZÓN.
424
00:19:02,875 --> 00:19:06,877
PONEMOS ESTO ANTES DE QUE LANDERS
HAGA UNA VERIFICACIÓN.
425
00:19:07,881 --> 00:19:09,796
VEN AQUÍ UN
SEGUNDO.
426
00:19:13,569 --> 00:19:15,552
¿VES EL COCHE QUE ESTAMOS
RECONSTRUYENDO?
427
00:19:15,588 --> 00:19:17,053
¿ÉSTE?
428
00:19:17,089 --> 00:19:20,591
CREO QUE ES EL MISMO QUE FUE
ROBADO LA SEMANA PASADA.
429
00:19:20,626 --> 00:19:23,093
¿LO ESTÁN RECONSTRUYENDO
EN MEDIO DE LA CLASE?
430
00:19:23,128 --> 00:19:24,078
GUTSY, ¿HUH?
431
00:19:24,113 --> 00:19:26,096
¿ESTÁS SEGURO DE
QUE ES EL MISMO?
432
00:19:26,132 --> 00:19:28,098
NO, PERO ES UN AZUL
DE MERCURIO SABLE.
433
00:19:28,133 --> 00:19:30,584
No podemos simplemente clavarlos
en un jorobado.
434
00:19:30,620 --> 00:19:33,604
¿TIENES EL NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN
DEL ÚLTIMO COCHE ROBADO?
435
00:19:33,639 --> 00:19:35,356
NO EN MI.
436
00:19:35,391 --> 00:19:37,375
TENGO EL
DE ESTE.
437
00:19:37,410 --> 00:19:38,375
¿ESTÁS LISTO?
438
00:19:38,411 --> 00:19:39,877
NO.
439
00:19:39,912 --> 00:19:42,363
G-8-6-7-9-5 ...
440
00:19:42,398 --> 00:19:45,048
3-3-7-2-5-6.
441
00:19:45,084 --> 00:19:46,334
¿LO TIENES?
442
00:19:46,369 --> 00:19:48,269
DAME OTRA VEZ.
443
00:19:48,304 --> 00:19:50,421
NO SOY KRESKIN, HOMBRE.
444
00:19:50,456 --> 00:19:54,892
G-8-6-7-9-5-
3-3-7-2-5-6.
445
00:19:54,927 --> 00:19:56,393
¿LO ENTENDISTE?
446
00:19:56,429 --> 00:19:57,394
G-86 ...
447
00:19:57,430 --> 00:19:58,729
Landers:
HEY.
448
00:19:58,764 --> 00:19:59,997
¿QUIÉN DEMONIOS ERES?
449
00:20:00,033 --> 00:20:00,982
SOY SU AMIGO.
450
00:20:01,017 --> 00:20:02,483
DEJÉ SU
ALMUERZO.
451
00:20:02,518 --> 00:20:04,201
DEJARLO EN LA
CAFETERÍA.
452
00:20:04,237 --> 00:20:06,337
NO HAY PERSONAL NO AUTORIZADO
EN LA CUBIERTA.
453
00:20:06,372 --> 00:20:07,838
SÍ SEÑOR.
454
00:20:07,873 --> 00:20:09,340
G ... G ...
455
00:20:09,375 --> 00:20:11,007
NO HAY SEGURIDAD
ALREDEDOR AQUÍ.
456
00:20:11,043 --> 00:20:12,359
DEMASIADOS ESTUDIANTES.
457
00:20:13,729 --> 00:20:17,014
Oye, entrenador, siendo nuevo aquí
y todo, me estaba preguntando ...
458
00:20:17,049 --> 00:20:19,950
TENEMOS ESTE MARCO, TENEMOS
TODAS ESTAS PARTES.
459
00:20:19,986 --> 00:20:23,054
¿DE DÓNDE
VIENEN?
460
00:20:23,089 --> 00:20:25,021
¿QUÉ PASA CON LOS
COCHES DESPUÉS?
461
00:20:25,057 --> 00:20:26,323
QUIÉN DEMONIOS ERES
462
00:20:26,359 --> 00:20:27,258
EL FBI?
463
00:20:27,293 --> 00:20:29,326
SOLO ESTABA PREGUNTANDO.
464
00:20:29,345 --> 00:20:31,512
TENGO UN BENEFACTOR SECRETO, ¿ESTÁ BIEN?
465
00:20:31,547 --> 00:20:33,163
NO ES DE SU
NEGOCIO.
466
00:20:33,198 --> 00:20:35,332
ES SU NEGOCIO HACERLO
FUNCIONAR.
467
00:20:35,368 --> 00:20:36,383
¿LO TIENES?
468
00:20:36,418 --> 00:20:38,052
( el coche arranca )
469
00:20:40,840 --> 00:20:43,774
DEBE HABER ESTADO EN LA BIBLIOTECA
TODA LA NOCHE
470
00:20:43,810 --> 00:20:46,344
PORQUE ESTABA EN NINGUNA PARTE
CUANDO ME LEVANTÉ.
471
00:20:46,379 --> 00:20:48,479
( motocicleta rugiendo )
472
00:20:51,784 --> 00:20:53,784
QUIZÁS, DESPUÉS DE TODO,
NO ERA TAN MALA
473
00:20:53,819 --> 00:20:55,653
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
474
00:20:55,688 --> 00:20:56,720
DRAG CITY.
475
00:21:00,793 --> 00:21:04,662
NADIA?
476
00:21:04,697 --> 00:21:07,864
SOLO NO TENEMOS LOS PRODUCTOS
COMERCIALES
477
00:21:07,900 --> 00:21:09,800
PARA HACER DIFERENTES PEINADOS.
478
00:21:09,835 --> 00:21:10,967
ESO ES TODO.
479
00:21:11,003 --> 00:21:13,019
NO ES GRAN COSA.
480
00:21:13,055 --> 00:21:14,805
¿PODRÍAS VESTIRTE
ASÍ EN CASA?
481
00:21:14,841 --> 00:21:15,839
OH SI.
482
00:21:15,875 --> 00:21:17,708
PERO TENÍA MUCHO TIEMPO
483
00:21:17,743 --> 00:21:19,377
ENCONTRAR ESTAS MANGUERAS DE PANTY.
484
00:21:19,412 --> 00:21:22,413
BIEN, ESTOY ALEGRE DE VER
UNA ACEPTACIÓN GRADUAL
485
00:21:22,448 --> 00:21:23,847
DE NUESTRAS ADUANAS NATIVAS.
486
00:21:23,883 --> 00:21:26,317
LA LIBERTAD DEBE SER UN
BIENVENIDO ALIVIO.
487
00:21:26,352 --> 00:21:27,684
ES ALGO DE VERDAD.
488
00:21:27,719 --> 00:21:30,137
EN MI PAÍS HAY
MUCHAS REGLAS.
489
00:21:30,173 --> 00:21:33,073
ES COMO VIVIR PARA SIEMPRE
CON TUS PADRES.
490
00:21:33,109 --> 00:21:35,559
OH, ¿PUEDES
IMAGINAR?
491
00:21:35,594 --> 00:21:37,878
MUCHAS PERSONAS VIVEN LITERALMENTE
SUS VIDAS
492
00:21:37,913 --> 00:21:39,096
CON SUS PADRES.
493
00:21:39,131 --> 00:21:41,632
CUANDO CRECES CONSIGAS
TU PROPIA HABITACIÓN
494
00:21:41,667 --> 00:21:42,967
NO ES TU PROPIA CASA.
495
00:21:43,002 --> 00:21:45,870
NO PODRÍA GUSTARLE PONER
EL ESTÉREO PARA SIEMPRE.
496
00:21:45,905 --> 00:21:48,873
Nadia: NO
QUIERES
DARLE VUELTA
497
00:21:48,908 --> 00:21:52,076
CONSIDERANDO QUE EL GOBIERNO
CENSORA TODAS LAS LETRAS.
498
00:21:52,111 --> 00:21:54,762
ESTOY ALEGRE QUE LE HAN
DADO LA OPORTUNIDAD
499
00:21:54,797 --> 00:21:56,764
PARA SEGUIR EL SUEÑO AMERICANO.
500
00:22:25,311 --> 00:22:28,111
Y "ABIERTO" ME DICE.
501
00:22:39,325 --> 00:22:42,676
T-MENOS-3-2-1
502
00:22:42,711 --> 00:22:44,027
ENCENDIDO.
503
00:22:44,063 --> 00:22:46,496
( arranque del motor )
504
00:22:49,184 --> 00:22:51,168
EL NUEVO REY.
505
00:22:51,203 --> 00:22:52,669
NO ESTÁ MAL.
506
00:22:52,705 --> 00:22:54,154
¿NO ESTÁ MAL?
507
00:22:54,189 --> 00:22:57,724
Él te azotó
la cola.
508
00:22:57,760 --> 00:23:01,362
ESTE LUGAR VA A SER
PALACIO, HOMBRE.
509
00:23:01,397 --> 00:23:04,548
SOLO DAMOS SERVICIO A BEEMERS,
MERCEDES Y JAGS.
510
00:23:04,583 --> 00:23:06,433
Y PORSCHES, POR supuesto.
511
00:23:06,486 --> 00:23:07,451
POR SUPUESTO.
512
00:23:07,487 --> 00:23:08,518
HABLANDO
DE QUE--
513
00:23:08,554 --> 00:23:10,671
TODAVÍA NO HEMOS ARRUGADO
UN MERCEDES.
514
00:23:10,706 --> 00:23:13,174
Amigo, estoy trabajando en ello.
515
00:23:13,209 --> 00:23:15,692
ESO ES UN SUEÑO QUE TENGO.
516
00:23:15,728 --> 00:23:17,160
Steve: NO ES
UN SUEÑO.
517
00:23:17,195 --> 00:23:18,562
LO HACEMOS
SUCEDER.
518
00:23:18,597 --> 00:23:20,731
HEMOS HABLADO DE ESO
DURANTE AÑOS.
519
00:23:20,766 --> 00:23:22,883
Mark: CUÉNTELES
SOBRE
LA SALA DE ESPERA.
520
00:23:22,918 --> 00:23:26,069
SOFÁ DE CUERO.
521
00:23:26,105 --> 00:23:28,605
Y SIN REVISTAS
ANTIGUAS.
522
00:23:28,641 --> 00:23:30,224
SOLO REVISTAS
A ESTRENAR.
523
00:23:30,259 --> 00:23:33,043
Y UNA VENTANA DE IMAGEN PARA QUE
LAS PERSONAS PUEDAN VERNOS
524
00:23:33,078 --> 00:23:34,278
TRABAJAR EN SUS COCHES.
525
00:23:34,313 --> 00:23:37,448
EN LA BAHÍA DE SERVICIO MÁS
INMEDIATA DE LA CIUDAD.
526
00:23:37,483 --> 00:23:39,466
MONO BLANCO CON
TU NOMBRE
527
00:23:39,502 --> 00:23:40,467
EN LA ESPALDA.
528
00:23:40,503 --> 00:23:42,286
UN NOMBRE EN EL FRENTE
NO ES BUENO.
529
00:23:42,321 --> 00:23:45,305
SI TIENE QUE LLAMAR
A SU TIRE MAN
530
00:23:45,341 --> 00:23:47,774
USTED ESTÁ MIRANDO SU
ESPALDA, ¿Cierto?
531
00:23:47,809 --> 00:23:50,194
ASÍ ES DONDE DEBE
ESTAR SU NOMBRE.
532
00:23:50,229 --> 00:23:52,379
COMO EN EL BÉISBOL.
533
00:23:52,414 --> 00:23:54,548
TIENE SENTIDO PARA MI.
534
00:23:54,600 --> 00:23:56,634
NECESITA MUCHA MASA.
535
00:23:56,669 --> 00:23:59,003
BIEN, TENEMOS
ALGUNOS GIGS.
536
00:23:59,038 --> 00:24:01,271
TAMBIÉN TENEMOS UNA UBICACIÓN.
537
00:24:01,307 --> 00:24:02,640
EN GRANDE.
538
00:24:02,675 --> 00:24:04,041
ESTÁ EN, UH ...
539
00:24:04,076 --> 00:24:05,425
¿CÓMO LO
LLAMAS?
540
00:24:05,461 --> 00:24:06,426
LEGALIZACIÓN DE UN TESTAMENTO.
541
00:24:06,462 --> 00:24:07,727
SÍ, PROBATE.
542
00:24:07,763 --> 00:24:11,765
EL CHICO FUE BAJO Y AHORA EL
TRIBUNAL TIENE SU GARAJE.
543
00:24:11,800 --> 00:24:15,269
CALCULAMOS SI PODEMOS CONSEGUIR
SUFICIENTE MASA JUNTOS
544
00:24:15,304 --> 00:24:16,337
PARA EL 1 DE JULIO
545
00:24:16,372 --> 00:24:19,557
PODEMOS UNIR LA OFERTA
GANADORA.
546
00:24:19,592 --> 00:24:22,292
¿ESTÁ INTERESADO
EN GANAR DINERO?
547
00:24:22,327 --> 00:24:23,844
SEGURO, ¿QUÉ TENEMOS QUE HACER?
548
00:24:23,879 --> 00:24:25,428
SOLO ALGUNOS CONDUCIENDO.
549
00:24:26,398 --> 00:24:29,316
Mark: NUESTRO AMIGO
MARIO ES DUEÑO
DE ESTE LOTE DE COCHES USADOS.
550
00:24:29,352 --> 00:24:31,368
CONDUZAMOS PARA ÉL LOS
FINES DE SEMANA.
551
00:24:31,403 --> 00:24:34,554
RECOGEMOS COCHES Y LOS LLEVAMOS
A UNA SUBASTA.
552
00:24:34,589 --> 00:24:36,306
NO PUEDO GANAR MUCHO
DINERO HACIENDO ESO.
553
00:24:36,342 --> 00:24:38,959
USTED HACE ALGUNAS PARADAS
EN EL CAMINO.
554
00:24:38,994 --> 00:24:40,861
COMO EN CLOCKER PAUL'S.
555
00:24:40,896 --> 00:24:43,280
HACE QUE LOS COCHES VIEJOS SE VEAN NUEVOS.
556
00:24:43,315 --> 00:24:45,832
Déjame adivinar: pintura para
neumáticos, spray para motor,
557
00:24:45,868 --> 00:24:49,086
USTED CORRE EL RELOJ HACIA
ATRÁS UNAS 20.000 MILLAS.
558
00:24:49,121 --> 00:24:50,654
¿INTERESADO?
559
00:24:50,689 --> 00:24:54,241
USTED RECOGE UN
DINERO EXTRA
PARA GAS, DINERO DEL SEGURO.
560
00:24:54,276 --> 00:24:57,010
¿QUÉ ESTÁN PAGANDO
POR EL SEGURO?
561
00:24:57,046 --> 00:24:58,579
PAGA UNA FORTUNA.
562
00:24:58,614 --> 00:25:00,397
TUVO UN ACCIDENTE.
563
00:25:00,432 --> 00:25:02,148
¿QUÉ?
564
00:25:02,201 --> 00:25:03,800
COMPAÑÍAS DE SEGUROS, HOMBRE.
565
00:25:03,835 --> 00:25:05,769
LOS KOOKS MÁS GRANDES
DE AMÉRICA.
566
00:25:05,804 --> 00:25:08,455
ACEPTO 100%.
567
00:25:08,491 --> 00:25:10,674
¿EN QUÉ NEGOCIO DIJISTE
QUE ESTABA EN?
568
00:25:10,709 --> 00:25:11,675
SEGURO.
569
00:25:11,710 --> 00:25:13,260
¿ES ESO UN BUEN
NEGOCIO?
570
00:25:13,312 --> 00:25:14,712
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
571
00:25:14,747 --> 00:25:16,513
ES UNA LICENCIA PARA OFRECER.
572
00:25:16,549 --> 00:25:18,015
ENVÍA TU PÓLIZA.
573
00:25:18,050 --> 00:25:21,251
TRABAJARÉ EN UNA COMPARACIÓN ...
574
00:25:21,286 --> 00:25:22,252
AHORRE UN 10%.
575
00:25:22,287 --> 00:25:23,253
NO MANEJO.
576
00:25:23,288 --> 00:25:24,821
¿NO CONDUCE?
577
00:25:24,856 --> 00:25:27,290
NO, PERO QUIERO
APRENDER.
578
00:25:27,325 --> 00:25:29,760
SIEMPRE HE QUERIDO MI
PROPIO AUTOMÓVIL.
579
00:25:29,795 --> 00:25:31,795
¿QUÉ TIPO TE GUSTARÍA?
580
00:25:31,830 --> 00:25:34,164
UN COCHE DEPORTIVO.
581
00:25:34,199 --> 00:25:36,132
¿TE GUSTAN LOS COCHES DEPORTIVOS?
582
00:25:36,168 --> 00:25:39,202
¿HA ESTADO ALGUNA VEZ EN UN CAMARO?
583
00:25:39,237 --> 00:25:42,005
NO, NO LO CREO.
584
00:25:42,040 --> 00:25:43,957
Te diré qué, nadia.
585
00:25:43,992 --> 00:25:47,811
¿CÓMO LE GUSTARÍA APRENDER A
CONDUCIR UN COCHE DEPORTIVO?
586
00:25:51,200 --> 00:25:52,482
JENK, te lo estoy
diciendo.
587
00:25:52,518 --> 00:25:54,318
Creo que se está
calmando.
588
00:25:54,353 --> 00:25:58,104
POR LO MENOS HA PASADO CON
ESE TIPO EN LA BICI.
589
00:25:58,140 --> 00:25:59,422
Ella está aquí.
590
00:25:59,458 --> 00:26:01,775
NO, EN REALIDAD NO
LA ESTOY MIRANDO.
591
00:26:01,810 --> 00:26:02,993
ESPERE.
592
00:26:05,348 --> 00:26:08,132
LO ODIO CUANDO TIENES RAZÓN.
593
00:26:12,371 --> 00:26:13,537
OK AHORA...
594
00:26:13,572 --> 00:26:14,871
( gritando )
595
00:26:45,537 --> 00:26:47,504
BISTURÍ.
596
00:26:47,539 --> 00:26:50,040
EL OTRO ESCALPEL.
597
00:27:12,348 --> 00:27:17,651
Ioki: "'86 MERCURY
SABLE, EXCELENTE
ESTADO, $ 12.000 FIRME".
598
00:27:17,686 --> 00:27:19,002
ESO ES 15.
599
00:27:19,038 --> 00:27:22,188
TODAVÍA CREO QUE SAL LANDERS,
FILÓSOFO DE GARAJE
600
00:27:22,224 --> 00:27:25,141
TIENE ALGO QUE
VER CON ESTO.
601
00:27:25,177 --> 00:27:29,046
SEGURO. COMO ¿DÓNDE
CONSIGUEN EL MARCO?
602
00:27:29,081 --> 00:27:31,048
¿POR QUÉ PUEDEN
USAR LA TIENDA?
603
00:27:31,083 --> 00:27:32,615
¿CÓMO DESAPARECEN TAN RÁPIDO?
604
00:27:32,651 --> 00:27:36,520
Jenko: EJECUTAMOS
ESTOS ANUNCIOS,
ENCONTRAREMOS AL VENDEDOR
605
00:27:36,555 --> 00:27:39,806
QUIEN ES PROBABLEMENTE UN ADULTO
CONECTADO CON STEVIE Y MARK.
606
00:27:39,841 --> 00:27:43,227
TENGO OTRO.
607
00:27:43,262 --> 00:27:44,828
MARAVILLOSO.
608
00:27:44,863 --> 00:27:48,298
JENKO, TENEMOS UN PROBLEMA MAYOR.
609
00:27:48,334 --> 00:27:49,650
¿QUE ES ESO?
610
00:27:49,685 --> 00:27:51,985
NO PUEDO SEGUIR
CON NADIA.
611
00:27:52,021 --> 00:27:55,873
¿NO PUEDES SEGUIR CON UN
TURISTA DE 17 AÑOS?
612
00:27:55,908 --> 00:27:59,509
¿TURISTA? LOS ROLLING STONES NO
PODRÍAN GIRAR CON ESTA CHICA.
613
00:27:59,528 --> 00:28:02,980
HACE DOS NOCHES FUE EL
CLUB DE ROCK-AND-ROLL.
614
00:28:03,015 --> 00:28:06,400
Hablé con ella de salir de la
ciudad con el baterista.
615
00:28:06,435 --> 00:28:10,571
LA NOCHE PASADA, FUE DOS TÍAS SEEDY QUE
LE ENSEÑARON A LEVANTAR TIENDAS.
616
00:28:10,606 --> 00:28:12,339
Y AHORA ES UN YUPPIE
617
00:28:12,374 --> 00:28:15,375
QUIEN DECIDIÓ QUE NECESITA
LECCIONES DE CONDUCCIÓN.
618
00:28:15,411 --> 00:28:16,994
¿CUÁL ERA SU NÚMERO?
619
00:28:17,029 --> 00:28:19,947
A MENOS QUE QUIERAS QUE ME SOPLE
LA CUBIERTA Y LE DIGA
620
00:28:19,982 --> 00:28:21,181
NECESITO AYUDA.
621
00:28:21,216 --> 00:28:24,685
TAL VEZ DEBERÍA CONECTARLA
CON UN CHICO.
622
00:28:24,720 --> 00:28:26,737
IDEA MARAVILLOSA.
623
00:28:26,772 --> 00:28:31,041
No soy mucho para ser voluntario,
pero en este caso ...
624
00:28:31,076 --> 00:28:32,743
LO SIENTO, PERO HARRY ES ELEGIDO.
625
00:28:32,762 --> 00:28:36,446
LLEVA A ESTA PEQUEÑA
DAMA AL CINE.
626
00:28:36,465 --> 00:28:38,548
SOLO UNA FECHA AGRADABLE
Y TRANQUILA.
627
00:28:38,583 --> 00:28:41,651
BUENA ELECCIÓN, JENKO.
628
00:28:41,687 --> 00:28:43,169
Si ella esta contigo
629
00:28:43,204 --> 00:28:46,557
POR LO MENOS PODEMOS
SEGUIR ELLA.
630
00:28:46,592 --> 00:28:47,991
¿POR QUÉ NO DEJARLA CORRER?
631
00:28:48,010 --> 00:28:50,644
ESTA CHICA ENTRARÁ EN PROBLEMAS.
632
00:28:50,679 --> 00:28:52,596
ESTE ES UN NIÑO SALVAJE.
633
00:28:52,631 --> 00:28:58,986
SIENDO INMIGRANTE, SOY UN POCO
EXPERTO EN ASUNTOS EXTERIORES.
634
00:28:59,021 --> 00:29:02,973
SÉ EXACTAMENTE CÓMO
MANEJARLA.
635
00:29:12,818 --> 00:29:14,618
( se aclara la garganta )
636
00:29:14,653 --> 00:29:17,721
BUENA PELÍCULA,
HUH, CHICOS?
637
00:29:17,756 --> 00:29:19,088
CHICOS?
638
00:29:20,325 --> 00:29:21,725
CHICOS?
639
00:29:24,662 --> 00:29:28,531
NADIA, ¿QUÉ DICES QUE
HACEMOS UN DESCANSO?
640
00:29:28,567 --> 00:29:30,818
SEGURO. ¿TIENES HAMBRE?
641
00:29:33,104 --> 00:29:36,056
SI. TENGO HAMBRE DE VERDAD.
642
00:29:36,091 --> 00:29:38,191
VAMOS A LA CONCESIÓN.
643
00:29:38,226 --> 00:29:39,559
LO CONSEGUIRÉ.
644
00:29:43,365 --> 00:29:45,849
HOFFS, ES INCREÍBLE.
645
00:29:45,884 --> 00:29:48,385
ESTOY PARA SIEMPRE
EN TU DEUDA.
646
00:30:02,016 --> 00:30:03,149
HOLA.
647
00:30:03,184 --> 00:30:04,484
HOLA.
648
00:30:04,519 --> 00:30:06,503
¿PUEDO COMPRARTE
PALOMITAS?
649
00:30:06,538 --> 00:30:09,173
TENGO MI PROPIO DINERO,
GRACIAS.
650
00:30:09,208 --> 00:30:11,491
ME GUSTA TU ACENTO.
¿HÚNGARO?
651
00:30:11,526 --> 00:30:12,993
POLACO.
652
00:30:13,028 --> 00:30:16,479
SABE, LOS AMERICANOS AMAN
LAS ACTRICES EXTRANJERAS.
653
00:30:16,514 --> 00:30:18,699
PERO NO SOY ACTRIZ.
654
00:30:18,734 --> 00:30:20,750
PERO PODRÍA SER.
655
00:30:20,786 --> 00:30:23,086
CORTE EL PRISA.
656
00:30:23,121 --> 00:30:24,704
Está bien, soy sólo un abogado.
657
00:30:24,739 --> 00:30:27,473
PERO MI FIRMA REPRESENTA A
ALGUNAS PERSONAS DEL CINE.
658
00:30:27,509 --> 00:30:29,076
¿ERES ABOGADO?
659
00:30:29,111 --> 00:30:32,228
BRUCE PLESSER, A SU SERVICIO.
660
00:30:32,264 --> 00:30:34,531
¿QUÉ TIPO DE AUTOMÓVIL
CONDUCE?
661
00:30:34,566 --> 00:30:36,483
UN PORSCHE, ¿POR QUÉ?
662
00:30:36,535 --> 00:30:39,285
SIEMPRE HE QUERIDO
DAR UN PASEO
663
00:30:39,321 --> 00:30:41,737
EN UN PORSCHE
CON ABOGADO.
664
00:30:55,220 --> 00:30:58,955
ASÍ QUE DE TODAS FORMAS, TENEMOS
ESTO ACERCA DE SEIS MESES
665
00:30:58,991 --> 00:31:01,491
CUANDO PASA LA MADRE
DE MI ESPOSA
666
00:31:01,527 --> 00:31:03,459
Y NOS DEJA ESTE BMW
667
00:31:03,495 --> 00:31:05,094
LO SIENTO ESCUCHAR ESO ...
668
00:31:05,130 --> 00:31:07,797
ACERCA DE LA MADRE DE
SU ESPOSA Y TODOS.
669
00:31:07,833 --> 00:31:09,799
NO QUEREMOS SEGUIR
670
00:31:09,835 --> 00:31:12,135
LOS PAGOS O EL SEGURO
DE ESTE.
671
00:31:12,170 --> 00:31:14,137
TE ESCUCHO, BUEN AMIGO.
672
00:31:14,172 --> 00:31:15,372
YO SÉ LO QUE QUIERES DECIR.
673
00:31:15,407 --> 00:31:19,259
ELLA ESTÁ SEGURA LIMPIA. MALDICIÓN.
674
00:31:19,294 --> 00:31:20,593
¿CÓMO CORRE?
675
00:31:20,629 --> 00:31:22,229
COMO UN COCHE DE SEIS MESES.
676
00:31:22,264 --> 00:31:24,514
TODAVÍA ESTÁ BAJO LA
GARANTÍA DE FÁBRICA.
677
00:31:24,549 --> 00:31:29,085
CREO QUE PODRÍAMOS TENER UN ACUERDO.
678
00:31:29,120 --> 00:31:31,621
Está bien, bien. BUENO.
679
00:31:31,656 --> 00:31:36,360
¿LE IMPORTA SI MIRÉ
ESE REGISTRO?
680
00:31:36,395 --> 00:31:37,544
YO NO TE CULPA.
681
00:31:37,579 --> 00:31:40,480
HE ESCUCHADO HISTORIAS SOBRE
PERSONAS QUE VENDEN COCHES
682
00:31:40,516 --> 00:31:41,998
NO SON PROPIOS.
683
00:31:42,033 --> 00:31:43,266
LO SÉ.
684
00:31:43,301 --> 00:31:46,569
¿PUEDES CREER ESE?
685
00:31:46,604 --> 00:31:49,222
SEGURO QUE EL INFIERNO
ME MIRA BIEN.
686
00:31:49,258 --> 00:31:50,991
PERO LA COSA ES ...
687
00:31:51,026 --> 00:31:55,478
DEBO VERIFICAR ESTO CON
LA MUJER PEQUEÑA.
688
00:31:55,513 --> 00:31:58,348
TE ESCUCHO, HOMBRE.
689
00:31:58,383 --> 00:32:02,068
SEÑOR. DELANSI, MUCHAS GRACIAS.
TE DARÉ UN HOLLER.
690
00:32:02,104 --> 00:32:04,421
ES DELANO.
691
00:32:04,456 --> 00:32:07,257
BUENA SUERTE CON LA MUJER
PEQUEÑA, SR. JENKY.
692
00:32:07,292 --> 00:32:08,258
GRACIAS.
693
00:32:08,293 --> 00:32:10,594
USTED SABE DONDE ESTOY.
694
00:32:10,629 --> 00:32:12,729
SÍ, SEÑOR, RECONO QUE LO HAGO.
695
00:32:12,764 --> 00:32:14,997
CUIDAR AHORA, ¿ESCUCHAS?
696
00:32:15,033 --> 00:32:17,834
MARIO DELANO ES EL DUEÑO
LEGAL DEL COCHE.
697
00:32:17,870 --> 00:32:21,505
COMPRÓ EL MARCO EN LA
SUBASTA DE SEGUROS.
698
00:32:21,540 --> 00:32:25,842
ESPERE. "NUESTRO AMIGO MARIO TIENE
UN LOTE DE COCHES USADOS".
699
00:32:25,877 --> 00:32:28,345
MARIO ES EL TIPO QUE UTILIZA
STEVIE Y MARK
700
00:32:28,380 --> 00:32:30,296
PARA CONDUCIR LOS COCHES
A LA SUBASTA.
701
00:32:30,332 --> 00:32:31,915
LA SUBASTA DEL SEGURO .
702
00:32:31,950 --> 00:32:33,650
¿RECUERDA SU OFERTA DE TRABAJO?
703
00:32:33,685 --> 00:32:35,652
STEVIE DELANO DEBE SER
EL HERMANO DE MARIO.
704
00:32:35,687 --> 00:32:40,157
PERO JENK DIJO QUE VENDÍA UN MERCURIO
FUERA DE SU VÍA DE ENTRADA.
705
00:32:40,192 --> 00:32:42,992
A NADIE LE GUSTAN LOS CONCESIONARIOS
DE COCHES USADOS.
706
00:32:43,027 --> 00:32:44,828
PROBABLEMENTE TRAE COCHES A CASA
707
00:32:44,863 --> 00:32:47,014
Y LOS VENDE DESDE
EL PERIÓDICO.
708
00:32:47,049 --> 00:32:48,165
¡Ay, hombre!
709
00:32:48,200 --> 00:32:51,434
ASÍ QUE STEVIE Y MARK SALEN
Y ROBAN UN COCHE
710
00:32:51,469 --> 00:32:53,903
QUITARLO, GUARDAR LAS PIEZAS
711
00:32:53,939 --> 00:32:55,605
Y PONGA EL MARCO
EN LA CALLE.
712
00:32:55,624 --> 00:32:57,607
EL PROPIETARIO REPORTA ROBADO.
713
00:32:57,643 --> 00:32:58,975
LOS POLICÍAS ENCUENTRAN EL MARCO.
714
00:32:59,010 --> 00:33:02,145
LA COMPAÑÍA DE SEGUROS LO TOTALIZA
Y PAGA AL PROPIETARIO.
715
00:33:02,181 --> 00:33:05,281
AHORA LOS GENIOS MUCHACHOS COMPRAN
EL MARCO EN LA SUBASTA
716
00:33:05,316 --> 00:33:07,183
Y SON LEGALMENTE DUEÑOS DEL COCHE.
717
00:33:07,218 --> 00:33:09,552
YA TIENEN LAS
OTRAS PARTES.
718
00:33:09,587 --> 00:33:13,206
UNA VEZ QUE LO RECONSTRUYAN, ES SUYO
PARA VENDERLO - LEGALMENTE.
719
00:33:13,241 --> 00:33:14,891
PARA UNOS 12 GRAND.
720
00:33:14,927 --> 00:33:16,893
ES UNA BONITA GANANCIA.
721
00:33:16,929 --> 00:33:18,444
DÉJAME ENTENDERLO.
722
00:33:18,479 --> 00:33:20,297
ROBARON EL COCHE, LO DESTRUYARON
723
00:33:20,332 --> 00:33:22,432
Y LUEGO COMPRÓ EL
MARCO DE NUEVO.
724
00:33:22,467 --> 00:33:24,634
ELLOS SON LEGALMENTE DUEÑOS DEL COCHE
UNA VEZ QUE ES RECONSTRUIDO.
725
00:33:24,669 --> 00:33:25,752
SÍ SEÑOR.
726
00:33:25,788 --> 00:33:28,071
ESO ES BRILLANTE.
727
00:33:28,106 --> 00:33:30,540
ESTA ES LA MEJOR CLASE
QUE HE TENIDO.
728
00:33:30,576 --> 00:33:34,895
¿DICE QUE OBTIENE LOS COCHES DE UN
CONCESIONARIO DE COCHES USADOS?
729
00:33:34,930 --> 00:33:36,479
SÍ, MARIO DELANO.
730
00:33:36,515 --> 00:33:39,282
EL LO DONA Y LO
RECONSTRUIMOS.
731
00:33:39,318 --> 00:33:41,267
DÉJAME PREGUNTARTE ALGO.
732
00:33:41,302 --> 00:33:43,386
¿POR QUÉ PIENSAS ...?
733
00:33:46,391 --> 00:33:51,828
¿POR QUÉ SUPONE QUE MARIO
DELANO ES TAN GENEROSO?
734
00:33:51,864 --> 00:33:54,848
ES UN FILANTROPISTA, LO HACE
CON FINES FISCALES.
735
00:33:54,883 --> 00:33:56,566
SÍ CLARO.
736
00:33:56,601 --> 00:33:59,302
¿QUÉ HAY DE LOS 20 DELANO
QUE TE DIERON?
737
00:33:59,337 --> 00:34:00,570
ROMPIÓ UNA HERRAMIENTA.
738
00:34:00,605 --> 00:34:03,806
Supongo que le va mejor robarlos
que arreglarlos.
739
00:34:03,842 --> 00:34:05,274
SEÑOR. LANDERS,
740
00:34:05,310 --> 00:34:08,377
COMO OFICIAL DE POLICÍA, LE
PRECAUCIÓN NO INTERFERIR
741
00:34:08,413 --> 00:34:10,580
CON UNA INVESTIGACIÓN O ADVERTENCIA
A LOS PERPETRADORES.
742
00:34:10,615 --> 00:34:12,749
UNA COSA ES ADMIRAR
LA INGENUIDAD.
743
00:34:12,784 --> 00:34:15,985
ES OTRA INTERFERIR CON EL CARÁCTER
DE MIS ESTUDIANTES.
744
00:34:16,020 --> 00:34:18,021
ESPERABA QUE DIGAS ESO.
745
00:34:22,160 --> 00:34:24,578
CUATRO COCHES Y TIENEN
SUFICIENTE EFECTIVO
746
00:34:24,613 --> 00:34:26,996
PARA COMPRAR ESE GARAJE
DE PROBATE.
747
00:34:27,032 --> 00:34:29,782
ESTARÁN COSIENDO NOMBRES EN
GENERAL POR GRADUACIÓN.
748
00:34:29,835 --> 00:34:32,635
ASÍ QUE LOS ESPERAMOS
PARA ROBAR OTRO COCHE
749
00:34:32,671 --> 00:34:34,938
¿Y ESPERAMOS QUE SEAN INVITADOS?
750
00:34:34,973 --> 00:34:37,824
CREO QUE TENEMOS QUE
AYUDARLOS UN POCO.
751
00:35:01,917 --> 00:35:03,216
¿PUEDO AYUDARLO?
752
00:35:03,251 --> 00:35:05,852
ESTOY EN LA CIUDAD
UNOS DÍAS
753
00:35:05,887 --> 00:35:08,371
Y QUIERO ALQUILAR
COCHE.
754
00:35:08,406 --> 00:35:10,773
Déjame adivinar que eres
un hombre ferrari.
755
00:35:10,808 --> 00:35:11,841
MERCEDES.
756
00:35:11,876 --> 00:35:14,978
¿TIENE UN 560 SL?
757
00:35:15,013 --> 00:35:17,697
TENEMOS UN BURDEOS
Y UNO BLANCO.
758
00:35:17,732 --> 00:35:20,300
$ 150 POR DÍA, MÁS 50
CENTOS POR MILLÓN.
759
00:35:20,335 --> 00:35:21,801
TOMARÉ EL BURDEOS.
760
00:35:21,836 --> 00:35:24,287
MUY BIEN SEÑOR.
761
00:35:24,322 --> 00:35:28,858
NO OFRECEMOS COMPLETO EN
ESTOS COCHES DE LUJO.
762
00:35:28,893 --> 00:35:31,060
ESTÁ CUBIERTO POR SU
PROPIA POLÍTICA.
763
00:35:31,096 --> 00:35:32,662
ESO NO DEBE SER UN PROBLEMA.
764
00:35:32,697 --> 00:35:35,281
NO A MENOS QUE SE LO ROBAN.
765
00:35:48,029 --> 00:35:49,545
NO PUEDO CREERLO.
766
00:35:49,580 --> 00:35:52,448
ESTO ES EXACTAMENTE LO
QUE ESTAMOS BUSCANDO.
767
00:35:52,483 --> 00:35:54,700
NO LO SÉ.
768
00:35:54,735 --> 00:35:57,721
SI USTEDES NO LO QUIEREN,
HAZME SABER.
769
00:35:57,756 --> 00:35:59,823
TENGO UNA FECHA ESTE
FIN DE SEMANA.
770
00:35:59,858 --> 00:36:02,292
PODRÍA PRESTARLO
PARA MÍ MISMO.
771
00:36:02,327 --> 00:36:04,961
SOLO SE HA SALIDO
UNA NOCHE.
772
00:36:04,996 --> 00:36:06,829
LLEGÓ CASI
DOS DÍAS.
773
00:36:06,865 --> 00:36:09,532
ESTO PODRÍA SER UN INCIDENTE
INTERNACIONAL.
774
00:36:09,568 --> 00:36:13,136
¿POLICÍA SE FALTA COMO ESTUDIANTE
DE ESCUELA SECUNDARIA?
775
00:36:13,171 --> 00:36:15,755
¿QUIÉN HA OÍDO DE TAL COSA?
776
00:36:15,790 --> 00:36:19,075
JENNIFER Y SU NOVIA NO FUERON
A CASA, NI TAMPOCO.
777
00:36:19,110 --> 00:36:21,928
PROBABLEMENTE TODOS ESTÁN
DE FIESTA EN ALGÚN LUGAR.
778
00:36:21,963 --> 00:36:23,380
NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE.
779
00:36:23,415 --> 00:36:26,583
( riendo )
780
00:36:26,618 --> 00:36:29,468
( sirena aullando )
781
00:36:29,504 --> 00:36:32,055
( música de baile palpitante
sonando )
782
00:36:35,944 --> 00:36:36,943
( la sirena se detiene )
783
00:36:44,035 --> 00:36:47,454
( todos riendo y chillando )
784
00:36:57,448 --> 00:36:59,382
VAMOS, SALGA
DE ALLÍ.
785
00:36:59,417 --> 00:37:00,734
VEN, SALGA.
786
00:37:03,872 --> 00:37:06,472
¿PUEDES AYUDARME?
787
00:37:06,507 --> 00:37:08,208
¿PUEDO TENER TU SOMBRERO?
788
00:37:09,945 --> 00:37:13,246
( riendo )
789
00:37:22,807 --> 00:37:24,691
PENSÉ QUE AMÉRICA
ERA DIFERENTE
790
00:37:24,726 --> 00:37:28,895
QUE LA POLICÍA SECRETA
NO SIGUIÓ A LA GENTE.
791
00:37:28,930 --> 00:37:30,964
ESTABAN TRATANDO DE
ALIVIAR LA PRESIÓN.
792
00:37:30,999 --> 00:37:34,733
Y PARA ASEGURARSE DEL
PEQUEÑO COMUNISTA
793
00:37:34,769 --> 00:37:37,103
NO RECLUTE A MENTES JÓVENES
PARA LA "AMENAZA ROJA".
794
00:37:37,138 --> 00:37:38,388
ESO NO ES.
795
00:37:38,423 --> 00:37:39,539
CRÉEME.
796
00:37:39,574 --> 00:37:40,573
CONFIAR EN TI.
797
00:37:40,608 --> 00:37:42,808
NO ME IMPORTA
LA POLÍTICA.
798
00:37:42,844 --> 00:37:45,161
ME DIJERON QUE HAGA UN TRABAJO ...
799
00:37:45,196 --> 00:37:48,498
PARA QUE SEA FÁCIL Y QUE
SE SIENTA COMO EN CASA.
800
00:37:48,533 --> 00:37:51,835
ESO ES MUCHO MÁS DE LO QUE JENNIFER
ATKINSON ESTABA HACIENDO.
801
00:37:51,870 --> 00:37:55,004
AL MENOS JENNIFER ESTABA
AL FRENTE CONMIGO
802
00:37:55,040 --> 00:37:57,507
SOBRE QUIEN ES ELLA.
803
00:37:57,542 --> 00:38:00,343
NADIA, ¿QUIERES
HABLAR DE ESO?
804
00:38:00,378 --> 00:38:01,844
¿HABLAR ACERCA
DE QUÉ?
805
00:38:01,879 --> 00:38:04,981
HABLA DE LO QUE
TE MOLESTA.
806
00:38:05,016 --> 00:38:06,333
TODO ESTO CORRIENDO ALREDEDOR.
807
00:38:06,368 --> 00:38:08,651
CINCO DÍAS, NUEVE
CHICOS.
808
00:38:08,686 --> 00:38:11,054
ESTO NO ES DE TU INCUMBENCIA.
809
00:38:11,089 --> 00:38:14,891
TAL VEZ NO, PERO PODEMOS HABLAR
DE ELLO, SI LO DESEA.
810
00:38:14,926 --> 00:38:17,560
SOLO ESTOY DISFRUTANDO DE MI MISMO
811
00:38:17,596 --> 00:38:20,563
EXPERIMENTAR LA VIDA COMO LO HARÍA
UN ADOLESCENTE AMERICANO.
812
00:38:20,598 --> 00:38:22,465
ESO ES TODO.
813
00:38:22,501 --> 00:38:24,700
ERES MUCHO MÁS INTELIGENTE
QUE ESO.
814
00:38:30,742 --> 00:38:33,042
EN TRES SEMANAS
815
00:38:33,078 --> 00:38:36,379
VUELVO A
POLONIA.
816
00:38:36,414 --> 00:38:40,684
NO TIENES IDEA DE
CÓMO ES ESO.
817
00:38:40,719 --> 00:38:43,319
TENGO ALGUNAS IDEAS DE
LO QUE ME HAS DICHO.
818
00:38:43,355 --> 00:38:45,722
ESO ES SÓLO LA SUPERFICIE,
JUDY.
819
00:38:45,757 --> 00:38:48,858
DEBAJO ES AÚN
MÁS DIFÍCIL.
820
00:38:48,894 --> 00:38:54,130
EL COMUNISMO ABURRE A LA
GENTE HASTA LA MUERTE.
821
00:38:54,165 --> 00:38:56,716
ESTÁS EMPEZANDO A SONAR
COMO EL SR. RAMSEY.
822
00:38:56,768 --> 00:38:59,585
NO ESTÁ TAN EQUIVOCADO.
823
00:38:59,621 --> 00:39:03,088
ESPECIALMENTE UNA VEZ QUE
HAS VISTO ESTE PAÍS.
824
00:39:03,124 --> 00:39:05,591
DESDE QUE TENÍA
12 AÑOS
825
00:39:05,627 --> 00:39:09,746
SOÑÉ CON EL DÍA EN QUE
VENDRÍA A AMÉRICA.
826
00:39:11,783 --> 00:39:14,884
Y CUANDO LLEGUE AQUÍ ...
827
00:39:14,919 --> 00:39:18,888
ERA AÚN MÁS.
828
00:39:18,923 --> 00:39:22,692
QUIERO QUEDARME.
829
00:39:22,727 --> 00:39:25,561
¿Y SU FAMILIA?
830
00:39:25,580 --> 00:39:27,697
SOLO ESTÁ
MI PADRE.
831
00:39:27,732 --> 00:39:30,867
MI MADRE, MURIÓ CUANDO
YO TENÍA 10 AÑOS.
832
00:39:30,902 --> 00:39:36,306
MI PADRE NUNCA SALIRÍA
DE POLONIA.
833
00:39:36,341 --> 00:39:38,091
ASÍ QUE NO LO CONSIGO.
834
00:39:38,126 --> 00:39:41,444
¿POR QUÉ EL PASEO EN
EL CARRIL RÁPIDO?
835
00:39:41,479 --> 00:39:43,546
ESTÁS INTENTANDO
CRAM
836
00:39:43,581 --> 00:39:45,949
¿UNA VIDA EN CUATRO
SEMANAS?
837
00:39:47,252 --> 00:39:50,253
ESTOY BUSCANDO
ESPOSO.
838
00:39:53,592 --> 00:39:56,893
VES SI ME CASO MIENTRAS
ESTOY AQUI
839
00:39:56,928 --> 00:39:59,228
PUEDO EMIGRAR
DE INMEDIATO.
840
00:39:59,263 --> 00:40:02,165
ESTÁS BUSCANDO EL CAMINO
EQUIVOCADO.
841
00:40:02,200 --> 00:40:05,018
QUIZÁS.
842
00:40:05,053 --> 00:40:08,388
PERO NO TENGO MUCHO TIEMPO.
843
00:40:11,393 --> 00:40:15,311
¿HAS ESTADO
ENAMORADO?
844
00:40:15,346 --> 00:40:19,315
SÍ TENGO.
845
00:40:19,350 --> 00:40:24,788
¿ESTAS MUCHO ENAMORADO
DE ÉL?
846
00:40:26,624 --> 00:40:29,392
MUCHO.
847
00:40:29,427 --> 00:40:33,696
TIENES MUCHA SUERTE.
848
00:40:44,575 --> 00:40:45,525
Hanson: NO TE
PREOCUPES.
849
00:40:45,560 --> 00:40:47,827
ESTAREMOS ALLÍ EN
MUCHO TIEMPO.
850
00:40:47,862 --> 00:40:50,229
MIRA, CHICOS, ES
UN MERCEDES.
851
00:40:50,265 --> 00:40:51,914
RELAJATE, SI LO
DESMONTAJAN
852
00:40:51,949 --> 00:40:53,166
LO PONERÁN DE
NUEVO JUNTOS.
853
00:40:53,201 --> 00:40:54,850
MEJOR QUE ANTES. ELLOS
SON BUENOS.
854
00:40:54,885 --> 00:40:56,151
SI OCURRE
ALGO
855
00:40:56,187 --> 00:40:59,272
A ESE COCHE, ES
MI SEGURO.
856
00:40:59,307 --> 00:41:01,357
DEBEMOS HABER PASADO
POR CANALES
857
00:41:01,392 --> 00:41:04,426
¿OBTENER UN PLYMOUTH EN
UNAS TRES SEMANAS?
858
00:41:04,462 --> 00:41:08,147
Penhall: DE ESTA
MANERA PUEDES
COMPARTIR EL COLLAR.
859
00:41:08,183 --> 00:41:09,198
SÍ SÍ SÍ
SÍ.
860
00:41:09,234 --> 00:41:11,634
OH, DIOS MIO, HOMBRE.
861
00:41:11,669 --> 00:41:13,285
¿DÓNDE ESTÁ EL AUTO?
862
00:41:13,321 --> 00:41:14,737
¡OH NO!
863
00:41:19,327 --> 00:41:20,960
¡OH DIOS MÍO!
864
00:41:20,995 --> 00:41:22,345
MI...
865
00:41:22,380 --> 00:41:26,182
OH, DIOS MÍO, EL MARCO
ESTÁ EN FUEGO.
866
00:41:26,217 --> 00:41:27,450
¿QUE ES ESTO?
867
00:41:27,485 --> 00:41:30,069
DEBEN HABER QUITADO
LAS PIEZAS.
868
00:41:30,105 --> 00:41:32,305
¡Dijiste que lo reconstruirían!
869
00:41:32,340 --> 00:41:36,358
A VECES LAS PIEZAS VALE
MÁS QUE EL COCHE.
870
00:41:36,394 --> 00:41:39,896
Penhall: ELIMINARON
EL MARCO
PARA MATAR LA PRUEBA.
871
00:41:39,931 --> 00:41:40,897
CORRECTO.
872
00:41:40,932 --> 00:41:42,165
AHORA TU DÍMELO.
873
00:41:42,200 --> 00:41:44,300
NO PUEDO CREER ESTO.
874
00:41:44,336 --> 00:41:46,769
¡SOY UN HOMBRE MUERTO!
875
00:41:46,804 --> 00:41:49,305
NUNCA VOLVERÉ A CONSEGUIR
UN SEGURO.
876
00:41:49,341 --> 00:41:52,975
USTEDES, CHICOS, ME ESTÁN CONVIERTE
EN UN ALTO RIESGO.
877
00:41:53,011 --> 00:41:54,477
USTED YA ESTABA.
878
00:41:54,512 --> 00:41:55,445
ESTAS MUERTO.
879
00:41:55,480 --> 00:41:57,179
LOS MATARÉ A LOS
DOS, HOMBRE.
880
00:41:57,214 --> 00:41:58,380
TE MATARÉ.
881
00:42:09,894 --> 00:42:11,610
CABALLEROS, MARIO DELANO.
882
00:42:11,646 --> 00:42:13,012
¿PUEDO
AYUDARTE?
883
00:42:13,047 --> 00:42:15,431
STEVIE DIJO QUE ESTABAS
BUSCANDO CONDUCTORES.
884
00:42:15,450 --> 00:42:17,934
SE SUPONE QUE USTED
ES BUENOS AIRES.
885
00:42:17,969 --> 00:42:19,002
LLEGAS TARDE.
886
00:42:20,138 --> 00:42:21,988
TIENES QUE HACER ALGUNAS PARADAS.
887
00:42:22,023 --> 00:42:22,939
¿CÓMO DÓNDE?
888
00:42:22,958 --> 00:42:24,440
COMO EL RELOJ DE PAUL.
889
00:42:24,476 --> 00:42:25,241
¿CUÁNTO CUESTA?
890
00:42:25,276 --> 00:42:27,477
50 CADA COCHE, CADA CORRIDA.
891
00:42:28,479 --> 00:42:30,145
¿NO ESTÁ MAL PARA LOS
COCHES JOCKEYING?
892
00:42:30,181 --> 00:42:31,463
¿Te suena bien?
893
00:42:31,499 --> 00:42:33,099
SUENA BIEN PARA MÍ.
894
00:42:35,570 --> 00:42:38,370
Por cierto, ¿dónde
podemos encontrar?
895
00:42:38,406 --> 00:42:40,323
STEVIE Y
MARK?
896
00:42:40,342 --> 00:42:41,641
ESTÁN EN LA PARTE TRASERA.
897
00:42:41,676 --> 00:42:42,925
HAZLO RÁPIDO.
898
00:42:42,961 --> 00:42:46,629
OH, UNA COSA MÁS, MARIO.
899
00:42:46,664 --> 00:42:49,348
Hanson: TIENES
DERECHO A
PERMANECER EN SILENCIO.
900
00:42:49,384 --> 00:42:50,199
¿QUÉ?
901
00:42:50,234 --> 00:42:52,935
ESTÁS ARRUINADO.
902
00:42:52,971 --> 00:42:54,937
JAJA.
903
00:42:54,973 --> 00:42:56,772
RESERVARLO, DANO.
904
00:43:07,986 --> 00:43:08,951
OYE.
905
00:43:08,987 --> 00:43:10,686
HOLA CHICOS.
906
00:43:10,721 --> 00:43:11,871
¿QUÉ HAY EN EL CAMIÓN?
907
00:43:11,906 --> 00:43:14,089
UN 560 SL SIN
MARCO.
908
00:43:14,125 --> 00:43:18,260
359 PIEZAS ETIQUETADAS Y LISTAS
PARA DISTRIBUCIÓN.
909
00:43:18,296 --> 00:43:19,245
¡EN SERIO!
910
00:43:19,280 --> 00:43:20,913
Steve:
SÍ.
911
00:43:20,948 --> 00:43:22,131
BUEN TRABAJO.
912
00:43:22,166 --> 00:43:23,199
GRACIAS.
913
00:43:23,234 --> 00:43:24,216
¿UN PEDAZO DE LA TORTA?
914
00:43:24,269 --> 00:43:26,068
TRES HORAS Y DIEZ
MINUTOS.
915
00:43:26,104 --> 00:43:27,403
Hanson: NO HACER
BROMAS.
916
00:43:27,439 --> 00:43:30,923
ESO NO ES MALO PARA MI PRIMER
COCHE DE LUJO EXTRANJERO.
917
00:43:30,959 --> 00:43:33,525
¿ESTÁ PENSANDO EN
PONERLO DE NUEVO?
918
00:43:33,561 --> 00:43:35,978
LAS PIEZAS VALEN
MÁS QUE TODAS.
919
00:43:36,013 --> 00:43:37,329
OH, SÍ, Cierto.
920
00:43:37,365 --> 00:43:38,998
CABALLEROS, TENEMOS
921
00:43:39,033 --> 00:43:42,050
ALGUNAS NOTICIAS EXCRUCIENTEMENTE
MALAS PARA USTED.
922
00:43:43,688 --> 00:43:44,637
SOMOS POLICÍAS.
923
00:43:44,672 --> 00:43:45,788
ESTAS BAJO ARRESTO.
924
00:43:47,759 --> 00:43:49,726
AMO A ESTOS MUCHACHOS.
925
00:43:49,761 --> 00:43:52,061
ESTOS CHICOS SON GENIALES.
926
00:43:52,097 --> 00:43:54,230
REALMENTE SOMOS POLICÍAS.
927
00:43:54,265 --> 00:43:55,898
CREO QUE SON SERIOS.
928
00:43:55,933 --> 00:43:59,768
¿USTEDES SON REALMENTE POLICÍAS?
929
00:44:01,589 --> 00:44:02,605
OH, GEEZ.
930
00:44:02,640 --> 00:44:03,806
OH HOMBRE.
931
00:44:05,376 --> 00:44:08,661
QUÉ MALA MANERA DE
GANARSE LA VIDA.
932
00:44:08,696 --> 00:44:10,663
¿CÓMO PUEDES HACER ESTO?
933
00:44:10,698 --> 00:44:12,682
ESTÁS ARRUINANDO EL
SUEÑO, HOMBRE.
934
00:44:12,717 --> 00:44:13,683
¿1 DE JULIO?
935
00:44:13,718 --> 00:44:15,684
QUIZÁS PODEMOS HACER UN ACUERDO.
936
00:44:15,720 --> 00:44:17,954
¿QUÉ PASA CON 10,000 BUCKS?
937
00:44:17,989 --> 00:44:20,723
BIEN, AHORA, NIÑOS Y NIÑAS ...
938
00:44:20,759 --> 00:44:23,492
SABES QUE NO FUNCIONA
ASÍ.
939
00:44:24,596 --> 00:44:25,545
¿ESTÁN CORRIENDO?
940
00:44:25,580 --> 00:44:26,562
ESTÁN CORRIENDO.
941
00:44:39,610 --> 00:44:40,910
¿QUE ESTAMOS
HACIENDO?
942
00:44:40,945 --> 00:44:43,278
ELLOS SABEN DONDE
VIVIMOS.
943
00:45:08,740 --> 00:45:11,507
ME GUSTARÍA GRACIAS POR
TODO LO QUE HAS HECHO.
944
00:45:11,542 --> 00:45:13,976
NO HE HECHO NADA,
NADIA.
945
00:45:14,011 --> 00:45:17,847
Eso es exactamente lo
que quiero decir.
946
00:45:22,370 --> 00:45:24,220
¿QUIÉN ES ESE?
947
00:45:24,255 --> 00:45:26,956
OH, ESO ES MI NUEVO
AMIGO ...
948
00:45:26,991 --> 00:45:28,191
CHRIS.
949
00:45:28,226 --> 00:45:31,160
¿QUIZÁS ESCRIBIRÁN
EL UNO AL OTRO?
950
00:45:31,195 --> 00:45:32,611
UM, QUIZÁS.
951
00:45:32,646 --> 00:45:37,266
¿Y QUIZÁS VOLVERÁS
UN DÍA?
952
00:45:37,301 --> 00:45:42,004
TAL VEZ.
953
00:45:51,566 --> 00:45:53,299
Adiós, Judy.
954
00:45:53,334 --> 00:45:55,618
ADIÓS.
955
00:46:06,430 --> 00:46:08,381
ESO ES LO ÚLTIMO,
DUDE.
956
00:46:08,416 --> 00:46:10,048
TOMÓ MÁS DE TRES
SEMANAS
957
00:46:10,084 --> 00:46:11,950
PERO VENDIMOS CADA PARTE
DE ESE MERCEDES.
958
00:46:11,986 --> 00:46:13,152
TODAVÍA ES CORTO.
959
00:46:13,187 --> 00:46:16,322
JENK ESTÁ ATRACANDO SEIS MESES
POR IGNORAR EL PROCEDIMIENTO.
960
00:46:16,357 --> 00:46:17,340
¿QUÉ?
961
00:46:17,375 --> 00:46:19,908
Pensé que las piezas
valían la pena
962
00:46:19,944 --> 00:46:22,010
MÁS QUE TODO EL COCHE.
963
00:46:22,046 --> 00:46:24,463
NO CUANDO VENDE A DISTRIBUIDORES
LEGÍTIMOS.
964
00:46:24,498 --> 00:46:27,483
ESTOY ALEGRE DE QUE
TENGO LA MASA.
965
00:46:27,518 --> 00:46:28,918
MI COMPAÑÍA DE SEGUROS
TENDRÍA
966
00:46:28,953 --> 00:46:30,619
SE NEGÓ A CUBRIR
MI BICICLETA.
967
00:46:30,654 --> 00:46:33,356
IOKI, ES LO MENOS QUE
PODEMOS HACER.
968
00:46:35,359 --> 00:46:36,792
( hace ruido de pájaro )
969
00:46:36,828 --> 00:46:38,293
( hace ruido de disparo )
63957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof