Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,543 --> 00:00:09,980
-Девушка, придержите дверь, пожалуйста.
2
00:00:29,953 --> 00:00:32,312
Привет. Ты же Соня?
3
00:00:32,874 --> 00:00:35,187
-Да.
-Я друг Аскара. Ты Аскара знаешь?
4
00:00:35,904 --> 00:00:38,102
-А он где?
-Да он домой отчалил.
5
00:00:38,353 --> 00:00:41,766
Слушай, я уточнить чисто.
Он тебя про свёрток спрашивал уже?
6
00:00:42,510 --> 00:00:44,010
-Про какой? Нет.
7
00:00:46,414 --> 00:00:47,914
-Куришь?
8
00:00:49,047 --> 00:00:54,757
У него в тачке, вы когда в аварию попали,
был свёрток, пакет с моими вещами.
9
00:00:55,496 --> 00:00:56,996
И он что-то зассал,
10
00:00:58,757 --> 00:01:00,444
что его менты могут отнять.
11
00:01:02,180 --> 00:01:04,242
И спрятал на обочине под деревом.
12
00:01:04,493 --> 00:01:06,173
Сказал, что ты видела где.
13
00:01:06,859 --> 00:01:08,359
-Я не видела.
14
00:01:09,492 --> 00:01:10,992
-Подумай ещё раз.
15
00:01:11,614 --> 00:01:14,664
За правду же тебе ничего не будет.
А за враньё...
16
00:01:15,984 --> 00:01:17,984
-Я правда... То есть...
17
00:01:18,312 --> 00:01:21,762
Я видела, как он что-то уронил,
но не обратила внимания.
18
00:01:22,013 --> 00:01:25,375
-Уже лучше. Ты увидела,
подошла, посмотрела, что там.
19
00:01:25,626 --> 00:01:28,350
-Нет, ничего такого.
Мне вообще не до этого было.
20
00:01:29,142 --> 00:01:31,842
-Кто ещё видел, как он что-то уронил?
-Никто.
21
00:01:32,093 --> 00:01:33,968
-Ты даже не задумалась сейчас.
22
00:01:34,219 --> 00:01:38,477
-Я правда... Я не знаю.
Может, кто-то и видел, я не видела.
23
00:01:40,406 --> 00:01:43,320
-Хорошо, кто ещё рядом стоял?
-Я не знаю.
24
00:01:43,968 --> 00:01:47,153
Я не обратила внимания, мне плохо было.
Я не видела.
25
00:01:52,031 --> 00:01:55,151
-Поменять в ответах ничего не хочешь,
пока не поздно?
26
00:02:03,867 --> 00:02:05,856
Я, если что, вернусь.
27
00:02:20,488 --> 00:02:24,275
(звонок телефона)
28
00:02:44,539 --> 00:02:46,219
(сигнал исходящего вызова)
29
00:02:49,430 --> 00:02:50,930
(Олег)
-Да.
30
00:02:53,177 --> 00:02:54,805
-Алло? Олег?
31
00:02:55,056 --> 00:02:58,056
Добрый вечер, это Анна.
Прошу прощения, что поздно.
32
00:02:58,307 --> 00:03:01,172
-Всё в порядке. Что-то случилось?
33
00:03:01,939 --> 00:03:03,439
-Ну...
34
00:03:04,728 --> 00:03:06,228
Как вам сказать.
35
00:03:06,525 --> 00:03:09,579
Собака от меня сбежала. Собака моей дочери.
36
00:03:10,398 --> 00:03:11,898
Вот хожу ищу.
37
00:03:12,524 --> 00:03:14,024
Дочка меня убьёт.
38
00:03:15,749 --> 00:03:19,332
-Вам нужна моя помощь?
-Нет-нет, что вы, ни в коем случае.
39
00:03:19,583 --> 00:03:21,258
Просто я подумала, что...
40
00:03:22,365 --> 00:03:27,718
Если даже с моими собачьими проблемами
мне не с кем поделиться,
41
00:03:27,970 --> 00:03:29,810
не с кем поговорить,
42
00:03:30,061 --> 00:03:33,174
то, наверное, вам в сто раз хуже.
43
00:03:34,608 --> 00:03:36,108
-Где вы сейчас?
44
00:03:36,951 --> 00:03:40,044
-Нет, Олег, вы простите меня.
Я какую-то чушь несу.
45
00:03:40,295 --> 00:03:43,524
Я думаю, что я неправильно сделала,
что вам позвонила.
46
00:03:43,775 --> 00:03:46,928
Я не должна была вас беспокоить.
-Но я не против.
47
00:03:47,866 --> 00:03:50,264
И лучше искать собаку с вами, чем...
48
00:03:52,725 --> 00:03:55,432
делать то, что я сейчас делаю.
-Нет-нет, правда...
49
00:03:55,683 --> 00:03:57,183
(лай собаки)
50
00:03:57,562 --> 00:04:00,217
Стоп. Она, кажется, там.
51
00:04:01,507 --> 00:04:04,020
Олег, я проверю и вам перезвоню, хорошо?
52
00:04:04,271 --> 00:04:07,388
-Если это не она, я сразу приеду,
поищем вместе.
53
00:04:08,246 --> 00:04:09,821
-Да-да, договорились.
54
00:04:25,361 --> 00:04:27,228
(шум)
55
00:04:28,674 --> 00:04:30,174
(хлопает дверь)
56
00:04:34,291 --> 00:04:37,635
-Аскар, я тебя о двух вещах предупреждал.
57
00:04:38,494 --> 00:04:41,705
Никогда не трогать мои магнитики
на холодильнике.
58
00:04:42,133 --> 00:04:46,086
-Да не трогал я твои магнитики.
-И никогда не пытаться меня на***.
59
00:04:57,289 --> 00:04:59,189
(звонок телефона)
60
00:05:03,061 --> 00:05:05,788
-Ну как?
(Анна) -Нашёлся беглец, всё нормально.
61
00:05:06,631 --> 00:05:09,069
-Значит, не приезжаю?
62
00:05:10,131 --> 00:05:12,514
-Видимо, нет. Зря я вас побеспокоила.
63
00:05:12,780 --> 00:05:15,350
-Ну... Я вообще могу.
64
00:05:16,740 --> 00:05:20,576
Подстраховать. Вдруг собака опять сорвётся.
-Нет-нет, не надо.
65
00:05:21,881 --> 00:05:24,569
Тем более, наверное, это было бы неуместно.
66
00:05:25,325 --> 00:05:27,200
-Хорошо, спокойной ночи, Анна.
67
00:05:27,562 --> 00:05:29,062
-Спокойной ночи.
68
00:05:40,795 --> 00:05:42,525
(плачет)
69
00:05:51,509 --> 00:05:53,236
(шум входной двери)
70
00:06:02,079 --> 00:06:03,579
-Где Кира?
71
00:06:05,539 --> 00:06:08,306
-Убежала.
-Ты отпустила её с поводка?
72
00:06:09,566 --> 00:06:14,149
-Нет, она сорвалась.
Видимо, я просто плохо пристегнула.
73
00:06:14,400 --> 00:06:16,252
Я всё обыскала вокруг, Сонь.
74
00:06:16,955 --> 00:06:19,080
-Я пойду её искать!
-Не надо, Сонь.
75
00:06:19,331 --> 00:06:24,384
Уже слишком поздно. Мы с тобой завтра
перед школой обязательно её поищем. Хорошо?
76
00:06:25,728 --> 00:06:29,064
Сонь, не волнуйся,
мы обязательно найдём её.
77
00:06:35,642 --> 00:06:37,322
Прости меня, пожалуйста.
78
00:07:14,963 --> 00:07:16,463
(вздыхает)
79
00:07:18,389 --> 00:07:19,964
-Когда Лика подъедет?
80
00:07:24,354 --> 00:07:26,291
Жень, я просил. Ты ей написала?
81
00:07:26,901 --> 00:07:29,276
-Я думала, мы с тобой вместе зависнем.
82
00:07:32,963 --> 00:07:36,526
-То есть ты меня не слушала.
-Но мы же с тобой две больняшки.
83
00:07:36,854 --> 00:07:41,002
Можем лежать целый день под пледиком,
смотреть какую-то хрень.
84
00:07:43,330 --> 00:07:44,830
-Жень.
-Ну останься.
85
00:07:47,674 --> 00:07:50,369
Мне, конечно, ещё нельзя ничего, но я...
86
00:07:52,221 --> 00:07:54,596
Я могу сделать тебе хорошо по-другому.
87
00:07:57,213 --> 00:08:00,151
-Послушай, всё не так...
-Что не так?
88
00:08:02,222 --> 00:08:03,902
-Ты не так меня поняла.
89
00:08:07,541 --> 00:08:10,150
Хотя это я виноват, сам не удержался вчера.
90
00:08:10,401 --> 00:08:14,455
-Не удержался где, на карнизе?
-Когда поцеловал тебя. Я не должен был.
91
00:08:15,993 --> 00:08:17,493
Прости, пожалуйста.
92
00:08:18,966 --> 00:08:20,466
-Прикольно.
93
00:08:22,385 --> 00:08:23,885
Конечно, нет.
94
00:08:24,330 --> 00:08:26,893
Кому ты что должен? Только зачем приехал?
95
00:08:27,599 --> 00:08:29,635
-Поддержать тебя.
-Ты придурок?
96
00:08:30,291 --> 00:08:33,249
На *** твоя поддержка нужна?
Мне нужен ты, весь!
97
00:08:35,665 --> 00:08:37,165
-Прости.
98
00:08:37,752 --> 00:08:39,713
-Ну ты и мудак. Тварь какая.
99
00:08:41,494 --> 00:08:44,313
-Так и есть. Но я мудак,
который боится за тебя.
100
00:08:44,564 --> 00:08:46,376
Я не могу оставить тебя одну.
101
00:08:46,627 --> 00:08:49,323
-Мне с тобой в миллиард раз хуже,
чем одной!
102
00:08:49,574 --> 00:08:51,761
Ты тупой? Разве ты этого не видишь?
103
00:08:52,299 --> 00:08:55,463
Зачем ты приехал?
Отвали от меня! Пошёл ***!
104
00:08:56,354 --> 00:08:58,417
-Звони Лике, пусть приедет.
-Пошёл ***!
105
00:08:58,668 --> 00:09:00,744
-Женя!
-Я сейчас охрану вызову.
106
00:09:00,995 --> 00:09:02,675
-Перестань, пожалуйста.
107
00:09:02,926 --> 00:09:05,916
-Алло, охрана!
Ко мне в дом вломился посторонний!
108
00:09:06,725 --> 00:09:09,814
Он мне угрожает. Можете кого-то прислать?
-Ты серьёзно?
109
00:09:10,065 --> 00:09:13,849
-Нет, оружия не вижу, но мне страшно.
Это здоровый тупой урод!
110
00:09:14,100 --> 00:09:17,064
-Жень, мне очень жаль,
что я сделал тебе больно.
111
00:09:17,315 --> 00:09:20,408
-Хотя, знаете, у него в кармане,
кажется, пистолет.
112
00:09:20,675 --> 00:09:23,181
Да, пистолет! Спасите меня, пожалуйста!
113
00:09:23,432 --> 00:09:24,995
Спасите, пожалуйста!
114
00:10:28,290 --> 00:10:30,259
-Ну ты чего?
-Сам дойду.
115
00:10:30,697 --> 00:10:32,400
-Нет, папа сказал, до турникета.
116
00:10:32,651 --> 00:10:35,440
Он по компьютеру проверит,
что ты отметился. Пойдём.
117
00:10:41,941 --> 00:10:43,441
(открывается дверь)
118
00:10:50,137 --> 00:10:52,754
-Привет.
-Тебя выписали или опять сбежал?
119
00:10:53,473 --> 00:10:54,973
-Мне уже лучше.
120
00:10:55,363 --> 00:10:56,863
-Хорошо.
121
00:10:57,902 --> 00:10:59,402
С этим справишься?
122
00:11:00,316 --> 00:11:02,223
-Ты серьёзно вот так решила?
123
00:11:02,589 --> 00:11:04,543
-Нет, я для красоты поставила.
124
00:11:07,965 --> 00:11:09,965
-Ань, я не оставлю вас, слышишь?
125
00:11:10,473 --> 00:11:12,988
-Ну, значит, уйдём мы с Соней.
126
00:11:16,675 --> 00:11:20,573
-Пожалуйста, только её не надо впутывать,
давай сами разберёмся.
127
00:11:20,824 --> 00:11:22,504
-Поздновато спохватился.
128
00:11:26,090 --> 00:11:27,590
-Аня.
129
00:11:27,988 --> 00:11:29,668
-А в чём тут разбираться?
130
00:11:31,183 --> 00:11:32,683
-Ты нужна мне.
131
00:11:33,457 --> 00:11:34,957
-Это правда.
132
00:11:35,402 --> 00:11:36,902
-А я нужен тебе.
133
00:11:37,996 --> 00:11:39,496
-Для чего?
134
00:11:40,183 --> 00:11:42,019
-Ань...
-Повторяешься.
135
00:11:42,972 --> 00:11:46,573
То, что я тебе нужна, это понятно.
Потому что тебе так удобно.
136
00:11:46,824 --> 00:11:48,889
А ты мне зачем?
-Да брось.
137
00:11:50,238 --> 00:11:52,551
Наш брак никогда не был про удобство.
138
00:11:53,238 --> 00:11:57,824
Я с тобой только потому, что люблю тебя.
-Тогда давай переспим и всё забудем.
139
00:11:58,149 --> 00:11:59,829
-А я не предлагаю забыть.
140
00:12:01,183 --> 00:12:05,263
Я предлагаю с этим работать.
-Потому что ты уверен, что ты мне нужен.
141
00:12:05,514 --> 00:12:08,815
А с чего ты так уверен?
-Потому что хорошо тебя знаю.
142
00:12:09,066 --> 00:12:10,855
-И что же ты знаешь?
-Всё.
143
00:12:11,106 --> 00:12:14,495
Могу с закрытыми глазами описать
каждый уголок твоего тела.
144
00:12:14,746 --> 00:12:16,956
-Раз ты всё так хорошо знаешь, скажи.
145
00:12:17,207 --> 00:12:18,887
Я могу простить измену?
146
00:12:25,418 --> 00:12:28,170
-Она ничего для меня не значит,
это был просто секс.
147
00:12:29,510 --> 00:12:31,160
-Даже если это правда,
148
00:12:31,411 --> 00:12:33,911
суть не в том, что ты трахался с другой.
149
00:12:34,246 --> 00:12:36,783
Гораздо хуже, Витя, то, что ты мне врал.
150
00:12:37,034 --> 00:12:38,684
Ты предал моё доверие.
151
00:12:47,238 --> 00:12:49,324
-Сонька! Привет! Как ты?
152
00:12:50,206 --> 00:12:51,706
-Мы уходим.
153
00:12:53,170 --> 00:12:54,670
-А где Кира?
154
00:12:59,218 --> 00:13:00,968
-Кира убежала вчера вечером.
155
00:13:01,219 --> 00:13:04,793
-Ты её с поводка отпустила?
Ты же знаешь, что она убежит!
156
00:13:05,371 --> 00:13:07,120
Я пойду её искать.
-Мы сами.
157
00:13:07,724 --> 00:13:09,387
-Втроём быстрее.
-Нет!
158
00:13:09,638 --> 00:13:11,318
Она сбежала из-за тебя!
159
00:13:11,598 --> 00:13:15,316
Я не хочу тебя слышать, не хочу видеть,
я хочу, чтобы ты...
160
00:13:17,777 --> 00:13:20,152
Мам, скажи ему.
-Я уже всё сказала.
161
00:13:20,730 --> 00:13:23,213
-Она всё сказала.
Забирай вещи и проваливай!
162
00:13:23,464 --> 00:13:25,933
-Сонь, так нельзя.
-Тебе можно, а мне нельзя?
163
00:13:26,184 --> 00:13:29,058
-Сонь, спускайся во двор, я следом.
164
00:13:41,744 --> 00:13:43,244
Дай ей остыть.
165
00:13:44,102 --> 00:13:45,677
Иначе ещё хуже будет.
166
00:13:48,564 --> 00:13:50,244
Займись пока чемоданами.
167
00:14:06,587 --> 00:14:08,587
-Илюша, куда вы с мамой пропали?
168
00:14:10,056 --> 00:14:12,275
Илюша?
-Эй! Вы кто?
169
00:14:12,808 --> 00:14:14,861
-Я врач Ильи, психолог.
170
00:14:15,876 --> 00:14:17,526
-Пойдём в школу.
-Но...
171
00:14:18,162 --> 00:14:20,350
-Дайте минуту поговорить.
В вашем присутствии.
172
00:14:20,601 --> 00:14:22,976
-Решайте эти вопросы с его родителями.
173
00:14:23,227 --> 00:14:25,946
-Послушайте, речь о здоровье
и безопасности ребёнка.
174
00:14:26,197 --> 00:14:27,697
-Я непонятно сказал?
175
00:14:28,633 --> 00:14:30,133
-Да нет, понятно.
176
00:14:31,986 --> 00:14:33,486
-Пойдём.
177
00:14:39,384 --> 00:14:42,384
-Ольга Владимировна,
это капельница с ноотропным препаратом.
178
00:14:42,635 --> 00:14:44,323
Для улучшения работы мозга.
179
00:14:44,864 --> 00:14:46,544
Улучшает память, внимание.
180
00:14:48,425 --> 00:14:49,925
-Это надолго?
181
00:14:50,696 --> 00:14:52,931
-Процедура займёт примерно полчаса.
182
00:14:54,384 --> 00:14:57,798
-Да ты не волнуйся, я рядом буду.
183
00:15:02,426 --> 00:15:04,832
-Петь, ты это, иди.
184
00:15:05,395 --> 00:15:07,082
Я не хочу тебя задерживать.
185
00:15:07,762 --> 00:15:11,059
-Ну я же отгул взял специально на полдня.
186
00:15:14,464 --> 00:15:16,964
-Петь, ты можешь перестать меня опекать?
187
00:15:17,684 --> 00:15:20,473
Я не твой ребёнок, я твоя жена.
188
00:15:21,535 --> 00:15:23,035
Пока что.
189
00:15:23,309 --> 00:15:25,184
-Пётр Евгеньевич, к сожалению,
190
00:15:25,435 --> 00:15:28,675
когнитивные расстройства вашей супруги
резко усилились.
191
00:15:29,158 --> 00:15:30,838
Прогресс очень нехороший.
192
00:15:31,543 --> 00:15:33,653
-А из-за чего? Лекарства не те?
193
00:15:34,332 --> 00:15:37,121
-Я говорила, что при органическом
расстройстве личности
194
00:15:37,372 --> 00:15:38,910
из-за черепно-мозговой травмы
195
00:15:39,161 --> 00:15:42,855
лекарства могут только замедлить
течение болезни. Остановить невозможно.
196
00:15:43,535 --> 00:15:45,035
-Ну выпишите другие.
197
00:15:46,332 --> 00:15:48,027
Чтобы сильнее замедляли.
198
00:15:48,278 --> 00:15:51,605
-Я добавлю нейролептик
для купирования галлюцинаций и бреда.
199
00:15:51,856 --> 00:15:54,582
Но состояние Ольги Владимировны
уже сейчас такое,
200
00:15:54,833 --> 00:15:56,590
что я бы её не оставляла одну.
201
00:15:56,841 --> 00:15:58,341
А дальше...
202
00:15:58,732 --> 00:16:01,262
Дальше она утратит способность
заботиться о себе.
203
00:16:01,513 --> 00:16:05,207
Учитывая динамику, произойдёт это
через полгода, может быть, раньше.
204
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
-Я уже ищу сиделку.
205
00:16:07,950 --> 00:16:09,950
И сам с ней буду больше времени.
206
00:16:13,154 --> 00:16:15,660
-Есть другой вариант. Интернат.
207
00:16:16,332 --> 00:16:18,395
-Я не отдам свою жену в психушку.
208
00:16:18,646 --> 00:16:22,426
-Я говорю о частном лечебном заведении
с круглосуточным уходом.
209
00:16:22,677 --> 00:16:26,157
С постоянными занятиями
по поддержанию когнитивных функций.
210
00:16:27,004 --> 00:16:29,230
Поймите, совсем скоро наступит момент,
211
00:16:29,481 --> 00:16:32,601
когда ваша супруга окажется
в вегетативном состоянии.
212
00:16:33,022 --> 00:16:35,922
Для качества её жизни...
-Они вам деньги платят?
213
00:16:37,176 --> 00:16:39,686
Чтобы вы туда пациентов запихивали, так?
214
00:16:40,567 --> 00:16:44,504
-Нет, конечно.
-Моей жене будет лучше со мной. Дома.
215
00:17:04,153 --> 00:17:06,598
(печальная музыка)
216
00:17:15,309 --> 00:17:17,496
-Ты так и не уехал на службу, Петь?
217
00:17:47,305 --> 00:17:50,986
-А почему ты мне вчера не позвонила?
-Давай не будем об этом.
218
00:17:51,237 --> 00:17:54,658
-Я бы его не подпустила к тебе
и была бы права! Видишь?
219
00:17:57,033 --> 00:17:58,713
Я хочу заботиться о тебе.
220
00:17:59,416 --> 00:18:03,736
Ну почему ты считаешь, что не заслуживаешь
хорошего настоящего отношения?
221
00:18:15,586 --> 00:18:17,670
Ещё один канал написал про ДТП.
222
00:18:18,974 --> 00:18:20,857
Но без имён и подробностей.
223
00:18:21,217 --> 00:18:23,592
Какая-то высшая сила нас пока бережёт.
224
00:18:24,811 --> 00:18:26,311
-Бережёт? Серьёзно?
225
00:18:26,959 --> 00:18:29,419
-Ну типа не понеслись заголовки:
226
00:18:30,185 --> 00:18:34,025
"Женя Лейн попала в смертельное ДТП
со своим женатым любовником".
227
00:18:35,232 --> 00:18:37,465
Хотя всё может всплыть в любую минуту.
228
00:18:37,716 --> 00:18:40,622
Я бы уже дала задание
нашим пиарщикам готовиться.
229
00:18:42,310 --> 00:18:45,482
-Нет, я же сказала.
Никому нельзя об этом говорить.
230
00:18:46,992 --> 00:18:48,492
-Женечка.
231
00:18:51,559 --> 00:18:53,614
Такую историю всё равно не утаишь.
232
00:18:53,865 --> 00:18:56,646
Кто-то первый сольёт -
и понеслось говно по трубам.
233
00:18:56,897 --> 00:18:59,147
-Твои пиарщики и сольют, как узнают.
234
00:19:00,240 --> 00:19:04,497
-А вот это обидно. Считаешь, что я не умею
подбирать надёжных людей?
235
00:19:05,443 --> 00:19:08,343
-Судя по тому,
что ты меня подобрала - не очень.
236
00:19:08,649 --> 00:19:10,649
-Во-первых, тебя я не подбирала.
237
00:19:11,255 --> 00:19:13,880
Я тебя выбрала. Как самый яркий бриллиант.
238
00:19:15,060 --> 00:19:19,029
-Какая-то тупая смазливая тёлка
из жопы мира с неплохим голосом.
239
00:19:19,576 --> 00:19:22,264
-Этот урод не только тебя
страдать заставил,
240
00:19:22,515 --> 00:19:25,943
ещё и самооценку порушил?
-Лика, он тут вообще ни при чём!
241
00:19:26,264 --> 00:19:28,139
-Жень, ну как ты не понимаешь?
242
00:19:28,575 --> 00:19:32,372
Он вообще тебя не стоит, ты гораздо выше.
-Что ты такое вообще говоришь?
243
00:19:32,623 --> 00:19:36,051
-Ты выше и талантливее всех, кого я знаю.
-Я верила твоим словам.
244
00:19:36,302 --> 00:19:39,536
-Это правда.
-Теперь смотри, что вышло. Что я натворила.
245
00:19:39,787 --> 00:19:43,294
-Я тебя умоляю. Залетела от женатика?
Не бог весть как страшно.
246
00:19:43,545 --> 00:19:46,107
-Лика, я убила человека.
247
00:19:48,301 --> 00:19:49,801
-Жень, ты о чём?
248
00:19:53,573 --> 00:19:55,073
-Я убила человека.
249
00:19:58,834 --> 00:20:01,780
Витя убедил меня сказать,
что он сидел за рулём.
250
00:20:02,031 --> 00:20:03,531
Но я вела машину.
251
00:20:04,179 --> 00:20:05,679
Я её убила.
252
00:20:07,318 --> 00:20:08,818
Девушку, человека.
253
00:20:16,799 --> 00:20:18,299
Я убийца.
254
00:20:32,750 --> 00:20:35,732
-Что это?
-Мои показания.
255
00:20:36,263 --> 00:20:39,958
-Вы пишете, что не справились с управлением
и вылетели на встречку.
256
00:20:40,209 --> 00:20:41,709
-Да, всё верно.
257
00:20:42,116 --> 00:20:45,092
-Виктор Александрович,
а вы разговаривали со своим тестем?
258
00:20:45,386 --> 00:20:48,941
-Для чего? Его там не было.
В машине был я и...
259
00:20:49,192 --> 00:20:50,706
Я подробно всё описал.
260
00:20:53,256 --> 00:20:55,318
-Понятно. Вы пока свободны.
261
00:20:57,525 --> 00:20:59,025
Свободны.
262
00:21:00,443 --> 00:21:02,035
(звонок телефона)
263
00:21:02,286 --> 00:21:03,786
-Вам уже доложили?
264
00:21:04,209 --> 00:21:06,638
Умеют быстро работать, когда хотят.
265
00:21:06,889 --> 00:21:11,177
-Виктор, ты меня давно знаешь.
Я когда-нибудь кидал слова на ветер?
266
00:21:11,466 --> 00:21:13,646
-Это вы по поводу своих угроз?
267
00:21:13,897 --> 00:21:17,036
Нет, охотно верю,
что вы попытаетесь их исполнить.
268
00:21:18,333 --> 00:21:22,825
Только не вам меня увольнять из клиники,
Дмитрий Константинович. Это решает Анна.
269
00:21:23,076 --> 00:21:27,706
А она, я уверен, меня поддержит,
когда узнает, что вы затеяли.
270
00:21:27,957 --> 00:21:29,787
-Уверен?
-Абсолютно.
271
00:21:30,584 --> 00:21:33,242
Я знаю вас, но свою жену я знаю ещё лучше.
272
00:21:33,493 --> 00:21:34,993
-Окей, до скорого.
273
00:21:39,287 --> 00:21:40,787
-Фига у тебя обнова!
274
00:21:41,038 --> 00:21:43,710
Тебе бы туда титановые спицы вживить,
как Терминатор была бы.
275
00:21:43,961 --> 00:21:47,681
-Тебе было бы неплохо мозги вживить.
-Ладно. Влад, ты в той стороне расклеивай.
276
00:21:47,932 --> 00:21:49,995
Я здесь буду. А ты по набережной.
277
00:21:51,055 --> 00:21:52,555
-Одному скучно.
278
00:21:53,531 --> 00:21:55,031
-Иди давай, баклан.
279
00:21:55,282 --> 00:21:57,190
-Эй!
-На автопилоте. Давай-давай.
280
00:21:57,847 --> 00:21:59,347
-Спасибо.
281
00:22:02,664 --> 00:22:04,352
-Тебе помочь?
-Ты ещё здесь?
282
00:22:12,420 --> 00:22:14,263
-Ну одна же не справишься.
283
00:22:15,822 --> 00:22:17,322
-Ну, давай.
284
00:22:18,435 --> 00:22:21,467
-Сонь, а почему ты не воспринимаешь меня?
285
00:22:22,709 --> 00:22:25,787
Ну, как парня.
-А как я тебя воспринимаю? Как табурет?
286
00:22:26,038 --> 00:22:29,810
-Да ладно, ты же понимаешь.
-Опять начнёшь эту тему - иди лучше домой!
287
00:22:30,061 --> 00:22:31,741
-Да я просто спрашиваю.
288
00:22:32,474 --> 00:22:34,974
Может, ты по девкам вообще. Я что, знаю?
289
00:22:36,583 --> 00:22:38,083
-Да иди в жопу!
290
00:22:38,638 --> 00:22:40,513
-Домой или в жопу, определись.
291
00:22:41,859 --> 00:22:43,359
-Не ходи за мной!
292
00:22:44,177 --> 00:22:46,365
-Что ты психуешь? Я просто спросил.
293
00:23:29,798 --> 00:23:32,673
(по телефону)
-Недостаточно средств для звонка.
294
00:23:52,408 --> 00:23:53,908
(сигнал сообщения)
295
00:23:54,876 --> 00:23:56,376
(Женя)
-Мама пишет.
296
00:23:57,048 --> 00:23:58,548
Она спрашивает,
297
00:24:00,423 --> 00:24:02,611
как я себя чувствую после выкидыша.
298
00:24:03,705 --> 00:24:06,017
Как она узнала? Я никому не говорила.
299
00:24:08,017 --> 00:24:09,791
Лика! Как она узнала?
300
00:24:11,595 --> 00:24:13,095
-Об этом написали.
301
00:24:14,169 --> 00:24:15,837
-Кто? Когда?
302
00:24:16,230 --> 00:24:18,266
-Разные СМИ, минут 20 назад.
303
00:24:18,517 --> 00:24:20,017
-И ты молчала?
304
00:24:21,443 --> 00:24:23,818
-Я же знала, что ты станешь психовать.
305
00:24:24,587 --> 00:24:26,712
Хотя, Жень, это не самое страшное.
306
00:24:27,299 --> 00:24:29,049
Пусть лучше напишут об этом.
307
00:24:30,259 --> 00:24:33,025
Жень, Жень, иди сюда.
308
00:24:33,574 --> 00:24:35,074
Пожалуйста.
309
00:24:37,118 --> 00:24:38,618
Мы прорвёмся.
310
00:24:38,978 --> 00:24:41,751
Ты самая талантливая и невероятная.
311
00:24:42,837 --> 00:24:45,625
И никто этого у тебя никогда не отнимет.
312
00:24:45,876 --> 00:24:47,376
Слышишь?
313
00:24:48,814 --> 00:24:50,611
Уж я в этом что-то понимаю.
314
00:24:51,431 --> 00:24:53,181
Иначе давно бы нашла другую.
315
00:24:54,742 --> 00:24:56,242
Но я же рядом.
316
00:25:45,817 --> 00:25:49,684
-Анна Дмитриевна, пациентка Зимина
уже в шестой, готовится к операции.
317
00:25:49,935 --> 00:25:51,629
Настрой так себе, нервничает.
318
00:25:54,364 --> 00:25:56,044
-Напомни, как её зовут?
319
00:25:56,356 --> 00:25:59,059
-Виктория Зимина. Которую муж изуродовал.
320
00:25:59,349 --> 00:26:00,849
-Ну очень боюсь.
321
00:26:01,278 --> 00:26:04,878
Столько случаев пишут,
что после наркоза люди не просыпались.
322
00:26:05,528 --> 00:26:07,653
Да, дорогой, ты прав, наверное.
323
00:26:09,520 --> 00:26:12,145
Васенька, не дави на меня, я не могу пока.
324
00:26:12,557 --> 00:26:14,747
Когда зашьёшься, тогда видно будет.
325
00:26:15,473 --> 00:26:17,153
Ты десять раз уже обещал.
326
00:26:18,325 --> 00:26:20,005
Хорошо, посмотрим, ладно.
327
00:26:20,557 --> 00:26:22,807
Я тебе позвоню сразу после операции.
328
00:26:23,622 --> 00:26:25,309
Скучаю, люблю, целую. Пока.
329
00:26:26,423 --> 00:26:28,103
-Вы помирились с мужем?
330
00:26:29,567 --> 00:26:31,067
-Вы...
331
00:26:32,059 --> 00:26:34,957
-Ясно. В таком случае нам придётся
пересмотреть условия.
332
00:26:35,208 --> 00:26:38,137
Все услуги клиники для вас теперь платны.
-Как? Почему?
333
00:26:38,388 --> 00:26:40,621
-Бесплатную помощь
мы оказываем нуждающимся,
334
00:26:40,872 --> 00:26:43,465
а у вас в семейном плане,
похоже, всё налаживается.
335
00:26:43,716 --> 00:26:47,593
-Нет, ещё до этого не дошло, я только...
-Виктория, хоть себе не врите.
336
00:26:47,844 --> 00:26:50,184
И меня не заставляйте делать
напрасную работу.
337
00:26:50,435 --> 00:26:52,410
Через полгода вернётесь с таким же лицом.
338
00:26:52,661 --> 00:26:54,719
Вот ассистент, обговорите новые условия.
339
00:26:54,970 --> 00:26:57,336
Если в нашей клинике
вам операция не по карману,
340
00:26:57,587 --> 00:27:00,667
мы порекомендуем государственную больницу.
-Анна Дмитриевна...
341
00:27:00,918 --> 00:27:02,418
-Пожалуйста.
342
00:27:13,206 --> 00:27:17,362
-График до конца недели мы тебе расчистили,
можешь спокойно долечиваться.
343
00:27:17,613 --> 00:27:20,862
-Лена написала,
у моей пациентки Черенковой отёк не сходит.
344
00:27:21,113 --> 00:27:23,916
Другим врачам не даётся.
-Подтверждаю. Скандал закатила.
345
00:27:24,167 --> 00:27:26,075
Требует нашу рок-звезду.
346
00:27:27,190 --> 00:27:30,015
-Мне ничего не сказали.
-Чтобы не беспокоить.
347
00:27:30,266 --> 00:27:32,079
Я поднимусь к ней, всё улажу.
348
00:27:32,734 --> 00:27:35,151
-Только другим пациенткам
на глаза не попадайся.
349
00:27:35,402 --> 00:27:37,502
Не хватало ещё, чтобы начали скандалить.
350
00:27:39,206 --> 00:27:41,659
-Фу-фу. Я аж теперь спать не буду.
351
00:27:41,910 --> 00:27:44,810
Пока не узнаю, какая кошка
между вами проскочила.
352
00:27:52,674 --> 00:27:54,174
-Мы ехали в ресторан.
353
00:27:55,139 --> 00:27:56,819
Я не превышал скорости.
354
00:27:57,503 --> 00:27:59,190
90 километров в час где-то.
355
00:28:01,019 --> 00:28:02,594
Ехал по своей полосе.
356
00:28:04,667 --> 00:28:08,550
Последнее, что помню -
фары встречной машины.
357
00:28:09,004 --> 00:28:10,504
И сразу удар.
358
00:28:12,237 --> 00:28:14,940
А потом всё как-то вспышками.
359
00:28:15,440 --> 00:28:20,401
-А вот перед ударом на том участке дороги
вы видели только одну машину? "Ауди"?
360
00:28:21,501 --> 00:28:23,448
-Только свет фар, я бы так сказал.
361
00:28:23,699 --> 00:28:26,751
-То есть момент столкновения "деу" с "ауди"
вы пропустили?
362
00:28:27,002 --> 00:28:31,527
-Я разговаривал с супругой
и, наверное, был не очень внимательным.
363
00:28:34,097 --> 00:28:38,347
-Ну вот это в письменном виде и изложите.
364
00:28:39,245 --> 00:28:41,003
Вот по этому образцу.
365
00:28:44,448 --> 00:28:46,769
-Она была бы жива.
-Ваша жена?
366
00:28:48,714 --> 00:28:50,526
-Если бы я успел её вытащить.
367
00:28:55,292 --> 00:28:57,855
-Олег Игоревич, вам не в чем себя винить.
368
00:28:58,106 --> 00:29:03,401
По заключению эксперта, Наталья получила
травму головы, не совместимую с жизнью.
369
00:29:04,588 --> 00:29:06,088
То есть она...
370
00:29:06,956 --> 00:29:10,496
погибла при столкновении ещё до того,
как машина загорелась.
371
00:29:35,336 --> 00:29:36,836
-Здравствуйте, Анна.
372
00:29:37,265 --> 00:29:39,833
-Вы от следователя? Как прошло?
-Быстро.
373
00:29:40,999 --> 00:29:43,406
-Ясно. Моя следующая.
374
00:29:45,851 --> 00:29:47,531
До свидания.
-До свидания.
375
00:29:49,218 --> 00:29:52,741
-Это же его жена в машине была.
Откуда ты его знаешь?
376
00:29:53,073 --> 00:29:56,313
-Разговорились в больнице,
когда тебе гипс накладывали.
377
00:29:56,564 --> 00:29:58,064
-Анна!
378
00:30:00,444 --> 00:30:01,944
-Подожди секунду.
379
00:30:10,539 --> 00:30:12,602
-Я хочу с вами увидеться сегодня.
380
00:30:18,116 --> 00:30:20,804
Скажите "нет",
и я вас больше не побеспокою.
381
00:30:24,726 --> 00:30:27,351
-Олег...
-Я напишу вам сегодня, после семи.
382
00:30:36,116 --> 00:30:37,866
-Мам, что он хотел?
383
00:30:39,249 --> 00:30:41,749
-Предупредил, что следователь не в духе.
384
00:30:42,000 --> 00:30:43,500
Пойдём.
385
00:30:46,171 --> 00:30:47,821
-Добрый день.
-Здрасте.
386
00:30:48,820 --> 00:30:50,470
-Здравствуйте.
-Привет.
387
00:30:51,132 --> 00:30:52,632
-Здравствуйте.
388
00:30:55,952 --> 00:30:59,399
-Я получил записи с камер на парковке
у банкетного зала.
389
00:30:59,650 --> 00:31:01,963
За руль села твоя любовница, а не ты.
390
00:31:04,163 --> 00:31:06,592
-Ну на трассе мы поменялись местами.
391
00:31:06,843 --> 00:31:08,418
-Соня это подтвердит?
392
00:31:10,158 --> 00:31:11,838
-Чего вы хотите вообще?
393
00:31:21,765 --> 00:31:23,890
-Ты был за рулём, а не Олейникова.
394
00:31:24,339 --> 00:31:26,464
-Я уже всё сказал по этому поводу.
395
00:31:26,715 --> 00:31:30,577
-Следак отправит на экспертизу
образцы с подушек безопасности.
396
00:31:30,858 --> 00:31:33,265
От удара на них остаются следы ДНК.
397
00:31:33,897 --> 00:31:36,522
Определить, кто был за рулём, плёвое дело.
398
00:31:42,821 --> 00:31:44,610
Твою мать, Витя!
399
00:31:45,842 --> 00:31:47,850
У тебя совсем мозги отъехали.
400
00:31:48,195 --> 00:31:51,890
Пьяная тёлка убивает человека,
а ты берёшь её вину на себя.
401
00:31:52,922 --> 00:31:54,422
И чего ты добился?
402
00:31:54,673 --> 00:31:58,796
Вы оба под статью - она за пьяное ДТП,
ты за дачу ложных показаний.
403
00:32:02,781 --> 00:32:05,031
Да что она тебе такое сделала, Витя?
404
00:32:05,741 --> 00:32:09,273
Что ты из-за неё готов
всю свою жизнь перечеркнуть.
405
00:32:09,898 --> 00:32:12,765
Сосала как не в себя?
-Да что вы несёте такое?
406
00:32:13,288 --> 00:32:15,913
-Я хочу, чтобы ты понимал, что ты творишь.
407
00:32:16,420 --> 00:32:18,108
И ради кого ты это творишь.
408
00:32:24,898 --> 00:32:29,240
Я сейчас могу за секунду подкинуть СМИ
информацию о вашем рандеву.
409
00:32:29,491 --> 00:32:32,475
И на твою певичку выльется ведро грязи.
410
00:32:32,976 --> 00:32:36,906
И её без того уже нестабильная психика
крякнет на раз.
411
00:32:37,157 --> 00:32:40,913
-О господи, что вы за человек такой,
Дмитрий Константинович.
412
00:32:41,164 --> 00:32:45,852
-Я тот, кто благословил тебя на брак
со своей единственной дочерью.
413
00:32:46,695 --> 00:32:51,296
Я тот человек, который сумел
разглядеть в тебе талант
414
00:32:51,547 --> 00:32:54,991
и дал тебе работу,
от которой ты получаешь удовольствие.
415
00:32:55,679 --> 00:32:58,757
Я тот, кто оплатил твои курсы
в Европе и Америке.
416
00:32:59,452 --> 00:33:01,264
-Я все деньги вернул вдвойне.
417
00:33:01,515 --> 00:33:04,072
-Я не про деньги, Витя, я про жизнь.
418
00:33:05,202 --> 00:33:07,702
Которую ты хочешь благополучно просрать.
419
00:33:08,277 --> 00:33:09,934
Если бы не я,
420
00:33:10,185 --> 00:33:14,826
ты бы после ординатуры так бы до сих пор
благополучно ушивал грыжи
421
00:33:15,077 --> 00:33:17,282
и лечил непроходимость кишечника.
422
00:33:17,974 --> 00:33:21,293
Я поставил на тебя
и сейчас защищаю свои инвестиции.
423
00:33:21,544 --> 00:33:26,025
Защищаю тебя, дурака,
чтобы ты мог заботиться о своей семье.
424
00:33:26,481 --> 00:33:29,185
О своей дочери. О своей жене.
425
00:33:33,576 --> 00:33:35,076
Подведём итог.
426
00:33:37,310 --> 00:33:39,778
За смерть на дороге сядет либо певица,
427
00:33:40,308 --> 00:33:44,076
а ты потянешься за ней
за дачу ложных показаний,
428
00:33:45,216 --> 00:33:46,791
или наркоман-мигрант.
429
00:33:47,537 --> 00:33:49,037
Делай, Витя, выбор.
430
00:33:53,669 --> 00:33:57,548
-Моя дочь не будет давать показания
на основании 51 статьи Конституции.
431
00:33:57,799 --> 00:33:59,479
-Хорошо, я вас услышал.
432
00:33:59,730 --> 00:34:02,334
Тогда оставим ДТП. Другой вопрос.
433
00:34:03,661 --> 00:34:08,349
Аскар Нурбаев склонял вас к употреблению
каких-либо наркотических веществ?
434
00:34:11,410 --> 00:34:12,910
-Нет.
435
00:34:13,161 --> 00:34:16,529
-Может, предлагал покурить что-нибудь
или купить у него?
436
00:34:16,780 --> 00:34:18,280
-Нет.
437
00:34:18,531 --> 00:34:21,700
-В машине Нурбаева,
гражданина другого государства,
438
00:34:21,951 --> 00:34:24,201
были найдены наркотические вещества.
439
00:34:24,452 --> 00:34:27,138
Если он склонял вашу дочь
к их употреблению,
440
00:34:27,389 --> 00:34:30,575
то защищать его вам точно не следует.
441
00:34:32,826 --> 00:34:34,888
-Нет, он мне ничего не предлагал.
442
00:34:37,278 --> 00:34:39,864
-Мы его не защищаем. А что касается аварии,
443
00:34:40,115 --> 00:34:44,693
у вас и так должно быть достаточно улик,
чтобы определить, кто виновен. Правильно?
444
00:34:45,873 --> 00:34:49,413
Моя дочь пережила сильный шок,
она не может давать показания
445
00:34:49,664 --> 00:34:53,287
и пользуется 51-й статьёй Конституции.
-Хорошо, я вас услышал.
446
00:34:57,747 --> 00:35:00,810
-Жень? Ты мой телефон не видела?
447
00:35:02,356 --> 00:35:03,856
Женя?
448
00:35:07,547 --> 00:35:09,047
-Он у меня.
449
00:35:12,162 --> 00:35:15,062
Это ты слила журналистам,
что у меня был выкидыш.
450
00:35:16,234 --> 00:35:20,247
-Читаешь мою переписку?
-Чтобы узнать, какая ты лицемерная тварь.
451
00:35:22,074 --> 00:35:24,145
-Можно я объясню сначала?
452
00:35:25,331 --> 00:35:26,831
-Ну давай.
453
00:35:31,043 --> 00:35:33,012
-Я сделала лучше для тебя.
454
00:35:33,263 --> 00:35:34,763
-Для меня?
-Да.
455
00:35:36,192 --> 00:35:39,956
Теперь люди узнают, что у тебя трагедия,
и станут сочувствовать.
456
00:35:40,207 --> 00:35:43,510
И в голове у них останется,
что ты была в ужасном состоянии.
457
00:35:43,761 --> 00:35:46,221
И если всплывёт,
что ты в кого-то врезалась,
458
00:35:46,472 --> 00:35:49,427
тебя будет проще простить.
-Выкидыш был после аварии.
459
00:35:49,678 --> 00:35:52,105
-Фанаты не будут разбираться в хронологии.
460
00:35:52,356 --> 00:35:55,191
Главное - что первым попадёт
в информационное поле.
461
00:35:55,442 --> 00:35:58,216
-То есть ты и про аварию сольёшь.
-Я - нет.
462
00:35:59,207 --> 00:36:01,238
А кто-то может. Твой же Виктор.
463
00:36:03,176 --> 00:36:04,856
Даст заднюю и сознается.
464
00:36:05,887 --> 00:36:07,567
Мы должны подстраховаться.
465
00:36:07,818 --> 00:36:09,614
Жень, это ради тебя.
466
00:36:10,371 --> 00:36:11,946
Я всё делаю для тебя.
467
00:36:13,145 --> 00:36:15,300
Ты даже мой пароль угадала, видишь?
468
00:36:15,551 --> 00:36:18,034
Потому что это дата
нашего первого концерта.
469
00:36:18,285 --> 00:36:20,495
Да вся моя жизнь крутится вокруг тебя.
470
00:36:20,746 --> 00:36:23,027
И я этому рада. Я так хочу.
471
00:36:25,214 --> 00:36:29,027
Ты в буквальном смысле моё, сука, солнце.
-Нет. Ни хрена.
472
00:36:29,878 --> 00:36:32,363
Ты не обсудила это со мной,
сделала по-своему.
473
00:36:32,614 --> 00:36:35,974
Я не знаю, что у тебя там крутится,
но ты меня не знаешь.
474
00:36:37,379 --> 00:36:40,121
Ты просто видишь мой образ, и всё.
475
00:36:40,372 --> 00:36:42,117
Вы все такие.
-Это не так.
476
00:36:42,818 --> 00:36:46,385
-Я поделилась с тобой не как с продюсером,
а как с подругой.
477
00:36:46,636 --> 00:36:48,484
И просила не говорить об этом.
478
00:36:48,735 --> 00:36:51,610
Но знаешь, нет подруги -
не будет и продюсера.
479
00:36:51,861 --> 00:36:54,423
Ты уволена. Так что давай, катись отсюда.
480
00:36:54,674 --> 00:36:56,699
-Женя, пожалуйста.
-Не уйдёшь -
481
00:36:57,621 --> 00:36:59,121
я себя порежу.
482
00:37:00,546 --> 00:37:02,226
И скажу всем, что это ты.
483
00:37:04,856 --> 00:37:06,356
-Тебе нужна помощь.
484
00:37:08,785 --> 00:37:10,832
-Да насрать. Всё, дорогая.
485
00:37:12,846 --> 00:37:14,920
Закатилось твоё солнышко к ***.
486
00:37:22,355 --> 00:37:24,121
(шум машины)
487
00:38:04,854 --> 00:38:08,260
-У меня на телефоне деньги кончились.
-Потом положу, сейчас некогда.
488
00:38:08,511 --> 00:38:12,434
-Мне надо домашку уточнить по математике.
-В следующий раз на уроке запишешь.
489
00:38:12,685 --> 00:38:15,629
-А почему у нас вайфай не работает?
Ты выключил?
490
00:39:13,623 --> 00:39:15,123
(сигнал сообщения)
491
00:39:35,947 --> 00:39:38,224
(задумчивая музыка)
492
00:40:37,130 --> 00:40:38,630
(сигнал сообщения)
493
00:40:48,594 --> 00:40:52,445
-Знаменитый писатель пишет роман,
который типа меняет его реальность.
494
00:40:52,696 --> 00:40:55,288
Но не может контролировать то, что пишет.
495
00:40:55,539 --> 00:40:59,617
И этот роман начинает разрушать его жизнь.
И вообще в целом всё.
496
00:40:59,984 --> 00:41:02,734
И потом, короче,
появляется тёмная сущность,
497
00:41:02,985 --> 00:41:05,672
которая опасно близко
к нему подкрадывается.
498
00:41:06,196 --> 00:41:08,139
(без звука)
499
00:41:14,812 --> 00:41:17,273
-Аскарчик, хинкали будешь?
500
00:41:24,589 --> 00:41:26,269
Хинкали, говорю, будешь?
501
00:41:30,096 --> 00:41:31,671
Не хочешь - как хочешь.
502
00:42:11,839 --> 00:42:14,199
(настороженная музыка)
503
00:42:41,815 --> 00:42:43,495
-Слушаю.
-Дядя Паша, это я.
504
00:42:43,994 --> 00:42:46,604
-Илья?
-Да, я у няни взял телефон.
505
00:42:47,135 --> 00:42:50,799
Я хочу вам рассказать...
-Илья, прости, я не могу говорить.
506
00:42:51,050 --> 00:42:53,690
-А когда? Мне надо вам...
-Прости меня, Илюша.
507
00:42:53,941 --> 00:42:57,362
У тебя всё будет хорошо. Папа тебя любит.
Он позаботится о тебе.
508
00:42:57,613 --> 00:43:00,175
-Нет, он...
-Я не смогу, я плохой человек.
509
00:43:00,426 --> 00:43:02,364
Не звони мне больше.
-Дядя Паша!
510
00:43:30,276 --> 00:43:31,776
(стук в дверь)
511
00:43:52,197 --> 00:43:53,877
-Я так никогда не делала.
512
00:43:56,923 --> 00:43:58,861
-Если вам что-то не понравится,
513
00:43:59,625 --> 00:44:01,200
вы сразу можете уйти.
514
00:44:01,735 --> 00:44:03,415
Без слов, без вопросов.
515
00:44:06,056 --> 00:44:07,556
Просто пойдёте.
516
00:44:43,178 --> 00:44:44,678
-Мне надо в душ.
517
00:44:47,959 --> 00:44:49,639
-Мне нравится твой запах.
518
00:44:51,082 --> 00:44:52,762
-Я целый день на ногах.
519
00:45:10,688 --> 00:45:13,196
(медленная музыка)
520
00:45:33,826 --> 00:45:35,326
-Повернись.
521
00:46:23,899 --> 00:46:25,549
Ты сводишь меня с ума.
522
00:46:31,478 --> 00:46:33,158
(удар, Анна вскрикивает)
523
00:46:50,305 --> 00:46:52,580
(стоны)
524
00:48:29,757 --> 00:48:31,801
(напряжённая музыка)
525
00:49:33,443 --> 00:49:35,776
(Анна)
-Я сама не понимаю, что я чувствую.
526
00:49:38,467 --> 00:49:40,592
-Я никуда не денусь, я верну маму.
527
00:49:40,843 --> 00:49:42,144
Мы будем вместе.
528
00:49:42,584 --> 00:49:44,140
(Женя)
-Всё поменялось.
529
00:49:44,391 --> 00:49:47,144
Одна жизнь оборвалась, ещё пара разрушена.
530
00:49:47,955 --> 00:49:50,080
-Значит, для чего-то всё это было нужно.
531
00:49:50,441 --> 00:49:52,379
Наша задача теперь - выбраться.
532
00:49:54,865 --> 00:49:56,664
(Илья)
-Это тебе за маму.
54820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof