Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:02,890
911, что у вас случилось?
2
00:00:02,890 --> 00:00:04,310
Дои моих соседей горит.
3
00:00:04,310 --> 00:00:05,520
Кажется, они внутри!
4
00:00:14,860 --> 00:00:17,120
Хорошо, 118-я, лестницы наверх.
5
00:00:17,120 --> 00:00:19,700
Вентиляция, шланги на дюйм и три четверти.
6
00:00:19,700 --> 00:00:20,410
Вперёд!
7
00:00:20,660 --> 00:00:21,830
8 ЛЕТ НАЗАД
8
00:00:22,210 --> 00:00:24,460
Шланги! Надо включить воду!
9
00:00:24,460 --> 00:00:26,080
Лестницы, давайте, скорее!
10
00:00:26,080 --> 00:00:26,880
Вперёд!
11
00:00:28,140 --> 00:00:29,420
Господи, нет!
12
00:00:29,420 --> 00:00:31,550
- Боже!
- Сэр!
13
00:00:31,550 --> 00:00:33,050
Мои жена и сын, с ними всё в порядке?
14
00:00:33,050 --> 00:00:34,510
- Сколько вашему сыну?
- 11 месяцев.
15
00:00:34,510 --> 00:00:36,510
Детская на втором этаже справа.
16
00:00:36,510 --> 00:00:37,640
Хорошо, мы вытащим их.
17
00:00:37,640 --> 00:00:38,890
- Офицер.
- Сюда, сэр.
18
00:00:38,890 --> 00:00:40,970
Кинард, Хан, Уилсон, ускоримся!
19
00:00:40,970 --> 00:00:42,140
Там внутри люди.
20
00:00:44,740 --> 00:00:45,810
Вперёд!
21
00:00:47,480 --> 00:00:49,650
Пожарные! Меня кто-нибудь слышит?
22
00:00:50,780 --> 00:00:51,530
Наверх?
23
00:00:51,530 --> 00:00:53,700
Идём, не будем дожидаться шлангов.
24
00:00:55,990 --> 00:00:56,660
Мэм?
25
00:00:57,910 --> 00:00:58,660
Мэм?
26
00:00:59,660 --> 00:01:01,580
Чим, поднимайся сюда.
27
00:01:01,580 --> 00:01:02,870
Мэм, вы меня слышите?
28
00:01:03,410 --> 00:01:04,330
Майка...
29
00:01:04,330 --> 00:01:05,670
Майка? Где Майка?
30
00:01:05,670 --> 00:01:07,540
- В детской.
- Хорошо, я понял.
31
00:01:07,540 --> 00:01:09,130
Вытащите её на улицу, давайте.
32
00:01:09,130 --> 00:01:11,000
- Где шланги?
- В пути, кэп.
33
00:01:11,000 --> 00:01:12,800
Мы не можем ждать! Давай, Томми.
34
00:01:14,380 --> 00:01:15,430
Кэп, стой!
35
00:02:02,100 --> 00:02:04,770
Для вас переводили
"what's your SUBmergency?"
t.me/wys_subs
36
00:02:05,350 --> 00:02:07,390
Это Северный зал памяти.
37
00:02:07,390 --> 00:02:10,230
В дополнение к открытым
помещениям для погребения,
38
00:02:10,230 --> 00:02:12,270
у нас также есть четыре зала мавзолея,
39
00:02:12,270 --> 00:02:14,360
и три крытых колумбария.
40
00:02:14,940 --> 00:02:17,900
У нас есть несколько мест в Восточном зале,
41
00:02:17,900 --> 00:02:19,240
если вам интересно.
42
00:02:19,240 --> 00:02:22,410
Но мне всегда нравился утренний свет здесь.
43
00:02:22,410 --> 00:02:24,620
Во всех залах поддерживается один климат.
44
00:02:24,620 --> 00:02:26,500
Посещения с 8 до 18.
45
00:02:27,080 --> 00:02:28,620
362 дня в году.
46
00:02:28,620 --> 00:02:29,210
Мама?
47
00:02:29,210 --> 00:02:31,080
Мы также оформляем цветочные композиции.
48
00:02:31,080 --> 00:02:33,250
Некоторые семьи хотят поставить цветы
49
00:02:33,250 --> 00:02:34,670
на дни рождения или праздники.
50
00:02:34,670 --> 00:02:36,050
Есть те, кто хотят чаще.
51
00:02:36,050 --> 00:02:37,550
И семьи не приезжают?
52
00:02:37,550 --> 00:02:38,680
Некоторые приезжают,
53
00:02:38,680 --> 00:02:41,680
но жизнь часто сама заполняет наш календарь.
54
00:02:42,850 --> 00:02:45,420
Мне просто... Кажется, это не то.
55
00:02:45,800 --> 00:02:48,860
Не думаю, что мой муж хотел бы
находиться под крышей.
56
00:02:49,240 --> 00:02:51,310
Спасибо, что уделили нам время, мистер Пауэлл.
57
00:02:51,310 --> 00:02:53,480
Но думаю, нам нужно другое место.
58
00:02:53,700 --> 00:02:56,570
Мам, прошло почти две недели.
59
00:02:56,570 --> 00:02:58,650
Однажды нам придётся устроить похороны.
60
00:02:58,650 --> 00:03:01,610
Да, скажи это федеральным,
штатным и местным властям.
61
00:03:01,610 --> 00:03:03,570
Они до сих пор не отдали его тело.
62
00:03:03,570 --> 00:03:05,080
Но рано или поздно отдадут,
63
00:03:05,080 --> 00:03:06,410
и мы должны быть готовы.
64
00:03:11,100 --> 00:03:12,540
Мы будем готовы.
65
00:03:13,460 --> 00:03:17,960
Нам просто нужно найти подходящее место.
66
00:03:20,380 --> 00:03:22,020
Может, это они звонят.
67
00:03:27,140 --> 00:03:27,900
Алло?
68
00:03:29,740 --> 00:03:31,000
Простите...
69
00:03:31,500 --> 00:03:34,840
Можете повторить ещё раз?
70
00:03:35,780 --> 00:03:39,040
Нет, я не давала согласие на это.
71
00:03:45,260 --> 00:03:46,800
Дети уже ушли?
72
00:03:47,680 --> 00:03:50,240
Мартинсы подвезли их до школы.
73
00:03:52,660 --> 00:03:55,980
Я хотела приготовить тебе завтрак.
74
00:03:56,740 --> 00:03:57,520
Да?
75
00:03:59,670 --> 00:04:01,130
То есть, спасибо.
76
00:04:01,130 --> 00:04:03,010
Сегодня твой первый рабочий день.
77
00:04:04,260 --> 00:04:06,930
На неделю раньше, чем рекомендовал врач.
78
00:04:06,930 --> 00:04:08,600
У меня будет лёгкая работа.
79
00:04:08,600 --> 00:04:11,980
Не волнуйся, швы не разойдутся.
80
00:04:11,980 --> 00:04:14,220
Не могу поверить, что они возвращают вас,
81
00:04:14,220 --> 00:04:14,980
а Бобби даже...
82
00:04:14,980 --> 00:04:15,720
Не в земле?
83
00:04:16,340 --> 00:04:17,270
Просто...
84
00:04:18,600 --> 00:04:20,190
Это кажется неправильным.
85
00:04:20,190 --> 00:04:23,020
Сейчас всё таким кажется.
86
00:04:23,700 --> 00:04:26,360
Так возьми ещё пять дней.
87
00:04:26,920 --> 00:04:30,000
Парни тоже возвращаются сегодня.
88
00:04:31,520 --> 00:04:32,940
Я должна быть с ними.
89
00:04:33,760 --> 00:04:34,460
Хорошо.
90
00:04:38,560 --> 00:04:40,140
Привет, ребята?
91
00:04:40,640 --> 00:04:41,300
Бак?
92
00:04:42,440 --> 00:04:44,800
Привет, Чим уже готов?
93
00:04:44,800 --> 00:04:47,430
Он сказал, что мы поедем вместе.
94
00:04:47,430 --> 00:04:48,470
Сегодня первый день.
95
00:04:48,470 --> 00:04:49,930
Нет, он не дома.
96
00:04:50,390 --> 00:04:51,220
Не дома?
97
00:04:51,220 --> 00:04:52,930
Он ушёл до того, как я проснулась.
98
00:04:52,930 --> 00:04:54,320
Когда я написала ему, он ответил,
99
00:04:54,320 --> 00:04:55,810
что у него есть дела перед работой.
100
00:04:55,810 --> 00:04:57,100
Подожди, он не сказал тебе?
101
00:04:58,460 --> 00:05:00,360
Нет, мне...
102
00:05:00,360 --> 00:05:04,280
Мне кажется, в последнее
время он мало что говорит.
103
00:05:04,280 --> 00:05:05,820
Думаю, он меня избегает.
104
00:05:05,820 --> 00:05:07,820
Да, он всех избегает.
105
00:05:08,490 --> 00:05:11,200
Он рассказывал, что начал бегать? Что-то типа хобби.
106
00:05:11,200 --> 00:05:11,950
Правда?
107
00:05:12,750 --> 00:05:14,290
Я думал, он ненавидит бегать.
108
00:05:14,290 --> 00:05:17,040
Ну, теперь это его любимое времяпровождение.
109
00:05:17,040 --> 00:05:18,920
Он говорит, что это помогает очистить голову.
110
00:05:18,920 --> 00:05:21,710
Но мне кажется, это помогает избегать разговоров.
111
00:05:22,590 --> 00:05:25,800
Но он же говорит с психологом, да?
112
00:05:25,800 --> 00:05:27,390
Он ходит на сеансы.
113
00:05:27,390 --> 00:05:29,510
Но я не знаю, говорит ли он там.
114
00:05:30,460 --> 00:05:31,780
А ты как?
115
00:05:33,100 --> 00:05:36,390
Ну, за столько лет я много раз бывал на терапии.
116
00:05:36,390 --> 00:05:37,900
Начал неплохо справляться.
117
00:05:41,720 --> 00:05:43,200
Хорошо, а...
118
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
А зачем объятия?
119
00:05:47,280 --> 00:05:48,400
Потому что я тебя люблю.
120
00:05:49,280 --> 00:05:50,740
И учитывая последние события,
121
00:05:50,740 --> 00:05:53,240
думаю, мне следует говорить это чаще.
122
00:05:53,240 --> 00:05:55,320
Да, я тоже тебя люблю.
123
00:06:06,560 --> 00:06:08,630
Это был ты?
124
00:06:08,630 --> 00:06:10,850
- Мне позвонили из центра.
- Афина...
125
00:06:10,850 --> 00:06:14,140
Оказалось, один из пожарных капитана Нэша
126
00:06:14,140 --> 00:06:16,680
много раз названивал им и жаловался,
127
00:06:16,680 --> 00:06:19,480
почему его останки так долго не отдают.
128
00:06:19,480 --> 00:06:20,940
Это был ты?
129
00:06:20,940 --> 00:06:22,400
Да, но я...
130
00:06:22,400 --> 00:06:26,740
Ты не имеешь права вмешиваться.
131
00:06:26,740 --> 00:06:28,030
Я просто хотел помочь.
132
00:06:28,030 --> 00:06:30,740
Неправильно, что вы так долго
ждёте, чтобы его похоронить.
133
00:06:30,740 --> 00:06:31,570
Точно.
134
00:06:31,570 --> 00:06:33,250
Потому что пока он не в земле,
135
00:06:33,250 --> 00:06:35,200
никто не сможет двигаться дальше.
136
00:06:35,200 --> 00:06:37,660
Им придётся прожить ещё один день.
137
00:06:37,660 --> 00:06:39,790
С мыслями о Бобби и как он умер.
138
00:06:40,370 --> 00:06:41,830
Афина, никто никогда не забудет,
139
00:06:41,830 --> 00:06:43,000
что кэп сделал в тот день.
140
00:06:43,000 --> 00:06:44,170
Точно не я.
141
00:06:44,170 --> 00:06:44,920
Афина...
142
00:06:47,480 --> 00:06:49,430
Поздравляю, у тебя получилось.
143
00:06:49,430 --> 00:06:51,400
Похороны в следующий вторник.
144
00:06:58,980 --> 00:07:00,650
- Простите.
- Всё хорошо.
145
00:07:00,650 --> 00:07:03,190
Наверное, я зашёл не через тот вход, где он?
146
00:07:03,190 --> 00:07:04,980
Зависит от того, кого вы ищете.
147
00:07:04,980 --> 00:07:06,400
Капитана Бобби Нэша.
148
00:07:07,150 --> 00:07:09,200
Зачем вам капитан Нэш?
149
00:07:09,200 --> 00:07:12,340
Я надеялся, что он поможет
спасти мою сестру от тюрьмы.
150
00:07:15,020 --> 00:07:16,700
- Вот...
- Спасибо.
151
00:07:18,720 --> 00:07:20,460
Сожалею о вашем муже.
152
00:07:20,460 --> 00:07:24,130
Если бы я знал, я бы так не заявился.
153
00:07:24,130 --> 00:07:26,420
Вы сказали, что ваша сестра в тюрьме.
154
00:07:27,940 --> 00:07:29,170
За что её арестовали?
155
00:07:29,170 --> 00:07:31,980
Преследование, взлом с проникновением,
156
00:07:31,980 --> 00:07:33,340
попытка похищения.
157
00:07:33,340 --> 00:07:35,300
Кто предполагаемая жертва?
158
00:07:35,300 --> 00:07:36,390
Её умерший сын.
159
00:07:37,220 --> 00:07:39,710
Но она убеждена, что он не мёртв,
160
00:07:39,710 --> 00:07:41,560
а живёт в Санта-Кларите.
161
00:07:41,560 --> 00:07:45,610
Мой племянник Майка погиб
в пожаре восемь лет назад.
162
00:07:45,610 --> 00:07:48,030
Лия была там, когда начался пожар.
163
00:07:48,030 --> 00:07:49,690
Она не смогла до него добраться.
164
00:07:49,690 --> 00:07:51,960
Когда пожарные прибыли на место,
165
00:07:51,960 --> 00:07:53,660
было уже слишком поздно.
166
00:07:54,410 --> 00:07:57,160
И это была пожарная часть моего мужа.
167
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
Верно.
168
00:07:58,480 --> 00:08:01,500
После этого Лия развелась с мужем.
169
00:08:01,500 --> 00:08:03,420
Она не могла работать.
170
00:08:03,420 --> 00:08:05,630
В какие-то дни она едва могла встать с постели.
171
00:08:05,630 --> 00:08:08,800
В общем, самое плохое, что может случиться с кем-то
172
00:08:08,800 --> 00:08:11,590
после того, как произошло
самое ужасное событие в жизни.
173
00:08:12,930 --> 00:08:14,760
Итак, я нашёл ей работу.
174
00:08:14,760 --> 00:08:16,550
У меня свой кейтеринг.
175
00:08:16,550 --> 00:08:18,100
Я нашёл ей жилье.
176
00:08:18,100 --> 00:08:23,730
Медленно, но постепенно она начала налаживать жизнь.
177
00:08:23,730 --> 00:08:24,900
И что потом?
178
00:08:25,700 --> 00:08:29,070
Несколько недель назад мы работали.
179
00:08:29,070 --> 00:08:32,570
На дне рождении девятилетнего мальчика.
180
00:08:32,570 --> 00:08:35,870
Ему столько же, сколько
было бы вашему племяннику.
181
00:08:35,870 --> 00:08:37,280
Тот же день рождения.
182
00:08:37,280 --> 00:08:41,000
Я попытался отправить Лию домой, как только понял.
183
00:08:41,000 --> 00:08:44,290
Но она настаивала, что я веду
себя глупо и она справится.
184
00:08:44,920 --> 00:08:48,670
А через четыре дня она звонит мне из тюрьмы.
185
00:08:49,380 --> 00:08:54,430
Она уверена, что этот мальчик – её сын.
186
00:08:54,430 --> 00:08:58,180
И другая мать украла его у неё.
187
00:08:59,010 --> 00:09:01,770
Я пытался образумить её, но она сказала:
188
00:09:01,770 --> 00:09:04,850
"Гэри, ты не понимаешь, тебя не было там в ту ночь".
189
00:09:05,480 --> 00:09:08,620
Поэтому вы отправились на поиски человека,
190
00:09:08,620 --> 00:09:10,480
который был там в ту ночь.
191
00:09:12,280 --> 00:09:14,740
Не знаю, чего я от него ожидал.
192
00:09:14,740 --> 00:09:16,560
Наверное, я просто в отчаянии.
193
00:09:17,860 --> 00:09:19,340
Она меня не слушает.
194
00:09:19,800 --> 00:09:21,880
И я подумал, может быть...
195
00:09:22,900 --> 00:09:24,960
Может, она его послушает.
196
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
Как думаете...
197
00:09:30,440 --> 00:09:32,280
Она может послушать меня?
198
00:09:39,000 --> 00:09:42,440
Прежде всего, я хотел бы
выразить свои соболезнования.
199
00:09:43,160 --> 00:09:46,600
Невозможно выразить
словами, как мне жаль.
200
00:09:46,600 --> 00:09:50,000
Департамент потерял выдающегося пожарного.
201
00:09:50,820 --> 00:09:53,440
Все мы потеряли исключительного человека.
202
00:09:54,140 --> 00:09:55,950
Я здесь, не чтобы занять его место.
203
00:09:55,950 --> 00:09:57,070
Никто не сможет.
204
00:09:57,070 --> 00:10:00,120
И я не вернусь на место капитана.
205
00:10:00,120 --> 00:10:03,660
Я здесь, чтобы провести вас
через этот трудный период.
206
00:10:03,660 --> 00:10:07,240
Пока шеф Симпсон не назначит
более достойного кандидата.
207
00:10:08,380 --> 00:10:11,540
Я здесь, чтобы продолжать бесперебойную работу
208
00:10:11,540 --> 00:10:15,920
и поддержать вас в это трудное время.
209
00:10:15,920 --> 00:10:20,160
Никакие мои слова не помогут происходящему.
210
00:10:21,000 --> 00:10:26,520
Но я хотел бы сказать несколько слов о капитане Нэше.
211
00:10:28,240 --> 00:10:29,960
И что он значил для меня лично.
212
00:10:45,660 --> 00:10:47,920
Точно, одни из этих.
213
00:10:49,890 --> 00:10:52,080
Мне нужны CO2 и крепления на этот двигатель.
214
00:10:52,080 --> 00:10:54,000
Бакли, выруби аккумуляторы.
215
00:10:54,000 --> 00:10:56,550
Зафиксируйте транспортные
средства и начните извлечение.
216
00:10:56,550 --> 00:10:58,760
- Да.
- Уилсон, ты к ней.
217
00:10:58,760 --> 00:11:00,130
Хан, ты к...
218
00:11:01,120 --> 00:11:01,920
Нему.
219
00:11:10,440 --> 00:11:12,230
Спасибо, это начинало раздражать.
220
00:11:12,230 --> 00:11:13,310
Пожарные, сэр.
221
00:11:13,310 --> 00:11:15,270
- Ваш ремень застрял?
- Да.
222
00:11:15,270 --> 00:11:17,280
Эта сумасшедшая появилась из ниоткуда.
223
00:11:20,910 --> 00:11:22,820
Этот придурок проехал на красный.
224
00:11:22,820 --> 00:11:25,370
Мэм, вы теряли сознание?
225
00:11:25,370 --> 00:11:28,080
Нет, но сейчас потеряю от злости.
226
00:11:28,080 --> 00:11:29,710
- У вас болит шея?
- Нет.
227
00:11:30,370 --> 00:11:32,420
Сэр, мне нужно проверить ваши зрачки...
228
00:11:32,420 --> 00:11:34,130
Уверен, она разговаривала по телефону.
229
00:11:34,130 --> 00:11:35,210
Да, вот.
230
00:11:35,210 --> 00:11:37,960
Видите, как она разбила мне решётку радиатора.
231
00:11:37,960 --> 00:11:39,420
Сэр, мне правда нужно вас осмотреть.
232
00:11:39,420 --> 00:11:41,180
Вы проявляете раздражительность.
233
00:11:41,180 --> 00:11:42,130
Сэр?
234
00:11:44,680 --> 00:11:46,260
А вот и она.
235
00:11:46,850 --> 00:11:50,230
Сначала таранит меня, а теперь снимает новости.
236
00:11:50,230 --> 00:11:51,740
Улыбнитесь и расскажите в камеру,
237
00:11:51,740 --> 00:11:52,690
зачем вы это сделали.
238
00:11:52,690 --> 00:11:54,400
Чего? Это вы меня ударили!
239
00:11:54,400 --> 00:11:58,820
Нет, запись покажет, что это не моя вина.
240
00:11:58,820 --> 00:12:00,240
Вы шутите?
241
00:12:00,240 --> 00:12:02,150
Это на 100% ваша вина.
242
00:12:02,150 --> 00:12:04,450
Вот ваша машина. Вот её машина.
243
00:12:04,450 --> 00:12:06,200
И вы врезались в её бок.
244
00:12:06,200 --> 00:12:07,910
Это ваша вина.
245
00:12:07,910 --> 00:12:09,660
Поэтому я любезно попрошу вас сесть
246
00:12:09,660 --> 00:12:11,080
и проверить, нет ли у вас травмы головы.
247
00:12:11,080 --> 00:12:12,580
Иначе вы истечёте кровью и умрёте.
248
00:12:12,580 --> 00:12:14,630
Хан, на пару слов.
249
00:12:14,920 --> 00:12:17,380
- Да, всё верно!
- Да!
250
00:12:18,630 --> 00:12:20,800
Хочешь прочитать мне лекцию о поведении?
251
00:12:20,800 --> 00:12:22,680
Нет, дать остыть.
252
00:12:22,680 --> 00:12:24,090
То есть отстранить.
253
00:12:24,090 --> 00:12:26,220
Нет, спасибо! Я лучше буду чистить туалеты.
254
00:12:27,180 --> 00:12:29,560
Я знаю, что тебе больно. Мне тоже.
255
00:12:29,560 --> 00:12:30,980
Ты вообще не должен быть здесь.
256
00:12:30,980 --> 00:12:33,060
Какое право ты имеешь управлять 118-й?
257
00:12:33,060 --> 00:12:35,270
Ты и вполовину не такой, каким был Бобби.
258
00:12:36,610 --> 00:12:38,050
Как бы то ни было.
259
00:12:39,200 --> 00:12:40,160
Я твой капитан.
260
00:12:40,620 --> 00:12:42,900
Только потому, что я убил прошлого.
261
00:12:42,900 --> 00:12:45,040
Так что на твоём месте я был бы очень осторожен.
262
00:13:00,900 --> 00:13:02,100
Здравствуйте, Лия.
263
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
Спасибо, что согласились поговорить.
264
00:13:05,760 --> 00:13:07,090
Меня зовут Афина.
265
00:13:07,090 --> 00:13:08,470
Гэри сказал, что вы придёте.
266
00:13:09,040 --> 00:13:10,510
Он сказал, что вы офицер полиции.
267
00:13:10,510 --> 00:13:12,180
Я здесь не поэтому.
268
00:13:12,180 --> 00:13:14,540
Гэри сказал, что вы вдова капитана Нэша.
269
00:13:15,800 --> 00:13:16,460
Да.
270
00:13:16,780 --> 00:13:17,860
Мне очень жаль.
271
00:13:18,620 --> 00:13:19,820
Он был хорошим человеком.
272
00:13:20,720 --> 00:13:21,560
Да.
273
00:13:25,080 --> 00:13:29,330
Лия, ваш брат очень беспокоится о вас.
274
00:13:29,330 --> 00:13:31,540
Он думает, что я сумасшедшая.
275
00:13:31,540 --> 00:13:32,950
Я не сумасшедшая.
276
00:13:32,950 --> 00:13:34,870
Я просто поступила так, как любая мать.
277
00:13:34,870 --> 00:13:36,500
Наверное, не совсем правильно, но...
278
00:13:37,170 --> 00:13:39,210
Вы можете рассказать об этом мальчике?
279
00:13:40,500 --> 00:13:41,380
Майка.
280
00:13:41,380 --> 00:13:45,220
В отчёте полиции говорится,
что его зовут Кэмерон Майерс.
281
00:13:45,220 --> 00:13:47,090
Конечно, в полицейском отчёте так сказано.
282
00:13:47,090 --> 00:13:48,640
Так она его называет.
283
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
Но моего сына зовут Майка.
284
00:13:50,600 --> 00:13:53,680
Почему вы думаете, что этот мальчик ваш сын?
285
00:13:53,680 --> 00:13:55,430
Сначала я не была уверена.
286
00:13:55,430 --> 00:13:56,640
Я продолжала говорить себе:
287
00:13:56,640 --> 00:13:58,150
"Наверное, ты придумываешь".
288
00:13:58,150 --> 00:14:00,610
Простите, у вас есть ещё салфетки?
289
00:14:00,610 --> 00:14:02,820
Он был так похож на Майку.
290
00:14:03,570 --> 00:14:05,340
У меня перехватило дыхание.
291
00:14:06,960 --> 00:14:08,530
И тогда я спросила, как его зовут.
292
00:14:08,530 --> 00:14:10,740
- Как тебя зовут?
- Кэмерон.
293
00:14:10,740 --> 00:14:12,830
У моего сына тоже сегодня день рождения.
294
00:14:12,830 --> 00:14:13,790
Сколько ему?
295
00:14:13,790 --> 00:14:15,500
Девять. Прямо как тебе.
296
00:14:15,500 --> 00:14:19,080
Я бы приняла всё за невозможное совпадение.
297
00:14:19,080 --> 00:14:22,290
Но потом я передала ему салфетку
и увидела родимое пятно.
298
00:14:23,240 --> 00:14:26,240
Маленькое сердечко на внутренней стороне запястья.
299
00:14:27,020 --> 00:14:30,390
Я целовала это пятнышко каждую ночь,
300
00:14:30,390 --> 00:14:32,060
когда укладывала Майку спать.
301
00:14:32,860 --> 00:14:36,580
Я говорила, что так его сердце связано с моим.
302
00:14:37,020 --> 00:14:39,460
И неважно, где он окажется,
303
00:14:39,940 --> 00:14:42,220
моя любовь всегда будет с ним.
304
00:14:42,760 --> 00:14:44,660
И вот тогда вы убедились?
305
00:14:45,500 --> 00:14:47,690
Тогда я допустила такую возможность.
306
00:14:48,320 --> 00:14:50,780
Я говорила себе: "Ты сумасшедшая".
307
00:14:52,260 --> 00:14:53,720
Это не может быть правдой.
308
00:14:53,720 --> 00:14:55,220
Я даже не знаю этих людей.
309
00:14:57,120 --> 00:14:58,660
Но оказалось, я знала.
310
00:14:59,940 --> 00:15:01,420
Вы узнали мать?
311
00:15:01,420 --> 00:15:02,880
Йога для беременных.
312
00:15:02,880 --> 00:15:06,130
По вторникам и пятницам в 9 утра.
313
00:15:06,130 --> 00:15:08,970
Вы вместе ходили на занятия
по йоге для беременных?
314
00:15:08,970 --> 00:15:11,430
Да, пока она не перестала ходить.
315
00:15:11,430 --> 00:15:13,550
Помню, как некоторые другие матери обсуждали,
316
00:15:13,550 --> 00:15:15,970
что у неё возникли проблемы во время беременности
317
00:15:15,970 --> 00:15:17,890
и она потеряла ребёнка.
318
00:15:18,310 --> 00:15:21,770
И тогда вы начали думать, что она забрала вашего.
319
00:15:21,770 --> 00:15:23,020
Я слышала истории,
320
00:15:23,020 --> 00:15:25,190
как женщины настолько отчаянно хотели детей,
321
00:15:25,190 --> 00:15:27,190
поэтому вырезали их у других.
322
00:15:27,780 --> 00:15:30,860
Гораздо проще подождать, пока ребёнок родится.
323
00:15:30,860 --> 00:15:32,910
Потом украсть его из кроватки.
324
00:15:33,570 --> 00:15:34,780
Начать пожар.
325
00:15:35,500 --> 00:15:36,360
Точно.
326
00:15:37,080 --> 00:15:41,260
В отчаянии люди совершают
неожиданные для себя поступки.
327
00:15:41,420 --> 00:15:42,920
- Ты справишься!
- Давай!
328
00:15:44,580 --> 00:15:45,600
Давай, милый!
329
00:15:47,420 --> 00:15:48,340
Это мой сын.
330
00:15:51,580 --> 00:15:53,510
Я побежал, не думая, что смогу обогнать.
331
00:15:53,510 --> 00:15:54,760
Вообще без шансов.
332
00:15:56,160 --> 00:15:57,000
Кэмерон.
333
00:16:00,980 --> 00:16:02,640
Привет, я Лия.
334
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
Твоя мама попросила забрать тебя.
335
00:16:04,440 --> 00:16:06,690
Мама говорит, что нельзя идти с незнакомцами.
336
00:16:07,190 --> 00:16:08,860
Милый, я не незнакомка.
337
00:16:08,860 --> 00:16:10,610
Я была на твоём дне рождения, помнишь?
338
00:16:11,450 --> 00:16:12,360
Верно.
339
00:16:12,360 --> 00:16:13,950
Хочу познакомить тебя с моим сыном.
340
00:16:15,120 --> 00:16:15,820
Идём.
341
00:16:16,530 --> 00:16:18,790
- Стойте! Кэмерон?
- Идём, дорогой.
342
00:16:18,790 --> 00:16:19,330
Что вы делаете?
343
00:16:19,330 --> 00:16:20,120
- Всё хорошо.
- Мама?
344
00:16:20,750 --> 00:16:23,250
- Иди ко мне, милый.
- А вы кто?
345
00:16:24,210 --> 00:16:25,330
Это Лия.
346
00:16:25,330 --> 00:16:26,670
Милый, стой здесь.
347
00:16:26,670 --> 00:16:28,170
Тебя зовут Майка.
348
00:16:28,170 --> 00:16:29,840
Ты мой сын, а не её.
349
00:16:29,840 --> 00:16:31,420
Мама, о чём она говорит?
350
00:16:31,420 --> 00:16:32,880
Не знаю, милый, она сумасшедшая.
351
00:16:32,880 --> 00:16:34,430
- Помогите!
- Она украла моего сына!
352
00:16:35,340 --> 00:16:38,640
Держите её, эта психованная
хотела похитить моего ребёнка!
353
00:16:38,640 --> 00:16:39,770
- Майка!
- Я звоню в 911.
354
00:16:39,770 --> 00:16:41,640
Не бойся, детка! Не бойся!
355
00:16:41,640 --> 00:16:42,730
Отпустите меня!
356
00:16:42,730 --> 00:16:44,440
- Прошу, успокойтесь.
- Она украла моего сына!
357
00:16:44,440 --> 00:16:48,690
Я знаю, что я поступила безрассудно и глупо.
358
00:16:48,690 --> 00:16:50,280
Но я не ошиблась.
359
00:16:50,280 --> 00:16:52,530
Я думала, что похоронила сына.
360
00:16:54,280 --> 00:16:55,320
Но это не так.
361
00:16:56,720 --> 00:16:57,860
Он жив.
362
00:17:00,940 --> 00:17:02,380
Вы думаете, я сумасшедшая?
363
00:17:02,720 --> 00:17:03,440
Нет.
364
00:17:05,340 --> 00:17:06,820
И я обещаю.
365
00:17:07,240 --> 00:17:10,100
Если ваш сын жив...
366
00:17:11,880 --> 00:17:13,260
Я верну его вам.
367
00:17:14,680 --> 00:17:16,060
Клянусь.
368
00:18:31,460 --> 00:18:33,820
Она публиковала фото каждый день.
369
00:18:35,700 --> 00:18:37,620
До 17 марта.
370
00:18:38,240 --> 00:18:40,840
А затем вернулась 9 мая.
371
00:18:42,440 --> 00:18:44,100
Прошло шесть недель.
372
00:18:44,540 --> 00:18:48,500
Возможно, она действительно потеряла ребёнка.
373
00:18:49,260 --> 00:18:51,680
Но не раньше, чем он родился.
374
00:19:23,380 --> 00:19:24,760
Хочешь начать подкаст?
375
00:19:26,560 --> 00:19:29,680
Думаю, я почти разгадала.
376
00:19:30,960 --> 00:19:35,480
Что-то случилось с ребёнком
Хизер за эти шесть недель.
377
00:19:35,480 --> 00:19:39,400
Её публикации — не такие ошеломляющие улики,
378
00:19:39,400 --> 00:19:41,150
как ты, похоже, думаешь.
379
00:19:41,150 --> 00:19:44,200
Когда она снова начала выкладывать посты,
380
00:19:44,200 --> 00:19:45,330
они изменились.
381
00:19:45,330 --> 00:19:47,740
Больше никаких милых одинаковых нарядов.
382
00:19:47,740 --> 00:19:49,450
Никаких ежедневных фотосессий.
383
00:19:49,450 --> 00:19:51,920
И она перестала показывать его лицо.
384
00:19:51,920 --> 00:19:53,170
Возможно, она поняла,
385
00:19:53,170 --> 00:19:55,540
что интернет полон жутких сталкеров.
386
00:19:55,540 --> 00:19:58,420
Это твоя цитата, если вдруг не помнишь.
387
00:19:58,420 --> 00:20:01,260
Слушай, если ты не будешь помогать,
388
00:20:01,260 --> 00:20:03,050
то иди преследуй кого-нибудь другого.
389
00:20:03,050 --> 00:20:04,050
Я занята.
390
00:20:06,470 --> 00:20:09,270
Разве ты не должна быть занята
планированием моих похорон?
391
00:20:09,270 --> 00:20:10,560
Слышал, будет грандиозно.
392
00:20:10,560 --> 00:20:13,150
Да, похороны героя.
393
00:20:13,650 --> 00:20:15,400
Так их называет начальник.
394
00:20:15,900 --> 00:20:19,570
У них уже есть шаблон. Я им не нужна.
395
00:20:21,500 --> 00:20:22,880
Но нужна этой женщине?
396
00:20:24,450 --> 00:20:26,830
Она настолько важна, что ты прячешься здесь,
397
00:20:26,830 --> 00:20:30,120
игнорируя 11 пропущенных звонков и 42 сообщения?
398
00:20:30,120 --> 00:20:32,910
Ты заперся в лаборатории, чтобы умереть.
399
00:20:32,910 --> 00:20:35,540
Не смей указывать мне, как проводить время.
400
00:20:35,840 --> 00:20:36,790
Ауч.
401
00:20:40,460 --> 00:20:42,840
Эта женщина, её потеря.
402
00:20:42,840 --> 00:20:44,470
Они были важны для тебя.
403
00:20:44,470 --> 00:20:45,680
Ты бы помог ей.
404
00:20:45,680 --> 00:20:47,510
Я помогаю, потому что ты не можешь.
405
00:20:47,510 --> 00:20:49,640
- Почему ты так уверена?
- Я знаю тебя.
406
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
Ты знала меня.
407
00:20:53,140 --> 00:20:55,120
В прошедшем времени.
408
00:21:11,820 --> 00:21:13,500
- Привет.
- Привет.
409
00:21:16,260 --> 00:21:18,170
Я не вижу Джи, который час?
410
00:21:18,170 --> 00:21:20,170
Она уснула полчаса назад.
411
00:21:23,020 --> 00:21:25,820
Тебя давно не было, ты пробежался ещё раз?
412
00:21:27,800 --> 00:21:30,060
Нет, я был в новой студии йоги.
413
00:21:30,060 --> 00:21:33,230
У них есть программа занятий йогой для бегунов.
414
00:21:33,230 --> 00:21:33,930
Отлично.
415
00:21:33,930 --> 00:21:37,420
Ещё одно хобби, из-за которого тебя
несколько часов не будет дома.
416
00:21:38,860 --> 00:21:40,690
Я не это имел в виду, Мэдди.
417
00:21:40,690 --> 00:21:41,780
Ты отталкиваешь меня.
418
00:21:41,780 --> 00:21:44,740
Именно это мы пообещали друг другу не делать.
419
00:21:44,740 --> 00:21:47,300
И, пожалуйста, не оскорбляй мой интеллект,
420
00:21:47,300 --> 00:21:48,990
притворяясь, что это не так.
421
00:21:50,160 --> 00:21:52,540
Бег просто помогает мне...
422
00:21:52,540 --> 00:21:53,580
Не думать?
423
00:21:54,780 --> 00:21:56,740
Чим, в этом и заключается суть бега.
424
00:21:57,600 --> 00:21:59,680
Всегда есть куда бежать.
425
00:22:00,250 --> 00:22:01,340
Ты будешь нести эту боль с собой.
426
00:22:01,340 --> 00:22:04,210
И в конце концов она потянет тебя вниз.
427
00:22:05,090 --> 00:22:06,680
Наверное, уже потянула.
428
00:22:07,940 --> 00:22:09,970
И я не пытаюсь тебя оттолкнуть.
429
00:22:09,970 --> 00:22:12,810
Я только пытаюсь выяснить,
как снова встать на ноги.
430
00:22:12,810 --> 00:22:13,620
Вот и всё.
431
00:22:19,160 --> 00:22:20,940
Сейчас 8:07 утра.
432
00:22:20,940 --> 00:22:24,110
Мы проводим эксгумацию
могилы Майки Гамильтона
433
00:22:24,110 --> 00:22:26,610
с целью получения образца ДНК.
434
00:22:27,240 --> 00:22:28,910
Я пойду проверю доктора.
435
00:22:28,910 --> 00:22:30,200
Продолжай записывать.
436
00:22:30,200 --> 00:22:31,160
Понял, сержант.
437
00:22:38,100 --> 00:22:38,940
Я справлюсь.
438
00:22:39,430 --> 00:22:41,420
Гэри, что вы здесь делаете?
439
00:22:41,420 --> 00:22:43,340
Пришёл положить конец этому безумию.
440
00:22:43,340 --> 00:22:44,960
Вы раскапываете могилу младенца?
441
00:22:44,960 --> 00:22:47,130
Гэри, это единственный способ убедиться.
442
00:22:47,130 --> 00:22:48,260
Нет, я уверен.
443
00:22:48,920 --> 00:22:50,140
Моя сестра сумасшедшая.
444
00:22:50,140 --> 00:22:51,820
Очевидно, это заразно.
445
00:22:53,120 --> 00:22:54,680
Я прекращу это.
446
00:22:57,560 --> 00:23:00,150
Остановитесь, это гроб моего племянника.
447
00:23:00,150 --> 00:23:01,310
Я не даю согласия.
448
00:23:01,310 --> 00:23:02,850
Я очень сожалею о вашей утрате,
449
00:23:02,850 --> 00:23:04,270
но меня наняла мать ребёнка.
450
00:23:04,270 --> 00:23:05,780
Дайте мне делать мою работу.
451
00:23:05,780 --> 00:23:07,400
Нет, вы не понимаете, что делаете.
452
00:23:07,400 --> 00:23:09,280
Гэри, вам не следует здесь находиться.
453
00:23:09,280 --> 00:23:10,660
Я могу позвонить вам с результатами.
454
00:23:10,660 --> 00:23:12,030
Не будет никаких результатов!
455
00:23:12,030 --> 00:23:13,720
- Что?
- Гроб...
456
00:23:14,220 --> 00:23:15,180
Пуст.
457
00:23:19,160 --> 00:23:21,100
Мы не знали, как сказать об этом сестре.
458
00:23:22,640 --> 00:23:24,260
Пожар, он...
459
00:23:26,880 --> 00:23:28,380
Хоронить было нечего.
460
00:23:39,000 --> 00:23:40,300
Ты в порядке?
461
00:23:41,980 --> 00:23:44,680
Генриетта! Какого чёрта?
462
00:23:45,720 --> 00:23:47,900
Почему ты прячешься в моём доме?
463
00:23:47,900 --> 00:23:50,280
Пришла проверить как ты, Афина.
464
00:23:50,280 --> 00:23:52,840
Тебя попросил Чимни, да?
465
00:23:53,420 --> 00:23:55,580
Нужно проведать вдовушку.
466
00:23:56,280 --> 00:23:58,440
Твои дети попросили.
467
00:23:59,760 --> 00:24:03,780
Ты не отвечаешь на их звонки и сообщения.
468
00:24:04,220 --> 00:24:06,300
В офисе начальника сказали,
469
00:24:06,300 --> 00:24:08,800
что ты не утвердила план похорон.
470
00:24:09,380 --> 00:24:11,970
А потом я прихожу сюда и...
471
00:24:11,970 --> 00:24:12,800
И что?
472
00:24:13,500 --> 00:24:19,040
Мне начать с надувного матраса в углу?
473
00:24:19,040 --> 00:24:22,080
Или этой безумной стены?
474
00:24:24,360 --> 00:24:27,260
Я помогаю этой женщине.
475
00:24:27,640 --> 00:24:31,690
Лия потеряла ребёнка в пожаре восемь лет назад.
476
00:24:31,690 --> 00:24:35,530
Она думает, что пожар мог
скрыть настоящее преступление.
477
00:24:35,530 --> 00:24:36,460
Похищение.
478
00:24:37,370 --> 00:24:39,910
У неё украли ребёнка, а затем подожгли дом?
479
00:24:39,910 --> 00:24:42,000
В начале я хотела доказать,
480
00:24:42,000 --> 00:24:44,920
что Лия похоронила не своего ребёнка.
481
00:24:44,920 --> 00:24:47,000
Мы эксгумировали могилу.
482
00:24:47,000 --> 00:24:48,340
Она оказалась пустой.
483
00:24:49,020 --> 00:24:50,840
Да, только мешки с песком...
484
00:24:52,260 --> 00:24:53,700
И детская фотография.
485
00:24:55,340 --> 00:24:56,680
Это так грустно.
486
00:24:57,360 --> 00:24:58,890
Я не сильно удивлена.
487
00:24:58,890 --> 00:25:02,460
Огонь такой горячий, а ребёнок такой маленький.
488
00:25:02,930 --> 00:25:06,560
Я удивлена, что мать ничего
не сказала перед эксгумацией.
489
00:25:06,560 --> 00:25:07,730
Она не знала.
490
00:25:07,730 --> 00:25:12,440
Её брат и муж приняли решение,
не посоветовавшись с ней.
491
00:25:13,180 --> 00:25:15,910
Потому что это бы только больше её расстроило.
492
00:25:15,910 --> 00:25:19,380
Они решили, что лучше знают, как надо.
493
00:25:19,880 --> 00:25:21,580
Кто вообще так делает?
494
00:25:22,380 --> 00:25:25,670
Если ты любишь кого-то,
ты честен с этим человеком.
495
00:25:25,670 --> 00:25:27,380
Ты уважаешь его.
496
00:25:27,380 --> 00:25:31,340
Ты доверяешь ему принятие трудных решений.
497
00:25:31,340 --> 00:25:35,720
Ты не ставишь его в тупик, а потом просто убегаешь!
498
00:25:36,380 --> 00:25:40,700
Ты не оставляешь его разгребать этот беспорядок...
499
00:25:41,520 --> 00:25:42,680
В одиночку!
500
00:25:42,680 --> 00:25:43,520
Афина...
501
00:25:44,060 --> 00:25:46,560
Он не должен быть мёртв, Хен.
502
00:25:47,560 --> 00:25:50,410
Тем утром он стоял на этой кухне
503
00:25:50,410 --> 00:25:52,780
и планировал наше будущее.
504
00:25:52,780 --> 00:25:55,220
А потом он просто... Ушёл?
505
00:25:56,520 --> 00:25:58,410
Он бросил меня.
506
00:25:58,410 --> 00:25:59,820
Он не хотел.
507
00:25:59,820 --> 00:26:02,240
И всё равно бросил!
508
00:26:18,000 --> 00:26:18,840
Здравствуйте.
509
00:26:21,120 --> 00:26:23,460
Привет, твоя мама дома?
510
00:26:24,060 --> 00:26:26,060
Мама, это к тебе!
511
00:26:35,640 --> 00:26:38,150
Гэри сказал, что вы эксгумировали могилу.
512
00:26:38,150 --> 00:26:40,360
Он был так зол, что я разрешила.
513
00:26:42,020 --> 00:26:43,880
Там был не мой сын, да?
514
00:26:44,280 --> 00:26:45,220
Нет.
515
00:26:46,620 --> 00:26:47,790
Я знала.
516
00:26:47,790 --> 00:26:50,960
Лия, там никого не было.
517
00:26:50,960 --> 00:26:52,860
Только пустой гроб.
518
00:26:53,440 --> 00:26:55,860
С фотографией вашего прекрасного малыша.
519
00:26:55,860 --> 00:27:00,840
По всей видимости, после
пожара хоронить было нечего.
520
00:27:00,840 --> 00:27:03,510
Нет, там ничего не было,
потому что мой сын не умер.
521
00:27:03,510 --> 00:27:05,230
Он не погиб в пожаре.
522
00:27:05,230 --> 00:27:06,640
Он у той женщины.
523
00:27:06,640 --> 00:27:09,520
У меня есть результаты ДНК-теста.
524
00:27:10,310 --> 00:27:11,560
Совпадение.
525
00:27:12,160 --> 00:27:14,110
Совпадение с чем? Вы сказали, что ничего нет.
526
00:27:14,110 --> 00:27:16,940
Не с тем, что мы хотели найти в могиле Майки.
527
00:27:16,940 --> 00:27:21,240
Это результаты анализа образцов ДНК,
528
00:27:21,240 --> 00:27:26,160
взятых у Кэмерона Майерса
и его матери Хизер Майерс.
529
00:27:26,160 --> 00:27:28,250
Я пошла к ним, объяснила ситуацию,
530
00:27:28,250 --> 00:27:29,910
и она согласилась.
531
00:27:29,910 --> 00:27:35,250
Мы сравнили ДНК Кэмерона с вашим и её.
532
00:27:35,250 --> 00:27:38,380
Её совпало.
533
00:27:38,980 --> 00:27:41,800
Этот мальчик – её сын.
534
00:27:41,800 --> 00:27:44,640
Майка погиб.
535
00:27:45,370 --> 00:27:46,430
Мне очень жаль.
536
00:27:46,430 --> 00:27:48,350
Но я была так уверена.
537
00:27:48,350 --> 00:27:51,940
Когда я увидела его, я была уверена.
538
00:27:51,940 --> 00:27:55,120
Я почувствовала это, почувствовала его.
539
00:27:58,540 --> 00:28:00,490
Думаете, я всё выдумала?
540
00:28:00,490 --> 00:28:04,530
Я думаю, что вас охватило горе.
541
00:28:04,530 --> 00:28:07,220
На мгновение вы позволили себе поверить,
542
00:28:09,980 --> 00:28:11,580
что чудеса возможны.
543
00:28:13,020 --> 00:28:15,620
Я словно потеряла его во второй раз.
544
00:28:19,840 --> 00:28:22,250
Окружной прокурор готов рассмотреть
545
00:28:22,250 --> 00:28:24,390
вариант программы реабилитации.
546
00:28:24,390 --> 00:28:27,740
Тогда ваши обвинения могут быть сняты.
547
00:28:29,560 --> 00:28:31,480
И вы сможете вернуться к своей жизни.
548
00:28:32,100 --> 00:28:33,080
Какой жизни?
549
00:28:34,040 --> 00:28:39,720
Лия, вы потеряли многое, но не всё на свете.
550
00:28:47,780 --> 00:28:49,720
Я понимаю, почему он любил вас.
551
00:28:50,680 --> 00:28:52,340
Мне жаль, что его больше нет.
552
00:28:53,420 --> 00:28:55,180
Он был особенным человеком.
553
00:29:03,860 --> 00:29:06,500
Я хочу сказать, что глубоко
сожалею о вашей потере.
554
00:29:08,780 --> 00:29:11,580
Я знаю, какой огромной может
быть боль от потери ребёнка.
555
00:29:12,100 --> 00:29:15,340
Правда? И скольких детей вы потеряли?
556
00:29:16,640 --> 00:29:17,320
Двоих.
557
00:29:20,040 --> 00:29:22,520
- Простите...
- Не извиняйтесь.
558
00:29:25,680 --> 00:29:27,870
Я должен был спасти вашего сына и не спас.
559
00:29:27,870 --> 00:29:29,140
Вы ничего мне не должны.
560
00:29:32,720 --> 00:29:34,160
Как их звали?
561
00:29:35,220 --> 00:29:36,820
Роберт и Брук.
562
00:29:38,280 --> 00:29:39,300
11 и 9 лет.
563
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
Моего ребёнка звали Майка.
564
00:29:43,680 --> 00:29:45,510
Хорошее имя, я помолюсь за него.
565
00:29:45,510 --> 00:29:46,480
Спасибо.
566
00:29:48,020 --> 00:29:50,520
- Можно задать вопрос?
- Да, конечно.
567
00:29:52,780 --> 00:29:54,640
Как вы продолжили жить?
568
00:29:55,560 --> 00:29:57,620
Как мне...
569
00:30:01,960 --> 00:30:05,040
Я живу с верой в то, что однажды увижу их снова.
570
00:30:06,500 --> 00:30:07,820
И вы верите в это?
571
00:30:07,820 --> 00:30:12,000
Верю. Всем сердцем.
572
00:30:32,000 --> 00:30:33,760
Эй, есть кто-нибудь?
573
00:30:34,120 --> 00:30:34,790
Только мы.
574
00:30:37,080 --> 00:30:38,690
Что вы здесь делаете?
575
00:30:38,690 --> 00:30:42,020
Мы столкнулись с миссис
Андерсон в продуктовом.
576
00:30:42,020 --> 00:30:43,730
Она спросила, почему никто не сказал ей,
577
00:30:43,730 --> 00:30:44,900
что мы переехали обратно.
578
00:30:44,900 --> 00:30:47,060
Не волнуйся, мы тебя прикрыли.
579
00:30:48,620 --> 00:30:49,440
Идите сюда.
580
00:30:58,780 --> 00:31:01,620
Итак, что у нас на ужин?
581
00:31:02,620 --> 00:31:03,540
Ну...
582
00:31:04,840 --> 00:31:06,540
У нас завтрак.
583
00:31:08,440 --> 00:31:10,660
И мы также принесли спальники,
584
00:31:10,660 --> 00:31:12,120
чтобы остаться с тобой.
585
00:31:12,440 --> 00:31:14,660
Как когда мы устраивали
ночёвки на заднем дворе.
586
00:31:15,760 --> 00:31:16,940
Вы правда хотите?
587
00:31:18,640 --> 00:31:19,940
Мама, мы любим тебя.
588
00:31:20,220 --> 00:31:21,980
Даже больше, чем водопровод.
589
00:31:25,500 --> 00:31:26,800
Я тоже вас люблю.
590
00:31:28,360 --> 00:31:31,910
И после ужина я могу показать вам
591
00:31:31,910 --> 00:31:35,540
фотографии места, которое нашла для Бобби.
592
00:31:36,340 --> 00:31:38,160
- Ты нашла место?
- Да.
593
00:31:38,660 --> 00:31:40,100
Думаю, оно идеальное.
594
00:31:43,980 --> 00:31:45,620
Не заперто!
595
00:31:46,800 --> 00:31:48,630
Ты же знаешь, что я больше не новичок.
596
00:31:48,630 --> 00:31:49,300
Ага.
597
00:31:49,300 --> 00:31:51,510
Тогда почему я забираю
твои вещи из химчистки?
598
00:31:51,510 --> 00:31:54,800
Потому что мне пришлось
ехать в аэропорт забирать его.
599
00:31:59,900 --> 00:32:01,270
Рад тебя видеть, Рав.
600
00:32:01,270 --> 00:32:02,730
Я тоже рад, чувак.
601
00:32:03,230 --> 00:32:04,940
Хотелось бы при других обстоятельствах.
602
00:32:04,940 --> 00:32:06,190
Да, нам всем.
603
00:32:06,860 --> 00:32:08,020
Я должен был быть там.
604
00:32:08,960 --> 00:32:11,640
Эй, сейчас ты здесь.
605
00:32:23,120 --> 00:32:23,940
Помоги...
606
00:32:26,920 --> 00:32:27,620
Хен?
607
00:32:29,680 --> 00:32:33,060
Сумка. Нет, клатч.
608
00:32:33,820 --> 00:32:35,620
- Я не знаю.
- Иди ко мне.
609
00:32:40,100 --> 00:32:41,020
Всё хорошо.
610
00:32:47,900 --> 00:32:48,900
Выглядит вкусно.
611
00:32:48,900 --> 00:32:51,070
- Что это?
- Оладушек.
612
00:32:51,070 --> 00:32:52,320
Там ещё много, хочешь?
613
00:32:53,280 --> 00:32:55,360
Нет, иначе он окажется на мне.
614
00:32:57,410 --> 00:32:59,480
Я никогда раньше не был на похоронах.
615
00:33:00,670 --> 00:33:02,040
В смысле, ты же был в армии.
616
00:33:02,040 --> 00:33:03,460
Наверное, был на многих.
617
00:33:04,750 --> 00:33:06,040
Не на таких.
618
00:33:09,960 --> 00:33:10,820
Хорошо.
619
00:33:11,440 --> 00:33:12,420
Вы готовы?
620
00:33:12,600 --> 00:33:13,880
Будто можно быть.
621
00:33:17,560 --> 00:33:19,080
Привет, Мэдди.
622
00:33:23,240 --> 00:33:25,540
Да, нет, всё в порядке.
623
00:33:26,100 --> 00:33:26,960
Хорошо.
624
00:33:29,120 --> 00:33:32,820
Эй, Рави, ты не мог бы поехать с Эдди в церковь?
625
00:33:32,820 --> 00:33:33,950
Встретимся там.
626
00:33:33,950 --> 00:33:34,820
Всё в порядке?
627
00:33:34,820 --> 00:33:37,240
Да, просто нужно забрать кое-что для процессии.
628
00:33:47,960 --> 00:33:50,500
Это частная вечеринка, Бакли, уходи.
629
00:33:51,130 --> 00:33:52,630
Я не могу.
630
00:33:52,630 --> 00:33:54,740
Дал обещание беременной женщине.
631
00:33:55,480 --> 00:33:59,800
Мне кажется, она уже привыкла
к нарушению обещаний.
632
00:34:01,220 --> 00:34:02,060
Давай, Чим.
633
00:34:02,730 --> 00:34:04,230
Оставляй выпивку и пойдём.
634
00:34:04,230 --> 00:34:05,220
Мы опоздаем.
635
00:34:08,120 --> 00:34:09,680
На мои же похороны?
636
00:34:10,220 --> 00:34:11,900
Ой, нет, погоди.
637
00:34:12,480 --> 00:34:14,400
Это не мои похороны.
638
00:34:14,400 --> 00:34:15,960
А должны были быть.
639
00:34:16,840 --> 00:34:17,800
Не говори так.
640
00:34:19,140 --> 00:34:20,180
Никто тебя не винит.
641
00:34:21,510 --> 00:34:23,910
Эй, я тоже не виню себя.
642
00:34:23,910 --> 00:34:25,280
Я виню его.
643
00:34:26,560 --> 00:34:29,540
Бобби не имел права держать нас в неведении.
644
00:34:29,540 --> 00:34:33,340
Он просто решил исход за всех.
645
00:34:33,680 --> 00:34:35,500
И я ненавижу его за это.
646
00:34:36,900 --> 00:34:37,940
Ты же несерьёзно.
647
00:34:38,420 --> 00:34:40,090
Нет, Бак, серьёзно.
648
00:34:40,090 --> 00:34:41,800
Он должен был сказать правду.
649
00:34:47,300 --> 00:34:48,730
Это ничего бы не изменило.
650
00:34:48,730 --> 00:34:49,980
Могло изменить.
651
00:34:49,980 --> 00:34:52,520
Всегда есть третий вариант, Бак.
652
00:34:53,070 --> 00:34:54,820
Знаешь, когда мы на работе
653
00:34:54,820 --> 00:34:57,240
и у нас есть два плохих исхода,
654
00:34:57,240 --> 00:34:58,950
мы не выбираем.
655
00:34:58,950 --> 00:35:01,350
Мы не позволяем этим двум паршивым вариантам
656
00:35:01,350 --> 00:35:02,410
быть единственными.
657
00:35:02,410 --> 00:35:04,620
Мы всегда находим третий.
658
00:35:04,620 --> 00:35:06,180
Знаешь, кто нас этому научил?
659
00:35:06,820 --> 00:35:07,800
Да, Бобби.
660
00:35:08,060 --> 00:35:11,880
И мы всегда так делали, раз за разом.
661
00:35:11,880 --> 00:35:13,210
Мы никогда не сдавались.
662
00:35:13,210 --> 00:35:14,880
Мы всегда находили третий вариант.
663
00:35:14,880 --> 00:35:16,840
И всегда вместе.
664
00:35:22,560 --> 00:35:24,460
Думаешь, третий вариант был?
665
00:35:30,640 --> 00:35:33,100
Я пытался найти его две недели.
666
00:35:36,840 --> 00:35:38,480
И ничего не придумал.
667
00:35:42,280 --> 00:35:44,740
Бак, он отдал свою жизнь, чтобы я мог жить.
668
00:35:44,740 --> 00:35:47,040
Я не знаю, что мне с этим делать.
669
00:35:51,080 --> 00:35:52,620
Думаю, нужно просто жить.
670
00:35:55,620 --> 00:35:56,400
Ага.
671
00:36:43,760 --> 00:36:45,580
Из всех дней...
672
00:36:48,020 --> 00:36:51,620
Именно в этот ты решил оставить меня одну.
673
00:36:55,380 --> 00:36:57,290
В этот день мы собрались здесь,
674
00:36:57,290 --> 00:36:59,670
чтобы почтить память жизни и наследие
675
00:36:59,670 --> 00:37:01,480
капитана Роберта Уэйда Нэша.
676
00:37:03,020 --> 00:37:05,550
День, наполненный тяжестью,
677
00:37:05,550 --> 00:37:10,060
которая давит на всех нас в этом священном месте.
678
00:37:11,340 --> 00:37:15,140
День благодарности за жизни, которые мы потеряли
679
00:37:16,360 --> 00:37:17,960
и за многие, что спасли.
680
00:37:19,380 --> 00:37:21,340
Говоря о его службе,
681
00:37:21,340 --> 00:37:24,180
мы вспоминаем бесчисленные
жизни, которые он затронул.
682
00:37:24,740 --> 00:37:26,680
Друзей, которых он приобрёл.
683
00:37:27,180 --> 00:37:30,240
И жертвы, которые принёс.
684
00:37:30,960 --> 00:37:33,500
Капитан Нэш был больше, чем просто пожарным.
685
00:37:33,980 --> 00:37:37,960
Он был наставником, мужем, отцом.
686
00:37:38,400 --> 00:37:41,960
И для многих из нас любимым другом.
687
00:37:42,960 --> 00:37:45,460
В пожарной службе много традиций.
688
00:37:45,800 --> 00:37:49,220
Среди этих традиций – звон колокола.
689
00:37:50,980 --> 00:37:55,620
Именно звон положил начало смене в тот день.
690
00:37:56,100 --> 00:37:58,920
Каждый сигнал тревоги оглашается звоном.
691
00:37:58,920 --> 00:38:01,050
Он призывает храбрые души,
692
00:38:01,050 --> 00:38:04,760
которые рискуют своей жизнью ради блага других.
693
00:38:05,340 --> 00:38:07,300
И когда эта тревога минует,
694
00:38:07,300 --> 00:38:10,760
звон сигнализирует об окончании вызова.
695
00:38:11,640 --> 00:38:14,390
Когда пожарный погибает на службе,
696
00:38:14,390 --> 00:38:17,040
офицер отбивает особый сигнал.
697
00:38:18,220 --> 00:38:19,270
Десять звонов.
698
00:38:19,270 --> 00:38:22,690
Сигнал, который слышат все части.
699
00:38:22,690 --> 00:38:26,030
Он говорит о смерти одного из них.
700
00:38:26,650 --> 00:38:31,300
Сегодня последний сигнал тревоги
701
00:38:33,240 --> 00:38:35,670
прозвучит в память о нашем брате,
702
00:38:35,670 --> 00:38:37,780
капитане Роберте Уэйде Нэше.
703
00:38:39,020 --> 00:38:41,020
Он выполнил свои обязанности,
704
00:38:41,020 --> 00:38:42,660
отлично проделал работу
705
00:38:43,760 --> 00:38:45,720
и теперь вернулся домой.
706
00:38:47,440 --> 00:38:50,020
Все в форме, пожалуйста, встаньте.
707
00:38:54,360 --> 00:38:55,540
Смирно!
708
00:38:57,120 --> 00:38:58,700
Отдать честь!
709
00:39:39,220 --> 00:39:40,640
Ружьё к ноге!
710
00:39:43,380 --> 00:39:47,940
♪ О, где ты был, мой голубоглазый сын? ♪
711
00:39:50,300 --> 00:39:54,720
♪ Где ты был, мой юный друг? ♪
712
00:39:57,200 --> 00:40:02,080
♪ Я одолел склоны двенадцати туманных гор ♪
713
00:40:04,000 --> 00:40:09,060
♪ Я прошёл и прополз по шести извилистым дорогам ♪
714
00:40:10,660 --> 00:40:15,960
♪ Я пробрался сквозь чащи семи печальных лесов ♪
715
00:40:17,580 --> 00:40:22,760
♪ Я достиг берегов дюжины мёртвых океанов ♪
716
00:40:24,460 --> 00:40:29,140
♪ Я прошёл десять тысяч миль в самое чрево кладбища ♪
717
00:40:31,000 --> 00:40:40,760
♪ Собирается сильнейший, сильнейший, сильнейший ♪
718
00:40:40,760 --> 00:40:45,900
♪ Собирается сильнейший дождь ♪
719
00:40:48,240 --> 00:40:57,300
♪ Собирается сильнейший дождь ♪
720
00:40:59,880 --> 00:41:04,160
♪ О, что ты видел, мой голубоглазый сын? ♪
721
00:41:06,660 --> 00:41:11,040
♪ Где ты был, мой юный друг? ♪
722
00:41:13,280 --> 00:41:17,480
♪ Я видел новорождённого младенца в окружении волков ♪
723
00:41:20,300 --> 00:41:24,500
♪ Я видел пустынную вымощенную алмазами дорогу ♪
724
00:41:26,960 --> 00:41:28,880
Спи спокойно.
725
00:41:30,900 --> 00:41:32,680
Теперь ты дома, милый.
726
00:41:33,840 --> 00:41:35,040
Ты дома.
727
00:41:40,700 --> 00:41:45,040
♪ Я видел белую лестницу, целиком ушедшую под воду ♪
728
00:41:47,160 --> 00:41:51,640
♪ Я видел десять тысяч болтунов
со сломанными языками ♪
729
00:41:54,120 --> 00:42:03,880
♪ Собирается сильнейший, сильнейший, сильнейший ♪
730
00:42:03,880 --> 00:42:09,120
♪ Собирается сильнейший дождь ♪
731
00:42:11,340 --> 00:42:16,010
♪ Что ты видел, мой голубоглазый сын? ♪
732
00:42:18,050 --> 00:42:54,300
Для (к сожалению) вас переводили
"what's your SUBmergency?"
t.me/wys_subs66875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof